Phonocar VM 195 Mounting Instructions

MONITOR

USB/SD PLAYER

15,6” - TFT/LCD

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

MOUNTING INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

MONTAGE-ANLEITUNGEN

INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE

VM 195

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

3

COLLEGAMENTI • CONNECTIONS • CONNEXIONS • ANSCHLÜSSE • CONEXIONS

+12V DC SOTTOCHIAVE / INJECTION KEY

LUCI DI CORTESIA / COURTESY LIGHT

NON UTILIZZARE/ DO NOT USE

3 10

1 1

6

5 84 11

72

9

ENTRATA/INPUT

A/V

GND

ROSSO/RED
BIANCO/WHITE

GIALLO/YELLOW

NERO/BLACK

ROSSO/RED

GIALLO/YELLOW

BLU/BLUE

12 13

FUNZIONI / FUNCTIONS / FONCTIONS / FUNKTIONEN / FUNCIÓNES

I GB FR D E

1) Luci di cortesia

2) Non utilizzare

3) Stop

4) Precedente o Indietro veloce

5) Seleziona sorgente

6) Premere per Menu base

Ruotare per VOL+/VOL-

7) Apertura schermo LCD

8) Per selezionare USB o SD

9) Successivo o avanti veloce

10) Pausa e riproduzione

11) Accensione / Spegnimento

12) Slot SD Card

13) Porta USB

Courtesy-lights

Dot not use

Stop

Previous or fast Rewind
Select source
Press to enter basic Menu

Rotate to enter VOL+/VOL-
Opening the LCD screen
To select USB or SD
Next or fast Forward
Pause and Play
ON/OFF
SD CARD slot
USB port

Lumière de courtoisie
Ne pas utiliser
Stop
Précédente ou Revient rapide
Sélectionne Sources
Appuyez pour entrer base Menu

Tournez pour VOL + / VOL­Touche ouverture LCD
Pour sélectionner USB ou SD
Successive ou Avance rapide
Pause et Reproduction
ON/OFF
Slot Carte SD
Port USB

Stand-Licht
Verwenden Sie keine
Stop
Titel vorher / Rückwärts
Quelle wählen
Drücken Sie Menü

Wenden Sie sich an VOL+ / VOL-

LCD-Bildschirm öffnen

Auf USB oder SD wählen
Titel nachher / Vorwärts

Pause und Wiedergabe
ON/OFF
SD CARD-Öffnung
USB-Öffnung

Luces de cortesía
No utilizar
Stop
Canción precedente / Atrás
Selecciona fuentes
Presionar para Menú de base

Girar para VOL + / VOL ­Abertura pantalla LCD
Seleccione USB o SD
Canción siguiente / Adelante
Pausa / Reproducción
ON/OFF
Ranura SD CARD
Puerto USB

TELECOMANDO • REMOTE CONTROL • TÉLÉCOMMANDE • FERNBEDIENUNG • MANDO DISTANCIA

1
2
3

4

16
15

14
13

5

6

7

8

11

10

9

I

1) Selezione sorgenti

2) ON/OFF

3) Avanti - Indietro

4) Ripeti

5) Conferma selezione

6) Tasti direzionali

12

7) Funzione precedente

8) Menù configurazione
GB

1) Select Sources

2) ON/OFF

3) Forward / Backward

4) Repeat

5) Confirm selection

6) Cursor-moving keys

7) Back to previous function

8)Setup

FR

1) Sélectionne Sources

2) ON/OFF

3) Forward / Backward

4) Repeat

5) Confirm selection

6) Déplacement curseur

7) Fonction précédente

8)Menu configuration

9) Tastiera numerica

10) Volume - / Volume +

11) Menù regolazioni

12) Ferma riproduzione

13) Riproduzione / Pausa

14) Tr. succ. / prec.

15) Silenzia audio

16) Seleziona USB / SD

9) Number-keys

10) Vol - / Vol +

11) Settings menu

12) Stop playback

13) Play / Pause

14) Track after / before

15) Mute

16) Select sources USB/SD

9) Clavier numérique

10) Vol - / Vol +

11) Menu paramètres

12) Stop reproduction

13) Reproduction / Pause

14) Tr. successive / précédente

15) Mute

16) Sélectionne USB/SD

D

1) Quelle wählen

2) ON/OFF

3) Vorwärts / Rückwärts

4) Repeat

5) Wahl bestätigen

6) Läufer-Bewegungstasten

7)Vorherige Funktion

8) Konfigurations-Menü
E

1) Selecciona fuentes AV

2) ON/OFF

3) Adelante - Atrás

4) Repite

5) Confirma selección

6) Desplazamiento del cursor

7) Función precedente

8) Menú de configuración

9) Teclado numérico

9) Nummern-Tasten

10) Laut - / Laut +

11) Setup-Menü

12) Wiedergabe stoppen

13) Wiedergabe / Pause

14) Titel nachher / vorher

15) Mute

16) Wählen Sie USB / SD

10) Volumen - / Volumen +

11) Ajustes del menú

12) Stop reproducción

13) Pausa / Reproducción

14) Canción precedente

Canción siguiente

15) Mute

16) Selección USB / SD

IMPOSTAZIONI DI SISTEMA • SYSTEM SET-UP • REGLAGE SYSTEME

SYSTEM-EINSTELLUNGEN • CONFIGURACIÒN DEL SISTEMA

BRIGHTNESS

52%

I

• Premere il tasto (6) sul pannello per visualizzare il MENU regolazioni. • Premere per scegliere.

• Ruotare per regolare dal pannello o sul telecomando i tasti

GB

• Press key (6) on the pannel, to visualize the SET-UP-Menu. • Press to select.

• To effect settings, rotate knob on the panel or press keys

FR

• Appuyer la touche (6) sur le panneau pour visualiser le MENU des réglages. • Appuyer pour choisir.

• Tourner pour régler les touches à partir du panneau ou sur la télécommande

D

• Um das Einstellungs-MENÜ (6) auszuweisen, Taste auf dem Bedienteil drücken. • Wahl erfolgt durch Tasten-Druck.

• Um Einstellungen vorzunehmen, Knopf auf dem Bedienteil drehen oder Tasten

E

• Presionar el mando giratorio (6) en teclado para visualizar el MENU de configuración. • Presionar para elegir.

Girar para ajustar desde la pantalla o bien con las teclas<> desde el mando a distancia

CONTRAST

50%

SATURATION LANGUAGE

50%

ITALIANO

.

on the remote-control.

.

.

IR

2. 3-2.8MHZ

3. 2-3.8MHZ

der Fernbedienung verwenden.

RESET

OK

EXIT

IMPOSTAZIONI • SETUP • REGLAGE • EINSTELLUNGEN • CONFIGURACIÓN

A/V

I

• Per accedere al Menu premere il tasto MENU sul telecomando.

• Per selezionare il sottomenu premere i tasti

• Per selezionare la funzione premere ENTER o

• Per modificare i valori premere

sul telecomando oppure ruotare il tasto rotativo sul pannello e confermare con tasto

ENTER sul Telecomando.

• Per uscire dal menù impostazioni premere il tasto MENU sul telecomando oppure tasti

GB

• To get the Menu, press MENU-key on the remote control.

• To select the requested Sub-Menu press the keys

• To select the requested Function, press ENTER or

• To modify the settings, press remote-control-keys
on the remote-control.

• To quit the Set-Up-Menu, press MENU on the remote control or

F

• Pour accéder au Menu, appuyer la touche MENU sur la télécommande.

• Pour sélectionner le sous-menu désiré appuyer les touches

• Pour sélectionner la fonction désirée, appuyer ENTER ou

• Pour modifier les valeurs, appuyer

touche ENTER sur la télécommande.

• Pour sortir du menu des réglages, appuyer la touche MENU sur la télécommande ou la touche

panneau.

D

• Um das Menü zu betreten, MENÜ-Taste auf dem fernbedienung drücken.

• Um das gewünschte Unter-Menü zu betreten die Tasten

• Um die gewünschte Funktion zu wählen, Taste ENTER oder

• Um Einstellungen abzuändern,

Fernbedienung oder Drehknopf auf dem Bedienteil verwenden. Dann mit ENTER-

Taste auf der Fernbedienung bestätigen.

• Um das Einstellungs-Menü wieder zu verlassen, oder Taste MENU auf dem Fernbedienung

Bedienteil drücken

E

• Para acceder al Menú presionar la tecla MENU en el mando distancia.

• Para seleccionar el submenú deseado presionar las teclas

• Para seleccionar la función deseada presionar ENTER o

• Para modificar los valores presionar
tecla ENTER en el mando a distancia.

• Para salir del menú de ajuste presionar la tecla MENU en el mando a distancia o

sul telecomando.

sul Telecomando.

/ / sul pannello.

on the remote-control.
on the remote-control.

or rotate knob on the panel. Then confirm by pressing ENTER

/ / on the panel

sur la télécommande.

sur la télécommande.

sur la télécommande ou tourner le bouton rotatif sur le panneau et valider avec la

oder die Richtungs-Tasten auf der Fernbedienung.

auf der Fernbedienung drücken.

en el mando a distancia.

en el mando a distancia.

en el mando a distancia, o bien girar el mando giratorio y confirmar con la

/ / en el panel.

/ / sur le

/ / auf dem

USB / SD CARD

I

• Per accedere alla sorgente MEDIA (USB/SD) premere il tasto MODE sul pannello o sul telecomando.

• Per selezionare il sottomenu desiderato premere i tasti

• Per selezionare la funzione desiderata premere

• Per modificare i valori premere

sul telecomando oppure ruotare il tasto rotativo sul pannello e confermare con tasto

ENTER sul Telecomando.

• Per uscire dal menù impostazioni premere il tasto SETUP sul telecomando oppure tasti

GB

• To enter the MEDIA-source (USB/SD), press MODE on the panel or on the remote-control.

• To select the requested sub-Menu, press related key

• To select the requested function, press related key on the remote-control.

• To modify the settings, use

on the remote-control or rotate knob on the panel. Then Confirm by pressing ENTER

on the remote-control.

• To quit the SET-UP-Menu, press SETUP on the remote-control or press

3

sul telecomando.

sul Telecomando.

/ / sul pannello.

on the remote-control.

/ / on the panel.

F

• Pour accéder à la source MEDIA (USB/SD) appuyer la touche MODE sur le panneau ou sur la télécommande.

• Pour sélectionner le sous-menu désiré, appuyer les touches

• Pour sélectionner la fonction désirée, appuyer

• Pour modifier les valeurs, appuyer

sur la télécommande ou tourner le bouton rotatif sur le panneau et valider avec la

sur la télécommande

sur la télécommande.

touche ENTER sur la télécommande.

• Pour sortir du menu réglages, appuyer la touche SETUP sur la télécommande ou les touches

panneau.

D

• Um MEDIA-Quelle (USB/SD) zu betreten, MODE auf Fernbedienung oder Bedienteil drücken.

• Um ein bestimmtes Unter-Menü zu wählen, betreffende Taste

• Um eine bestimmte Funktion zu wählen, betreffende Taste

• Um die Einstellungen zu ändern,

Fernbedienung oder Drehknopf auf dem Bedienteil verwenden. Dann, mit ENTER-Taste der Fernbedienung, bestätigen.

• Um das Einstellungs-Menü wieder zu verlassen, SETUP auf der Fernbedienung drücken, oder die Tasten

E

• Para acceder a la función MEDIA (USB/SD) presionar la tecla MODE en el teclado de la pantalla o bien en el mando a distancia.

• Para seleccionar el submenú deseado presionar las teclas

• Para seleccionar la función deseada presionar

• Para modificar los valores presionar

en el mando a distancia.

en el mando a distancia o bien girar el mando giratorio en el teclado de la pantalla y confirmar con la tecla ENTER

auf der Fernbedienung drücken.

auf der Fernbedienung drücken.

/ / auf dem Bedienteil.

en el mando a distancia.

en el mando a distancia.

• Para salir del menú de configuración presionar la tecla SETUP en el mando a distancia o bien las teclas

/ / en el teclado de la pantalla.

FUNZIONI • FUNCTIONS • FONCTIONS • FUNKTION • FUNCION USB / SD CARD

I

• Dopo aver inserito USB o SD CARD la riproduzione si attiverà in automatico con i brani musicali.

• Per tornare al menu USB / SD Card premere due volte il tasto

• Per muoversi nel menù USB/ SD usare i tasti

sul telecomando oppure / sul pannello.

• Per confermare la scelta premere ENTER sul telecomando.

• Per muoversi nell’elenco dei: brani / immagini / giochi / video / ebook usare i tasti

• Per riprodurre premere il tasto ENTER o

GB

• Once USB or SD have been introduced, reproduction starts automatically from the musical tracks.

• To return to the USB/SD-Menu, press related key

• To move within the USB/SD-Menu, press key

sul telecomando, oppure sul pannello.

twice, either on panel or on remote-control.

on remote-control or / on the panel.

• To confirm selection, press ENTER on the remote-control.

• To move within the lists: Tracks / Pictures / Games / Videos / e-books, use related keys

• To start reproduction, press ENTER

F

• Après avoir insérée la USB ou Carte SD, la reproduction s’activera automatiquement en commençant par les chansons.

• Pour retourner au menu USB/Carte SD, appuyer

• Pour parcourir le menu USB/SD utiliser les touches

on remote-control or on the panel.

deux fois la touche sur le panneau ou sur la télécommande.

sur la télécommande ou / sur le panneau.

• Pour confirmer le choix, appuyer ENTER sur la télécommande.

• Pour parcourir la liste des: morceaux / images / jeux / vidéo / ebook, utiliser les touches

• Pour reproduire, appuyer la touche ENTER ou

D

• Nachdem USB oder SD eingegeben worden sind, startet die Wiedergabe automatisch bei den Musikstücken.

• Zurück zum USB/SD-Menü: Taste

2 Mal drücken, entweder auf Bedienteil oder Fernbedienung.

sur la télécommande, ou sur le panneau.

• Bewegungen innerhalb des USB/SD-Menüs: Fernbedienung

• Wahl bestätigen: ENTER auf der Fernbedienung drücken.

• Register-Handhabung: Stücke / Bilder / Spiele / Videos / E-books,

• Wiedergabe starten: ENTER

E

• Después de introducir la USB o SD CARD la reproducción se activara automáticamente con los archivos de música.

drücken, auf Fernbedienung oder Bedienteil.

• Para volver al menú USB / SD Card presionar dos veces la tecla

• Para desplazarse en la USB/ SD usar las teclas

en el mando a distancia o bien / mediante las teclas de la pantalla.

• Para confirmar la elección presionar ENTER en el mando a distancia.

• Para desplazarse en el listado de las canciones / imágenes / juegos / video / ebook usar las teclas

• Para reproducir presionar la tecla ENTER o

en el mando a distancia o bien en el teclado de la pantalla.

sul pannello o sul telecomando.

verwenden oder / auf dem Bedienteil.

Tasten verwenden.

en el teclado de la pantalla o bien en el mando a distancia.

/ / sur le

.

.

.

.

CARATTERISTICHE TECNICHE • TECHNICAL SPECIFICATIONS • CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

TECHNISCHE DATEN • CARACTERISTICAS TECNICAS

• Formato / Aspect ratio 16:9-4:3 • Sistema / System PAL/NTSC auto-switch • Risoluzione / Resolution RGB 1920 (H) x 1080 (V) • Angolo di visione / View angle 60°-70° orizzont. - 45-60° vertic.

• Regolazioni colore/contrasto/luminosità / Regulations color/contrast/brightness • Trasmettitore IR integrato per cuffie senza fili/ Built in infrared transmitter for wireless headphones

• Trasmettitore IR 2 canali / Double channel IRtransmitter • 1 Porta / Port USB 8 GB MAX • 1 Slot SD Card 8 GB MAX • Con 2 altoparlanti integrati / With 2 integrated speakers

• Memoria ultima posizione / Last memory position • Menù multilingue / Multilanguage menu • Telecomando infrarossi con tutte le funzioni / Full Function Wireless Remote Control

•

Interruttore luci / Car lighting switch • 1 Ingresso / Input Audio/Video • 1 Uscita / Output Audio/Video • Alimentazione / Power DC12 • Dimensioni / Dimensions: L. 410 - P. 360 - H. 60 mm.

• Compatibilità / Compatible: MP3-MP4-MP5-JPEG-JPG-TXT-PDF

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ aIle direttive 1999/5/EC R&TTE

IT Phonocar dichiara che il VM195 è conforme ai requisiti essenziali e a tutte le altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. GB Phonocar declares that this unit VM195 is in compliance with the essential requirements and other
revelant provisions of Directive 1999/5/EC. FR Phonocar dèclare que l’appareil VM195 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC.
D Phonocar erklärt, dass dieser VM195 in Übereinstimmung ist mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC. E Phonocar declara que el VM195 cumple con los requisitos esenciales y cua-
lesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/EC.

This product must NOT be treated as a domestic waste. Please remember that batteries/chargers must be extracted from the appliance before throwing the appliance away. How to extract batteries/chargers: please follow the
manufacturer’s specic instructions. The end-user is requested to carry the appliance and its related battery, with no cost, to the municipal waste-recycling-spots for electrical and electronic parts, or take them to the related Retailer

shop. Recycling-spots help to avoid negative effects on the environment & health and promote the re-use and/or recycling of the various materials. For further information, please read homepage www.phonocar.it

DECLARATION OF CONFORMITY to the directives 1999/5/EC R&TTE

Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici. Si ricorda che le pile/accumulatori devono essere rimosse dall’apparecchiatura prima che questa sia conferita come riuto. Per rimuovere le pile/ accumulatori
fare riferimento alle speciche indicazioni del costruttore. L’utente dovrà, pertanto, conferire gratuitamente l’apparecchiatura e la pila giunta a ne vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei riuti elettrici ed
elettronici, oppure riconsegnarle al rivend itore. L’adeguata raccolta differenziata contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui essi sono

composti. Per ulteriori informazioni consultare il sito www.phonocar.it

Via F.lli Cervi, 167/C • 42124 Reggio Emilia (Italy) • Tel. ++39 0522 941621 • www.phonocar.com • e-mail:[email protected]

EN55013:2001+A1:2003+A2 :2006 • EN61000-3-2:2006+A2:2009+A2 :2009

EN61000-3-3:2008 • EN55020:2007+A11 :2011