Phonocar VM192 Mounting Instructions

Download

Page 1

MONITOR

12,1” - TFT/LCD

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

MOUNTING INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

MONTAGE-ANLEITUNGEN

INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE

VM 192

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

Page 2

COLLEGAMENTI • CONNECTIONS • CONNEXIONS • ANSCHLÜSSE • CONEXIONS

ATTENZIONE / ATTENTION / SEHR WICHTIG / ATENCIÓN

• Per aprire lo schermo è necessario alimentare e accendere il VM192. NON FORZARE L’APERTURA DA SPENTO.

• Before opening the screen, connect the VM192 to the current-supply and switch-ON the unit. NEVER OPEN THE SCREEN BY FORCE,

• Pour ouvrir l’écran, il faut alimenter et allumer le VM192. NE PAS FORCER L’OUVERTURE LORSQUE L’APPAREIL EST ÉTEINT.

• Vor dem Öffnen des Bildschirms, immer erst VM192 an den Strom anschließen und EINSCHALTEN. In ausgeschaltetem Zustand NIEMALS versuchen,

den Bildschirm zu forcieren.

• Para poder efectuar el montaje del monitor es imprescindible alimentar el VM192 y encenderlo. NO FORZAR LA ABERTURA SI ESTA APAGADA.

+12 V

BIANCO / WHITE

ROSSO / RED

GIALLO / YELLOW

ROSSO / RED NERO / BLACK BIANCO / WHITE

LUCI DI CORTESIA

STAND-BY LIGHT

INGRESSO / INPUT AUDIO (R)

INGRESSO / INPUT AUDIO (L)

INGRESSO / INPUT VIDEO

USCITA / OUTPUT VIDEO

USCITA / OUTPUT AUDIO (L)

USCITA / OUTPUT AUDIO (R)

VERDE - GREEN

SOSTITUZIONE COVER • TO REPLACE THE COVER • POUR REMPLACER LA COVER

UM DIE COVER ZU ERSETZTEN

Per sostituire la cover utilizzare la chiavetta fornita nella dotazione. • To replace the cover, use the supplied key. Pour remplacer la cover, utiliser la clé fournie. • Um die Cover zu ersetzten, beigelegten Stift verwenden. Para volver a colocar la tapa, utilice la llave suministrada.

6 mm.

Page 3

IT / GB / FR

FUNZIONE TASTI • FUNCTION KEYS • FONCTIONS DES TOUCHES

1 SOURCE Selezione sorgenti:

DVD / USB / MMC/SD CARD / AV

2 3 < Indietro veloce 2x/4x/8x/16x/32x 4

Apertura schermo LCD

5 > Avanti veloce 2x/4x/8x/16x/32x 6 7 EJECT Tasto espulsione disco 8 MENU Tasto Menù 9 GAME1 Entrata Joystick-1 10 USB Porta USB 11 SD Porta SD Card 12 GAME2 Entrata Joystick-2 13 Feritoia DVD

Luci di cortesia ON/OFF

Accensione / Spegnimento

Pausa e riproduzione

TELECOMANDO • REMOTE CONTROL • TÉLÉCOMMANDE

1 2

29 27

24 22

10 11 12

20 18

9 10 11 12 131 2 3 4 6 7

1 SOURCE

DVD / USB / MMC/SD CARD / AV

2 3 < Fast Rewind 2x/4x/8x/16x/32x 4 5 > Fast Forward 2x/4x/8x/16x/32x 6 7 EJECT Disk eject 8 MENU Menu 9 GAME1 Joystick-1 input 10 USB USB Port 11 SD SD Card Slot 12 GAME2 Joystick-2 input 13 DVD input

1) ......... Accensione - Apertura schermo LCD

2) ......... Selezione sorgenti: AT / TV / DVD

3) ......... Seleziona sistema PAL / NTSC

4) ......... Tastera numerica-tasto 10+

5).......... Riproduzione / Pausa

6) ......... Espulsione CD

7-8) ...... Avanti - Indietro

9) ......... Ritorno al menù principale DVD

10) ....... Tasti per spostamento cursore

11) ....... Ritorno al menù di riproduzione

12) ....... Seleziona sorgenti: USB / SD card / CD

13) ....... Cambio lingua

14) ....... Ripetizione A-B

15) ....... Zoom

16) ....... Titoli

1).......... ON / OFF - LCD Lock button

2) ......... Select: AT / TV / DVD

3) ......... System selection PAL / NTSC

4) ......... Number-keys and 10+ key

5).......... Play / Pause

6) ......... Disk eject

7-8) ...... Forward / Backward

9) ......... DVD menu

10) ....... Cursor-moving keys

11) ....... Return to the playback menu

2) ......... Select sources: CD / USB / SD card

13) ....... Change language

14) ....... Repeat A-B

15) ....... Zoom

Select Sources:

Dome light switch ON/OFF

ON / OFF - LCD Lock button

Pause and play

1 SOURCE Sélection sources: DVD / USB / MMC/SD CARD / AV

2 3 < Revient rapide 2x/4x/8x/16x/32x 4

Touche ouverture LCD

5 > Avance rapide 2x/4x/8x/16x/32x 6 7 EJECT Expulsion CD 8 MENU Menu 9 GAME1 Mini port USB Gamepad-1 10 USB Entrées AUX-IN / USB 11 SD Slot Carte SD 12 GAME2 Mini port USB Gamepad-2 13 Entrées DVD

17) ....... Seleziona e attiva sottotitoli

18) ....... Programma la sequenza di riproduzione

19) ....... Conferma selezione

20) ....... Menù configurazione

21) ....... Visualizzazione info riproduzione

22-23) . . Traccia successiva / precedente

24) ....... Imposta ripetizione Brano / Cartella

Capitolo

25) ....... Ferma riproduzione

26) ....... Silenzia audio

27-28) . . Volume+ / Volume- 29-30) . . Ricerca canali

31) ....... Menù OSD

16) ....... Title

17) ....... Select and activate subtitles

18) ....... Programming sequence playback

19) ....... Confirm selection

20) ....... Configuration menu

21) ....... Display playback info

22-23) . . Next / Previous Track

24) ....... Repeat Track / Folder / Chapter

25) ....... Play stop

26) ....... Audio-Mute

27-28) . . Volume+ / Volume- 29-30) . . Channels select

31) ....... OSD Menu

Lumière Courtoisie ON/OFF

Allumage / Extinction

Pause et Reproduction

1) ......... Allumage - Touche ouverture LCD

2) ......... Sélection sources: AT / TV / DVD

3) ......... Sélectionnez le système PAL / NTSC

4) .........

Clavier numérique - Touches

5)..........

Reproduction / Pause

6) ......... Expulsion CD

7-8) ...... Avance - Revient reproduction

9) ......... Retour aux DVD menu

10) ....... Touches de déplacement du curseur

11) ....... Retour au menu de reproduction

12) ....... Sélection sources: CD / USB / SD card

13) ....... Sélection langue

14) ....... Répétition A-B

15) ....... Zoom

16) ....... Titres

17) ....... Sélectionner et activer les sous-titres

10+

18) ....... Planification de la séquence de

reproduction

19) ....... Confirme sélection

20) ....... Menu de configuration

21) ....... Visualise temps de reproduction

22-23) . . Trace suivante ou précédente

24) ....... Répétition Trace / Dossier / Chapitre

25) ....... Stop

26) ....... Met l’audio à zéro

27-28) . . Volume+ / Volume- 29-30) . . Recherche canaux

31) .......

OSD Menu

Page 4

IT / GB / FR

IMPOSTAZIONI DI SISTEMA • SYSTEM SETTING • REGLAGE SYSTEME USB/MMC/SD CARD

ATTENZIONE / ATTENTION

Lo schermo LCD si sgancia all’accensione del monitor. • The LCD-screen will open when monitor gets switched-on. • L’écran LCD se décroche à l’allumage du Monitor.

MENU SETUP

Appuyer encore Appuyer

pour choisir, ENTER pour confirmer, pour quitter. La même opération est valable aussi pour des autres sous-menus.

MENU AUDIO

Appuyer

pour choisir, ENTER pour confirmer, Pour quitter.

MENU DOLBY

Appuyer

pour choisir, ENTER pour confirmer, Pour quitter.

Premere nuovamente Premere sottomenu.

Press again Press

sur les options visualisées.

Premere Premere

Press Press

Appuyer

Premere Premere

Press Press

Appuyer

Premere per accendere,

SETUP

sul telecomando e per scegliere i sottomenu.

dove verranno mostrate le opzioni.

per selezionare ENTER per confermare per uscire. La stessa operazione può essere utilizzata per altri

Press to switch-on and

SETUP

on the remote-control unit. Press to select sub-Menu.

on the options that will appear.

to select, ENTER to confirm, to quit. The same procedure applies to other sub-Menus.

Appuyer pour allumer et, ensuite,

Premere per tornare al menu principale e per andare al menu AUDIO.

SETUP

sur la télécommande. Appuyer pour choisir les sous-menus.

dove verrà mostrato il sottomenu DOWNMIX per le opzioni. per selezionare ENTER per confermare per uscire.

Press to return to Main Menu. Press to get AUDIO-Menu.

where DOWNMIX-menu will appear. Press for Options. to select, ENTER to confirm, to quit.

Appuyer pour retourner au Menu principal. Appuyer pour le Menu AUDIO.

pour visualiser le menu DOWNMIX. Appuyer pour les Options.

Premere per tornare al menu principale e per andare al menu DOLBY DIGITAL.

dove verranno mostrati i sottomenu come MONO, DOPPIO, DINAMICO per le opzioni. per selezionare ENTER per confermare per uscire.

Press to return to Main Menu. Press to get DOLBY DIGITAL-Menu.

where menus MONO, DOUBLE, DYNAMIC will appear. Press for Options.

to select, ENTER to confirm, to quit.

Appuyer pour retourner au Menu principal. Appuyer pour le Menu DOLBY DIGITAL.

pour visualiser les menus MONO, DOUBLE, DYNAMIQUE. Appuyer pour les Options.

MENU VIDEO

Appuyer

pour choisir, ENTER pour confirmer, Pour quitter.

MENU PREFERENZE

Appuyer

pour choisir, ENTER pour confirmer, pour quitter.

Premere per tornare al menu principale e per andare al menu VIDEO. Premere Premere

Premere Premere

Appuyer

Premere Premere

Press Press

Appuyer

dove verranno mostrati sottomenu come ACUTEZZA,LUMINOSITÁ e CONTRASTO… per le opzioni.

per selezionare ENTER per confermare per uscire.

Premere per tornare al menu principale e per andare al menu VIDEO.

dove verranno mostrati sottomenu come ACUTEZZA,LUMINOSITÁ e CONTRASTO per le opzioni. per selezionare ENTER per confermare per uscire.

Appuyer pour retourner au Menu principal. Appuyer pour le Menu VIDEO.

pour visualiser les menus NETTETE, LUMINOSITE, CONTRASTE. . Appuyer pour les Options.

Premere per tornare al menu principale e per andare al menu PREFERENZE.

dove verranno mostrati sottomenu come AUDIO, SOTTOTITOLI, MENÚ DISCO... per le opzioni. per selezionare ENTER per confermare per uscire.

Press to return to Main Menu. Press to get the Menu PREFERENCES.

where menus AUDIO, SUB-TITLES, DISC-MENU will appear. Press for Options. to select, ENTER to confirm, to quit.

Appuyer pour retourner au Menu principal. Appuyer pour le Menu PREFERENCES.

pour visualiser les menus AUDIO, SOUS-TITRES, MENU DISQUE. . Appuyer pour les Options.

Page 5

IT / GB / FR

FUNZIONI • FUNCTIONS • FONCTIONS USB/MMC/SD CARD

Dopo aver inserito la DVD, USB, MMC/SD CARD il VM192 cercherà automaticamente le foto, la musica e i video. Il tempo di caricamento varia in base alla dimensione della USB, MMC/SD CARD e dalla quantita di dati caricati ed è necessario attendere la schermata principale. Rilevata la sorgente, in presenza di MP3 la riproduzione verrà eseguita in automatico e avrà priorità su VIDEO e FOTO. Se sulla sorgente (USB / MMC/SD) sono presenti delle cartelle, verranno visualizzate in sequenza prima dei file MP3, seguiti dai file video e le foto. Per far partire la riproduzione, selezionare il file, premendo

sul telecomando e

ENTER

. Selezionando una foto, la riproduzione verrà eseguita in sequenza, a schermo intero, di tutte le foto con lo stesso formato presenti in quella cartella. Ogni foto verrà riprodotta per circa 5 secondi. Per fermare la sequenza di riproduzione premere

. Per uscire dal menù di riproduzione premere Per tornare al menù USB / SD/MMC CARD durante la riproduzione di un file video, premere il tasto Per spostarsi dall’interno di una cartella alla schermata principale posizionarsi sull’icona

STOP

DVD

e premere

ENTER

Inserendo un disco DVD video nel lettore, la riproduzione si avvia automaticamente e sullo schermo compare il menù.

After having introduced the USB, MMC/SD-CARD, the VM192 will automatically start searching the PHOTOS,

MUSIC and VIDEOS. The charging-time depends from the USB, MMC/SD-CARD-dimensions and from the Dataquantity charged. It is therefore necessary to wait until the Main Menu appears. As soon as the Source has been recognized, the reproduction of MP3-files will, when available, automatically start, MP3 having the priority on VIDEOS and PHOTOS. When there are Folders on the Source (USB / MMC/SD), the folders will be visualized in a row, as follows: first the, MP3-files then Video-files and the PHOTOS last. To start reproduction, select MP3-FOTOS-VIDEOS, press the remote-control and

ENTER

. By selecting a PHOTO, reproduction will start showing all Photos, full-screen, in the format memorized in the folder. Every single Photo will be visualized for about 5 seconds. To stop the reproductionsequence, press

. To quit the Reproduction-Menu, press To return to the Menus USB / SD/MMC-CARD, while Video-file reproduction is running, press To move from a Folder to the Main-Menu, position onto the icon

STOP

and press

ENTER

DVD

. By inserting a DVD video into the player, reproduction will start automatically and screen will show the Trackmenu.

Après avoir introduit la clé USB, la Carte MMC/SD, le VM192 fera la recherche automatique des photos, la

musique et les vidéos. Le temps de téléchargement vari en fonction de la dimension de la clé USB, Carte MMC/SD et de la quantité des données téléchargées; il faut nécessairement attendre la page-écran principale. En cas d’identification d’une source MP3, la reproduction sera automatique et aura la priorité sur VIDEO e PHOTO. Si la source (USB / MMC/SD) contient des dossiers, ceux-ci seront visualisés en séquence en commençant par les fichiers, MP3 ensuite les fichiers vidéo et les photos. Pour lancer la reproduction, sélectionner MP3-PHOTO-VIDEO, appuyer

sur la télécommande et

ENTER

. En sélectionnant une photo, la présentation de toutes les photos du dossier se fera sous le même format, en séquence et sur écran entier. Chaque photo sera visible pendant 5 secondes. Pour interrompre la séquence de présentation, appuyer

. Pour sortir du menu de reproduction appuyer Pour retourner au menu USB / Carte SD/MMC pendant le reproduction d’un fichier vidéo, appuyer la touche Pour se déplacer de l’intérieur d’un dossier à la page-écran principale, se positionner sur l’icône

et appuyer

DVD

ENTER

STOP

Si on met un disque DVD video dans le lecteur, la reproduction démarre automatiquement et sur l’écran on pourra lire le menu du morceau.

IMPOSTAZIONI • SETTINGS • PARAMETRES MONITOR

MENU 1

MENU 2

MENU 3

MENU 4

Per accedere al Menu premere il tasto MENU sul monitor, oppure

TFT

. Per selezionare il sottomenu desiderato (1-2-3-4) premere i tasti < / > sul monitor oppure i tasti direzionali sul telecomando. Per selezionare la funzione desiderata premere Per modificare i valori premere < / > sul Monitor, oppure Per uscire dal menù impostazioni premer il tasto MENU sul monitor oppure

To get the Menu, press MENU-key on the Monitor or

sul Monitor, oppure ENTER sul Telecomando.

sul Telecomando e confermare con tasto sul monitor o ENTER sul Telecomando.

TFT

To select the requested Sub-Menu (1-2-3-4) press the keys < / > on the Monitor or the Direction-keys on the remote-control. To select the requested Function, press To modify the Values, press < / > on the Monitor, or To quit the Set-Up-Menu, press MENU on the Monitor or

Pour accéder au Menu, appuyer la touche MENU sur l’écran, ou

on the Monitor, or ENTER on the remote-control.

on the remote-control. Confirm with on the Monitor or with ENTER on the remote-control.

TFT

Pour sélectionner le sous-menu désiré (1-2-3-4) appuyer les touches < / > sur l’écran ou les touches directionnelles sur la télécommande. Pour sélectionner la fonction désirée, appuyer Pour modifier les valeurs, appuyer < / > sur l’écran, ou Pour sortir du menu des réglages, appuyer la touche MENU sur l’écran ou

sur l’écran, ou ENTER sur la télécommande.

sur la télécommande et valider avec la touche sur l’écran ou ENTER sur la télécommande.

TFT

Page 6

D / E

FUNKTIONS-TASTEN • FUNCION TECLAS

1 SOURCE Quellen-Wahl: DVD / USB / MMC/SD CARD / AV 2 3 < Seek - / Rückwärts 4 5 > Seek + / Vorwärts 6 7 EJECT CD-Auswurf 8 MENU Menü-Taste 9 GAME1 Eingang Joystick-1 10 USB USB-Öffnung 11 SD MMC/SD CARD-Öffnung 12 GAME2 Eingang Joystick-2 13 Eingang DVD

Stand-Licht ON/OFF

Einschalten / Ausschalten / LCD-Bildschirm öffnen

Pause und Wiedergabe

FERNBEDIENUNG •

1) .........Einschalten – LCD-Bildschirm öffnen

1 2

29 27

24 22

10 11 12

20 18

2) .........Quelle wählen: AT / TV / DVD

3) .........System wählen: PAL / NTSC

4) .........Nummern-Tasten / Taste 10+

5)..........Wiedergabe / Pause

6) .........CD-Auswurf

7-8) ...... Vorwärts - Rückwärts

9) .........Zurück zum DVD-Haupt-Menü

10) .......Läufer-Tasten

11) .......Zurück zum Wiedergabe-Menü

12) .......Quelle wählen: USB / SD / CD

13) .......Sprache wählen

14) .......Wiederholung A-B

15) .......Zoom

16) .......Titel

17) .......Untertitel wählen und aktivieren

23 21

1) .........Encendido - Abertura pantalla LCD

2) .........Selección fuentes: AT / TV / DVD

3) .........Selecciona sistema PAL / NTSC

4) .........Teclado numérico-tecla 10+

5)..........Reproducción / Pausa

6) .........Expulsión CD

7-8) ...... Adelante - Atrás

9) .........Volver al menú principal DVD

10) .......Teclas para desplazamiento del cursor

11) .......Volver al menú de reproducción

12) .......Selecciona fuentes: USB / SD card / CD

13) .......Cambio idioma

14) .......Repetición A-B

15) .......Zoom

16) .......Títulos

9 10 11 12 131 2 3 4 6 7

1 SOURCE Selecciona fuentes: DVD / USB / MMC-SD CARD / AV 2 3 < Seek - / Atrás 4 5 > Seek + / Adelante 6 7 EJECT Tecla expulsión disco 8 MENU Tecla Menù 9 Entrada Joystick (1) 10 Insercion USB 11 Insercion MMC/SD CARD 12 Entrada Joystick (2) 13 Entrada DVD

Luz de Cortesìa ON/OFF

Encender / Apertura schermo LCD

Pausa / Reproduccion

MANDO A DISTANCIA

18) .......Wiedergabe-Reihenfolge programmieren

19) .......Wahl bestätigen

20) .......Konfigurations-Menü

21) .......Wiedergabe-Infos ausweisen

22-23) . . Stück danach / davor

24) .......Wiederholung von Stück / Ordner /

Kapitel

25) .......Wiedergabe stoppen

26) .......Audio abstellen (Mute)

27-28) . . Lautstärke+ / Lautstärke- 29-30) . . Kanal-Suche

31) .......Einstellung des LCD-Bildschirms:

Helligkeit, Kontrast, Farbton, Sättigung.

17) .......Selecciona y activa subtítulos

18) .......Programa la secuencia de reproducción

19) .......Confirma selección

20) .......Menú configuración

21) .......Visualización info reproducción

22-23) . . Canción siguiente / precedente

24) .......Configura repetición Canción / Carpeta

Capitulo

25) ....... Parar la reproducción

26) .......Silencia el audio

27-28) . . Volumen+ / Volumen- 29-30) . . Búsqueda canales

31) .......Ajuste LCD Brillo-Contraste-Color-

Saturación

Page 7

D / E

SYSTEM-EINSTELLUNGEN • PLANTEAMIENTO SISTEMA

SEHR WICHTIG / ATENCIÓN

Der LCD-Bildschirm öffnet sich nur wenn der Monitor eingeschaltet ist. • La pantalla LCD se desengancha cuando se enciende el monitor.

MENU SETUP

Zum Einschalten, drücken und dann SET-UP auf der Fernbedienung. drücken, um die Unter-Menüs zu

wählen. Auf den jeweils angezeigten Optionen, nochmals Um zu wählen,

Apretar para activaciòn y SETUP sobre el radiocomando. Apretar para selecciòn des sub-menus.

Apretar de nuevo

drücken. Zur Bestätigung, ENTER drücken. Um Menü zu verlassen, drücken.

sobre les opziones mostrados. Apretar para selecciòn, ENTER para confirmaciòn, para

drücken.

Salida.

MENU AUDIO

Zurück zum Hauptmenü drücken. Zum AUDIO-Menü, drücken.

Um das DOWNMIX-Menü auszuweisen, Um zu wählen,

Apretar por regresar el menu principal y por el menu AUDIO.

Apretar Apretar

drücken. Zur Bestätigung, ENTER drücken. Um Menü zu verlassen, drücken.

sobre el sub-menu DOWNMIX y para les opziones. para selecciòn, ENTER para confirmaciòn, para salida.

drücken. Dann drücken, um die Optionen zu wählen.

MENU DOLBY

Zurück zum Hauptmenü, drücken. Zum DOLBY-DIGITAL-Menü, drücken.

Um die Menüs MONO, DOPPEL, DYNAMISCH auszuweisen,

drücken. Dann drücken, um die Optionen zu wählen. Um zu wählen,

Apretar por regresar el menu principal y por el menu DOLBY DIGITAL.

Apretar Apretar

drücken. Zur Bestätigung, ENTER drücken. Um Menü zu verlassen, drücken.

para la visual MONO, DOUBLE, DYNAMIC y para les opziones.

para selecciòn, ENTER para confirmaciòn, para salida.

MENU VIDEO

Zurück zum Hauptmenü, drücken. Zum VIDEO-Menü, drücken.

Um die Menüs SCHÄRFE, HELLIGKEITE, KONTRAST auszuweisen,

drücken. Dann drücken, um die Optionen zu wählen. Um zu wählen,

drücken. Zur Bestätigung, ENTER drücken. Um Menü zu verlassen, drücken.

MENU PREFERENZE

Apretar por regresar el menu principal y por el menu VIDEO.

Apretar Apretar

Um die Menüs AUDIO, UNTERTITEL, CD-MENÜ auszuweisen,

para la visual AGUDEZA, LUMINOSIDAD, CONTRASTE y para les opziones. para selecciòn, ENTER para confirmaciòn, para salida.

Zurück zum Hauptmenü, drücken. Zum PRÄFERENZ-Menü, drücken.

drücken. Dann drücken, um die Optionen zu wählen. Um zu wählen,

Apretar por regresar el menu principal y por el menu PREFERENCIAS.

Apretar Apretar

drücken. Zur Bestätigung, ENTER drücken. Um Menü zu verlassen, drücken.

para la visual AUDIO, SUB-TITULOS, MENU DISCO y para les opziones. para selecciòn, ENTER para confirmaciòn, para salida.

FUNKTION • FUNCION USB/MMC/SD CARD

Nach Eingabe von DVD, USB, MMC/SD sucht der VM192 automatisch nach Foto-Musik-bzw. Video-Dateien.

Das Herunterladen richtet sich ganz nach der Größe des vorliegenden Mittels (USB, MMC/SD) und der Anzahl der darauf enthaltenen Dateien. Daher bitte so lange warten, bis das Haupt-Menü erscheint. Sobald die Quelle feststeht, startet die Wiedergabe automatisch mit den MP3-Dateien (soweit diese enthalten sind), da MP3 immer den Vorrang hat gegenüber VIDEOS und FOTOS. Falls sich auf den benutzten Mitteln (USB / MMC/SD) Ordner befinden, so werden, der Reihe nach, erst die MP3, dann die VIDEO-und zuletzt die FOTO-Dateien ausgewiesen. Um die Wiedergabe zu starten, MP3-FOTO VIDEO wählen. Dann

auf der Fernbedienung drücken, und dann nochmals Wählt man ein Foto, so startet die Wiedergabe aller Fotos, der Reihe nach, in Bildschirm-Größe, im Format, das im Ordner enthalten ist. Jedes einzelne Foto bleibt circa 5 Sekunden auf dem Bildschirm. Um die Wiedergabe zu stoppen, Taste

drücken. Um das Wiedergabe-Menü zu verlassen, Taste

Menü USB/SD/MMC zurückzukehren, Taste zurückzugehen, sich auf die Ikone

DVD

drücken. Um, von einem bestimmten Ordner aus, auf das Haupt-Menü

positionieren und Taste

STOP

drücken. Um, während der VIDEO-Wiedergabe, zum

ENTER

drücken. Legt man eine DVD video-Platte in den DVD-

Player, so startet die Wiedergabe automatisch. Auf dem Bildschirm erscheint das Titel-Menù.

ENTER

Después de haber introducido la USB, MMC/SD CARD la VM192 buscará automáticamente las fotos, la música y los

videos. El tiempo de carga varia en base a la dimensión de la USB, MMC/SD CARD y de la cantidad de datos cargados y es necesario esperar la ventana principal. Una vez detectada la fuente en presencia de MP3 la reproducción será ejecutada en automático y tendrá la prioridad sobre VIDEO y FOTO. En el caso de que en la fuente (USB / MMC/SD) están presentes carpetas, serán visualizadas en secuencia antes de los archivos de MP3, a continuación por los archivos video y las fotos. Para iniciar la reproducción, seleccionar MP3-FOTO-VIDEO, presionar

en el mando a distancia y

ENTER

Seleccionando una foto, la reproducción será ejecutada en secuencia, a toda pantalla, de todas las fotos con el mismo formato presentes en aquella carpeta. Cada foto será reproducida durante unos 5 segundos. Para parar la secuencia de reproducción presionar

. Para salir del menú de reproducción presionar

durante la reproducción de un archivo de video, presionar la tecla a la ventana principal posicionarse encima del icono

y presionar

STOP

DVD

. Para volver al menú USB / SD/MMC CARD

. Para desplazarse desde el interior de una carpeta

ENTER

. Introduciendo un DVD video en el lector la

reproducción se inicia automáticamente y aparece en el display el menú de los archivos contenidos.

Page 8

EINSTELLUNGEN

• CONFIGURACIÓN MONITOR

D / E

MENU 1

Um das Menü zu betreten, MENÜ-Taste auf dem Monitor drücken, oder die Taste Um das gewünschte Unter-Menü zu betreten (1-2-3-4), die Tasten < / > auf dem Monitor, (oder die Richtungs-Tasten auf der Fernbedienung), betätigen. Um die gewünschte Funktion zu wählen, Taste Um die Werte zu ändern, die Tasten < / > drücken (egal ob auf dem Monitor oder auf der Fernbedienung) und dann mit der Taste der Taste ENTER auf der Fernbedienung) bestätigen. Um das Einstellungs-Menü wieder zu verlassen, MENÜ-Taste

Para acceder al Menú presionar la tecla MENU en el monitor, o bien Para seleccionar el submenú deseado (1-2-3-4) presionar las teclas < / > en el monitor o bien las teclas direccionales en el mando a distancia. Para seleccionar la función deseada presionar Para modificar los valores presionar < / > en el Monitor, o bien a distancia. Para salir del menú de ajuste presionar la tecla MENU en el monitor o bien

MENU 2

TFT

auf dem Monitor, (oder ENTER auf der Fernbedienung), drücken.

TFT

auf dem Monitor, oder Taste

TFT

en el Monitor, o bien ENTER en el mando a distancia.

en el mando a distancia y confirmar con la tecla en el monitor o bien ENTER en el mando

MENU 3

drücken.

MENU 4

auf dem Monitor (oder mit

CARATTERISTICHE TECNICHE • TECHNICAL SPECIFICATIONS • CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

TECHNISCHE DATEN • CARACTERISTICAS TECNICAS

• Formato 16:9

• Sistema PAL/NTSC

• Luminosità 350 cd/m

• Risoluzione RGB 1366x768

• 1 Porta / Port USB 16 GB

• 1 Slot SD Card 16 GB

• Angolo di visione 70° orizzont. - 65° vertic.

• Inclinazione schermo 110°

• Memoria ultima posizione

• Regolazioni colore/contrasto/luminosità

• Funzioni visibili su schermo (OSD)

• Trasmettitore IR e FM integrato

• Telecomando infrarossi con tutte le funzioni

• Con altoparlanti

• 1 Ingresso Audio/Video

• 1 Uscita Audio/Video

• 2 Porte giochi per joystick

• 1 Joystick e CD ROM con 300 giochi

• Alimentazione DC12

• Dimensioni : L. 390 - P. 315 - H. 60 mm.

• Aspect ratio 16:9

• System PAL/NTSC

• Brightness 350 cd/m2

• Resolution RGB 1366x768

• 1 Porta / Port USB 16 GB

• 1 Slot SD Card 16 GB

• View angle 70° orizzont. - 65° vertic.

• Tilt screen 110°

• Last memory position

• Regulations color/contrast/brightness

• IR and FM transmitter built-in

• On screen display functions (OSD)

• Full Function Wireless Remote Control

• With speakers

• 1 Audio/Video input

• 1 Audio/Video output

• 2 Joystick input

• 1 Joystick and CD ROM whit 300 games

• Power DC12 V

• Dimensions: L. 390 - P. 315 - H. 60 mm.

S.p.A. - Via F.lli Cervi, 167/C • 42124 Reggio Emilia (Italy) • Tel. ++39 0522 941621 • Fax ++39 0522 942452