Phonocar VM330 User Manual [en, it, fr, de, es]

Download

Page 1

INTERFACCIA PER CLIMATRONIC,

SENSORI DI PARCHEGGIO E COMANDI A VOLANTE.

INTERFACE FOR CLIMATRONIC, PARKING SENSORS

AND STEERING-WHEEL COMMANDS.

CAR RADIO

JVC - KENWOOD - PHONOCAR

VM330

I - Dispositivo elettronico che su VW dal 2009>, SEAT e SKODA dal 2011> permette di visualizzare sullo schermo dell’autoradio i sensori di parcheggio originali, il climatronic, i comandi al volante e i servizi (sottochiave, freno a mano, odometro, illuminazione e retromarcia).

Il dispositivo è compatibile con le seguenti autoradio :

JVC - KEENWOOD - PHONOCAR modelli VM031 - VMN032 - VM033 - VM036 - VM037 - VM066 - VM080.

GB - On VW 2009> and on SEAT/SKODA 2011>, this electronic Video-Interface VM330 will show, on the

car-radio-screen: Original parking-sensors, Climatronic, Steering-wheel commands, Services (underkey, hand-brake, hour-meter, illumination, reverse-gear).

The VM330 is compatible with the following car-radios: JVC - KEENWOOD - PHONOCAR models VM031 - VM032 - VM033 - VM036 - VM037 - VM066 - VM080.

FR - Dispositif électronique qui sur VW de 2009>, SEAT et SKODA de 2011> permet de visualiser sur l’écran de l’autoradio les capteurs de stationnement originaux, le climatronic, les commandes au volant et les services (après contact, frein de stationnement, odomètre, illumination et marche arrière).

Le dispositif est compatible avec les autoradios suivants: JVC – KENWOOD – modèles PHONOCAR VM031 - VM032 - VM033 - VM036 - VM037 - VM066 - VM080

D - Bei VW 2009> und bei SEAT/SKODA 2011>, bewirkt die Video-Interface VM330 die Ausweisung, auf dem Radio-Bildschirm, folgender Funktionen: Original-Parksensoren, Climatronic, Lenkrad-Steuerun- gen, Betriebsfunktionen (Zündplus, Handbremse, Tacho, Beleuchtung, Rückwärtsgang).

Die VM330-Interface ist mit folgenden Autoradio-Modellen kompatibel: JVC - KEENWOOD – PHONOCAR-Modelle VM031 - VM032 - VM033 - VM036 - VM037 - VM066 - VM080.

E - Dispositivo electrónico que en los VW a partir del 2009 > y en los SEAT y SKODA a partir del 2011> permite visualizar en la pantalla del autoradio los sensores de aparcamiento de origen y el climatronic,

además el dispositivo permite seguir usando los mandos de volante y ofrecer los siguientes servicios: bajo llave, freno de mano, odómetro, iluminación y marcha atrás.

El dispositivo es compatible con las siguientes marcas de autoradio: JVC - KENWOOD - PHONOCAR : VM031 - VM032 - VM033 - VM036 - VM037 - VM066 - VM080.

Page 2

COLLEGAMENTI • CONNECTIONs • CONNEXIONs • ANsChLüssE • CONEXIóNEs

CON/WITH/AVEC/MIT/POR AUTORADIO VM080

CAVO ORIGINALE VM080

ORIGINAL CABLE VM080

CONNETTORE ORIGINALE DELL’ AUTO

RETROCAMERA

ORIGINAL CAR CONNECTOR

REAR CAMERA

MODELL I AUT ORADIO / CA R-RAD IO MOD ELS:

E3 10R- 03 1166

FWP070UN UN02

MADE IN ITALY

JVC - KEENW OOD - PHONO CAR

VM330

AND S TEERIN G-WHE EL CO MMANDS .

INTER FACCIA PER C LIMATRO NIC,

INTER FACE FO R CLI MATRONI C,

SENSO RI DI PARCHEG GIO

E COM ANDI A VOLA NTE.

PARKING SENS ORS

COLLEGAMENTI • CONNECTIONs • CONNEXIONs • ANsChLüssE • CONEXIóNEs

CON/WITH/AVEC/MIT/POR AUTORADIO 2DIN

MODELL I AUT ORADIO / CA R-RAD IO MOD ELS:

E3 10R- 03 1166

FWP070UN UN02

MADE IN ITALY

JVC - KEENW OOD - PHONO CAR

VM330

AND S TEERIN G-WHE EL CO MMANDS .

INTER FACCIA PER C LIMATRON IC,

INTER FACE FO R CLI MATRONI C,

SENSO RI DI PARCHEG GIO

E COM ANDI A VOLA NTE.

PARKING SENS ORS

CAR RADIO

Comandi al Volante

S.W. Commands

OUTPUT +12 V

Illuminazione +12

Car light

Odometro

Distancer-meter signal

Positivo retromarcia

Positive reverse-gear

Negativo freno a mano

Negative brake

ROsA•PINK•ROSE•ROSA•ROSA

ARANCIO•ORANGE•ORANGIER

ORANGE•ANARANJADO

GRIGIO•GREY•GRIS•GRAU•GRIS

BLU•BLUE•BLUE•BLAU•AZUL

BIANCO/GIALLO•WHITE/YELLOW•BLANC/JAUNE

WEISS/GELB•BLANCO/AMARILLO

INOUT

ROssO•RED•ROUGE•ROT•ROJO

NERO•BLACK•NOIR•SCHWARZ•NEGRO

VERDE•GREEN•VERT•GRUN•VERDE CAN-HIGH

BIANCO•WHITE•BLANC•WEISS•BLANCO

CAN-LOW

RETROCAMERA

REAR CAMERA

+12 V

Page 3

PROGRAMMAZIONE MARChIO AUTORADIO • PROGRAMMING PER RADIO-BRAND

PROGRAMMATION PAR MARQUE D’AUTORADIO • EINSTELLUNG NACH RADIO-MARKE

PROGRAMACION PAR MARCA AUTORADIO

Alimentando il dispositivo il led lampeggerà con colore rosso, un programma ad auto apprendimento eseguirà in automatico la sincronizzazione e la selezione del corretto protocollo. A sincronizzazione avvenuta, il led lampeggerà con colore verde e continuerà a lampeggiare fino a quando non si selezionerà il marchio dell’ autoradio da programmare.

SELEZIONE MARCHIO AUTORADIO

Per effettuare la selezionare agire sui comandi al volante: premendo VOLUME+ si seleziona il marchio autoradio. Premendo SEEK si memorizza. Es.: per memorizzare Alpine, premere 3 volte il tasto Volume+,

il Led verde eseguirà cicli di 4 lampeggi rapidi e una pausa, premere SEEK per memorizzare.

Phonocar VM031•VM032•VM036•VM080 non premere Led verde 1 lampeggio premere SEEK+ Phonocar VM066 premere 1 volta Vol+ Led verde 2 lampeggi premere SEEK+ Phonocar VM037•VM033 premere 2 volte Vol+ Led verde 3 lampeggi premere SEEK+

Kenwood premere 3 volte Vol+ Led verde 4 lampeggi premere SEEK+ Jvc premere 4 volte Vol+ Led verde 5 lampeggi premere SEEK+

RESET DISPOSITIVO: Senza togliere il circuito dall’alimentazione, premere il tasto PRG fino a quando led verde non si spegne. Il led lampeggerà di color Rosso per pochi secondi, poi diventerà colore verde in attesa della selezione del nuovo modello di radio.

When the current-supply-cable is connected, the Led will flash red. A self-learning programme will automatically effect the synchronization and selection of the related protocol. As soon as the synchronization has been completed, the Led will flash green and continue flashing until the car-radio make is selected for programming.

CAR-RADIO SELECTION

To select the radio-model installed in the car, act on the steering-wheel commands: press VOLUME+ to select the radio-model; press SEEK to memorize.

Phonocar VM031•VM032•VM036•VM080 do not press Green Led blinks 1 time press SEEK+ Phonocar VM066 press Vol+ 1 time Green Led blinks 2 times press SEEK+ Phonocar VM037•VM033 press Vol+ 2 times Green Led blinks 3 times press SEEK+

Kenwood press Vol+ 3 times Green Led blinks 4 times press SEEK+ Jvc press Vol+ 4 times Green Led blinks 5 times press SEEK+

RE-SETTING OF DEVICE: Without interrupting the power-supply to the circuit, press the PRG-key until the green Led goes off. The Led will flash red, for some seconds, and then turn green, until a different radio-model is selected.

Alimentater le dispositif, le Led commence à clignoter rouge. La synchronisation et la sélection du protocole se font automatiquement à travers une procédure d’auto apprentissage. Dès que la synchronisation est terminée, le Led commence à clignoter Vert et continuera jusqu’à la sélection de la marque d’autoradio à programmer.

SELECTION AUTORADIO

Pour sélectionner le modèle d’autoradio installée dans la voiture, utiliser les commandes au volant: Appuyer sur la touche VOLUME+ pour sélectionner la marque d’autoradio.Appuyer sur la touche SEEK pour mémoriser. Exemple: pour mémoriser Alpine, appuyer 3 fois sur la touche Volume+. Le Led commence à clignoter en cycles de 4 clignotements rapids et une pause. Appuyer sur SEEK pour mémoriser.

Phonocar VM031•VM032•VM036•VM080 ne pas appuyer Led vert 1 clignotement appuyer SEEK+ Phonocar VM066 appuyer une fois VOLUME+ Led vert clignote 2 fois appuyer SEEK+ Phonocar VM037•VM033 appuyer 2 fois VOLUME+ Led vert clignote 3 fois appuyer SEEK+

Kenwood appuyer 3 fois VOLUME+ Led vert clignote 4 fois appuyer SEEK+ Jvc appuyer 4 fois VOLUME+ Led vert clignote 5 fois appuyer SEEK+

RE-PROGRAMMATION (RESET): Sans interrompre l’alimentation du circuit, appuyer sur la touche PRG jusqu’à ce que le Led Vert s’éteint. Le Led clignotera Rouge pour quelques secondes, puis il retournera Vert jusqu’au moment où on sélectionnera un autre modèle d’autoradio.

Page 4

Nachdem das Stromkabel der Vorrichtung angeschlossen worden ist, leuchtet das Led rot auf. Durch ein Selbst-Lern-Programm wird die Synchronisierung und Wahl des notwendigen Protokolls automatisch vorgenommen. Sobald die Synchronisierung stattgefunden hat, beginnt das Led grün zu blinken und hält so lange an, bis die Marke des zu programmierenden Autoradios eingegeben wird.

AUTORADIO-WAHL

Um das Modell des installierten Autoradios zu wählen, Lenkradfernbedienung wie folgt verwenden: VOLUME+ so oft drücken, wie für das in Frage kommende Autoradio vorgesehen. Dann SEEK drücken, um die Eingabe zu bestätigen.

Phonocar VM031•VM032•VM036•VM080 nicht dücken Led grün 1 Aufblinken SEEK+ drücken Phonocar VM066 1 Mal Vol+ drücken. Grünes Led blinkt 2 mal SEEK+ drücken Phonocar VM037•VM033 2 Mal Vol+ drücken. Grunes Led blinkt 3 mal SEEK+ drücken

Kenwood 3 Mal Vol+ drücken. Grunes Led blinkt 4 mal SEEK+ drücken Jvc 4 Mal Vol+ drücken. Grunes Led blinkt 5 mal SEEK+ drücken

RE-SET DER VORRICHTUNG: Vorrichtung weiterhin am Strom angeschlossen halten. Taste PRG drücken, bis das grüne Led erlischt. Das Led wird einige Sekunden lang rot blinken, dann auf Grün umschalten, bis ein anderes Radiomodell gewählt wird.

Conectando el cable de alimentación del dispositivo ,el Led parpadeará en color rojo. Un programa de auto aprendizaje, ejecutará automáticamente la sincronización y la selección de la correcta señal. A sincronización acaecida, el Led parpadeara en color verde y continuará a parpadear hasta cuando no se seleccione la marca del autoradio para programar.

sELECCIóN AUTORADIO

Para seleccionar el modelo de autoradio instalado accionar los mandos del volante: VOLUMEN+ para seleccionar el autoradio, en base al número de veces que viene pulsado y SEEK para la memorización.

Phonocar VM031•VM032•VM036•VM080 no presionar Led verde 1 parpadeo pulsar SEEK+ Phonocar VM066 pulsar 1 vez. Vol+ Led verde 2 impulsos pulsar SEEK+ Phonocar VM037•VM033 pulsar 2 vez. Vol+ Led verde 3 impulsos pulsar SEEK+

Kenwood pulsar 3 vez. Vol+ Led verde 4 impulsos pulsar SEEK+ Jvc pulsar 4 vez. Vol+ Led verde 5 impulsos pulsar SEEK+

RESET DISPOSITIVO: Sin quitar la alimentación del circuito, pulsar la tecla PRG hasta que el Led verde no se apague. El Led parpadeará en color rojo durante unos segundos, después cambiará a verde en espera de la selección del nuevo modelo de radio.

S.p.A. - Via F.lli Cervi, 167/C - 42124 Reggio Emilia (Italy) - Tel. ++39 0522 941621 - Fax ++39 0522 942452 www.phonocar.com - e-mail:[email protected]