Phonocar VM015 Assembling Instructions

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

ASSEMBLING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE

MONTAGEANLEITUNG

INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE

DVD-PLAYER

VM015

n. 2 Staffe laterali di fissaggio
Lateral fixation-brackets • Etriers latéraux de fixation • seitliche Befestigungshalter

Escuadras laterales para fijación

n. 1 Cablaggio alimentazione
Current-supply cable • Cablage alimentation • Stromkabel • Cableado de alimentación

n. 1 Sensore IR remoto
Sensor IR remote • Senseur IR remote • IR-Remote-Sensor • Sensor IR (para Inst. oculta del DVD)

n. 1 Telecomando con batteria
Remote control unit with battery • Télécommande avec batterie • Fernbedienung mit Batterie

Mando a distancia con batería incluida

n. 1 Prolunga audio/video - 3 m.
Audio/Video cable extension 3 m • Prolonge audio/vidéo - 3 mt. • Audio-Video-Verlängerung (3 m)

Alargadera audio/video - 3 m.

n. 1 Cablaggio A/V input
A/V input cable • Cablage A/V input • A/V-Eingangskabel • Cableado A/V input

Accessori in dotazione

Accessories supplied in package • Accessoires en dotation

Zubehör im Lieferumfang enthalten • Accesorios en dotación

ITALIANO.......................................................................................................................................... 5

ENGLISH .......................................................................................................................................... 23

FRANÇAIS ........................................................................................................................................ 41

DEUTSH ........................................................................................................................................... 59

ESPAÑOL ......................................................................................................................................... 77

Condizioni di garanzia • Warranty • Clauses de garantie

Questo prodotto é garantito per 2 anni dalla data di acquisto

Questa garanzia dà diritto alla sostituzione gratuita dei pezzi difettosi la cui causa è da imputarsi a difetti di materiale
o fabbricazione. Sarà solo ed esclusivamente competenza del nostro servizio tecnico valutare se il guasto è dovuto
a cattivo uso o difetto di costruzione.
Le riparazioni effettuate in garanzia non danno luogo a proroghe o rinnovi della stessa ed è escluso ogni indennizzo
a qualsiasi titolo.
Non sono coperti da garanzia: Avarie da trasporto (graffi , ammaccature e simili). Danni dovuti ad errata installazio-
ne dell’apparecchio elettrico o alterazioni derivanti da condizioni ambientali, climatiche o altra natura. Avarie causate
da trascuratezza, negligenza, manomissione, incapacità d’uso, o riparazioni effettuate da personale non autorizzato.
Per le riparazioni rivolgersi al rivenditore o telefonare al Centro Assistenza Tecnica Phonocar al N° 0522 - 941621.
L’apparecchio dovrà essere consegnato con il certifi cato di garanzia, correttamente compilato, ed il relativo docu-
mento d’acquisto.

This product is guaranteed for 2 years from the date of purchase.

This warranty gives you the right to receive free-of-charge replacement of the defective parts due to sub-standard
materials or workmanship. It shall be the prerogative of our company’s technical staff to assess whether the defect
claimed refl ects improper use of the appliance or defect of manufacture.
The repairs effected under warranty will not give the right of postponement or renewal of the warranty period and no
damages can, in any case, be claimed.
Warranty does not cover: Damage due to transport(scratches, dents, etc.); damage resulting from an incorrect
installation of the equipment; from a falulty or inadequate electrical system, or anomalies caused by environmental
/ climatic or other conditions. Damage caused by wrong handling, lack of care and attention, tampering, or modi­fi cations or repairs attempted by non-authorized persons. Should the appliance be out of order, please turn to your
nearest Sales Point or ring PHONOCAR Italy directly at n°. 0039/0522/941621. The appliance will have to be sent
in along with the correctly fi lled-in warranty-certifi cate and the relevant purchase document.

Durée: Ce produit est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Les éventuelles interventions effec-

tuées sous garantie durant cette période ne donnent droit à aucune prolongation ou renouvellement de la durée de
garantie.
La présente garantie porte exclusivement sur le remplacement gratuit des pièces détachées nécessaires à la répara­tion, sauf en cas de non respect des prescriptions d’installation et d’utilisation, de modifi cations des caractéristiques
techniques de l’appareil ou lorsqu’une cause étrangère à l’appareil est responsable de la défaillance. Elle exclut
également toute autres indemnités de quelques nature qu’elles soient.
Conditions d’application: durant la période de garantie, seul le Service Technique de Phonocar est habilité à décider
du bien-fondé de la demande de prise en charge sous garantie, et à intervenir sur les appareils. Les matériels doivent
être retournés munis du certifi cat de garantie dûment complété et de la facture d’achat du revendeur. N’entrent pas,
dans le cadre de la garantie, les dégâts éventuels infl igués aux appareils durant leur transport.

CERTIFICATO DI GARANZIA • CERTIFICAT DE GARANTIE

GUARANTEE CERTIFICATE• GARANTIE-SCHEIN

CERTIFICADO DE GARANTIA

VM015

VM015

I

GB

F

✄ ✄

Garantie legale: les dispositions stipulées ci-dessus ne sont pas exclusives du bénéfi ce de la garantie légale pour
défaut et vice caché qui s’applique en tout état de cause dans les conditions des articles 1641 et suivants du Code
Civil. Phonocar porte une attention toute particulière à la qualité de ses matériels et à la satisfaction des utilisateurs.
Néanmoins, si vous êtes confrontés à un problème technique imputable au matériel, contactez, en priorité, votre
revendeur habituel ou, en cas d’impossibilité, téléphonez directement à Phonocar Italie à l’aide du Numéro Vert 0800
90 43 99.

Auf dieses Produkt gewähren wir eine 2-jährige Garantie ab Einkaufsdatum.

Diese Garantie gilt für den kostenlosen Austausch defekter Teile, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurück­zuführen sind. Die Entscheidung, ob die Ursache des Schadens auf falsche Handhabung oder auf einen Fabrikation­sfehler beruht, steht nur unserer Technischen Abteilung zu. Die unter Garantie durchgeführten Reparaturen geben
keinerlei Recht auf Verlängerung bzw. Erneuerung der Garantiezeit. Ansprüche auf Schadenersatz sind auf jeden Fall
ausgeschlossen.
Folgende Ursachen werden nicht von der Garantie abgedeckt: Unvorsichtiger Transport (Kratzer, Beulen oder
ähnliches). Schäden, die auf unsachgemässen Einbau des Gerätes, auf ungenügende Leistung der elektrischen
Anlage oder auf Veränderungen aufgrund von Außeneinfl üssen zurückzuführen sind. Schäden, die auf nachlässi-
ger Behandlung, schlechter Pfl ege, oder falscher Benutzung beruhen. Generell bei Fremdeingriff. Sollte das Gerät
nicht funktionieren, bitte Ihren Händler zu Rate ziehen oder PHONOCAR-Deutschland befragen unter der Rufnr.
07144/823020. Nach vorheriger Absprache ist das Gerät einzusenden mit dem korrekt ausgefüllten Garantie-Schein
und dem betreffenden Kauf-Nachweis.

Estos productos esta garantizados por un periodo de dos años a partir de la fecha de adquisición.

El producto amparado por esta garantía se halla protegido por ella para piezas y mano de obra, por defecto de
fabricación. Será exclusivamente competencia de nuestro departamento técnico, que despues de una atenta evalua­ción confi rmara si se trata de un defecto de fabricación o si es debido a mal uso. Las reparaciones cubiertas por la
garantía no prorrogan ni renuevan la garantia ni dan derecho a indemnización alguna. La garantia non cubre: daños
debidos a una mala instalación del aparato eléctrico, averias de transporte (rayado, abolladuras, etc.), daños ocasio­nados por la instalación o alteración que deriven de condiciones ambientales, climáticas, etc., averías causadas por
descuido, negligencia, manipulación, incapacidad de uso o reparaciones realizadas por personas non autorizadas.
Si el aparato no funciona correctamente dirigerse al vendedor o al Centro de Asistencia Técnica más próximo. De­legado Comercial para Península Ibérica Domenico Verderese Tel. [phone] E-mail: [email protected].
En caso de Reparación en Garantía el aparato deberà ir acompañado de la factura de compora, asi como de esta
Tarjeta de Garantia correctamente rellenada.

Garantie-Bedingungen • Condiciones de garantias

D

E

✄ ✄

Serie N°

Serie N°

Indirizzo/Adress/Adresse/Anschrift/Dirección

Data d’acquisto/Purchase Date/Date d’achat/Kaufdatum/Pecha compra

Città/City/Ville/Ort/Ciudad

Nazione/Country/Pays/Land/PaisCAP

Cognome/Surname/Nom/Nachname/ApellidoNome/First name/Prènom/Vorname/Nombre

Allegare documento d’acquisto/Enclose purchase document/Joindre le document d’achat/Kauf-Nachweis bitte beilegen/Adjuntar documento de compra

5

I

INDICE

Precauzioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Schema di collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Caricamento ed espulsione del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilizzo del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Identificazioni comandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Identificazione controlli telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Commutazione tra DVD e sorgente esterna (Aux-In) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Regolazione del volume / Accensione e spegnimento

Avvio e Pausa del disco - Pause - Interruttore ON/OFF del suono (Mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Avvio dalla posizione desiderata - Cambio angolazione - Cambio sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fermare la riproduzione - Riproduzione rallentata - Avanti e indietro veloce - Ricerca inizio scena o brano . . . 16

Ripetizione Capitolo/Brano/Titolo - Commutazione linguaggio audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Visualizzazione stato del disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Riproduzione files MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Visualizzazione immagini Jpeg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Impostazioni di Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Menù di SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Linguaggio Funzioni del Menù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Linguaggio sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Linguaggio Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Linguaggio Menù del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Video Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Audio Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Impostazioni Password (visione per adulti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cause e rimedi a problemi di installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6

Questo lettore DVD funziona esclusivamente a 12V (+20% / -10%) a corrente continua.
Per futuri utilizzi è utile prendere nota del modello acquistato e relativa matricola di serie, riportata sul corpo del lettore
in apposito spazio.

ATTENZIONE:
IL LETTORE DVD É UN PRODOTTO A LASER, APPARTENENTE ALLA CLASSE I.
L’USO DEI COMANDI, AGGIUSTAMENTO O PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE INDICATE NEL PRESENTE
MANUALE, POSSONO DARE LUOGO ALL’ESALAZIONE DI RADIAZIONI PERICOLOSE PER LA SALUTE.
NON CERCARE DI APRIRE IL CORPO DEL LETTORE DVD IN QUANTO IL RAGGIO LASER UTILIZZATO É
DANNOSO PER L’OCCHIO.
É NECESSARIO AFFIDARE OGNI INTERVENTO A PERSONALE QUALIFICATO.

IMPORTANTE:

Prodotto contenente il Laser Classe I; evitare l’osservazione diretta del Raggio Laser per lunghi periodi.

FORMAZIONE DI CONDENSA

La lente di lettura può presentare situazioni di condensa nei seguenti casi:

- immediatamente dopo l’accensione di una fonte di riscaldamento.

- In ambiente molto umido o saturo di vapore.
Lo spostamento rapido dell’apparecchio da ambiente freddo ad ambiente caldo può dare luogo alla formazione di
condense al suo interno non permettendo un corretto funzionamento. In questo caso accendere il lettore e tenerlo
acceso per 2-3 ore finché la condensa non sarà completamnete evaporata.

In ambienti a bassa temperatura, la lente di lettura dell’apparecchio potrebbe rapidamente surriscaldarsi, dando luogo
alla formazione di condense. Anche in questo caso accendere il lettore per 2-3 ore finché la condensa non sarà eva­porta.

Non smontare o alterare l’unità.

In caso contrario si rischiano incidenti o scosse elettriche.
Tenere lontano dai bambini piccoli oggetti come le batterie.

In caso di ingerimento consultare immediatamente un medico.

Utilizzare il corretto valore di Ampere al momento della sostituzione dei fusibili.
Utilizzare solo in vetture dotate di massa negativa 12V. (Verificare con il proprio installatore)

La non osservanza potrebbe causare incendi, etc.
Non effettuare procedure durante la guida che possono distogliere l’attenzione. Le funzioni che richiedono una

particolare attenzione devono essere effettuate ad auto ferma. Occorre infatti fermarsi in una posizione sicura ed
effettuare le funzioni desiderate.

Non seguire il video durante la guida. Questo potrebbe distogliere l’attenzione dalla strada e causare gravi incidenti

.

Tenere un volume di ascolto tale da poter percepire rumori dall’esterno.
Utilizzare il lettore DVD esclusivamente per applicazioni a 12 Volt.

L’utilizzo per altre applicazioni può causare incendi o scosse elettriche.
Non inserire mani, dita e oggetti vari nelle feritoie o aperture.

Facendolo si potrebbero causare ferite a persone o danni al prodotto.
Non ostruire le aperture di sfogo e i pannelli del radiatore.

Provocherebbero il surriscaldamento del lettore con possibile incendio.
Inserire la batteria del telecomando rispettando la polarità.

Osservare la polarità indicata nelle istruzioni. La rottura della batteria può causare incendi o ferite alle persone.
In caso di problemi, fermare immediatamente il lettore DVD.

Per evitare danni a cose o persone, consultare un installatore professionista di video in auto.

Precauzioni

7

I

Precauzioni

Temperatura di utilizzo
Prima di accendere l’apparecchio accertarsi che la temperatura all’interno del veicolo sia compresa tra -5° e +55°.

Condensa

Potrebbe succedere che il playback del CD sia rumoroso a causa della formazione di condensa. In questo caso
togliere il disco dal lettore ed attendere un’ora per far evaporare l’umidità.

Disco danneggiato

Non inserire assolutamente dischi fratturati, deformati o danneggiati.
La messa in funzione può seriamente danneggiare la meccanica del lettore.

Manutenzione

In caso di problemi, non cercare di riparare l’apparecchio.
Consultare sempre un installatore professionista.

Da non fare assolutamente

Non afferrare o togliere il disco quando il meccanismo di caricamento é già partito.
Non inserire il disco quando il lettore DVD é spento.

Inserimento dischi

Il lettore accetta, per il playback, solo un disco alla volta.
Non cercare quindi di caricare più di un solo disco.
Inserire il disco sempre con l’etichetta verso l’alto.
Il playback su strade molto dissestate potrebbe subire delle interruzioni.

Dischi con forme irregolari
Accertarsi che i dischi da utilizzare nel lettore non presentino irregolarità, facendo attenzione che i bordi interni ed
esterni siano rotondi e lisci.
Dischi con forme irregolari potrebbero causare danni alla meccanica.

Posizione di montaggio
Accertarsi che il lettore DVD NON venga installato in posizioni soggette a:

• Calore diretto o esposizione al sole

• Elevata umidità o acqua

• Polvere eccessiva

• Vibrazioni eccessive

8

Schema di collegamento

1 - Alimentazione
2 - Audio/Video OUT
3 - Coaxial Digital Audio OUT
4 - Ingresso Sensore IR esterno

2 - NOTA

1 Vedere anche le istruzioni del proprio monitor per i collegamenti.
2 Per riferimenti aggiuntivi sugli strumenti collegati consultare sempre il relativo manuale di istruzioni.
3 Effettuare i collegamenti sempre con il lettore DVD spento.
4 La vicinanza del lettore DVD ad un sintonizzatore radio, può distorcere la radiofonia. In tal caso cercare di posizionarlo

più lontano possibile da queste apparecchiature.

5 Il suono del DVD é molto dinamico e possiede un vasto spettro di volume. Per non danneggiare gli altoparlanti con

improvvise elevate potenze, ricordarsi di regolare il volume per un adeguato livello di ascolto.

6 Prima di collegare o scollegare i cavi del lettore DVD spegnere sempre l’amplificatore per non danneggiare gli alto-

parlanti.

Attenzione
NON installare mai il monitor in una posizione che permetta al conducente del veicolo di guardare la proiezione

mentre guida.

9

I

Caricamento ed espulsione del disco

Accendere il lettore DVD prima di inserire o togliere il disco.

Note: verificare SEMPRE la compatibilità tra l’unità e i dipositivi USB e SD-CARD. Alcuni dispositivi USB o SD­CARD possono non essere riconosciuti dal lettore o avere un funzionamento anomalo.
Nel caso in cui la USB o SD-CARD non venga riconosciuta dal lettore, procedere come segue:
estrarre l’USB/SD-CARD, spegnere e riaccendere l’unità, re-inserire nuovamente l’USB/SD-CARD.

USB - SD CARD: note e compatibilità

1 Caricamento SD/MMC Card

Inserire la SD/MMC Card nella fessura con l’etichetta

rivolta verso l’alto. L’apparecchio riprodurrà automati­camente i contenuti della card e sul display apparirà la
scritta READ-CARD.

3 Caricamento USB

Inserire la USB Card nella fessura.
L’apparecchio riprodurrà automaticamente i
contenuti dell’USB e sul display apparirà la scritta
READ-USB.

2 Rimozione SD/MMC Card

Premere il tasto Source per uscire dalla modalità READ­CARD. Premere leggermente sull’ SD/MMC Card per
sganciarla. Estrarre la card.

4 Rimozione USB

Premere il tasto Source per uscire dalla modalità READ­USB. Rimuovere il dispositivo USB.

1 Inserire il disco con l’etichetta che riporta scritte o

disegni verso l’alto.

Inserire il disco per metà, l’apparecchio meccanica­mente prenderà il disco.

2 Espulsione del disco

Premendo il tasto EJECT il disco uscirà automatica­mente.

Note: In caso di disco sbagliato, girato con l’etichetta in basso o sporco, comparirà la scritta INCORRECT DISC
FORMAT, in tal caso togliere il disco. Non inserire oggetti di qualunque genere nell’apertura per l’introduzione dei
dischi, in quanto può causare danneggiamenti.

Chiarimenti su questo manuale istruzioni

Il presente manuale fornisce le spiegazioni di base del lettore DVD.
Alcuni dischi DVD sono predisposti per un funzionamento specifico o limitato durante la riproduzione. Per questo
motivo il lettore DVD potrebbe non sempre reagire a tutti i comandi. Questo non costituisce un difetto, leggere invece
le istruzioni del disco DVD.

10

Entro 4 metri circa

Note:

Non esporre il telecomando ed il relativo sensore situato nel lettore DVD, a potenti fonti di luce (esempio sole diretto,
o altre fonti luminose), poiché, in presenza di luci molto forti, risulterebbe difficoltoso operare con il telecomando.
Puntare il telecomando verso il relativo sensore posto sul lettore DVD.
Non far subire colpi al telecomando.
Non lasciare il telecomando vicino a fonti estremamente calde o umide.
Non smontare il telecomando.

Utilizzo del telecomando

La distanza d’azione del telecomando é di circa 4 metri dal
sensore. Il raggio di utilizzo é di 30° in ogni direzione; dal
fronte del sensore.

Preparazione telecomando

Estrarre la linguetta di protezione per attivare la batteria del telecomando.

Sostituzione pila telecomando

Utilizzare esclusivamente batteria al Litio (3V, Cr2025).
Per aprire il coperchio premere il gangio e tirare verso l’esterno.
Inserire la batteria, facendo attenzione che il polo positivo sia rivolto verso l’alto. Chiudere il coperchio.

CR 2025

Nota sulla batteria: Affinché il telecomando funzioni correttamente, seguire le istruzioni qui sotto riportate:

- Non inserire la batteria del telecomando nella direzione sbagliata.

- Non caricare, scaldare, aprire o corto-circuitare la batteria.

- Se il telecomando non funziona correttamente o se il campo d’azione dovesse restringersi, sostituire la batteria con una
nuova. Non gettare nel fuoco la batteria.

11

I

Identificazione comandi

10 - AUDIO INPUT Ingresso aux-in audio

1 - POWER Accensione / Spegnimento.

4 - PLAY / PAUSE Inizio riproduzione disco / Pausa disco.

11 - VIDEO INPUT Ingresso aux-in video.

5 - SKIP Passa alla traccia audio/video successiva o precedente.

8- REMOTE SENSOR Sensore per la ricezione dei segnali del telecomando.

12 - EJECT Espelle il disco inserito.

9 - SD MMC CARD Feritoia per l’inserimento di SD/MMC card.

2 - USB Feritoia per l’inserimento di USB.

7 - MODE Seleziona tra DVD / AUX-IN

6 - SOURCE Seleziona tra DVD / USB / SD

3 - DISC-IN Feritoia per l’inserimento del disco.

NOTE su USB/SD/MMC

La funzione USB (flash memory type) è vincolata dalla compatibilità tra la chiave USB ed il lettore DVD, verificare sem­pre la compatibilità.

1. SD/MMC card supportate (Max 2 Gb)

2. USB flash memory 2 in 1 (SD/MMC) supportata

3. Fat12 / fat16 / fat 32 consentiti / Fat 12/16 (cartelle: 200; file: 1000) / Fat 32 (cartelle: 200; file: 1000)

4. Nomi files: 32 caratteri Cartelle: 32 caratteri Titoli: 32 caratteri

5. Tag (id3 tag ver. 2.0) title / artist / album: 32 byte consentiti

6. Multi card reader: NON supportato

7. USB 1.1 supportata USB 2.0 supportata (la USB 2.0 speed non è supportata, quindi verrà letta alla stessa ve-

locità dell’USB 1.1)

Nota: qualora ad USB inserita non avvenga il riconoscimento da parte dell’unità, procedere come segue: rimuovere il
dispositivo USB, spegnere e riaccendere l’unità, reinserire la chiave USB.

12

Identificazione controlli telecomando

1. POWER Accensione/Spegnimento.

2. EJECT Tasto espulsione disco.

3. MODE Commuta da DVD/USB/SDcard
a AUX IN e viceversa.

4. PLAY/PAUSE Inizia o sospende la riproduzione.

5. FF  Attiva l’avanzamento rapido.

6. NEXT  Passa alla traccia successiva.

7. BACK  Passa alla traccia precedente.

8. FR  Attiva il riavvolgimento veloce.

9. STOP  Ferma la riproduzione.

10. SLOW Attiva la riproduzione rallentata.

11. DISP Mostra sullo schermo le informazioni del
disco in riproduzione.

12. TAST. NUM. Tasti di digitazione numerica.

10+ Incrementa di 10 le tracce/brani.

13. REPEAT Attiva la modalità di ripetizione traccia.

14. TITLE Entra nel menù titoli del DVD.

15. SUBTITLE Cambia il linguaggio dei sottotitoli del
DVD.

16. RETURN Interrompe la riproduzione del disco e
torna al menù principale.

17. A-B Ripete una parte definita del disco.

18. PROGRAM Permette la programmazione della se­quenza di riproduzione di CD e MP3.

19. AUDIO Seleziona la modalità audio nei CD e
VCD, cambia la lingua nei DVD.

20. ANGLE Cambia l’angolo di visione nei DVD se
presente sul supporto.

21. MUTE Elimina l’audio.

22. ZOOM Ingrandisce l’immagine sullo schermo.

23. FRECCE Permettono lo spostamento all’interno
dei menù.

24. ENTER Conferma le selezioni nel menù.

25. SETUP Entra o esce dal menù di SETUP.

26. VOL+ Incrementa il volume.

27. VOL- Decrementa il volume.

28. GOTO Salta al numero di traccia desiderato.

29. MENU/PBC Entra nel menù principale del DVD e at­tiva il menù dei VCD.

30. DVD/USB/SD Seleziona la sorgente desiderata tra DVD,
porta USB e SD card.

31. CLEAR Cancella l’immissione.

13

I

Commutazione tra DVD/USB/SD CARD e AUX-IN
Regolazione del volume • Accensione e spegnimento

Commutazione tra
DVD/USB e SD-CARD

E’ possibile collegare al DVD player un dispositivo USB e
una SD CARD.
Ad ogni pressione del tasto si passerà da DVD - USB e
SD CARD.

- Selezionare l’ingresso tramite il tasto del telecomando.

- Sullo schermo sarà visualizzata la schermata dell’
l’eventuale disco presente all’interno del DVD player ed
il PLAYBACK verrà fermato.

Accensione e spegnimento

Premere il tasto O POWER
dal pannello frontale oppure dal telecomando per ac­cendere o spegnere il DVD player.

Memoria della posizione di lettura

Spegnendo il lettore DVD o il motore del veicolo mentre
il playback é in corso oppure cambiando la sorgente
video, al riavvio la riproduzione riprenderà dal punto
esatto in cui è stata interrotta. La memoria sarà can­cellata quando il disco viene espulso o alla pressione
del tasto RESET.

USB e SD-Card non hanno la memoria della posi­zione di lettura.

Regolazione del volume

Premere il tasto Vol. + per aumentare il volume.
Premere il tasto Vol. – per diminuire il volume.

Commutazione in Aux-In

Premere il tasto MODE per passare dalle sorgenti DVD/
USB/SD CARD ad AUX-IN.

POWER

A/V - DVD - AUX

VOLUME

14

Avvio e Pausa del disco • Menù
Interruttore on/off (Mute)

Note: il menù non appare sullo schermo se la funzione
PBC non è selezionata. Per attivare la funzione pre­mere il tasto MENU.

Con la modalità PCB disinserita è possibile selezionare
il brano premendo i tasti numerici.

Attenzione

Alcuni dischi DVD non sono predisposti per alcune fun­zioni. In quei casi quelle determinate funzioni non sa­ranno possibili. Alcune comandi, descritti nel presente
manuale possono non essere utilizzati su qualche sup­porto DVD. Eventuali impronte digitali, possono creare
problemi per la riproduzione.
In caso di problemi estrarre il disco e se necessario,
pulirlo. Utilizzando il telecomando fare attenzione a non
premere più di un tasto alla volta per non causare mal
funzionamenti.

Avvio del disco

Premere il tasto Play/Pausa. La riproduzione si avvia.

Nota: Molti dischi DVD permettono di avere il menù

premendo il tasto MENU oppure TITLE.

Interruttore on/off del suono (Mute)

Durante la riproduzione premere il tasto MUTE per esclu­dere il suono.
Premere nuovamente per riprendere l’ascolto normale.

Pausa

Premendo il tasto Play/Pause mentre si è in riproduzione il
DVD sarà in pausa.
Premere nuovamente per riavviare.

Menù DVD

Premere il tasto MENU mentre il disco è in riproduzione.
Sullo schermo compare il menù del disco DVD.
E’ possibile muoversi all’interno del menù con i tasti di
navigazione (  ) e selezionare l’opzione o la fun­zione desiderata premendo il tasto ENTER.
Premendo due volte il tasto MENU si tornerà indietro alla
schermata precedente.

Menù VCD

Premere il tasto MENU mentre il disco è in riproduzione.
E’ possibile così cambiare dalla modalità PBC-ON alla
PBC-OFF.

Enter/Play

Menù PBC

Pausa

Mute

15

I

Avvio della posizione desiderata
Cambio angolazione • Cambio Sottotitoli

Goto

Angle

Sub-Title

NOTE:

• Immettere prima l’ora poi i minuti ed infine i secondi.

• Premere GOTO per abbandonare la modalità di ri­cerca e tornare alla normale riproduzione.

• Alcuni dischi potrebbero non permettere questa fun­zione.

• Qualche scena potrebbe non essere perfettamente
alla locazione voluta.

• Questo metodo di ricerca funziona solo riferito al ti­tolo di uno stesso disco DVD, oppure riferito al brano
di uno stesso disco Video CD o Audio CD.

Avvio dalla posizione desiderata

Come localizzare un punto di visione/ascolto digitando il
numero del brano, il numero di capitolo oppure l’orario.

Durante la riproduzione premere il tasto GOTO

Compare in sovrimpressione sullo schermo la scritta:

Title Chapter
Search: TT --/-- CH 000/001

Time 00:00:00

Spostarsi con i tasti cursore su Time se si vuole inserire il
tempo oppure su Title/Chapter per inserire il capitolo o il
titolo da cui iniziare il playback.
Una volta inseriti tempo o capitolo/titolo premere il tasto
ENTER/PLAY, inizierà la riproduzione a partire dal capi­tolo, brano o orario desiderato.

Cambio angolazione DVD

Con alcuni DVD che riportano immagini riprese da più
angolazioni è possibile, durante la riproduzione, cambiare
angolo di visione.
Durante la riproduzione ogni volta che viene premuto il
tasto ANGLE l’angolazione varierà in base a quelle regis­trate sul disco.

Nota:

Potrebbe essere necessario attendere qualche se­condo prima del cambio di visuale.
Quando non sono disponibili diverse angolazioni sul
DVD compare la scritta 1/1.

Cambio sottotitoli DVD

Con i DVD che prevedono linguaggi audio multipli é possi­bile variare il sottotitolo anche in fase di riproduzione.
Premendo il tasto SUB-TITLE durante la riproduzione il
sottotitolo cambierà in base ai vari linguaggi presenti sul
DVD. Ogni volta che verrà premuto il tasto il sottotitolo
passerà al linguaggio successivo.

Note:

• Potrebbero essere necessari alcuni secondi per la
commutazione.

• Il linguaggio selezionato come “default” di fabbrica
viene cambiato ma, se il linguaggio desiderato non é
presente sul disco, verrà ripristinato il “default”.

• In certi dischi i sottotitoli vengono visualizzati anche
se la funzione é disattiva.

• Alcuni DVD possono contenere una sola lingua.

In questo caso dopo la pressione del tasto SUBTITLE
compare la scritta OFF.

16

Fermare la riproduzione • Riproduzione rallentata
Avanti e indietro veloce • Ricerca inizio capitolo o brano

Fermare la riproduzione

Premere il tasto STOP per fermare la riproduzione del
disco.

Avanti / Indietro veloce

Durante la riproduzione premere

 (indietro veloce) o
 (avanti veloce)

Ad ogni pressione dei tasti ,
la riproduzione cambierà la velocità in
Normal playback → 2x → 4x → 8x → 20x

Premere  per ripristinare la riproduzione normale.

✍ Suggerimenti

• Funzione PRE-STOP (solo con DVD)
Utilizzando questa funzione, la posizione in cui viene
fermata la riproduzione, viene memorizzata in modo da
riprendere nello stesso punto al riavvio.
1 - Premere  una volta sola.

2 - Premere  per riprendere il play

La riproduzione riprenderà dal punto in cui é stata
interrotta.

• Cancellazione funzione PRE-STOP
Premere ■ nella modalità PRE-STOP o togliere il
disco.

Note:

• Alcuni dischi non memorizzano perfettamente la posizi­one di arresto del playback.

• Video CD:
Premere J durante la riproduzione.
1 Con la modalità PCB spenta il playback si fermerà.

Premere PLAY per iniziare da capo.

• 2 Con la modalità PCB inserita il playback si ferma, ma

con il tasto PLAY si ritornerà alla schermata princi­pale.

Spiegazioni supplementari

Capitoli sono le suddivisioni all’interno di un film o i
contenuti musicali su DVD.
Brani sono le suddivisioni all’interno di un film o i conte­nuti musicali su CD e Video.

NOTA: alcuni DVD non hanno capitoli.

Riproduzione rallentata

Premendo il tasto Slow sul telecomando durante la ripro­duzione la velocità diminuirà da 1/2x a 1/16x
Premere il tasto Play per tornare alla riproduzione normale.

NOTE:

Durante la funzione avanti veloce e indietro veloce, non
si avrà nessun suono e sottotitoli da DVD e Video CD.
Invece si potrà sentire il suono durante le stesse funzi­oni nella riproduzione di CD.

Ricerca dell’inizio di Capitoli e Brani

Durante il playback premere  o 

Ad ogni pressione di uno di questi tasti si avrà il relativo
cambio di capitolo/brano con l’inizio del playback relativo
al capitolo/brano selezionato.

: Premendo questo tasto la riproduzione riprende

dall’inizio del capitolo/brano successivo.

: Premendo questo tasto la riproduzione riprende

dall’inizio del capitolo/brano precedente.

STOP

Ricerca
Capitoli
e Brani

Avanti/Indietro
veloce

17

I

Ripetizione Capitolo/Brano/Titolo • Menù titolo
Commutazione linguaggio audio • PAL/NTSC • Zoom

Ripetizione Capitolo Brano/Titolo

Durante la riproduzione premere RPT.
E’ possibile attivare la modalità di ripetizione premendo il

tasto REPEAT sul telecomando.
La modalità di ripetizione è differente in base al tipo di
disco inserito.

DVD

→ Repeat Chapter → Repeat Title → OFF →

Premendo una volta il tasto verrà ripetuto continuamente
il Capitolo, due volte il Titolo.
Una ulteriore pressione di RPT annullerà le ripetizioni

SVCD/VCD/CD/MP3/AVI/MP4

→ Repeat Single → Repeat ALL → OFF →

Nella modalità RepeatSingle verrà riprodotta sempre la
stessa traccia, nella modalità RepeatAll verranno riprod­otte tutte le tracce.

NOTE:

• Il linguaggio selezionato tramite il comando “default”
si attiva dal momento in cui viene acceso il lettore
DVD oppure dal momento che si inserisce il disco.

• Alcuni dischi non permettono il cambio del linguaggio
durante la riproduzione.

• Potrebbe essere necessario attendere qualche se­condo per la commutazione del linguaggio.

• Alcuni DVD sono registrati in una sola lingua, in
questo caso alla pressione del tasto AUDIO sullo
schermo verrà visualizzata la scritta 1/1.

Commutazione linguaggio audio
DVD

Nei DVD che prevedono la funzione “audio multiplo”
é possibile cambiare il linguaggio audio anche mentre la
riproduzione é in corso.
Durante la riproduzione, ad ogni pressione del tasto
AUDIO il linguaggio varierà a seguito dei vari modi audio
registrati sul disco.

Commutazione linguaggio audio
VIDEO CD MULTIPLEX

La combinazione dei canali audio destro e sinistro cam­bierà ad ogni pressione del tasto AUDIO.
Durante la riproduzione la pressione del tasto AUDIO
permette di modificare il tipo di suono da mono a stereo
secondo lo schema:
Stereo → Left → Right →

Zoom

Ad ogni pressione del tasto ZOOM verrà allargata
l’immagine sullo schermo secondo lo schema:

X1 → X2 → X3 → X4 → X1/2 → X1/3 → X1/4 → OFF

Alcune immagini dei DVD potrebbero non potersi allar­gare.

Menù Titolo (esclusivamente DVD)

Se il DVD è registrato con titoli multipli è possibile riprod­urre il preferito dal Menù Titolo.

1 - Premere il tasto TITLE durante la riproduzione. Sullo

schermo comparirà il menù titolo.

2 - Premere il tasto cursore mostrato sullo schermo, selez-

ionare il titolo preferito ed infine confermare premendo
il tasto ENTER.

Ripetizione

Commutazione

Zoom

18

Visualizzazione stato del disco

Premendo il tasto DISP durante la riproduzione verranno visualizzate le informazioni del disco corrente sullo schermo.
Esempio:
Premendo il tasto DISP su SVCD/VCD/CD sullo schermo compaiono le seguenti indicazioni:

Riproduzione files Mp3 / AVI / MPG

Visualizzazione immagini Jpeg

Inserendo un disco nel lettore DVD, la riproduzione si avvia automatica­mente e sullo schermo compare il menù dei brani. Esempio: Un disco
con brani MP3 viene riprodotto nel formato FOLDER (cartella).

Usare i tasti cursore (  ) per muoversi all’interno delle tracce e
premere il tasto ENTER per riprodurre quella desiderata.
E’ possibile utilizzare il tasto REPEAT per utilizzare la funzione di rip­etizione brano/cartella.
Durante la riproduzione è possibile passare da una traccia all’altra
mediante i tasti   .

Nella visione di immagini JPEG si potranno scorrere con i tasti   e
premendo il tasto TITLE si visualizzerà una schermata con le anteprime
delle immagini registrate.

Una ulteriore pressione del tasto DISP farà sparire dallo schermo il box con le informazioni sul disco.

Se invece è presente un DVD sullo schermo le informazioni saranno:

19

I

Impostazioni di Setup

SETUP SISTEMA

Spostarsi con i tasti cursore del telecomando (  ) e
selezionare con il tasto ENTER l’impostazione.

SISTEMA TV

Spostarsi con i tasti cursore in basso e posizionarsi sulla
linea TV System.
Premere ENTER e selezionare successivamente il
sistema appropriato a seconda del DVD inserito.
Selezionando AUTO il VM015 selezionerà automatica­mente il formato in base al DVD inserito.
Premere il tasto SETUP per uscire dal menù

AUTO PLAY

Spostarsi con i tasti cursore su AUTOPLAY e selezionare
ON per attivare o OFF per disattivare la funzione.

FORMATO TV

Spostarsi con i tasti cursore in basso e posizionarsi sulla
linea TV TYPE.
Premere ENTER e selezionare successivamente il for­mato appropriato (4:3LB, 4:3PS o 16:9) a seconda del
DVD inserito.
Premere il tasto SETUP per uscire dal menù

IMPOSTAZIONE PASSWORD
VISIONE PER ADULTI

EXIT SETUP

Posizionarsi nel riquadro con le quattro stelle
tramite i tasti cursore e digitare la vecchia password
(nell’impostazione di fabbrica la password è nulla), do­podichè digitare la nuova a propria scelta.
Quando la password è sbloccata posizionarsi sulla linea
Rating per modificare il livello di protezione voluto tra
quelli elencati qui di seguito:

8.Adult → 1. Kid safe → 2.G → 3.PG → 4.PG-13 →

5.PG-R → 6.R → 7.NC-17

Posizionandosi sulla linea DEFAULT e premendo il tasto
ENTER verranno cancellate tutte le modifiche effettuate e
ripristinate le impostazioni di fabbrica.

20

LINGUAGGIO MENÙ DEL DISCO

Spostarsi con i tasti cursore in basso e posizionarsi sulla
linea Disc Menù.
Premere ENTER e selezionare successivamente la lingua
desiderata.
Premere il tasto SETUP per uscire dal menù.

SETUP LINGUA

Per entrare nel menù premere il tasto SETUP, sul monitor
compare la schermata iniziale di SETUP:

Spostarsi con i tasti cursore del telecomando (  ) e
selezionare con il tasto ENTER l’impostazione da modifi­care (Language, Audio, Subtitle, Menù).
Nella sezione LANGUAGE è possibile modificare il lin­guaggio delle funzioni del DVD player, dell’audio e dei
sottotitoli dei DVD.
Le impostazioni della lingua dei film dipendono diret­tamente dal DVD e possono essere differenti da quelle
impostate nel setup.
Sono nella maggior parte dei casi i DVD stessi a richie­dere prima dell’avvio del menù titolo l’impostazione della
lingua.

LINGUAGGIO FUNZIONI DEL MENÙ

Spostarsi con i tasti cursore in basso e posizionarsi sulla
linea OSD Menù.
Premere ENTER e selezionare successivamente la lingua
desiderata.
Premere il tasto SETUP per uscire dal menù.

LINGUAGGIO AUDIO

Spostarsi con i tasti cursore in basso e posizionarsi sulla
linea Audio.
Premere ENTER e selezionare successivamente la lingua
desiderata.
Premere il tasto SETUP per uscire dal menù

LINGUAGGIO SOTTOTITOLI

Spostarsi con i tasti cursore in basso e posizionarsi sulla
linea Subtitle Lang.
Premere ENTER e selezionare successivamente la lingua
desiderata.
E’ possibile disattivare i sottotitoli selezionando Off al
posto di una delle lingue indicate.
Premere il tasto SETUP per uscire dal menù.

21

SETUP AUDIO

Per entrare nel menù premere il tasto SETUP, sul monitor
compare la schermata iniziale di SETUP:
Spostarsi con i tasti cursore del telecomando (  ) e
selezionare con il tasto ENTER l’impostazione da modi­ficare:
Audio Out = uscita audio
Key = protezioni.

SETUP DIGITAL (Regolazione digitale)

Per entrare nel menù premere il tasto SETUP, sul monitor
compare la schermata iniziale di SETUP:
Spostarsi con i tasti cursore del telecomando (  ) e
selezionare con il tasto ENTER l’impostazione da modi­ficare:
Dynamic range = gamma dinamica
Dual Mono

SETUP VIDEO

Per entrare nel menù premere il tasto SETUP, sul monitor
compare la schermata iniziale di SETUP:
Spostarsi con i tasti cursore del telecomando (  ) e
selezionare con il tasto ENTER l’impostazione da modi­ficare:
Brightness - Luminosà
Contrast - Contrasto
Hue - Tonalità
Saturation - Saturazione

SETUP ALTOPARLANTI (SPEAKER)

Per entrare nel menù premere il tasto SETUP, sul monitor
compare la schermata iniziale di SETUP:
Spostarsi con i tasti cursore del telecomando (  ) e
selezionare con il tasto ENTER l’impostazione da modi­ficare:
Downmix - miscelazione canali
Bass mode - regolazione bassi

22

Cause e rimedi a problemi di installazione

L’unità non si Il fusibile é bruciato Sostituire il fusibile con un altro di pari valore.
accende Il monitor non é acceso Accendere il monitor.
Presenza di condensa Aspettare circa 1 ora per far sì che
il lettore DVD si asciughi.

Il funzionamento Batteria del telecomando scarica Sostituire le batterie verificando il voltaggio
é instabile ed il tipo (Cr2025).
Sensore del lettore o del telecomando sporchi Pulire il sensore /trasmettitore.
Non compare Verificare la selezione della sorgente video Commutare tra video interno e video esterno
nessuna immagine in base alla sorgente.

La riproduzione Disco inserito capovolto Controllare il disco ed inserirlo con
non parte l’etichetta rivolta verso l’alto.
Disco sporco Pulire il disco.
Disco inserito non compatibile con il lettore DVD Controllare che i formati da riprodurre siano
compatibili con il lettore DVD.
Il blocco genitori è inserito Eliminare il controllo genitori o spostare
il livello di visione.

L’immagine non é Disco in stato di avanzamento veloce Un certo disturbo durante questa operazione
chiara o disturbata o riavvolgimento é normale.

La batteria dell’auto é molto debole Controllare batteria e cavi. Il lettore DVD non
(quasi scarica) funziona correttamente se la tensione
di alimentazione é sotto i 10,8 V.
La matrice attiva del monitor potrebbe Sostituire la matrice o il monitor stesso.
essere esausta.

La riproduzione Disco graffiato o rovinato Sostituire il disco.
é a scatti

Compare la scritta Nessun disco é presente Inserire il disco.
“INVALID DISC Il disco é molto sporco Pulire il disco.
FORMAT”

Compare la scritta Impossibile effettuare operazioni con il Non é segno di malfunzionamento.
“NO VALID“ telecomando Alcuni dischi non permettono determinate
funzioni.

Il sistema TV Disco PAL o NTSC inserito Cambiare le impostazioni del sistema
non è corretto in base al tipo di disco inserito.

Manca il suono Selezione audio sbagliata Selezionare l’uscita audio in base al
collegamento effettuato.

SINTOMO CAUSA RIMEDIO

Se una operazione si blocca, lo schermo diventa nero oppure l’apparecchio non funzionerà correttamente.
In questo caso spegnete e riaccendete il lettore DVD.
Se anche questo non servisse, effettuate, nell’ordine, le operazioni elencate fino a quando non sarà ristabilito il buon
funzionamento.

1) Girare la chiave del veicolo spegnendo e poi riaccendendo l’unità DVD.

2) Premere il tasto RESET posto sul frontale dell’apparecchio.
Questa guida serve d’aiuto per risolvere problemi legati al malfunzionamento del DVD.
In ogni caso controllate che il sistema sia collegato correttamente o rivolgetevi ad un installatore professionista.

IN CASI DI DIFFICOLTÁ

23

GB

INDEX

Security measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Connection scheme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Insert / Eject discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Use of Remote-Control Unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Control-Keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Control-Keys of Remote-control Unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Switching from DVD to external source (Aux-In) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Volume regulation / On/Off

Start and Pause Disc - Pause - Audio On-Off-key (Mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Start from a specific position – Change watching-angle – Change Sub-titles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Stop reproduction – Slow reproduction – Fast Forward and Backward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Research beginning of Scene or Track

Repetition of Chapter/Track/Title – Change audio language. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Visualize disc-status. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Reproduction of MP3-files . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Visualize Jpeg-pictures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Setup-Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

System Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Language Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Audio Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Video Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Speakers Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Digital Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Installation problems: causes and remedies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

24

This DVD-player works only at 12V (+20% / -10%) DC.
For possible future requirements, please take note of Model and Serial number printed on the DVD-player.

ATTENTION:
THIS DVD-PLAYER IS A CLASS-I LASER-PRODUCT. NEVER USE, PROGRAMME OR CONTROL THE DVD­PLAYER DIFFERENTLY FROM WHAT INDICATED IN THIS MANUAL, AS THIS COULD CAUSE RADIATION­EMISSIONS DANGEROUS FOR YOUR HEALTH.
NEVER TRY TO OPEN THE DVD-PLAYER TO AVOID CONTACT WITH THE LASER-RAY DAMAGING YOUR
EYES.
IT IS NECESSARY TO HAVE ALL REPAIRS CARRIED OUT BY QUALIFIED SPECIALISTS.

IMPORTANT: This DVD-player contains a laser Class-I. Avoid looking directly at the laser-ray for longer periods.

WATER CONDENSATION
The lense can be subject to water condensation, under the following circumstances:

- immediately after having switched-on a heating source

- in a very humid or damp-saturized room
By quickly changing from a cold to a warm room, the DVD-player could be subject to water condensation com­promising the correct functioning. In such case, switch DVD-player on and keep it working for 2 – 3 hours until the
condensation has evaporated.

At low temperatures, the lense of the DVD-player could rapidly over-heat, with consequent water condensation. In
such case, switch DVD-player on and keep it working for 2 – 3 hours until the condensation has evaporated.

Do not demount or modify the DVD-player.
This could cause accidents or electrical shocks.

Keep small objects, like batteries, away from children.
In case of swallowing, immediately call for a doctor.

Use the correct Ampere-value when replacing the fuses.
Use only in cars having a 12V negative ground (check with the Installer).

The non-observation of this precaution could cause fire etc.

Do not effect procedures on the DVD-player while driving the car, as this could cause distraction from the
traffic. The functions requiring a certain attention have to be carried out when the car is fully stopped. It is im-

portant to stop in a save place and effect the required functions.

Do not watch the screen while driving the car. This could distract from the traffic and cause heavy accidents.
Keep a reasonable listening volume allowing you to hear external noises.
Use the DVD-player exclusively per 12 V-applications.

Other applications could cause accidents or electrical shocks.
Do not introduce fingers, hands or other objects into the existing openings.

This could cause injuries to the person or damage to the DVD-player.
Do not cover the ventilation-openings or the cooling-panels.

This could cause over-heating and possible fire.
Insert the battery of the remote-control unit by checking the correct polarity.

Observe the given polarity-instructions. Broken batteries can cause fire or injuries to the persons.
In case of problems, stop the DVD-player immediately.

To avoid damage or injuries, always ask a professional car-video-Installer for advice.

Precautions

25

GB

Security Measures

Working Temperature

Before switching-on the DVD-player, make sure that the in-car temperature ranges between -5° and +55° C.

Water Condensation

In the presence of water condensation, the CD-playback may result rather noisy. In such case, eject the disc and wait
for 1 hour until the water condensation has evaporated.

Damaged Disc
Absolutely never use broken, deformed or damaged discs.

The use of such discs could seriously damage the mechanical part of the DVD-player.

Maintenance

In case of problems, do not try to repair the DVD-player yourself.

Always ask a professional Installer for repair.

Never to be done

Do not try to withdraw and hold the disc when the mechanical charging system has already started.
Do not insert disc when the DVD-player is switched off.

Insert Disc

The DVD-player accepts only one disc at a time.
Therefore, do not try to insert more than one disc.
Always insert disc with label showing upward.
Playback on very bumpy roads could be subject to interruptions.

Deformed Discs

Make sure that the discs do not present irregularities: the internal and external edges have to be round and smooth.

Deformed discs could cause damage to the mechanical part of the DVD-player.

Mounting Positions

Make sure that the DVD-player will NOT be installed in positions subject to:

• direct heat or sun

• high degree of humidity or water

• heavy dust

• elevated vibrations.

26

Connection scheme

1 - Current-Supply
2 - Audio/Video OUT
3 - Coaxial Digital Audio OUT
4 - Input for external IR-Sensor

2 – NOTE:

1 Regarding the connections, check also the instructions of the used Screen.
2 Regarding the connected instruments, check the related Instruction manuals for more details.
3 Always effect the connections while the DVD-player is switched-off.
4 If a radio-tuner is near the DVD-player, radio-reception could be distorted. In such case, try to place the DVD-player

farther away from the Tuner.

5 The DVD-player has a very dynamic sound and a vast volume-range. To avoid damaging the speakers with sudden

elevated powers, always remember to regulate the volume at a reasonable level.

6 Before connecting or de-connecting the cables of the DVD-player, always switch-off the amplifier in order not to

damage the speakers.

Attention
NEVER install the screen in a position allowing the car-driver to watch TV while driving.

27

GB

Insert / Eject discs

Switch-on DVD-player before inserting or ejecting Disc

1 Insert disc with label showing upward.

Insert disc half-way. Player will take the disc automa­tically.

2 Eject disc

Press EJECT. Disc will come out automatically.

Note:

In case of wrongly inserted (label downward) or dirty disc, the display will show INCORRECT DISC FORMAT.
In such case, eject disc. Never introduce objects into the disc-slot, as this could damage the DVD-player.

Remarks to the present Instructions Manual

This Instructions Manual supplies all basic information on this DVD-player.
Some DVDs are suitable for a specific or limited reproduction. That is why the DVD-player may not always react to all
commands. This is not a defect of the DVD-player: simply read the DVD-disc instructions.

Note: Always check the compatibility between the Player and the USB / SD-CARD, as certain USB or SD-CARDs may
not be recognized or present difficulties for the Player.
If the USB or SD-CARD is not recognized by the Player, proceed as follows:
Take USB/SD-CARD away. Switch Player off and on again. Insert USB/SD-CARD again.

USB - SD CARD: remarks and compatibility

1 Insert SD/MMC-Card

Insert the SD/MMC-Card with its label showing upward.
The Player will automatically reproduce the contents of
such card, while the display will indicate READ-CARD.

2 Eject SD/MMC-Card

Press Source-key to leave the READ-CARD-function.
Slightly press onto the SD/MMC-card to unlock and
extract the card.

3 Insert USB

Insert the USB-card into the related slot. The Player will
automatically reproduce the contents of the USB, while
the display will indicate READ-USB.

4 Eject USB

Press Source-key to leave the READ-USB-function. Ex­tract the USB-card.

28

about 4 meters

Note:

Do not expose the remote-control unit and the sensor of the DVD-player, to strong luminous sources (example: direct
sun or similar), as the remote-control unit would react with difficulty.
Turn the remote-control unit toward the sensor situated on the DVD-player.
Never let the remote-control unit fall down.
Do not leave the remote-control unit in extremely hot or humid places.
Never open the remote-control unit.

Use of Remote-control unit

The remote-control unit reacts from a distance of about 4
meters from the sensor, with a 30° angle in all directions,
from the sensor-front.

Prepare Remote-control unit
Extract the protection-lid of the battery, to activate the remote-control battery.

Replacement of Remote-control Battery
Exclusively use Lithium-batteries (3V, Cr2025).
To open the cover, press hook and pull outward.
Insert the battery with positive pole showing upward. Shut cover again.

CR 2025

Remarks regarding the battery: to make sure that the remote-control unit works correctly, observe the following instruc­tions:

- Do not insert the battery in the wrong direction

- Do not recharge, heat, open or short-circuit the battery

- If the remote-control unit does not work correctly, or if its action area is getting restricted, replace battery with a new
one. Never throw batteries into the fire.

29

GB

Control-Keys

10 - AUDIO INPUT Aux-in AUdio-input

1 - POWER Switch-on / Switch-off.

4 - PLAY / PAUSE Start disc reproduction / Pause disc reproduction.

11 - VIDEO INPUT Aux-in Video-input.

5 - SKIP Go to subsequent or previous Audio/Video-Track.

8 - REMOTE SENSOR Sensor capturing the remote-control signals.

12 - EJECT Eject inserted disc.

9 - SD MMC CARD Slot for SD/MMC-card introduction.

2 - USB Slot for USB-introduction.

7 - MODE Select DVD / AUX-IN

6 - SOURCE Select DVD / USB / SD

3 - DISC-IN Slot for disc introduction.

USB/SD/MMC NOTES

The USB function (flash memory type) directly depends on the compatibility between the USB-key and the DVD-player.
Therefore always check for this compatibility.

(1) SD/ MMC card supported (max 2 Gb)
(2) USB flash memory 2in 1 (SD/MMC ) supported
(3) Fat 12/fat 16/fat 32 possible
fat 12/16 (dir: 200; file : 1000)
fat 32 (folders : 200; files : 1000) / Fat 32 (folders: 200; files: 1,000)
(4) File name : 32 digits. ˙Folders: 32 digits; Titles: 32 digits
(5) Tag (id3 tag ver 2.0)
title / artist / album: 32 byte supported
(6) Multi card reader NOT supported.
(7) USB 1.1 supported, USB 2.0 supported it can not support USB2.0 speed.
It will automatically read at the same speed as USB1.1

NOTE: whenever the player does not recognise the USB-key introduced, proceed as follows: remove the USB-key and
switch the device OFF and ON again. Then re-introduce the USB-key.

30

Control keys of Remote-Control unit

1. POWER Switch-on/Switch-off.

2. EJECT Eject Disc.

3. MODE Switches from DVD/USB/SD-card to
AUX-IN or vice-versa

4. PLAY/PAUSE Starts/pauses reproduction.

5. FF  Fast Forward.

6. NEXT  Goes over to the next track.

7. BACK  Goes back to the previous track.

8. FR  Fast Rewind.

9. STOP  Stops reproduction.

10. SLOW For slow reproduction.

11. DISP Display shows status of disc being re­produced.

12. TAST. NUM. Number selection-keys.

10+ Increases tracks/pieces by 10.

13. REPEAT Activates Track-repetition-mode.

14. TITLE Enter into the DVD-Title-Menu.

15. SUBTITLE Change language of DVD sub-titles.

16. RETURN Interrupt disc-reproduction and return to
main Menu.

17. A-B Repeats certain part of disc.

18. PROGRAM To programme reproduction-sequence
of CD and MP3.

19. AUDIO To select audio-mode of CD and VCD,
to change language with DVD’s.

20. ANGLE Change watching-angle with DVDs, if
supported.

21. MUTE Eliminates Audio.

22. ZOOM Enlarge picture on screen.

23. FRECCE To move within the Menu.

24. ENTER Confirm selection made.

25. SETUP Enter/Leave SETUP-Menu.

26. VOL+ Increase Volume.

27. VOL- Reduce Volume.

28. GOTO Go to desired track-number.

29. MENU/PBC Enter the DVD main Menu / activate the
VCD-Menu.

30. DVD/USB/SD Select required source: DVD, USB/SD­card.

31. CLEAR Cancel selection.

31

GB

Switch from DVD/USB/SD-Card to external source (AUX-IN)
Volume-Regulation • Switch-On and Switch-Off

Switch from DVD/USB to SD-card

You can connect a USB or SD-card to the DVD-player.
Every time you press the key, you switch amongst the op­tions DVD – USB and SD-card.

- Select the required input, by means of the remote-control
unit

- The display will show the Menu of the inserted DVD,
while reproduction stops.

Switch-on and Switch-Off

Press key O POWER
on the front-panel of the DVD-player or on the remote­control unit, to switch Player on and off.

Memory of the reproduction-position

By switching-off the DVD-player or the car-engine
while playback is in course, or by changing the video­source, reproduction will resume from the interrupted
position. Interruption-memory will be cancelled when
disc is ejected or by pressing RESET.

USB and SD-Cards do not offer this reproduction
memory.

Volume-Regulation

Press key vol. + to increase the volume.
Press key vol. - to reduce the volume.

Switch to AUX-IN

Press Mode-key to switch from DVD/USB/SD to AUX-IN.

POWER

A/V - DVD - AUX

VOLUME

32

Start and Pause disc • Menù
Switch on/off (Mute)

Note: the menu will NOT appear on the screen as long
as the PCB-function is not selected. Press MENU to
activate PCB.

While PCB is de-activated, you can select the desired
track by pressing the number-keys.

Attention
Some DVDs are not fit for certain functions. In such
cases, those functions simply cannot be carried out.
Some commands, explained in this Manual, may not be
operable on certain DVD-supports.
Fingerprints may cause problems to reproduction.
In case of difficulties, eject and clean disc.
When using the remote-control-unit, make sure to
press only one key at a time, in order to exclude wor­king difficulties.

Start disc

Press key Play/Pause. Reproduction will start.

Note: many DVDs offer the possibility of entering the
menu be pressing MENU or TITLE.

On/Off-key for sound (Mute)

To exclude sound while reproduction is in course, press
MUTE.
Press Mute again, to resume normal listening.

Pause

By pressing Play/Pause, the DVD-player will idle. Press
Pause again to restart playing.

DVD-Menu

Press key MENU while playback is in course.
Display will show the DVD-menu.
It is possible to move within the Menu by using the
arrows (). Select the desired option or function
and press ENTER.
By pressing MENU twice, you go back to the previous
Menu.

VCD-Menu

Press MENU while disc is in Playback.
You may now change from PCB-ON to PCB-OFF.

Enter/Play

Menù PBC

Pause

Mute

33

GB

Start from desired position
Change watching angle • Change sub-Titles

Goto

Angle

Sub-Title

NOTE:

- First, select Hour. Then the Minutes, then the Se­conds.

- Press GOTO to leave Research-mode and return to
normal reproduction.

- Some discs may not allow this function.

- Some scenes may not perfectly be found at the
desired place.

- This research method works only with Titles con­tained on the same DVD, or with Tracks on the same
Video or Audio-CD.

Start from Desired Position

How to locate a certain watching/listening position
by selecting track/chapter number or time.

During reproduction, press GOTO-key.

Display will show:

Title Chapter
Search: TT --/-- CH 000/001

Time 00:00:00

By means of the cursors, move to TIME if you wish to se­lected a certain time, or to Title/Chapter if you wish to se­lect a Chapter or a Title from which starting Playback.
Once Time or Chapter/Title have been selected, press
ENTER/PLAY. Reproduction will start from desired Chap­ter, Track or Time.

Change DVD watching-angle

Some DVDs containing pictures made from different
watching-angles, offer the possibility of changing the wat­ching-angle while reproduction is in course.
Each time you press ANGLE during reproduction, the
watching-angle will change in relation with the disc-regis­tration.

Note: The change of the watching-angle may require
some seconds.
If the DVD does not offer different watching-angles, the
display will show 1/1.

Change of DVD Sub-Titles

With DVDs offering various audio-languages, it is possible
to change the sub-title-language during reproduction.
By pressing SUB during reproduction, the sub-title will
change in due consideration of the languages available
on the DVD. Each time the SUB-key is pressed, audio will
change to the next available language.

Note:

- Language-change may require some seconds before
it becomes effective.

- The “default”-language selected by the Factory may
well be changed. Should the selected language, ho­wever, not be available, the default-language will re­appear.

- Certain discs always show the sub-title, even when
the function is de-activated.

- Some DVDs may offer one only language. In such
case, display will show OFF after having pressed
SUBTITLE.

34

Stop reproduction • Slow reproduction
Fast forward/Backward • Research beginning Chapter/Title

Stop Reproduction

Press STOP to stop disc-reproduction.

Fast forward / Backward

During reproduction, press

 (fast backward) or
 (fast forward)

Each time you press the keys ,
reproduction-speed will change into
Normal playback → 2x → 4x → 8x → 20x

Press  to restore normal Playback.

✍ Suggestions

• PRE-STOP-function (with DVDs only)
This function allows to memorize the position in which
reproduction was stopped, in order to resume from
that position when DVD-player starts again.
1 - Press  only once.

2 - Press  o resume Replay

Reproduction will start from the point where it was
interrupted.

• Cancel PRE-STOP-function
Press ■ while in PRE-STOP-mode or eject disc.

Note:

• Some discs do NOT perfectly memorize the position
where Playback was interrupted.

• Video-CDs:
Press ■ during reproduction.
1 - When the PCB-mode is de-activated, Playback will
stop. Press PLAY to start from the beginning.
2 - When the PCB-mode is activated, Playback will stop
but, pressing PLAY, you return to the main menu.

Additional Information

Chapters are the sub-divisions of a film or the musical
contents of a DVD.
Tracks are the sub-divisions of a film or the musical
contents of a CD or Video.

NOTE: some DVDs do not have Chapters

Slow Reproduction

By pressing SLOW on the remote-control unit during re­production, speed will decrease from 1/2x to 1/16x.
Press PLAY to resume normal Playback.

NOTE:

During Fast Forward or Fast Backward, DVDs and Vi­deo-CDs will have no sound and no sub-titles.
CD-reproduction will, on the contrary, maintain the
sound while operating in Fast Forward and Fast Back­ward.

Research of Chapter / Track-Beginning

During playback, press  or 

Each time you press one of these two keys, you will change
over to the beginning of the selected Chapter/Track.

: By pressing this key, reproduction will start from the

beginning of the next Chapter/Track.

: By pressing this key, reproduction will start from the

beginning of the previous Chapter/Track.

STOP

Research
Chapter and
Track

Fast backward/
Fast forward

35

Repetion of Chapter/Track/Title • Title-Menu
Change Audio-Language • PAL/NTSC • Zoom

Repetition of Chapter/Title

During reproduction, press RPT.
It is possible to activate the repetition-mode, by pressing

the RPT-key (REPEAT) on the remote-control unit.
The repetition-mode depends on the type of disc used.

DVD
→ Repeat Chapter → Repeat Title → OFF →

Pressing the RPT-key once, Chapter will continuously be
repeated. Pressing twice, the Title will continuously be
repeated.
Pressing a third time the RPT-key, the repetition-function
will be cancelled.

SVCD/VCD/CD/MP3/AVI/MP4
→ Repeat Single → Repeat ALL → OFF →

During the RepeatSingle-mode, the same track will be
repeated. In the RepeatAll-mode, all tracks will be repea­ted.

NOTE:

• The language selected with the “default”-command
gets activated when the DVD-player is switched-on,
or when the disc is inserted.

• Some discs do not allow the language to be changed
during reproduction.

• Some seconds may be necessary before the langu­age changes.

• Some DVDs are registered in one only language so
that when pressing AUDIO, display will show 1/1.

Audio-Language-Change
DVD

With DVDs offering the “multi-audio”-function, it is possible to
change the language even while reproduction is in course.
During reproduction, language will change every time the
AUDIO-key is pressed, in due relation with the languages
registered on the disc.

Change of Audio-Language
VIDEO CD MULTIPLEX

The combination of the right and left audio-channels
changes each time the AUDIO-key is pressed.
During reproduction, you can modify the sound from mono
to stereo, by pressing AUDIO, according to the following
scheme:
Stereo → Left → Right

Zoom

Every time the ZOOM-key is pressed, the picture on the
screen will be enlarged, according to the following scheme:

X1 → X2 → X3 → X4 → X1/2 → X1/3 → X1/4 → OFF

There is a possibility that certain DVD-pictures cannot be
enlarged.

Title-Menù (exclusively with DVDs)

If the DVD has various registered Titles, it is possible to
reproduce the preferred Title from the Title-menu.

1 - Press TITLE during reproduction. The display will show

the Title-menu.

2 - Premere il tasto cursore mostrato sullo schermo, selez-

ionare il titolo preferito ed infine confermare premendo
il tasto ENTER.

Repetition

Switch

Zoom

36

Visualize the disc-status

By pressing the DISP-key during reproduction, the disc-information appears on the screen.
Example:
Pressing DISP with SVCD/VCD/CD, display will show:

Reproduction of Mp3 / AVI / MPG

Visualizing Jpeg-pictures

By inserting a disc into the DVD-player, reproduction will start automa­tically and screen will show the Track-menu.
Example: Discs containing MP3-tracks are reproduced in the FOLDER­format.

Use the cursors (  ) to move within the various Tracks and press
ENTER to have the desired Track reproduced.
It is possible to use the REPEAT-key to select the repetition-function
Track/Folder.
During reproduction, it is possible to move from one track to another,
by using the keys   .

JPEG-pictures can be watched by moving around with the keys  .
Pressing TITLE an overall-sight of all registered pictures will appear on
the screen.

By pressing DISP a second time, the disc-information will disappear from the display.

Pressing DISP with a DVD, display will show:

37

GB

Setup-Regulations

SYSTEM SETUP

Move with cursors (  ) of the remote-control unit and
select the function needed, by pressing ENTER.

TV-SYSTEM

Use cursors to move to the bottom and go to the line TV
System.
Press ENTER and select the required system, according
to the DVD inserted.
By selecting AUTO, the DVD-player will automatically
choose the Format suitable for the inserted DVD.
Press SETUP to leave the menu.

AUTO PLAY

Use the cursors to move to AUTOPLAY and select ON to
activate, or OFF to de-activate the function.

TV FORMAT

Use cursors to move to the bottom and go to the line TV
Type.
Press ENTER and select the required format (4:3LB, 4:3PS
or 16:9), according to the DVD inserted.
Press SETUP to leave the menu.

CREATING A PASSOWORD
WATCHING RESERVED TO ADULTS

EXIT SETUP

Use the cursors to move to the location containing the
four stars. Digit the old Password (in the Factory Setup
the password is VOID). Now digit the new password you
wish to adopt.
When the password is de-blocked, go to the line Rating
to modify the protection-level by choosing one of the fol­lowing levels:

8.Adult → 1. Kid safe → 2.G → 3.PG → 4.PG-13 → 5.PG-R
→ 6.R → 7.NC-17
By going to the line DEFAULT and pressing ENTER, all
changes will be cancelled and the Factory Setup will re­turn.

38

LANGUAGE OF DISC MENU

Use cursors to move to the bottom and go to the line disc
Menu.
Press ENTER and select the required language.
Press SETUP to leave the menu.

LANGUAGE SET-UP

To enter the menu, press the SETUP-key. The monitor
will show the SET-UP-menu.

Move with the remote-control keys (  ) and select
with ENTER-key the function required (Language, Audio,
Subtitle, Menù).
Within the LANGUAGE-section, it is possible to change
the language, audio and subtitles of the DVD-player.
The set-up of the film-language depends from the DVD
and can therefore vary from the selected set-up.
Normally, the DVDs ask for the language-set before
showing the title-menu.

LANGUAGE OF MENU-FUNCTIONS

With cursors, move to bottom and go to the line OSD
menu.
Press ENTER and select the required language.
Press SETUP to leave the menu.

LANGUAGE FOR AUDIO

Use cursors to move to the bottom and go to the line
Audio.
Press ENTER and select the required language.
Press SETUP to leave the menu.

LANGUAGE OF SUB-TITLES

Use cursors to move to the bottom and go to the line Sub­title Lang.
Press ENTER and select the required language.
It is possible to de-activate the sub-titles by selecting OFF,
instead of choosing one of the given languages.
Press SETUP to leave the menu.

39

SETUP ALTOPARLANTI (SPEAKER)

To enter the Menu, press the SETUP-key. The monitor
will show the SETUP-menu:
Move with the remote-control-keys (  ) and select
with the ENTER-key the function to be modified.
Downmix
Bass mode

AUDIO SET-UP

To enter the Menu, press the SETUP-key. The monitor
will show the SETUP-menu:
Move with the remote-control-keys (  ) and select
with the ENTER-key the function to be modified.
Audio Out
Key

DIGITAL SET-UP

To enter the Menu, press the SETUP-key. The monitor
will show the SETUP-menu:
Move with the remote-control-keys (  ) and select
with the ENTER-key the function to be modified.
Dynamic range
Dual Mono

VIDEO SET-UP

To enter the Menu, press the SETUP-key. The monitor
will show the SETUP-menu:
Move with the remote-control-keys (  ) and select
with the ENTER-key the function to be modified.
Brightness
Contrast
Hue
Saturation

40

Installation problems, causes and remedies

Player does not Fuse is burnt. Replace fuse with a new equivalent one.
switch on. Screen is not switched on. Switch screen on.
Water condensation. Wait about 1 hour until Players is completely
dry.

Unstable working Remote-control battery is flat. Replace with new battery (Cr2025) and
condition. check correct voltage
Sensor of player or Remote control dirty Clean sensor/receiver.
No picture Check selected video-source Select internal or external video, in relation to
the source.

Reproduction does Disc wrongly inserted. Check and insert disc with label upward.
not start.
Disc dirty Clean disc.
Insert disc i not compatible with Player. Check that the formats to be reproduced
are compatible with the player.
Watching is reserved to adults only. Eliminate child-protection or change
protection-level.

Pictures is not Fast Forward or Fast Backward are in course. Under these circumstances, non perfect
clear or disturbed. pictures are a normal thing.

Car-battery is extremely weak Check battery and cables DVD-player
(nearly flat) does not work correctly if tension
is lower than 10,8 Volt
The active screen-matrix may be exhausted. Replace matrix or the whole screen.
essere esausta.

Reproduction Disc is scratched or damaged. Replace disc.
is bympy

INVALID No disc is inserted. Insert a disc.
DISC FORMAT

Disc is very dirty. Clean disc.

NO VALID Remote-control unable to effect commands This is no bad sign. Some discs simply do
not foreseen certain functions.

TV-system is The inserted disc is a PAL or NTSC-type. Change System in relation with
not correct. the inserted disc.

PROBLEM CAUSE REMEDY

If an operation gets blocked, the screen will turn black or the DVD-player will no longer run correctly.
If this happens, switch DVD-player off and on again.
If this does not help, repeatedly effect operation 1) and 2), one after the other, until the correct running is re-estab­lished.

1) Turn the ignition key to switch DVD-player off and on again.

2) Press RESET on the front-panel.
This Trouble-shooting Table will help resolving problems concerning the DVD reproduction.
In any case, always check if the system has been correctly connected or ask a professional Installer for advice.

IN CASE OF DIFFICULTIES

41

F

INDICE

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Schéma de branchement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Charger et extraire le disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Utilisation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Identification commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Identification controle télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Commutation entre DVD et source externe (Aux-In) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Réglage du volume / Allumer et éteindre

Démarrage et pause du disque - Pause - Mute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Démarrage de la position désirée - Changement angle - Changement sous titres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Arrêter la reproduction - Reproduction ralentie - Avant /arrière rapide - Recherche début scène ou morceau . . . . 52

Répétition Chapitre/Morceau/Titre - Commutation langage audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Visualisation état du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Reproduction files Mp3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Visualisation images Jpeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Enregistrement Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Menu du SETUP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Langage Fonctions du Menù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Langage sous titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Langage Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Langage menu du disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Vidéo Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Audio Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Enregistrer mot de passe (vision pour adultes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Cause et remèdes aux problèmes d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

42

Ce lecteur DVD fonctionne exclusivement à 12V (+20% / -10%) à courant continu.
Pour d’éventuelles autres utilisations, nous conseillons de prendre note du modèle de DVD et du numéro de
série indiqués sur l’appareil-même.

ATTENTION: CE LECTEUR DVD EST UN PRODUIT A LASER, QUI FAIT PARTIE DE LA CLASSE I
L’USAGE DES COMMANDES, L’AJUSTEMENT OU LES PROCEDURES DIFFéRENTES DE CELLE INDIQUéE
DANS CE MANUEL, PEUVENT DONNER LIEU A L’EXHALATION DE RADIATIONS DANGEREUSES POUR LA
SANTE. NE JAMAIS ESSAYER D’OUVRIR LE CORPS DU LECTEUR DVD, CAR LE RAYON LASER EST DANGE­REUX POUR LES YEUX.
LES INTERVENTIONS DOIVENT OBLIGATOIREMENT ETRE FAITES PAR DU PERSONNEL QUALIFIE.

IMPORTANT: Produit contenant le Laser Classe I; éviter de regarder le Rayon Laser pendant longtemps

FORMATION D’EAU DE CONDENSATION

Le verre de lecture peut présenter des traces d’eau de condensation, dans les cas suivants:

- immédiatement après l’allumage d’une source de chauffage

- dans un endroit très humide ou saturé de vapeur
Le déplacement rapide de l’appareil d’un endroit froid à un endroit chaud peut donner lieu à la formation d’eau de
condensation, ce qui empêche à l’appareil de bien fonctionner. Dans ce cas, allumer le lecteur et le laisser allumé
pendant 2-3 heures jusqu’à ce que l’eau de condensation n’ait complètement évaporé.

Dans un endroit froid, le verre de lecture de l’appareil pourrait se surchauffer rapidement donnant lieu à la formation
d’eau de condensation . Dans ce cas, nous conseillons de laisser allumé l’appareil pendant 2-3 heures jusqu’à ce que
l’eau de condensation n’ait évaporé.

Ne pas démonter ou altérer l’appareil.
Cela pourrait l’abîmer ou causer des électrochocs.

Garder les petits objets (exemple: les batteries) hors de la portée des enfants.
En cas d’ingestion, consulter immédiatement un médecin.

Lorsqu’il faut remplacer les fusibles, utiliser la même valeur d’ampères.
Utiliser seulement sur des véhicules dotés de masse négative 12 V. (Vérifier auprès de votre Installateur)

La non-observance pourrait causer des incendies etc.
Ne pas effectuer des opérations qui peuvent distraire la conduite.

Toute opération qui nécessite du temps ou de l’attention, doit être effectuée lorsque le véhicule est garé dans un
emplacement sûr et adéquat.

Ne pas regarder l’écran pendant la conduite. Cela pourrait distraire le conducteur et provoquer de graves acci­dents.

Garder un volume d’écoute raisonnable afin d’entendre les sons extérieurs.
Utiliser seulement sur des véhicules alimentés à 12 V.

L’utilisation sur des véhicules différents peut donner lieu à des incendies ou des électrochocs.

Ne pas mettre les mains, les doigts, ou d’ autres objets inadéquats, à l’intérieur de la fente ou des ouvertures
de l’appareil. Cela pourrait causer des blessures aux personnes ou des endommagements au produit.

Ne pas obstruer les débouchés ou les tableaux du radiateur.

Cela pourrait surchauffer le lecteur DVD; avec risque d’incendie.
Introduire la batterie de la télécommande, en observant la polarité.

Suivre la polarité indiquée dans les instructions. Casser ou abimer la batterie peut causer des incendies ou des
blessures aux personnes.

En cas de problèmes, éteindre immédiatement le lecteur DVD.
Afin d’éviter des dégats aux choses ou aux personnes, consulter un installateur professionnel en vidéo embarqué.

Précautions

43

F

Précautions

Température d’utilisation

Avant d’allumer l’appareil, vérifier que la température à l’intérieur du véhicule soit entre -5° et +55° C.

Eau de condensation

La présence de condensation peut causer une reproduction (playback) bruyante. Dans ce cas, enlever le CD de
l’appareil et attendre une heure afin que l’humidité puisse s’évaporer.

Disques abîmés
Ne jamais introduire des disques cassés, déformés ou endommagés. La mise en fonction, dans ces conditions, pour­rait gravement endommager la mécanique du lecteur.

Entretien

En cas de problèmes, ne jamais essayer de réparer l’appareil.
Au contraire, toujours consulter un installateur professionnel.

Absolument à éviter

Ne pas forcer manuellement l’entrée ou la sortie du disque lorsque le mécanisme automatique est en fonction.
Ne pas introduire le disque quand le lecteur DVD est éteint.

Introduction Disques

Le lecteur n’accepte qu’un disque à la fois. Ne pas essayer d’en mettre plus.
Toujours introduire le disque avec l’étiquette vers le haut.
Rouler sur des chaussées particulièrement déformées, pourrait causer des interruptions.

Disques avec une forme irrégulière.
Vérifier que les disques à utiliser n’aient pas d’irrégularités, s’assurer que les bords intérieurs et extérieurs soient ronds
et lisses.
L’introduction de disques déformés ou irréguliers peut abîmer la mécanique du lecteur.

Position de montage:

Vérifier que le lecteur ne soit PAS INSTALLE dans les endroits avec

• chaleur directe ou en plein soleil

• l’humidité ou l’eau

• poussière élevée

• vibrations excessives

44

Schéma de branchement

1 - Alimentation
2 - Audio/Vidéo OUT
3 - Coaxial Digital Audio OUT
4 - Entrée Senseur IR externe

2 - NOTES
1 Voir également les instructions du propre écran pour les branchements
2 Pour d’autres infos sur les branchements, consulter le manuel d’instructions.
3 Toujours effectuer les branchements avec le lecteur DVD éteint.
4 La proximité du lecteur DVD à un syntoniseur radio, peut présenter des interférences. Dans ce cas essayer de po-

sitionner le lecteur le plus loin possible de ces appareils.

5 Le son du DVD est très dynamique et possède un vaste spectre de volume. Pour ne pas abîmer les haut-parleurs

avec des puissances brusques et élevées, se souvenir de régler le volume à un niveau normal d’écoute.

6 Avant de brancher ou débrancher les câbles du lecteur DVD, toujours éteindre l’amplificateur afin de ne pas

abîmer les haut-parleurs.

Attention
NE JAMAIS installer L’écran dans une position qui permet au conducteur de regarder l’écran lorsqu’il con-

duit.

45

F

Charger et extraire le disque

Allumer le lecteur DVD avant d’introduire ou enlever le disque.

1 Introduire le disque avec l’étiquette vers le haut.

Introduire le disque à moitié, l’appareil prendra le disque
mécaniquement.

2 Expulsion du disque

Pousser sur la touche EJECT, le disque sortira auto­matiquement.

Notes : Au cas où le disque est à l’envers ou bien sale, vous trouverez sur l’écran l’info INCORRECT DISC FORMAT,
dans ce cas il faut enlever le disque.
Ne pas introduire d’autres objets, ceci pourrait causer des dédommagements.

Eclaircissement sur ce manuel d’instructions

Ce manuel fournit les explications de base sur le lecteur DVD
Certains disques DVD sont prédisposés pour un fonctionnement spécifique ou limité lors de la reproduction. Pour
cette raison le lecteur DVD pourrait ne pas toujours réagir à toutes les commandes. Ceci ne constitue pas un défaut,
dans ce cas nous vous conseillons de lire les instructions du disque DVD.

Note: TOUJOURS vérifier la compatibilité entre le lecter et les dipositifs USB e SD-CARD. Certains dispositifs USB ou
SD-CARD peuvent ne pas etre reconnus par le lecteur ou ne pas fonctionner correctement
Au cas où la USB o SD-CARD ne soit pas reconnue par le lecteur, procéder comme suit :
extraire l’USB/SD-CARD, éteindre et rallumer l’unité et introduire à nouveau l’USB/SD-CARD.

USB - SD CARD: remarques et compatibilité

1 Chargement SD/MMC Card

Introduire la SD/MMC Card dans la fente avec l’étiquette
vers le haut. L’appareil reproduira automatiquement les
contenus de la card et sur le display s’affichera “READ
CARD”

3 Chargement de l’ USB

Introduire la USB Card dans la fente
L’appareil riproduira automatiquement les contenus de
l’USB et sur l’écran s’affichera READ USB.

2 Enlever SD/MMC Card

Appuyer sur la touche Source pour sortir de la modalité
READ-CARD. Appuyer légèrement sur l’SD/MMC Card
pour la décrocher. Extraire la card.

4 Enlever l’ USB

Appuyer sur la touche Source pour sortir de la modalité
READ-USB. Enlever le dispositif USB.

46

Distance de max. 4 mètres

Remarques:

Ne pas exposer la télécommande et son senseur situé dans le lecteur DVD, à de puissantes sources de lumière
(exemple soleil direct ou d’autres sources lumineuses) car en présence de lumière très forte, l’utilisation de la télé­commande devient difficile.
Orienter la télécommande vers le senseur positionné sur le lecteur DVD
Faire en sorte que la télécommande ne subisse pas de chocs.
Ne pas laisser la télécommande près de sources très chaudes ou humides.
Ne pas démonter la télécommande.

Utilisation de la télécommande

La distance d’action de la télécommande est de +/- 4
mètres du senseur. Le rayon d’utilisation est de 30° dans
chaque direction ; en partant du front du senseur.

Préparation télécommande

Enlever la languette de protection pour activer la batterie de la télécommande.

Remplacement pile de la télécommande

Utiliser exclusivement la batterie au lithium (3V, Cr2025)
Pour ouvrir le couvercle, pousser la languette et tirer vers l’extérieur.
Introduire la batterie, en faisant attention que le pole positif soit tourné vers le haut, fermer le couvercle.

CR 2025

Remarque sur la batterie: Afin que la télécommande fonctionne correctement, suivre les instructions suivantes:

- Ne pas introduire la batterie de la télécommande dans le mauvais sens.

- Ne pas charger, chauffer, ouvrir ou court-circuiter la batterie.

- Si la télécommande ne fonctionne pas correctement ou si le champs d’action devait se rétrécir, remplacer la batterie

avec une nouvelle. Ne pas jeter la batterie dans le feu.

47

F

Identification commandes

10 - AUDIO INPUT Entrée aux-in audio

1 - POWER Allumer / éteindre

4 - PLAY / PAUSE Début de la reproduction du disque /pause disque

11 - VIDEO INPUT Entrée aux-in vidéo.

5 - SKIP Passe à la trace audio/video successive ou précédente.

8- REMOTE SENSOR Senseur pour la réception des signaux de la télécommande.

12 - EJECT Expulse le disque introduit.

9 - SD MMC CARD Fente pour l’introduction de SD/MMC card.

2 - USB Fente pour introduire l’ USB.

7 - MODE Sélectionne entre DVD / AUX-IN

6 - SOURCE Sélectionne entre DVD / USB / SD

3 - DISC-IN Fente où introduire le disque

NOTE su USB/SD/MMC

La fonction USB (flash memory type) est liée à la compatibilité entre les clés USB et le lecteur DVD, toujours vérifier la
compatibilité.

1. SD/MMC card supportée (Max 2 Gb)

2. USB flash memory 2 in 1 (SD/MMC) supportée

3. Fat12 / fat16 / fat 32 consentis / Fat 12/16 (dossiers: 200; file: 1000) / Fat 32 (dossiers: 200; file: 1000)

4. Noms files: 32 caractères dossiers: 32 caractères Titres: 32 caractères

5. Tag (id3 tag ver. 2.0) titres / artistes / album: 32 byte consentis

6. Multi card reader: NON supporté

7. USB 1.1 supportée USB 2.0 supportée (la USB 2.0 speed n’est pas supportée, elle sera donc lue à la meme

vitesse que l’USB 1.1)

Nota: Si lorsque l’USB est introduite et le lecteuur ne la reconnait pas procéder comme suit : Enlever la clé USB, étein­dre et rallumer le lecteur et y remettre la clé USB.

48

Identification controles telecommande

1 POWER Allumer/Eteindre
2 EJECT Touche pour faire sortir le disque
3 MODE COMMUTE DE DVD/USB/SD card à

AUX IN et vice versa

4 PLAY/PAUSE Commencet et interrompt la

reproduction
5 FF Active l’avancement rapide
6 NEXT Passe à la trace suivante
7 BACK Passe à la trace précédente
8 FR+ Rebobinage rapie
9 STOP Arrete la reproduction
10 SLOW Active la reproduction au ralenti
11 DISP. Montre sur l’écran les infos du disque

en reproduction
12 TAST, NUM Touches numériques
13 REPEAT Active la répétition traces
14 TITLE Entre dans le menu titre du DVD
15 SUBTITLE Change le langage des soustitres du

DVD
16 RETURN Interrompt la reproduction du disque et

retourne au menu principal
17 A-B Répète une partie bien définie du disque
18 PROGRAMM Permet la programmation de

séquences de reproduct. de CD et MP3.
19 AUDIO Sélectionne la modalité audio des CD et
VCD, change la langue dans les CD
20 ANGLE Change l’angle de vision des DVD si ils
sont prévus dans le disque.
21 MUTE Elimine l’audio
22 ZOOM Agrandit l’image sur l’écran
23 FLECHES Permettent de se déplacer dans le menu
24 ENTER Confirme les sélections dand le menu
25 SETUP Entre et sort du menu du SETUP
26 VOL.+ Plus de volume
27 VOL.- moins de volume
28 GOTO Choisir le numéro de traces désirées
29 MENU/PBC Entre dans le mnu principal du DVD et

active le menu dans les VCD.
30 DVD/USB/SD Sélectionne la source désirée entre

DVD, porte USB et SD CARD.
31 CLEAR Efface l’enregistrement.

49

F

Commutation entre DVD USB SD CARD et AUX-IN
Réglage du volume • Allumer et éteindre

POWER

A/V - DVD - AUX

VOLUME

Commutation entre DVD/UB
et SD CARD

Il est possible de brancher au lecteur DVD un dispositif
USB et SD CARD.

A chaque pression de la touche on passera de DVD ­USB et SD CARD.

Sélectionner l’entrée avec la touche de la télécommande.
Sur l’écran on verra l’éventuel disque qui se trouve à

l’intérieur lecteur DVD et le PLAY BACK s’arretera.

COMMUTATION EN AUX IN

Appuyer sur la touche MODE pour passer des sources :
DVD/USB/SD CARD à AUX IN.

Allumer / Eteindre

Pousser sur la touche POWER
A partir du front ou bien de la télécommande pour al­lumer ou éteindre le lecteur DVD.

Mémoire de la position de lecture

Si on éteint le lecteur DVD ou le moteur du véhicule
lorsque la reproduction ou le change vidéo sont en
cours, lorsque l’on le remet en marche, la reproduction
reprendra à partir du point où elle s’est interrompue.
La mémoire s’effacera quand le disque sera expulsé
ou bien si on pousse la touche RESET

Cette mémoire n’est pas disponible en USB et
carte SD.

Réglage du volume

Pousser sur la touche vol.+ pour augmenter le volume.
Pousser sur la touche vol. – pour diminuer le volume.

50

Démarrage et pause du disque • Pause mute

Enter/Play

Menù PBC

Pausa

Mute

Notes: Le menu n’apparaît pas sur l’écran si la fonc-

tion PCB n’est pas sélectionnée.
Pour activer la fonction pousser sur la touche MENU.

Lorsque la modalité PCB est désactivée, il est pos­sible de sélectionner le morceau en poussant sur les
touches numériques.

Attention

Certains disques DVD ne sont pas prédisposés pour
certaines fonctions décrites dans ce manuel.
Dans ce cas, il ne sera pas possible d’activer ces fonc­tions.
D’éventuelles empruntes digitales, peuvent éventuelle­ment créer des problèmes de reproduction.
En cas de problèmes, extraire le disque et si néces­saire, nettoyer le DVD. En utilisant la télécommande
faire attention à ne pas pousser sur plus d’une touche à
la fois afin de ne pas créer de mal fonctionnements.

Démarrage du disque

Pousser sur la touche Enter / Play, la reproduction
commencera.

Note

Beaucoup de disques DVD permettent d’avoir le menu
en poussant sur la touche MENU ou bien TITLE.

Interrupteur on/off du son (Mute)

Lors de la reproduction, pousser sur la touche MUTE
pour enlever le son.
Pousser à nouveau pour que le son revienne.

Pause

En poussant sur la touche Play/ Pause, le DVD sera
mettra en pause.Pousser à nouveau sur la même touche
pour le faire redémarrer.

Menu DVD

Pousser sur la touche MENU lorsque le disque marche il
apparaîtra sur l’écran le menu du disque DVD.
Il est possible de bouger à l’intérieur de ce menu avec les
touches de navigation (  ) et sélectionner l’option
ou la fonction désirée en poussant la touche ENTER.
Il faudra pousser deux fois sur la touche MENU, pour
retourner à la page précédente.

Menu VCD

Pousser sur la touche MENU lorsque le disque est en
marche
De cette manière on peut passer de la modalité PCBON
à PCBOFF.

51

F

Démarrage de la position désirée
Changement Angle • Changement sous titres

Goto

Angle

Sub-Title

NOTE:

• Enregistrer avant tout l’heure, ensuite les minutes et puis
les secondes.

• Pousser sur GOTO pour abandonner la modalité de re­cherche et retourner à la normale reproduction.

• Certains disques pourraient ne pas permettre cette fonc­tion.

• Certaine scènes pourraient ne pas être parfaitement à
l’endroit voulu.

• Cette méthode de recherche fonctionne seulement par rap­port au titre d’un même disque DVD, ou bien au morceau
d’un même disque Vidéo CD ou bien Audio CD.

Démarrage de la position désirée

Comment localiser un point de vision / écoute en doi­gtant le numéro du morceau, le numéro du chapitre ou
bien l’horaire.

Lors de la production pousser sur la touche GOTO

Il apparaîtra en surimpression l’info:

Search:
Time —:—:—
Title/Chapter —-/—-

Se déplacer avec les touches curseur sur Time si on veut
enregistrer l’heure ou bien sur Title/Chapter pour insérer
le chapitre ou bien le titre d’où faire partir la reproduction.
Une fois introduit le temps ou chapitre/titre, pousser sur
la touche ENTER / PLAY, la reproduction commencera à
partir du chapitre, morceau ou horaire désiré.

Change angle DVD

Sur certains CD qui ont des images reprises sur plu­sieurs angles, il est possible , lors de la reproduction, de
changer l’angle de vision.
Lors de la reproduction, à chaque fois que l’on pousse
sur la touche ANGLE, l’angle variera par rapport aux en­registrements prévus par le disque.

Note: Il se peut qu’il faille attendre quelques secondes
avant le changement de visuel.
Si certaines prises de vue ne sont pas disponibles,
l’info 1/1 apparaît sur l’écran.

Changement sous-titres DVD

Avec les DVD qui prévoient les langages audio multiples,
on peut changer les sous-titres même en phase de repro­duction. Si on pousse sur la touche SUB lors de la repro­duction, le sous-titre changera par rapport aux langages
présents sur le DVD. Chaque fois que l’on poussera sur la
touche, le sous-titre passera au langage successif.

Notes:

• Il peut falloir attendre quelques secondes pour la com­mutation.

• Le disque possède un langage prévu par le construc­teur, si la langue choisie devait ne pas être présente sur
le disque, c’est la langue prévue par le constructeur qui
prédominera.

• Sur certains disques, il est possible de visualiser cer­tains sous titres même si la fonction n’est pas active.

• Certains DVD peuvent contenir une seule langue. Dans
ce cas, après avoir poussé sur la touche SUBTITLE, il
apparaîtra l’info OFF

52

Arrêter la reproduction • Reproduction ralentie
Avant / arrière rapide • Recherche début chapitre ou morceau

STOP

Recherche
début chapitre
ou morceau

Avant/Arrière
rapide

Arrêter la reproduction

Pousser sur la touche STOP pour arrêter la reproduction
du disque.

Avant / Arrière rapide

Lors de la reproduction appuyer sur

 (arrière rapide) ou bien
 (avant rapide)

A chaque pression des touches 
la reproduction changera la rapidité en
normal playback → 2x → 4x → 8x → 20x

Pousser  pour rétablir la production normale.

✍ Suggestions

• Fonction PRE-STOP (seulement avec DVD)
En utilisant cette fonction, la position d’arrêt est en­registrée de manière à reprendre la reproduction du
point d’arrêt.
1 - Pousser  une seule fois.

2 - Pousser  pour reprendre le play.

La reproduction reprendra du point où elle a été
interrompue.

• Effacer fonction PRE-STOP
Pousser ■ sur la touche PRE-STOP ou enlever le
disque.

Note:

• Certains disques ne mémorisent pas parfaitement la po­sition d’arrêt du playback.

• Vidéo CD:
Pousser sur la touche ■ lors de la reproduction.
1 Avec la modalité PCB éteinte, le playback s’arrêtera.

Pousser sur Play pour recommencer dès le début.

• 2 Avec la modalité PCB allumée, le playback s’arrête

mais avec la touche play, on pourra retourner à la page
principale.

Explications supplémentaires
Chapitres - Il s’agit de subdivisions à l’intérieur d’un

film ou bien les contenus musicaux sur DVD
Morceaux - Il s’agit des subdivisions à l’intérieur d’un
film ou les contenus musicaux sur CD et Vidéo.

NOTE: Certains DVD n’ont pas de chapitres.

Reproduction ralentie

En poussant sur la touche slow sur la télécommande lors
de la reproduction, la vitesse diminuera de 1/2 à 1/16
Appuyer sur la touche Play pour retourner à la reproduc­tion normale.

NOTES

Lors de la fonction avant rapide et arrière rapide, il n’y
aura aucun son ni sous titre de DVD et Vidéo CD Par
contre avec un CD on pourra entendre le son.

Recherche du début
de chapitres et morceaux

Lors de la reproduction, pousser
sur la touche  o 

Cette touche permet de changer de chapitre/morceaux à
chaque fois que l’on pousse dessus.

: En poussant sur cette touche, la reproduction repren-

dra du début du chapitre / morceau successif.

: En poussant sur cette touche, la reproduction repren-

dra du début du chapitre / morceau précédent.

53

F

Répétition Chapitre/Morceau/Titre • Menù titre
Commutation langage audio • PAL/NTSC • Zoom

Répétition

Commutation

Zoom

Répétition chapitre Morceau / Titre

Lors de la reproduction, pousser sur la touche RPT.
Il est possible d’activer la modalité de répétition en pous­sant sur la touche RPT sur la télécommande.
La modalité de répétition est différente selon le type de
disque introduit:

DVD
→ Repeat Chapter → Repeat Title → OFF →

En poussant une fois sur la touche, le chapitre se
répètera, en poussant 2 fois, c’est le titre qui se répètera.
Une ultérieure pression du RPT annulera les répétitions.

SVCD/VCD/CD/MP3/AVI/MP4
→ Repeat Single → Repeat ALL → OFF →

Dans les modalités Repeat single, c’est toujours la même
trace qui se répètera tandis que dans la modalité Repeat
ALL, toutes les traces se reproduisent.

NOTES

• Le langage sélectionné à travers la commande « de­fault » s’active à partir du moment où le lecteur DVD
est allumé ou bien à partir du moment que le disque
est inséré.

• Certains disques ne permettent pas de changer le
langage lors de la reproduction.

• Il se peut qu’il faille attendre quelques secondes pour
la commutation du langage.

• Certains DVD sont enregistrés dans une seule langue,
dans ce cas, dès que l’on pousse sur la touche
AUDIO, vous pourrez lire sur l’écran, l’info 1/1.

Commutation langage audio
DVD

Pour les DVD qui prévoient la fonction “audio multiple”
on peut changer le langage audio même lorsque la repro­duction est en cours.
Lors de la reproduction, à chaque pression de la touche
AUDIO, le langage variera par rapport aux différents
modes audio enregistrés sur le disque.

Commutation langage audio
VIDEO CD MULTIPLEX

La combinaison des canaux audio droite et gauche
changera à chaque pression de la touche AUDIO.
Lors de la reproduction , la pression de la touche AUDIO
permet de modifier le type de son de mono en stéréo
selon le schéma:
Stéréo → Left → Right →

Zoom

A chaque pression de la touche ZOOM l’image sur l’écran
sera élargie.
X1 → X2 → X3 → X4 → X1/2 → X1/3 → X1/4 → OFF

Certaines images du DVD pourraient ne pas s’élargir.

Menù Titre (exclusivement DVD)

Si le DVD est enregistré avec des titres multiples, on peut
reproduire le titre préféré à partir du Menu Titre.

1 - Pousser sur la touche TITLE lors de la reproduction. Il

apparaîtra sur l’écran le menu titre.

2 - Pousser sur la touche curseur représenté sur l’écran,

sélectionner le titre préféré et ensuite confirmer en
poussant sur la touche ENTER.

54

Visualisation état du disque

En poussant sur la touche DISP, lors de la reproduction vous verrez sur l’écran les infos du disque qui tourne.
Exemple :
En poussant sur la touche DISP sur SVCD / VCD / CD il apparaîtra sur l’écran les indications suivantes:

Reproduction files Mp3 / AVI / MPG

Visualisation images Jpeg

Si on met un disque MP3 dans le lecteur DVD, la reproduction démarre
automatiquement et sur l’écran on pourra lire le menu du morceau. Un
disque avec des morceaux MP3 est reproduit dans le format FOLDER
(Dossier).

User les touches curseur (  ) pour bouger à l’intérieur des
traces et appuyer sur la touche ENTER pour reproduire la trace
choisie.
On peut aussi utiliser la touche REPEAT pour utiliser la fonction de
répétition morceau/dossier.
Lors de la reproduction on peut passer d’une trace à l’autre à travers
les touches   .

Lorsqu’on visionne les images JPEG, on peut les parcourir avec les
touches   et en poussant sur les touches TITLE sur l’écran on
pourra voir une page avec les avant-premières des images enregistrées.

Si on pousse ultérieurement sur la touche DISP, ces infos disparaîtront.

Si par contre il s’agit d’un DVD, les infos qui apparaîtront sur l’écran sont:

55

F

Réglage du Setup

SETUP SYSTEME

Se déplacer avec les touches curseur de la télécom­mande (  ) et sélectionner avec la touche ENTER le
réglage

SISTEMA TV

Se déplacer avec les touches curseur et sélectionner
ligne TV System.
Appuyer sur la touche ENTER e sélectionner successive­ment le système approprié selon le DVD introduit.
En sélectionnant AUTO le VM015 selectionnera automa­tiquement le format selon le DVD introduit.
Premere il tasto SETUP per uscire dal menù

AUTO PLAY

Se déplacer avec les touches curseur sur AUTOPLAY et
sélectionner ON per activer ou OFF pour désactiver la
fonction..

FORMAT TV

Se déplacer avec les touches curseur vers e bas et sé­lectionner TV TYPE
Appuyer sur la touche ENTER e sélectionner successive­ment le format approprié (4:3LB, 4:3PS o 16:9) selon le
DVD introduit.
appuyer sur la touche SETUP pour sortir du menu.

ENREGISTREMENT MOT DE PASSE
VISION POUR ADULTES

EXIT SETUP

Se positionner dans le cadre avec les 4 étoiles avec le
curseur et digiter la vieux mot de passe. (dans le réglage
d’origine aucun mot de passe n’est prévu), ensuite digiter
votre nouveau mot de passe.
Quand le mot de passe est débloqué, se positionner sur
la ligne Rating pour modifier le niveau de protection ci
dessous:

8.Adult → 1. Kid safe → 2.G → 3.PG → 4.PG-13 →

5.PG-R → 6.R → 7.NC-17

En se positionnant sur la ligne DEFAULT et en poussant
sur la touche ENTER toutes les modifications effectuées
seront effacées en laissant places aux réglages d’origine.

56

LANGUE MENU DU DISQUE

Se déplacer avec les touches curseur vers le bas et se
positionner sur la ligne Disc Menu.
Appuyer sur la touche ENTER e sélectioner successive­ment la langue désirée.
Appuyer sur la touche SETUP pour sortir du menu.

SETUP LANGAGE

Pour entrer dans le menu appuyer sur la touche SETUP,
il apparaitra sur l’écran l’image initiale de SETUP:

Se déplacer avec le curseur de la télécommande (  )
et sélectionner avec la touche ENTER le réglage à modi­fier (Langue, Audio, Subtitle, Menu).
Dans la section LANGUAGE on peut modifier la langue
des fonctions du lecteur DVD, de l’audio et des sous
titres des DVD.
Les réglages de la langue des films dépendent directe­ment du DVD et peuvent etre différentes par rapport à
celles contenues dans le SETUP.
Dans la plupart des cas, c’est le DVD meme qui demand­ent, avant le démarrage du menu titre, le réglage de la
langue.

LANGUE FONCTIONS DU MENU

Se déplacer avec les curseurs vers le bas et se position­ner sur la ligne OSD Menu.
appuyer sur la touche ENTER et sélectionner successive­ment la langue désirée.
Appuyer sur la touche SETUP pour sortir du menu.

LANGUE AUDIO

Se déplacer avec les touches du curseur vers le bas et
se positionner sur la ligne Audio.
Appuyer sur la touche ENTER et sélectionner succes­sivement la langue désirée.
Appuyer sur la touche SETUP pour sortir du menu.

LANGUE SOUS TITRE

Se déplacer avec la touche curseur vers le bas et se po­sitionner sur la ligne Subtitle Lang.
Appuyer sur la touche ENTER et sélectionner successive­ment la langue désirée.
On peut désactiver les sous titres en sélectionnant Off à
la place d’une des langues indiquées.
Appuyer sur la touche SETUP pour sortir du menu.

57

SETUP AUDIO

Pour entrer dans le menu appuyer sur la touche SETUP,
sur l’écran il apparaitra l’image initiale du SETUP.
Se déplacer avec le curseur de la télécommande (  )
et sélectionner avec la touche ENTER le réglage à modi­fier:
Audio Out = sortie audio
Key = protections.

SETUP DIGITAL (Réglage digital)

Pour entrer dans le menu, appuyer sur la touche SETUP,
il apparaitra sur l’écran, l’image initiale de SETUP.
Se déplacer avec les curseurs de la télécommande(  )
et sélectionner avec la touche ENTER le réglage que l’on
veut modifier.
Dynamic range = gamme dynamique
Dual Mono

SETUP VIDEO

Pour entrer dans le menu appuyer sur la touche SETUP,
sur le monitor, il apparaitra l’image initiale de SETUP:
Se déplacer avec le curseur de la télécommande (  )
et sélectionner avec la touche ENTER le réglage à modi­fier.
Brightness - Luminosité
Contrast - Contraste
Hue - Tonalité
Saturation - Saturation

SETUP HAUT PARLEURS (SPEAKER)

Pour entrer dans le menu appuyer sur la touche SETUP,
il apparaitra sur l’écran, l’image initiale de SETUP:
Se déplacer avec le curseur de la télécommande ( )
et sélectionner avec la touche ENTER le réglage à modi­fier.
Downmix - mélange canaux
Bass mode - réglage basses

58

Cause et remèdes aux problèmes d’installation

L’unité ne s’allume pas Le fusible est brûlé Remplacer le fusible avec un autre de même

valeur.
L’ecran n’est pas allumé. Allumer l’écran.
Présence d’eau de condensation. Attendre environs une heure pour faire
en sorbe que le DVD séche.

Le fonctionnement Batterie de la télécommande déchargée Remplacer la batterie et vérifier le voltage
est instable et le type (Cr2025)
Senseur lecteur ou de la télécommande sont sales. Nettoyer le senseur / Transmetteur.
Aucune image Vérifier la sélection de la source vidéo Commuter entre vidéo interne et externe en
n’apparaît base à la source.

Reproduction ne Le disque est introduit à l’envers Contrôler le disque et l’introduit à l’endroit.
démarre pas
Le disque est sale Nettoyer le disque.
Le disque n’est pas compatible avec le Contrôler que les formats soient compatibles
lecteur DVD avec le lecteur DVD.
Le bloque “parents” est introduit Eliminer le contrôle “parents” ou bien
déplacer le niveau de vision.

L’image n’est pas Le disque est en état d’avancement rapide Dans cet état il est normal que le disque
claire o bien dérangée ou bien de rebobinement soit dérangé.

La batterie du véhicule est très faible Contrôler la batterie et les câbles. Le lecteur
(presque déchargée) DVD ne fonctionne pas correctement si la
ten sion d’alimentation est inf. à 10,8V
La matrice active du monitor pourraitt etre Remplacer matrice ou écran
déchargée
La reproduction Disque rayé ou abîmé. Remplacer le disque.
est saccadée
L’Info INCORRECT Aucun disque n’est introduit Introduire le disque.
DISC FORMAT Le disque est très sale Nettoyer le disque.
apparaît
Il est écrit Impossible d’effectuer des opérations avec Il ne s’agit pas de mal fonctionnement.
“NO VALID“ la télécommande. Certains disques ne permettent pas
certaines fonctions.

Le système TV Disque PAL ou NTSC introduit Charger les réglages du système par
n’est pas correct rapport su type di disque introduit.

Pas de son Mauvaise sélection de l’audio Sélectionner la sortie audio par rapport au

branchement effectué.

SYMPTOME CAUSE REMÈDE

Si une opération se bloque, l’écran devient noir ou bien il se peut que l’appareil ne fonctionne pas correctement.
Dans ce cas nous conseillons d’éteindre et de rallumer le lecteur DVD
Si cela ne suffisait pas, effectuez, en ordre, les opérations ci-dessous jusqu’à ce que l’appareil soit de nouveau en
bon état.

1) Tourner la clé du véhicule, ensuite éteindre et rallumer le DVD

2) Pousser sur la touche RESET sur le front de l’appareil
Ce petit guide est une aide pour résoudre certains problèmes liés au mal fonctionnement du DVD.
Dans tous les cas, contrôlez que le système soit branché correctement ou adressez vous à un installateur professionnel.

EN CAS DE DIFFICULTÉ

59

D

INHALTSVERZEICHNIS

Vorsichtsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

CD-Einschub und -Auswurf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Verwendung der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Erklärung der Funktions-Tasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Erklärung der Fernbedienungs-Tasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Schalter für DVD-Player / Aux-In-Betrieb (externe Quelle). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Lautstärke-Einstellung / Ein- u. Ausschalten

Start u. Pause / Pause / On-Off-Schalter (Mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Start von gewünschter Stellung / Winkel-Änderung / Untertitel-Änderung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Wiedergabe-Stop / Langsam-Wiedergabe / Schnell Vorwärts-Rückwarts / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Suche Beginn Szene bzw. Titel

Wiederholung Kapitel/Titel/Track / Änderung der Audio-Sprache. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ausweisung des CD-Standes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Wiedergabe von MP3-Dateien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ausweisung von Jpeg-Bildern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Set-up-Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

SET-UP-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Sprache für die Menü-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Sprache der Untertitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Sprache für Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Sprache für Menü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Video-Set-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Audio-Set-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Kennwort-Eingabe (Jugendschutz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Installationsprobleme, Ursache/Behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

60

Dieser DVD-Player funktioniert nur bei 12Volt (+20% / -10%) Gleichstrom.
Für zukünftige Zwecke ist es ratsam, sich das Modell, mit der auf dem Gerät aufgeprägten Seriennummer, auf­zuschreiben.

ACHTUNG:
DIESER DVD-PLAYER IST EIN CLASS I LASER-PRODUKT.
DIE VORNAHME VON ANDEREN EINSTELLUNGEN ODER FUNKTIONEN ALS DEN HIER BESCHRIEBENEN
KANN ZU EINER GESUNDHEITSGEFÄHRDENDEN STRAHLENBELASTUNG FÜHREN.

VERSUCHEN SIE NIE, DEN DVD-PLAYER SELBST ZU ÖFFNEN, DA DER LASERSTRAHL IN DIESEM GERÄT
GEFÄHRLICH IST FÜR DIE AUGEN.
REPARATUREN DÜRFEN NUR DURCH QUALIFIZIERTE TECHNIKER VORGENOMMEN WERDEN.

WICHTIG: Das Gerät enthält einen Laser-Strahl der Klasse I. Den Laser-Strahl NICHT über längere Zeit direkt

betrachten.

FEUCHTIGKEIT

Die Lese-Linse kann in folgenden Fällen anlaufen:

- unmittelbar nach Einschaltung einer Wärmequelle

- bei sehr feuchter oder dampfhaltiger Umgebung
Wenn Sie das Gerät von einem kalten in einen warmen Raum bringen, kann sich die Feuchtigkeit im Inneren des
Gerätes niederschlagen, was den Betrieb beeinträchtigen kann.
In kalten Räumen kann es passieren, dass die Lese-Linse schnell heiß wird und dadurch Kondenswasser erzeugt.

In all diesen Fällen, DVD-Player einschalten und 2-3 Stunden laufen lassen, bis das Kondenswasser völlig verdunstet
ist.

Niemals versuchen, das Gerät auseinander zu bauen oder zu verändern,
es können dadurch Schäden am Gerät bzw. der Person (Stromschlag) verursacht werden.

Kleinteile wie z.B. Batterien, von Kindern fernhalten.

Bei versehentlichem Schlucken von Kleinteilen, sofort den Arzt befragen.

Beim Austausch der Sicherungen, auf die richtige Ampere-Zahl achten.
Nur in Fahrzeugen verwenden, die über eine 12V-Stromversorgung verfügen ( Ihren Einbauspezialist befragen).

DVD-Player ausschliesslich bei 12 Volt verwenden.
Die Nicht-Einhaltung dieser Vorschriften kann Brände oder andere Schäden verursachen.

Am Steuer keine Funktionen am Gerät vornehmen, die die Konzentration aufs Fahren beeinträchtigen
könnten.

Funktionen, die besonders achtsam vorzunehmen sind, unbedingt bei stehenden Fahrzeug vornehmen. Zu diesem
Zweck, an einem sicheren Ort anhalten und die gewünschten Funktionen einstellen.

Am Steuer nicht auf den Bildschirm achten.

Durch Ablenkung des Fahrers besteht höchste Unfallgefahr.

Die Lautstärke so einstellen, dass externe Geräusche hörbar bleiben.

Niemals Finger oder andere Gegenstände in die bestehenden Öffnungen geben.
Es können dadurch Personenverletzungen oder Schäden am Gerät entstehen.

Lüftungsspalten und Kühler-Flügel niemals abdecken.

Der DVD-Player könnte sich dadurch überhitzen und Feuer fangen.

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung, unter Beachtung der Polarität.

Die angegebene, richtige Polarität befolgen. Beschädigte Batterien können Brand oder Personenverletzungen
verursachen.

Bei etwaigen Problemen, DVD-Player sofort ausschalten.
Um Personenverletzungen oder Schäden zu vermeiden, einen Fachspezialist befragen.

VORSICHTSMAßNAHMEN

61

D

VORSICHTSMAßNAHMEN

Betriebstemperatur

Vor dem Einschalten, sich vergewissern, dass die Temperatur im Fahrzeug innerhalb -5° und +55° C liegt.
Feuchtigkeit

Feuchtigkeit kann Geräusche bei der CD-Wiedergabe verursachen. In diesem Fall, CD/DVD aus dem DVD-Player
entfernen und 1 Stunde warten, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

Beschädigte CD/DVD

Unter keinen Umständen gesprungene, verformte oder beschädigte CD/DVD verwenden.

Die Verwendung solcher CD/DVD kann den DVD-Mechanismus ernsthaft beschädigen.
Wartung

Bei Problemen, niemals versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Immer nur einen Einbauspezialist damit beauf­tragen.

Absolut zu vermeiden

Niemals versuchen, die automatisch eingezogene CD/DVD zu bremsen oder zu entfernen.

CD/DVD nie bei ausgeschaltetem DVD-Player einlegen.
Eingeben der CD/DVD

Der DVD-Player akzeptiert nur eine CD/DVD auf einmal. Deshalb niemals versuchen, mehr als nur eine CD/DVD ein­zusetzen. Die CD/DVD immer mit dem Etikett nach oben einsetzen. Auf sehr unebenen Straßen, können Störungen
entstehen bei der Wiedergabe (Playback).

Unregelmäßig geformte CD/DVD

Sich vergewissern, dass keine verformten CD/DVD verwendet werden, d.h. die internen und externen Kanten müssen
abgerundet und glatt sein. CD/DVD mit unregelmäßiger Form können den Mechanismus beschädigen.

Montage-Position
Sicherstellen, dass der DVD-Player auf KEINEN FALL an folgenden Stellen montiert wird:

- an direkter Wärmequelle oder Sonnenbestrahlung

- bei hoher Luftfeuchtigkeit oder Wasser

- in stark verstaubten Räumen

- bei starken Vibrationen

62

Anschlüsse

1 - Audio-/Video-Ausgang (Out)
2 - Coax Digital-Audio-Ausgang (Out)
3 - Stromzufuhr
4 - Eingang externer Infrarot-Sensor

2 – HINWEISE

1 Im Bezug auf die Anschlüsse, auch die Anweisungen des Bildschirms beachten.
2 Zusatzinformationen zu angeschlossenen Instrumenten, immer den jeweiligen Anweisungen entnehmen.
3 Anschlüsse immer nur bei ausgeschaltetem DVD-Player vornehmen.
4 Ein nahe liegender Radio-Tuner könnte dem DVD-Player Geräusche verursachen. Die beiden Geräte deshalb so weit

wie möglich voneinander entfernen.

5 Der Klang des DVD-Players ist sehr dynamisch und verfügt über ein weites Lautstärke-Feld. Um die Lautsprecher vor

Schäden zu schützen, die sich bei plötzlich eintretender hoher Leistung ergeben könnten, Lautstärke immer auf ein
angemessenes Zuhör-Niveau einstellen.

6 Vor dem Ein- und Ausstecken der Kabel des DVD-Players, Verstärker immer erst ausschalten, um die Lautsprecher

nicht zu beschädigen.

WICHTIG:

Um den Fahrer nicht abzulenken, Bildschirm unbedingt an einer Stelle montieren, von der der Fahrer NICHT auf
den Bildschirm blicken kann.

63

D

USB - SD-Karte: Anweisungen u. Kompatibilität

CD-EINGABE- UND -AUSWURF

DVD-Player erst einschalten, dann CD/DVD einlegen oder herausnehmen.

1 CD/DVD, mit dem Etikett nach oben, zur Hälfte,

einlegen.

Die CD/DVD wird dann automatisch eingezogen.

2 Auswurf der CD/DVD

Durch Druck auf die Taste EJECT wird die CD/DVD
automatisch ausgeworfen.

Hinweise: Bei falsch eingelegter CD/DVD (Etikett nach unten), oder bei verschmutzter CD/DVD, wird der Hinweis
“INCORRECT DISC FORMAT“ erscheinen.
Keine fremden Gegenstände in den Einzug geben, um das Gerät nicht zu beschädigen.

Bemerkungen zur vorliegenden Bedienungsanleitung
Das vorliegende Handbuch enthält alle Grundinformationen zum DVD-Player
Bestimmte CD/DVD sind auf eine spezifische oder begrenzte Wiedergabe eingestellt. Aus diesem Grund könnte der
DVD-Player nicht immer auf alle Funktionen reagieren. Das Gerät ist unter diesen Umständen nicht defekt, sondern
es genügt, die Anweisungen der CD/DVD nachzulesen.

1 SD/MMC-Karte einlegen

SD/MMC-Karte, mit Etikett nach oben, einlegen. Das Gerät
wird den Inhalt der Karte automatisch wiedergeben. Auf
dem Display erscheint READ-CARD:

2 SD/MMC-Karte entfernen
Source drücken, um den Modus READ-CARD zu verlas­sen. Leicht auf die SD/MMC-Karte drücken, um diese zu
entfernen.

3 USB einlegen

USB in die Öffnung einlegen. Das Gerät wird den Inhalt der
USB automatisch wiedergeben. Auf dem Display erscheint
READ-USB.

4 USB entfernen

Source drücken, um den Modus READ-USB zu verlassen.
USB entfernen.

Hinweise: Kompatibilität zwischen DVD-Player und USB bzw. SD-Karte stets überprüfen. Bestimmte USB bzw. SD-Karten
könnten vom Gerät nicht erkannt werden oder schlecht funktionieren. Bei Nicht-Erkennung der USB bzw. DS-Karte, wie
folgt vorgehen:
USB bzw. SD-Karte entfernen; Gerät aus- und wieder einschalten; USB bzw. SD-Karte wieder eingeben.

64

Maximal circa 4 Meter Entfernung

HINWEISE:

Fernbedienung und DVD-Sensor keinem zu starken Licht aussetzen (pralle Sonne oder andere direkte Lichtquellen),
da die Fernbedienung unter diesen Umständen nur schwer ansprechbar ist.
Fernbedienung in Richtung des DVD-Sensors halten.
Fernbedienung nicht fallen lassen oder Stößen aussetzen.
Fernbedienung nicht an extrem heißen oder feuchten Orten aufbewahren.
Fernbedienung nicht auseinander nehmen.

Verwendung der Fernbedienung

Die Fernbedienung hat eine Reichweite von circa 4 Meter
vom Sensor. Der nutzbare Winkel lautet auf 30° in alle
Richtungen, ab Sensor-Front.

Vorbereitung der Fernbedienung

Schutzfolie von der Fernbedienungs-Batterie entfernen.

Austauschen der Fernbedienungs-Batterie

Es müssen ausschließlich Litium-Batterien (3V, CR2025) verwendet werden.
Um den Deckel zu öffnen, auf den Haken drücken und Deckel nach außen ziehen.
Batterie einlegen. Darauf achten, dass der Positiv-Pol nach oben gerichtet ist. Deckel wieder schließen.

CR 2025

HINWEISE: um eine korrekte Funktion der Fernbedienung zu gewährleisten, bitte folgende Anweisungen beachten:

- Fernbedienungs-Batterie niemals falsch einlegen

- Fernbedienungs-Batterie niemals laden, öffnen oder kurzschließen.

- Falls die Fernbedienung nicht korrekt funktioniert oder die Reichweite der Fernbedienung eingeschränkt ist, neue Bat-

terie einsetzen. Leere Batterien nie ins Feuer werfen.

65

D

Erklärung der Funktions-Tasten

10 - AUDIO INPUT Eingang Aux-in Audio.

1 - POWER Einschalten / Ausschalten.

4 - PLAY / PAUSE Wiedergabe Start/Pause.

11 - VIDEO INPUT Eingang Aux-In Video.

5 - SKIP Sprung zum nächsten oder vorhergehenden Audio/Video-Track.

8- REMOTE SENSOR Sensor für den Empfang des Fernbedienungssignals.

12 - EJECT Auswurf der eingegebenenKarte.

9 - SD MMC KARTE Eingabe für SD/MMC-Karte.

2 - USB Eingabe für USB.

7 - MODE Wahl zwischen DVD und AUX-IN.

6 - SOURCE Wahl zwischen DVD / USB / SD.

3 - DISC-IN CD-Eingabe.

BEMERKUNGEN ZU USB/SD/MMC

Die USB-Funktion (Flash Memory Type) ist nur dann gegeben, wenn der USB-Schlüssel mit dem DVD-Player kompati­bel ist. Kompatibilität immer überprüfen.

1. SD/MMC-Karte lesbar (max. 2Gb)

2. USB flash memory 2 in 1 (SD/MMC) lesbar

3. Fat12 / fat16 / fat 32 zulässig / Fat 12/16 (Ordner: 200; Dateien: 1000) / Fat 32 (Ordner: 200; Dateien: 1000)

4. Datei-Name: 32 Buchstaben Ordner: 32 Buchstaben Titel: 32 Buchstaben

5. Tag (id3 tag ver. 2.0) title / artist / album: 32 byte zulässig

6. Multi card reader: NICHT lesbar

7. USB 1.1 lesbar USB 2.0 lesbar

(USB 2.0 speed NICHT lesbar; wird deshalb in der Geschwindigkeit der USB 1.1 abgelesen).

66

Erklärung der Fernbedienungs-Tasten

1 POWER Einschalten / Ausschalten
2 EJECT Taste für CD-Auswurf
3 MODE Umschalten von DVD/USB/SD-Karte auf

AUX-IN und umgekehrt
4 PLAY-PAUSE Wiedergabe-Start/Pause
5 FF Schnell Vorwärts
6 NEXT Übergang zum nächsten Stück
7 BACK Übergang zum vorhergehenden Stück
8 FR Schnell Zurückspulen
9 STOP Stop Wiedergabe
10 SLOW Langsame Wiedergabe
11 DISP Ausweisung der Informationen während

der Wiedergabe.
12 Nr.-Tasten Nummern-Tasten
10+ Erhöht Tracks/Stücke um 10.
13 REPEAT Aktiviert die Track-Wiederholung
14 TITLE Eintritt ins Track-Menü des DVD-Players
15 SUBTITLE Wechselt Sprache der DVD-Untertitel
16 RETURN Unterbricht Wiedergabe; zurück
zum Hautpmenü
17 A-B Wiederholt bestimmten Teil der CD
18 PROGRAM Programmierung der Reihenfolge der
CD/MP3-Wiedergabe
19 AUDIO Wahl der Audio-Funktion bei CD/VCDs

Ändert die Sprache bei DVDs
20 ANGLE Ändert den Sichtwinkel bei DVDs, so-

weit vorgesehen
21 MUTE Aktiviert/deaktiviert die Stummschaltung

(Mute)
22 ZOOM Bildvergrößerung auf dem Bildschirm
23 Pfeile Zur Bewegung innerhalb des Menüs
24 ENTER Vorgenommene Wahl bestätigen
25 SETUP Eintreten/Verlassen des SETUP-Menüs
26 VOL+ Lautstärke erhöhen
27 VOL- Lautstärke reduzieren
28 GOTO Sprung zur gewünschten Track-Num­mer
29 Menu/PCB Eintritt ins DVD-Hauptmenü. Aktivierung

des VCD-Menüs
30 DVD/USB/SD Wahl zwischen DVD, USB, SD.
31 CLEAR Eingabe stornieren.

67

D

Schalter für DVD/USB/SD und AUX-IN-Betrieb
Lautstärke-Einstellung • Einschalten/Ausschalten

Umschalt-Taste für DVD/USB bzw.
SD-Karte

Der DVD-Player kann USB und SD-Karten lesen.
Bei jedem Druck auf die Taste schaltet das Gerät auf DVD

- USB bzw. SD-Karte.

- Mit dem Fernbedienungsgerät Eingang wählen.

- Auf dem Display wird das Menü der eingegebenen CD
ausgewiesen.

Umschalten auf Aux-In

Mode-Taste drücken, um von DVD/USB/SD auf AUX-In
umzuschalten.

Einschalten / Ausschalten

Taste POWER auf dem Gerät oder auf der Fern­bedienung drücken, um den DVD-Player einzuschalten
oder auszuschalten.

Vormerken der Wiedergabe-Position

Schaltet man, während der Wiedergabe, den DVD­Player oder den Motor aus, oder ändert man die
Video-Quelle, beginnt die Wiedergabe erneut an der
unterbrochenen Stelle, sobald das Gerät wieder einge­schaltet wird. Die eingespeicherte Wiedergabeposition
wird gelöscht, durch den Auswurf der CD/DVD oder
durch Druck auf die RESET-Taste.

Bei USB und SD-Karten besteht die Möglichkeit
des Vormerkens der Wiedergabeposition nicht.

Lautstärke-Regelung

Taste “vol.+“ drücken: Lautstärke erhöht sich
Taste “vol.-” drücken: Lautstärke verringert sich.

POWER

A/V - DVD - AUX

VOLUME

68

CD-Start und Pause - Menü
ON/OFF-Schalter für die Stummschaltung (Mute)

HINWEIS:Falls die PBC-Funktion nicht gewählt ist, er­scheint das Menü NICHT auf dem Bildschirm. Um die
PBC-Funktion zu aktivieren, MENÜ-Taste drücken.

Bei deaktivierter PBC-Funktion lassen sich die Titel
durch die Nummern-Tasten wählen.

WICHTIGE HINWEISE:

Bei einigen DVDs sind bestimmte Funktionen NICHT
vorgesehen und deshalb nicht durchführbar. Bestimmte
Funktions-Anweisungen des vorliegenden Handbuchs
finden, bei dieser Art von DVDs keine Anwendung.
Fingerabdrücke auf der DVD können die Wiedergabe
stören. In solch einem Fall, CD herausnehmen und rei­nigen.
Bei Anwendung der Fernbedienung bitte darauf achten,
dass immer nur eine Taste nach der anderen gedrückt
wird, um Störungen zu vermeiden.

CD-Start

Enter/Play-Taste drücken. Die Wiedergabe beginnt.

HINWEIS: Bei vielen DVDs kann man wahlweise ent­weder die MENÜ-Taste oder die TITLE-Taste drücken,
um zum Menü zu gelangen.

Ein/Aus-Schalter für die Stummschal­tung (Mute)

Will man, während der Wiedergabe, den Ton ausschalten,
MUTE-Taste drücken.
Durch erneuten Druck auf die Taste kommt der Ton wie­der.

Pause

Drückt man, während der Wiedergabe, auf die Play/Pause­Taste, geht der DVD-Player in Pause. Durch erneuten
Druck spielt der DVD-Player weiter.

DVD-Menü

Während der Wiedergabe, MENÜ-Taste drücken. Auf dem
Bildschirm erscheint das Menü der DVD
Mit den Richtungspfeilen (  ) kann man sich inner­halb des Menüs frei bewegen, um die gewünschte Funk­tion zu wählen und mit der ENTER-Taste zu bestätigen.
Durch zweimaligen Druck auf die MENÜ-Taste geht man
zurück auf das vorhergehende Menü.

VCD-Menü

Während der Wiedergabe, MENÜ-Taste drücken. Von hier
aus kann man PBC-ON oder PBC-OFF wählen.

Enter/Play

Menù PBC

Pause

Mute

69

D

Start von der gewünschten Position
Winkel-Änderung • Änderung der Untertitel

BEMERKUNGEN:

• In der Reihenfolge Stunde, Minuten, Sekunden ein­geben.

• GOTO drücken, um den Such-Modus zu verlassen
und zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

• Einige DVDs haben diese Funktion NICHT zur Ver­fügung.

• Einige Szenen könnten sich nicht exakt an der ge­wünschten Stelle befinden.

• Diese Methode funktioniert nur bei der Suche eines
Titels innerhalb einer selben DVD, oder eines Tracks
einer selben Video-CD oder Audio-CD.

Start von der gewünschten Position

Festlegung eines bestimmten Punktes der Wiedergabe
eines Titels, Kapitels oder einer Uhrzeit.

Während der Wiedergabe, GOTO-Taste drücken.

Auf dem Bildschirm erscheint:

Title Chapter
Search: TT—-/—- CH 000/001
Time 00:00:00

Mit der Richtungstaste auf „Time“ gehen, falls eine be­stimmte Uhrzeit gewünscht wird. Auf „Title/Chapter“
gehen, falls ein Kapitel oder Titel gewählt werden soll.
Nach Eingabe von Uhrzeit, Kapitel oder Titel, ENTER/
PLAY-Taste drücken. Die Wiedergabe startet zur gewähl­ten Zeit und vom gewählten Kapitel/Titel.

Änderung des DVD-Winkels

Bei einigen DVDs, mit Aufnahmen aus verschiedenen
Sichtwinkeln, besteht während der Wiedergabe die Mög­lichkeit, den Sichtwinkel zu ändern.
Nach jedem Druck auf die Taste ANGLE, ändert sich der
Sichtwinkel während der Wiedergabe, je nach den Sicht­winkeln, die auf der Platte vorhanden sind.

BEMERKUNG:

Die Sichtwinkel-Änderung könnte erst nach einigen
Sekunden eintreten.
Falls die DVD über keine anderen Sichtwinkel verfügt,
erscheint die Anzeige 1/1.

Änderung der DVD-Untertitel

Bei DVDs, die über ein mehrsprachiges Audio verfügen,
kann man die Wahl der Untertitel auch bei laufender Wie­dergabe vornehmen.
Drückt man während der Wiedergabe auf die SUB-TITLE­Taste, ändert sich der Untertitel je nach den auf der DVD
vorhandenen Sprachen. Mit jedem Tastendruck geht der
Untertitel von einer Sprache zur nächsten über.

BEMERKUNGEN:

• Der Übergang zur nächsten Sprache könnte einige Se­kunden in Anspruch nehmen.

• Die fabrikmäßig eingestellte Sprache lässt sich abän­dern, soweit die gewünschte Sprache auf der DVD vor­gesehen ist. Im negativen Fall kommt die fabrikmäßig
eingestellte Sprache (Default) automatisch wieder.

• Bei einigen DVDs werden die Untertitel auch dann aus­gewiesen, wenn die Funktion nicht aktiviert ist.

• Einige DVDs enthalten nur eine einzige Sprache. In die­sem Fall erscheint, nach Druck auf die Taste SUBTITLE,
die Anzeige OFF.

Goto

Angle

Sub-Title

70

Wiedergabe Stoppen • Langsame Wiedergabe
Schnell Vorwärts und Rückwärts • Suche Kapitel/Titel-Anfang

Wiedergabe stoppen

STOP-Taste drücken, um die Wiedergabe zu stoppen.

Schnell Vorwärts/Rückwärts

Während der Wiedergabe folgende Tasten drücken:

 (schnell Rückwärts) oder
 (schnell Vorwärts).

Bei jedem Druck auf diese beiden Tasten ,ändert sich
die Geschwindigkeit der normalen Wiedergabe nach fol­gendem Schema: → 2x → 4x → 8x → 20x

 drücken, um auf die normale Geschwindigkeit wieder

zurückzukehren.

✍ Tipps:

• PRE-STOP-Funktion (nur bei DVD)
Durch diese Funktion merkt sich der DVD-Player die
Stelle, an der die Wiedergabe unterbrochen wurde und
startet, beim Wiedereinschalten, genau an der Stelle
wieder.

1)  nur ein Mal drücken.

2)  drücken, um die Wiedergabe wieder
aufzunehmen.
Die Wiedergabe wird an der unterbrochenen Stelle wie­der aufgenommen.

• PRE-STOP-Funktion löschen
Im PRE-STOP-Modus, ■ -Taste drücken oder DVD
auswerfen.

HINWEISE:

• Einige DVDs merken sich NICHT exakt die Stelle, an
der die Wiedergabe unterbrochen wurde.

• Video-CDs:
Während der Wiedergabe, ■-Taste drücken.
1 - Bei ausgeschaltetem PCB-Modus, stoppt die Wie­dergabe. PLAY-Taste drücken, um von Anfang an zu
starten.
2 - Bei eingeschaltetem PCB-Modus, stoppt die Wie­dergabe, jedoch erscheint, durch Druck auf die PLAY­Taste, das Hauptmenü.

Zusatz-Informationen

Unter „Kapitel“ versteht man die Unterteilungen eines
Films oder die Musikbegleitung einer DVD.
Unter „Titel“ versteht man die Unterteilungen eines
Films oder die Musikbegleitung einer CD oder eines
Videos.

BEMERKUNG: Einige DVDs haben keine Kapitel.

Langsame Wiedergabe

Drückt man während der Wiedergabe auf die SLOW-Taste
der Fernbedienung, verlangsamt sich die Geschwindigkeit
von 1/2x auf 1/16x
PLAY-Taste drücken, um die normale Wiedergabe wieder
herzustellen.

WICHTIG:

Während der Funktion „Schnell Vorwärts/Rückwärts“
erfolgt die Wiedergabe von DVDs und Video-CDs OHNE
Ton und OHNE Untertitel.
Bei der Wiedergabe von CDs dagegen, bleibt der Ton
bestehen.

Suche des Kapitel/Titel-Anfangs

Während der Wiedergabe, Taste  oder  drücken.

Nach jedem Druck auf diese beiden Tasten wechselt die
Wiedergabe um auf das gewählte Kapitel bzw. den ge­wählten Titel.

: Diese Taste drücken, um die Wiedergabe vom Anfang
des darauf folgenden Kapitels/Titels zu starten.
: Diese Taste drücken, um die Wiedergabe vom Anfang
des vorhergehenden Kapitels/Titels zu starten.

STOP

Suche
Kapitel / Titel

Schnell
vorwärts /
rückwärts

71

D

Wiederholung von Kapitel/Stück/Titel • Titel-Menü
Änderung der Audio-Sprache • PAL/NTSC • ZOOM

Wiederholung von Kapitel Stück/Titel

Während der Wiedergabe RPT-Taste drücken.
Den Wiederholungs-Modus aktiviert man durch die RPT­Taste auf der Fernbedienung.
Die Wiederholung erfolgt unterschiedlich, je nach einge­legter CD/DVD.

DVD

→ Repeat Chapter → Repeat Title → OFF →

Durch einmaligen Druck auf die Taste, wird das Kapitel
ständig wiederholt. Durch zweimaligen Druck, der Titel.
Ein weiterer Druck auf die RPT-Taste löscht den Wieder­holungs-Modus.

SVCD/VCD/CD/MP3/AVI/MP4

→ Repeat Single → Repeat ALL → OFF →

Der Modus RepeatSingle wiederholt ständig denselben
Track. RepeatAll wiederholt alle Tracks.

BEMERKUNGEN:

• Die mit der Default-Taste gewählte Sprache aktiviert
sich durch das Einschalten des DVD-Players oder
das Eingeben der DVD.

• Einige DVDs lassen das Wechseln der Sprache wäh­rend der Wiedergabe NICHT zu.

• Es könnten einige Sekunden vergehen, bevor die
Sprache wechselt.

• Einige DVDs haben nur eine Sprache. In diesem Fall

erscheint, bei Druck auf die AUDIO-Taste, der Hin­weis „1/1“ auf dem Bildschirm.

Umschalten der Audio-Sprache
DVD

Bei DVDs, die die Mehrsprachen-Funktion bieten, besteht
die Möglichkeit, auch während der Wiedergabe die Spra­che zu ändern.
Bei jedem Druck auf die AUDIO-Taste, ändert sich die
Audio-Sprache auch während der Wiedergabe, je nach
den Sprachen, die auf der DVD verfügbar sind.

Umschalten der Audio-Sprache
VIDEO CD MULTIPLEX

Die beiden Audio-Kanäle rechts und links ändern sich
gleichzeitig miteinander, bei jedem Druck auf die AUDIO­Taste.
Drückt man, während der Wiedergabe, auf die AUDIO-Ta­ste, besteht die Möglichkeit, den Ton von Mono auf Stereo
zu ändern. Dies geschieht nach folgendem Schema:
Stereo → Left → Right →

ZOOM

Bei jedem Druck auf die ZOOM-Taste vergrößert sich das
Bild nach folgendem Schema:

X1 - X2 - X3 - X4 - X1/2 - X1/3 - X1/4 - OFF.

Bei DVDs kann es vorkommen, dass sich bestimmte Bilder
nicht vergrößern lassen.

Titel-Menü (nur bei DVDs)

Aus einer DVD mit mehreren Titeln ist es möglich, den
Lieblingstitel aus dem Titel-Menü zu wählen.

1 - Während der Wiedergabe, TITLE-Taste drücken. Auf

dem Bildschirm wird das Titel-Menü erscheinen.

2 - Auf den Richtungspfeil, der auf dem Bildschirm er-

scheint, drücken. Den gewünschten Titel wählen und
durch ENTER-Taste bestätigen.

Wiederholung

Umstell-Knopf

Zoom

72

Ausweisung des CD-DVD-Standes

Drückt man während der Wiedergabe auf die Taste DISP, erscheinen auf dem Bildschirm alle Informationen zur einge­gebenen CD/DVD.
Beispiel:

Wiedergabe von Mp3 / AVI / MPG

Visualisation images Jpeg

Legt man eine MP3-Platte in den DVD-Player, so startet die Wieder­gabe automatisch. Auf dem Bildschirm erscheint das Titel-Menù.
MP3-Platten werden im Format “FOLDER” (auf Deutsch: Ordner) wie­dergegeben.

Richtungstasten (  ) verwenden, um sich innerhalb der Tracks
zu bewegen und den gewünschten Track zu wählen. ENTER-Taste
drücken.
Es beseht die Möglichkeit, durch die REPEAT-Taste einen Titel/Ordner
zu wiederholen.
Während der Wiedergabe ist es möglich, von einem Track auf den an­deren zu wechseln: hierzu die Tasten   verwenden.

Lorsqu’on visionne les images JPEG, on peut les parcourir avec les
touches   et en poussant sur les touches TITLE sur l’écran on
pourra voir une page avec les avant-premières des images enregistrées.

Bei nochmaligem Druck auf die DISP-Taste verschzindet der Kasten mit den Informationen.

Druck auf DISP-Taste, bei SVCD/VCD/CD: auf dem Bildschirm erscheint:

73

D

Setup-Einstellung

SETUP DES SYSTEMS

Mittels der Tasten ( 34 ) der Fernbedienung sich bewegen
und mit ENTER-Taste, die Wahl vornehmen.

TV-SYSTEM

Mit dem Richtungspfeil nach unten gehen u. sich auf die
Zeile TV System positionieren.
ENTER drücken und, je nach eingegebener DVD, das
notwendige System wählen.
Drückt man AUTO, so wählt der VM015 automatisch, je
nach eingegebener DVD, das zutreffende Format.
SETUP drücken, um das Menü zu verlassen.

AUTO PLAY

Mittels Richtungspfeilen auf AUTOPLAY gehen.
ON wählen (Aktivierung), bzw. OFF (Deaktivierung).

TV-FORMAT

Mittels Richtungspfeilen nach unten gehen und sich auf
die Zeile TV TYPE positionieren.
ENTER drücken und, je nach eingegebener DVD, zutref­fendes Format wählen (4:3LB, 4:3PS o 16:9).
SETUP drücken, um das Menü zu verlassen.

PASSWORT-FESTLEGUNG
JUGENDSCHUTZ

EXIT SETUP

Ins Feld der vier Sternchen gehen und das alte Passwort
eintippen (fabrikmässig gibt es kein Passwort). Jetzt
neues, frei gewähltes Passwort eingeben.

Wenn das Passwort deblockiert ist, auf die Zeile Rating
gehen, um eine der nachfolgend genannten Jugend­schutz-Ebenen zu wählen:

8.Adult → 1. Kid safe → 2.G → 3.PG → 4.PG-13 →

5.PG-R → 6.R → 7.NC-17

Geht man auf die Zeile DEFAULT und drückt die Taste
ENTER, so werden alle Änderungen gelöscht und die fa­brikmäßigen Einstellungen wieder eingeführt.

74

SPRACHE DES DVD-MENÜS

Mit Richtungspfeilen nach unten gehen und sich auf die
Zeile Disc Menü positionieren.
ENTER drücken und die gewünschte Sprache wählen.
SETUP drücken, um das Menü zu verlassen.

SETUP SPRACHE

Um ins Menü zu gehen, SETUP drücken. Auf dem Bild­schirm erscheint das SETUP-Menü:

Mit den Richtungspfeilen ( 34 ) der Fernbedienung auf
das abzuändernde Feld gehen (Language, Audio, Sub­title, Menù). ENTER-Taste drücken.
Im Feld LANGUAGE läßt sich die Sprache ändern, im
Bezug auf DVD-Player-Funktionen, Audio und Untertitel.
Die Film-Sprache ist von der DVD abhängig und kann
daher anders ausfallen, als im Setup vorgegeben.
In den meisten Fällen bittet die DVD, noch bevor sie das
Titel-Menü aufweist, um Festlegung der gewünschten
Sprache.

SPRACHE DER MENÜ-FUNKTIONEN

Mit Richtungspfeilen nach unten gehen und sich auf die
Zeile OSD-Menü positionieren.
ENTER drücken und die gewünschte Sprache wählen.
SETUP drücken, um das Menü zu verlassen.

AUDIO-SPRACHE

Mit Richtungspfeilen nach unten gehen und sich auf die
Zeile Audio positionieren.
ENTER drücken und die gewünschte Sprache wählen.
SETUP drücken, um das Menü zu verlassen.

SPRACHE DER UNTERTITEL

Mit Richtungspfeilen nach unten gehen und sich auf die
Zeile “Subtitle Lang” positionieren.
ENTER drücken und die gewünschte Sprache wählen.
Untertitel lassen sich auch deaktivieren. In diesem Fall
Off drücken, anstatt irgend eine Sprache zu wählen.
SETUP drücken, um das Menü zu verlassen.

75

SETUP AUDIO

SETUP drücken, um in das Menü zu treten. Auf dem
Bildschirm erscheint das Anfangsbild SETUP:
Mit den Richtungspfeilen der Fernbedienung ( 34 ) sich
fortbewegen und mit Hilfe der ENTER-Taste, die abzuän­dernde Funktion wählen (Audio Out - Key).

SETUP DIGITAL (Digital-Einstellung)

SETUP drücken, um in das Menü zu treten. Auf dem
Bildschirm erscheint das Anfangsbild SETUP:
Mit den Richtungspfeilen der Fernbedienung ( 34 ) sich
fortbewegen und mit Hilfe der ENTER-Taste, die abzuän­dernde Funktion wählen
Dynamic range = dynamisches Feld
Dual Mono

SETUP VIDEO

SETUP drücken, um in das Menü zu treten. Auf dem
Bildschirm erscheint das Anfangsbild SETUP.
Mit den Richtungspfeilen der Fernbedienung ( 34 ) sich
fortbewegen und die abzuändernde Funktion wählen:
Brightness - Helligkeit
Contrast - Kontrast
Hue - Farb-Nuance
Saturation - Sättigung

SETUP LAUTSPRECHER (SPEAKER)

SETUP drücken, um in das Menü zu treten. Auf dem
Bildschirm erscheint das Anfangsbild SETUP.
Mit den Richtungspfeilen der Fernbedienung ( 34 ) sich
fortbewegen und mit Hilfe der ENTER-Taste, die abzuän­dernde Funktion wählen:
Downmix - Kanal-Mix
Bass mode - Bass-Regelung

76

Installationsprobleme: Ursachen und Behebung

Schaltet sich nicht an. Sicherung durchgebrannt Neue Sicherung einsetzen.
Bildschirm nicht eingeschaltet. Bildschirm einschalten.
Kondenswasser. 1Std. warten bis DVD/Player wieder trocken.
Instabiler Betrieb Fernbedienungs-Batterie leer. Neue Sicherung einsetzen. Volt-Zahl
und Typ gut kontrollieren (Cr2025).
Sensor von DVD-Player oder Fernbedienung Sensor reinigen.
verschmutzt.
Kein Bild. Gewählte Video-Quelle kontrollieren. Nach Gegebenheit, auf Intern­ Video oder Extern-Video schalten. (S. 10)

Wiedergabe CD/DVD verkehrt. CD/DVD richtig, mit Etikett nach
startet nicht. oben eingeben.
CD/DVD verschmutzt. CD/DVD säubern.
CD/DVD unpassend für DVD-Player. Nachsehen, ob Format passend für
DVD-Player.
Jugendschutz ist eingeschaltet. Jugenschutz löschen oder Schutz-Stufe
ändern.

Bild unklar oder CD/DVD im Modus schnell Vorwärts Eine unperfekte Wiedergabe ist in
undeutlich oder Rückspulung diesen Fällen normal.
Auto-Batterie sehr schwach (oder fast leer). Batterie u. Kabel kontrollieren.Player funktio­ niert bei weniger als 10,8V nur sehr schlecht.
Die aktive Bildschirm-Matritze Matritze oder Bildschirm erneuern.
könnte abgenutzt sein.

Ruckartige Wieder- CD/DVD verkratzt oder beschädigt. Andere CD/DVD eingeben.
gabe.
INVALID DISC CD/DVD fehlt. CD/DVD eingeben.
FORMAT CD/DVD stark verschmutzt. CD/DVD reinigen.

“NO VALID“ Handhabung durch Fernbedienung unmöglich. Ist kein Fehler. Einige CD/DVD
besitzen bestimmte Funktionen nicht.
TV-System CD/DVD PAL oder NTSC. System-Modus auf CD/DVD abstimmen.
nicht korrekt.
Kein Ton Audio-Einstellung falsch. Audio-Ausgang auf die bestehende
Verbindung anpassen.

FEHLER URSACHE BEHEBUNG

Wenn ein Vorgang abbricht, wird der Bildschirm schwarz oder das Gerät funktioniert unregelmäßig.
In solch einem Fall, DVD-Player ausschalten und wieder einschalten.
Sollte dies nicht helfen, in der gegebenen Reihenfolge diese Operationen durchführen, bis das Gerät wieder gut
funktioniert:
Fahrzeug-Zündung drehen. DVD-Player ausschalten und wieder einschalten.
Auf dem DVD-Player, unter der abnehmbaren Blende, RESET-Taste drücken.
Auf jeden Fall kontrollieren, dass das System korrekt angeschlossen ist. Wenn notwendig, einen Fach-Installateur
aufsuchen.

BEI ETWAIGEN SCHWIERIGKEITEN

77

E

INDICE

Precauciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Esquema de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Introducción y expulsión del disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Utilización del mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Identificación mandos DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Identificación controles del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Conmutación entre DVD y fuente de sonido auxiliar Aux-in (Aux-In). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Ajuste del volumen / Encendido y apagado

Inicio y Pausa del disco - Pausa-Interruptor ON/OFF del sonido (Mute). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Inicio a la posición deseada - Cambio de Ángulo - Cambio de los subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Parar la reproducción - Reproducción ralentizada- adelante y atrás rápido - Búsqueda inicio escena o canción. 88

Repetición Capítulo/Canción/Título- Conmutación Sistema Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Visualización del estado del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Reproducción files MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Visualización imágenes JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Ajuste Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Menú del SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Lenguaje función del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Idiomas subtitulados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Idiomas Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Idiomas Menú del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Video Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Audio Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Configuración Password (visión para adultos). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Causas y remedios a los problemas de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

78

Este aparato de DVD funciona exclusivamente con una corriente continua de 12 voltios (+20% /- 10%).
Para futuras utilizaciones es útil tomar nota del modelo adquirido y relativo numero de matricula, que se puede relevar
en el cuerpo del aparato en el apósito espacio.

ATENCION:
ESTE APARATO DE DVD CONTIENE UN LASER QUE PERTENECE A LA CLASE 1. EL USO INAPROPIADO
O DIFERENTE DE LO INDICADO EN ESTE MANUAL PUEDE DAR LUGAR A EMISIONES DE RADIACIONES,
PELIGROSAS PARA LA SALUD.
IMPORTANTE:
NO INTENTAR ABRIR EL APARATO EN CUANTO EL RAYO LASER UTILIZADO ES MUY DAÑINO PARA LOS
OJOS, SE ACONSEJA DE DEJAR CUALQUIER INTERVENCION EN MANO DE LOS PROFESIONALES.

FORMACION DE CONDENSA

La lente de lectura puede presentar situaciones de condensa en los siguientes casos:

- Inmediatamente después de haber encendido una fuente de calefacción.

- en ambientes muy húmedos o saturados de vapor.
Moviendo el aparado de un ambiente frío a uno caliente, en ambientes con baja temperatura.
En estos casos encender el aparato y dejarlo encendido por 2/3 horas es decir hasta cuando la condensa no haya
desaparecido totalmente.

En ambientes con temperatura baja, la lente de lectura del reproductor podría sobrecalentarse rápidamente dando
lugar a la formación de condensa... También en este caso dejar encendido el reproductor 2/3 horas hasta cuando
no se haya evaporada la condensa.

No desmontar o alterar el aparato.
En caso contrario podemos sufrir incidentes varios o descargas eléctricas.

Tener lejos de los niños pequeños objetos como las baterías.
En caso de ingestión consultar inmediatamente al medico.

En el caso de sustitución del fusible, remplazarlo con las mismas características.
Utilizar solo en coches dotados de negativo a masa a 12 voltios (verificar con el propio instalador)

La inobservancia puede provocar incendios, etc.
No efectuar maniobras durante la conducción que pueda distraer la atención en la carretera.

Las funciones que requieren una particular atención deben ser efectuadas con el automóvil parado.
No seguir el video durante la conducción del vehículo.

Esto podría distraer la atención en la carretera y causar graves accidentes.

Tener un volumen de escucha tal de poder percibir rumores exteriores.
Utilizar el aparato de DVD exclusivamente con corriente continua de 12 voltios.

La utilización para otras aplicaciones puede provocar incendios o descargas eléctricas.

No introducir las manos, dedos u objetos varios en aberturas.
No obstruir las aberturas del respiradero y del disipador.

Produciría el recalentamiento del lector con posible incendio.
Introducir la batería del mando a distancia respetando la polaridad.

Observar la polaridad indicada en las instrucciones.
La rotura de la batería puede causar incendios o heridas a las personas.

En caso de problemas, parar inmediatamente el reproductor de DVD.
Para evitar daños a cosas y personas consultar a un instalador profesional de multimedia en el automóvil.

Precauciones

79

E

Precauciones

Temperatura de utilización.
Antes de encender el reproductor controlar que la temperatura en el interior del coche este entre - 5 y 55º

Condensación.
Puede pasar que el reproductor sea ruidoso a causa de la formación de condensa. En este caso quitar el disco del
reproductor y esperar una hora para que se evapore la humedad.

Disco dañado
En ningún caso introducir discos deformados rayados reparados, rotos etc.
La puesta en funcionamiento con estos discos puede seriamente dañar la mecánica del reproductor.

Manutención.
En caso de problemas no intentar reparar el aparato.
Consultar con un especialista profesional.

Lo que absolutamente no hay que hacer.
No coger o quitar el disco cuando el mecanismo ha empezado la carga de la información.
No introducir ningún disco cuando el reproductor esta apagado.

Introducción discos
El lector de DVD acepta solamente un disco a la vez, así que no intente poner mas de un disco.
Introducir el disco siempre con la etiqueta hacia arriba.
El lector de DVD puede sufrir interrupciones cuando se recorren carreteras con el fondo irregular.

Discos con formas irregulares
Controlar que los discos que vamos a utilizar en este DVD no tengan irregularidades, teniendo muchos cuidados
que los bordes exteriores e interiores sean redondos y lisos.
Los discos con las superficies irregulares pueden causar daños a la mecánica.

Posición de montaje
Percatarse que el reproductor de DVD no se instale en lugares poco indicados. Tipo:

• Exposición directa al sol o al calor.

• Elevada humedad o agua

• Polvo, y vibraciones excesivas.

80

Esquema de conexión

1 - Alimentación
2 - Salida Audio/Video
3 - Salida Coaxial Audio Digital
4 - Entrada Sensor IR exterior.

2-NOTA

1 Ver también las instrucciones del propio monitor para las conexiones
2 Para más información sobre las conexiones, consulte el manual de instrucciones
3 Efectuar las conexiones siempre con el reproductor DVD apagado.
4 La cercanía del reproductor DVD y un sintonizador de radio, puede provocar interferencias. En tal caso pro-

bar a posicionar el reproductor lo más lejos posible de éstos aparatos.

5 El sonido del DVD es muy dinámico y posee un amplio espectro de volumen. Para no dañar los altavoces

con improvistas elevaciones de potencias, recordar de regular el volumen para un adecuado nivel de escu­cha.

6 Antes de conectar o desconectar los cables del reproductor DVD apagar siempre el amplificador para no

dañar los altavoces..

Atención

No instalar nunca el monitor en una posición que permita al conductor del vehículo de distraerse mientras

conduce.

81

E

Carga y expulsión del disco

Encender el reproductor de DVD antes de insertar el disco.

1 Introducir el disco con el lado de la etiqueta hacia

arriba.

Introducir el disco a mitad, el aparato mecánicamente
cogerá el disco.

2 Expulsión del disco

Pulsando el botón EJECT el disco saldrá automática­mente..

Notas: En el caso de que el disco este con la etiqueta hacia abajo o sucio, aparecerá la escrita INCORRECT DISC
FORMAT, en tal caso quitar el disco. No introducir objetos de ningún género en la ranura para los discos, ya que
puede causar daños.

Aclaraciones sobre este manual de instrucciones

El presente manual contiene las explicaciones básicas del reproductor DVD.
Algunos discos DVD están predispuestos para un funcionamiento específico o limitado durante la reproducción. Por
éste motivo el reproductor DVD podría no siempre reaccionar a todos los mandos. Esto no puede ser considerado
un defecto, leer por lo tanto las instrucciones del disco.

Nota: Verificar SIEMPRE la compatibilidad entre la unidad y los dispositivos USB y SD CARD (tarjeta de memoria)
Algunos dispositivos USB y SD CARD pueden no ser reconocidos por el reproductor o tener un funcionamiento anor­mal. En el caso que la USB o la SD CARD no sea reconocida por el reproductor, proceder de la siguiente forma:
Extraer la USB/SD- CARD, apagar el reproductor, volver a encenderlo y a continuación reinsertar nuevamente la
USB/SD-CARD.

USB - SD CARD: información de compatibilidad

1 Carga SD/MMC – CARD

Insertar la SD/MMC Card en la ranura con la etiqueta

hacia arriba, el aparato reproducirá automáticamente los
contenidos de la tarjeta y en el display del aparato apa­recerá READ-CARD.

2 Extracción SD/MMC Card

Presionar la tecla Source para salir del modo READ­CARD. Presionar ligeramente encima de la tarjeta de
memoria SD/MMC- Card para desbloquearla.
Extraer la Tarjeta.

3 Carga USB

Insertar la USB Card en la ranura, el aparato reproducirá

automáticamente los contenidos en la USB y en el dis­play del aparato aparecerá READ-USB.

4 Extracción USB

Presionar la tecla Source para salir del modo READ­CARD. Extraer el dispositivo USB.

82

Distancia aprox. 4 m.

Nota: No exponer el mando a distancia y el relativo sensor situado en el reproductor DVD a potentes fuentes de luz
(ejemplo. sol directo u otras fuentes luminosas), en cuanto en presencia de luz elevada, podría resultar dificultoso
operar con el mando a distancia.
Apuntar con el mando hacia el relativo sensor IR del reproductor DVD.
Evitar golpes al mando.
No dejar el mando cerca de fuentes de calor o de humedad.
No desmontar el mando a distancia.

Utilización del mando a distancia

El radio de acción del mando a distancia es cerca de 4
metros del sensor. El radio de utilización es de 30º en
cada dirección; de frente del sensor.

Preparación mando a distancia

Extraer la protección de plástico para activar la batería del mando a distancia.

Sustitución de la batería en el mando a distancia
Utilizar exclusivamente pilas al litio (3V, Cr2025).
Para abrir la cubierta pulsar el gancho y tirar hacia fuera.
Introducir la pila, prestando atención a no invertir la polaridad. Cerrar la cubierta.

CR 2025

Nota sobre la pila: Para que el mando a distancia funcione correctamente, seguir las instrucciones que abajo se deta­llan:

- No introducir la pila del mando a distancia en la dirección equivocada.

- No cargar, calentar, abrir o poner en cortocircuito la pila.

- Si el mando a distancia no funciona correctamente o si el campo de acción se restringiese, sustituir la pila por una
nueva. No tirar al fuego la pila.

83

E

Identificación de los mandos

10 -

AUDIO INPUT

Entrada aux-in audio.

1 -

POWER

Encendido/Apagado.

4 -

PLAY / PAUSE Inicio reproducción disco /Pausa disco.

11 -

VIDEO INPUT

Entrada aux-in video.

5 -

SKIP

Pasa a la canción/capitulo anterior/siguiente.

8-

REMOTE SENSOR

Sensor para la recepción de las señales del mando a distancia.

12 -

EJECT

Expulsa el disco introducido.

9 -

SD MMC KARTE

Ranura SD/MMC card.

2 -

USB

Ranura USB.

7 -

MODE

Selecciona entre DVD / AUX-IN.

6 -

SOURCE

Selecciona entre DVD / USB SD.

3 -

DISC-IN

Ranura disco.

NOTE: USB/SD/MMC

La función USB (Flash memory type) es vinculada por la compatibilidad entre la llave USB y el reproductor DVD, Verifi­car siempre la compatibilidad.

1. SD/MMC card soportada (max 2 Gb)

2. USB flash memory 2 en 1 (SD/MMC) soportada

3. Fat12 / fat 16 / fat 32 consentidos / fat12/16 ( carpetas : 200 ; archivos 1000 /Fat 32

(carpetas: 200, archivos 1000)
4 Nombres archivos: 32 caracteres Carpetas: 32 caracteres Titulos. 32 caracteres

5. Tag (id3 tag ver. 2.0) titulo/ artista / álbum: 32 byte consentidos

6. Multilector de tarjeta: NO soportado

7. USB 1.1 compatible USB 2.0 compatible (la USB 2.0 speed no es compatible, pero será leída

a la misma velocidad del USB 1.1)

NOTA: En el caso que la USB no sea reconocida por el reproductor, proceder de la siguiente forma:
Extraer la llave USB apagar el reproductor y volver a encenderlo y a continuación reinsertar nuevamente la llave USB.

84

Identificación controles mando a distancia

1. POWER Encendido/Apagado

2. EJECT Tecla expulsión disco.

3. MODE Conmuta de DVD/USB/SDcard
a AUX IN y al revés.

4. PLAY/PAUSE Inicia o interrumpe la reproducción.

5. FF  Activa el avance rápido.

6. NEXT  Pasa a la canción/capitulo siguiente.

7. BACK  Pasa a la canción/capitulo anterior.

8. FR  Activa el retroceso rápido.

9. STOP  Interrumpe la reproducción.

10. SLOW Activa la reproducción rallentata.

11. DISP Muestra las informaciones de reproduc­ción durante la reproducción.

12. TAST. NUM. Teclas de digitación alfabética/ numé­rica.

10+ Incrementa de 10.

13. REPEAT Activa la modalidad de repetición del ca­pitulo/canción en el DVD/VCD/CD/MP3
Disc

14. TITLE Entra en el menú Títulos del DVD.

15. SUBTITLE Cambia el lenguaje de los subtítulos en
los DVD.

16. RETURN Interrumpe la reproducción del disco y
vuelve al menú principal.

17. A-B Repite una parte definida del disco.

18. PROGRAM Permite la reproducción de la secuencia
de reproducción de CD y MP3.

19. AUDIO Selecciona la modalidad audio en los CD
y VCD, cambia el idioma en los DVD.

20. ANGLE Cambia el ángulo de visión en los DVD, si
presente en la grabación.

21. MUTE Activa/Desactiva Mute volumen.

22. ZOOM Amplía la imagen en la pantalla.

23. FRECCE Teclas cursores menú.

24. ENTER Confirma la selección.

25. SETUP Entra o sale del menú de SETUP.

26. VOL+ Incrementa el volumen.

27. VOL- Disminuye el volumen.

28. GOTO Salta al número de canción/capitulo ele­gido.

29. MENU/PBC Entra en el menú principal del DVD y ac­tiva el menú del VCD.

30. DVD/USB/SD Selecciona el reproductor deseado
entre DVD y puerta USB y SD-Card.

31. CLEAR Borra la emisión.

85

E

Conmutación entre DVD/USB/SD CARD y AUX-IN
Regulación del volumen • Encendido y Apagado

Conmutación entre
DVD/USB e SD-CARD

Es posible conectar alreproduc­tor DVD un dispositivo USB y una SD-CARD.

- Seleccionar la entrada con la tecla del mando a distan­cia.

- En la pantalla será visualizada la información referente
al eventual disco presente en el interior del reproductor
de DVD que automáticamente se parará

Encendido y Apagado

Presionar la tecla POWER del panel frontal o tam­bién del mando a distancia para encender o apagar el
reproductor de DVD.

Memoria de la posición de lectura

Apagando el reproductor DVD o el motor del vehículo
mientras se está visionando una película o escuchando
música, así como cambiando el reproductor vídeo, al
recuperarse la reproducción volverá de nuevo el punto
exacto en el cual ha sido interrumpida. La memoria
será cancelada cuando el disco venga expulsado o se
presione la tecla RESET.

USB y SD-Card no tienen la memoria de la posición
de lectura.

Regulación del volumen

Presionar la tecla Vol.+ para aumentar el volumen.
Presionar la tecla Vol.- para disminuir el volumen

Conmutación en Aux-In

Presionar la tecla Mode para pasar desde el reproductor
de DVD/USB/SD CARD a AUX-IN.

POWER

A/V - DVD - AUX

VOLUME

86

Inicio y Pausa del disco • Menù
Interruptor on/off (Mute)

Notas: El menú no aparece en la pantalla si la función
PCB no es seleccionada. Para activar la función, pul­sar la tecla MENÚ.
Con la modalidad PCB desconectada es posible se­leccionar la canción pulsando las teclas numéricas.

Atención

Algunos discos DVD no están predispuestos para
algunas funciones. En aquellos casos esas funciones
no serán disponibles.
Algunos mandos descritos en este manual pueden no
ser utilizados con algún DVD
Eventuales huellas de los dedos pueden crear pro­blemas de reproducción
En caso de problemas, extraer el disco y si es nece­sario limpiar el DVD. Utilizando el mando a distancia
tener cuidado a no pulsar más de una tecla a la vez
para no causar mal funcionamiento.

Inicio del disco

Presionar la tecla Enter/Play. La reproducción se inicia.

Nota: Muchos discos DVD permiten obtener el menú
presionando la tecla MENÜ o también TITLE.

Interruptor on/off del sonido (Mute)

Durante la reproducción pulsar la tecla MUTE para elimi­nar el sonido.
Pulsar nuevamente para reanudar la escucha normal.

Pausa

Pulsando la tecla pausa el DVD estará en pausa.
Pulsando de nuevo se reanudará.

.

Menú DVD

Presionar la tecla MENÚ mientras el disco esta en repro­ducción. En la pantalla aparecerá el menú del disco DVD.
Es posible moverse en el interior del menú con las teclas
de navegación (  ) y seleccionar la opción o la
función deseada pulsando la tecla ENTER.
Presionando dos veces la tecla MENÚ retrocederá a la
pantalla anterior.

Menú VCD

Pulsar la tecla MENÚ mientras el disco esta en reproduc­ción. Es posible así cambiar de la modalidad PCBON a
la PCBOFF.

Enter/Play

Menù PBC

Pausa

Mute

87

E

Inicio de la posición deseada
Cambio de ángulo • Cambio de Subtítulos

Goto

Angle

Sub-Title

NOTAS:

• Poner antes la hora después los minutos y finalmente
los segundos.

• Pulsar GOTO para abandonar la modalidad de bús­queda y regresar a la normal reproducción.

• Algunos discos pueden no permitir esta función.

• Algunas escenas podrían no ser perfectamente lo­calizadas.

• Este método de búsqueda funciona sólo referido al
título de un mismo disco DVD, o bien referido a la
canción de un mismo disco Vídeo CD o Audio CD.

Inicio de la posición deseada

Como localizar punto de visión/escucha digitando el nú­mero del capitulo o canción o también el horario.

Durante la reproducción pulsar la tecla GOTO

Aparece en sobreimpresión en la pantalla la indicación:

Title Chapter
Search: TT --/-- CH 000/001

Time 00:00:00

Situarse con las teclas del cursor sobre Time si se quiere
introducir el tiempo o bien en Title/Chapter para introducir
el capitulo o el título de quienes inicia la reproducción.
Una vez introducido el tiempo o capítulo/título pulsar la
tecla ENTER/PLAY, iniciará la reproducción a partir del
capítulo, canción u horario deseado.

Cambio de ángulos DVD

Con algunos DVD que llevan las imágenes grabadas en
más de un ángulo es posible durante la reproducción cam­biar el ángulo de visión. Durante la reproducción cada vez
que viene presionada la tecla ANGLE el ángulo varía en
base aquella grabada en el disco.

NOTA:

Podría ser necesario esperar unos segundos antes
del cambio de visión.
Cuando no están disponibles diversos ángulos sobre
el DVD aparece la escrita 1/1.

Cambio subtítulos DVD

Con los DVD que prevean lenguajes audio múltiple es posi­ble variar los subtítulos También en fase de reproducción.
Pulsando la tecla SUB durante la reproducción el subtítulo
cambiará en base a los diversos lenguajes presentes en el
DVD. Cada vez que se presione la tecla el subtítulo pasará
al idioma siguiente.

Notas:

• Podría ser necesario algunos segundos para la con­mutación.

• El lenguaje seleccionado como “default” de fábrica
viene cambiado por, si el lenguaje deseado no esta
presente en el disco, será restablecido el “default”.

• En ciertos discos los subtítulos vienen visualizados
también si la función esta desactivada.

• Algunos DVD pueden contener un solo idioma.

En éste caso después de pulsar la tecla SUBTITLE
aparecerà la escrita OFF.

88

Parar la reproducción • Reproducción ralentizada
Avance y Retroceso Rápido • Búsqueda inicio capitulo o fragmento

Parar la reproducción

Presionar la tecla STOP para parar la reproducción del
disco.

Avance / Retroceso rápido

Durante la reproducción presionar

 (Retroceso rápido) o
 avance rápido

En cada presión de las teclas

,

la reproducción cambiará la velocidad en
Normal playback → 2x → 4x → 8x → 20x

Presionar  para restablecer la reproducción normal.

✍ Consejos

• Función PRE-STOP (solo con DVD)
Utilizando esta función la posición donde viene parada la
reproducción viene memorizada de forma que vuelve a
empezar en el mismo punto que se dejo.
1 - Presionar  una sola vez.

2 - Presionar  para volver al play

La reproducción iniciará desde el punto que se había
interrumpido.

• Borrado de la función PRE-STOP

Presionando ■ en el modo PRE-STOP o quitar el disco.

Notas:

• Algunos discos no establecen perfectamente la posi­ción de parada de la reproducción.

• en el modo PRE-STOP o quitar el disco.

• Video CD:

Presionar

■

durante la reproducción.

1 - En el modo PCB apagada el play back se parará. Pre-

sionar play para empezar de nuevo.

2 - En la modalidad PCB activada la reproducción se

para, pero con la tecla play se vuelve a la empezar.

Explicaciones suplementares.

Los capítulos son las subdivisiones que se encuen­tran en el interior de las películas en contenidos musi­cales en los DVD.
Las canciones también son subdivisiones que se en­cuentran en el interior de una película o en contenidos
musicales pero en CD y Video.

NOTA algunos DVD no tienen capítulos.

Reproducción ralentizada

Presionando la tecla Slow en el mando a distancia
durante la reproducción la velocidad disminuirá

da

1/2x a 1/16x

Presionar la tecla Play para volver a la reproducción
normal.

Nota:

Durante la función avance rápido/ retroceso rápido no
habrá ningún sonido ni subtítulos de un DVD e Video
CD.
Al contrario en la reproducción de un CD, con la
misma función se puede apreciar un sonido.

Búsqueda del inicio de Capítulos
y canciones

Durante el playback presionar

 o 

A cada presión en unas del las teclas se tendrá el rela­tivo cambio de capitulo/canción seleccionado.

: Presionando esta tecla la reproducción pasa direc-

tamente al inicio del capitulo/canción sucesivo.

: Presionando esta tecla la reproducción pasa directa-

mente al inicio del capitulo/canción precedente.

STOP

Búsqueda Ca­pitulos y Can­ciones

Avance/
Retroceso
rápido

89

E

Repetición Capítulo/Canción/Título • Menú título
Conmutación lenguaje audio • PAL/NTSC. Zoom

Repetición Capítulo Canción/Título

Durante la reproducción pulsar RPT.

Es posible activar la modalidad de repetición pulsando la
tecla RPT en el mando a distancia.
La modalidad de repetición es diferente en base al tipo
de disco introducido:

DVD

→ Repeat Chapter → Repeat Title → OFF →

Pulsando una vez la tecla será repetido continuamente el
Capítulo, dos veces el Título.
Una ulterior presión de RPT anulará la repetición.

SVCD/VCD/CD/MP3/AVI/MP4

→ Repeat Single → Repeat ALL → OFF →

En la modalidad RepeatSingle será reproducida siempre
la misma Canción/Capítulos, en la modalidad RepeatAll
será reproducida todas las Canciones/Capítulos.

Note:

• El lenguaje seleccionado a través del mando “de­fault” se activa desde el momento que se enciende
el lector de DVD, o cuando de introduce un disco

• Algunos discos no permiten el cambio de lenguaje
durante la reproducción.

• Puede ser necesario esperar algunos instantes para
la conmutación de un lenguaje a otro.

• Algunos DVD están grabados en un solo idioma, en
este caso presionando la tecla AUDIO aparecerá
visualizada en el display la indicación 1/1.

Conmutación lenguaje audio DVD

El los DVD que prevén la función de “audio múltiplo es
posible sustituir el lenguaje audio también cuando es en
fase de reproducción.
Durante la reproducción por cada presión de la tecla
AUDIO el lenguaje varía según los varios tipos de audio
grabados en el disco.

Conmutación lenguaje audio
VIDEO CD MULTIPLEX

La combinación de los canales derecho e izquierdo cam­biará presionando la tecla AUDIO.
Durante la reproducción presionando la tecla AUDIO
permite modificar el tipo de sonido, de mono a estereo
según el esquema:
Estereo → Left → Right

Zoom

A cada presión de la tecla ZOOM se amplia la imagen en
la pantalla según el siguiente esquema:

X1 → X2 → X3 → X4 → X1/2 → X1/3 → X1/4 → OFF

Cabe de todas formas la posibilidad que algunas imáge­nes de DVD no se puedan ampliar.

Menú Título (exclusivamente DVD)

Si el DVD esta gravado con títulos múltiples es posible
reproducir el preferido en el Menú Título.

1. - Pulsar la tecla TITLE durante la reproducción. Sobre
la pantalla aparecerá el menú título.

2. - Pulsar la tecla cursor mostrando sobre la pantalla,
seleccionar el título preferido y por fin confirmar pul­sando la tecla ENTER.

Repetición

Commutación

Zoom

90

Visualización del disco

Presionando la tecla DISP durante la reproducción serán visualizadas en el display las informaciones del disco actual.
Ejemplo:
Presionando la tecla DISP en SVCD/VCD/CD aparecen las siguientes informaciones:

Reproducción files Mp3 / AVI / MPG

Visualización imágenes JPEG

Introduciendo un disco MP3 en el lector DVD la reproducción se inicia
automáticamente y aparece en el display el menú de los archivos
contenidos. ES.: un disco gravado en MP3 será reproducido en el for­mato FOLDER (Carpeta)

Usar los cursores (  ) de desplazamiento para moverse en el
interior del menú pulsando ENTER para elegir la canción deseada.
Es posible usar la tecla REPEAT para utilizar la función de repetición
de la Canción/ carpeta.
Durante la reproducción es posible pasarse de una canción a otra
mediante las teclas   .

En la visión de imágenes JPEG se pueden pasar con las teclas   y
presionando la tecla TITLE se mostrara una anticipación de las imáge­nes que están gravadas.

Presionando nuevamente la tecla DISP desaparecerán del display estas informaciones sobre el disco introducido.

Si introducimos un disco DVD las informaciones visualizadas serán las siguientes:

91

E

Configuración del SETUP

SETUP SISTEMA

Moverse por el menú con las teclas de desplazamiento
(  ) seleccionar la opción que se desea modificar, pul­sando ENTER.

SISTEMA TV

Desplazarse con los cursores en la parte inferior y posicio­narse sobre la línea TV System.
Pulsar ENTER y seleccionar sucesivamente el sistema
apropiado según el DVD introducido. Seleccionar AUTO
el VM015 selecciona automáticamente el formato en base
al DVD introducido.
Pulsar la tecla SETUP para salir del menú.

AUTO PLAY

Desplazarse con las teclas en la pestaña AUTOPLAY
y seleccionar ON para activar u OFF para desactivar la
función.

FORMATO TV

Desplazarse con los cursores en la parte inferior y posicio­narse sobre la línea TV Shape.
Pulsar ENTER y seleccionar sucesivamente el formato apro­piado (4:3LB, 4:3PS o 16:9) según del DVD introducido.
Pulsar la tecla SETUP para salir del menú.

CONFIGURACIÓN PASSWORD
VISIÓN PARA ADULTOS

EXIT SETUP

Posicionarse con el auxilio de las teclas de los cursores
en la ventanita con las cuatros estrellas y digitar la vieja
Password (en la configuración de fabrica la Password es
nula) acto seguido digitar la nueva Password.
Cuando la Password está desbloqueada, posicionarse
sobre la línea Rating para modificar el nivel de protección
deseado entre aquellos indicados aquí abajo:

8.Adult ➞ 1. Kid safe ➞ 2.G ➞ 3.PG ➞ 4.PG-13 ➞

5.PG-R ➞ 6.R ➞ 7.NC-17

Posicionándose sobre la línea DEFAULT y presionando la
tecla ENTER serán canceladas todas las modificas efec­tuadas, e se vuelve a las impostaciones de fabrica.

92

LENGUAJE AUDIO

Desplazarse con los cursores en la parte inferior y en po­sición sobre la línea Audio.
Pulsar ENTER y seleccionar sucesivamente el idioma
deseado.
Pulsar la tecla SETUP para salir del menú

SETUP IDIOMA

Para entrar en el menú presionar la tecla SETUP en el
monitor aparecerá la ventana inicial del SETUP:

Desplazarse con las teclas del mando a distancia (  )
y seleccionar con la tecla ENTER el ajuste que se desea
modificar. (Idioma, Audio, Subtitulo, Menú)
En la sección LANGUAGE (IDIOMA) es posible modificar
el lenguaje de las funciones del DVD, del audio y de los
subtítulos del DVD,
El ajuste del idioma de las películas depende directa­mente de la que están grabadas en el DVD y no en el
ajuste del Setup.
En las mayoría de los casos antes del inicio de los títulos
se pide elegir el idioma deseado (en aquellos disponi­bles en el DVD).

IDIOMA FUNCIONES DEL MENÚ

Desplazarse con las teclas hacia abajo y posicionarse en
la línea OSD Menú.
Presionar ENTER y seleccionar sucesivamente el idioma
deseado.
Presionar SETUP para salir del Menú.

IDIOMA AUDIO

Desplazarse con las teclas hacia abajo y posicionarse en
la línea Audio
Presionar ENTER y seleccionar sucesivamente el idioma
deseado.
Presionar SETUP para salir del Menú.

Lenguaje Subtítulos

Desplazarse con los cursores en la parte inferior y posi­cionarse sobre la línea Subtitle Lang.
Pulsar ENTER y seleccionar sucesivamente el idioma
deseado.
Es posible desactivar los subtítulos seleccionando Off en
lugar del idioma indicado.
Pulsar la tecla SETUP para salir del menú.

93

SETUP AUDIO

Para entrar en el menú, presionar la tecla SETUP, en el
monitor aparecerá la ventana inicial del SETUP.
Desplazarse con las teclas del mando a distancia
(  ) y seleccionar con la tecla ENTER el ajuste que
se desea modificar:
Audio Out = salida audio
Key = protección.

SETUP DIGITAL (Ajuste digital)

Para entrar en el menú presionar la tecla SETUP en el
monitor aparecerá la ventana inicial del SETUP.
Desplazarse con las teclas del mando a distancia
(  ) y seleccionar con la tecla ENTER el ajuste que
se desea modificar:
Dynamic range = gama dinámica
Dual Mono

SETUP VIDEO

Para entrar en el menú presionar la tecla SETUP en el
monitor aparecerá la ventana inicial del SETUP.
Desplazarse con las teclas del mando a distancia
(  ) y seleccionar con la tecla ENTER el ajuste que
se desea modificar:
Brightness - Brillo
Contrast - Contraste
Hue - Tintado
Saturation - saturación

SETUP ALTAVOCES (SPEAKER)

Para entrar en el menú presionar la tecla SETUP en el
monitor aparecerá la ventana inicial del SETUP.
Desplazarse con las teclas del mando a distancia
(  ) y seleccionar con la tecla ENTER el ajuste que
se desea modificar:
Downmix - mezcla canales
Bass mode - regulación graves.

94

Causas y remedios a los problemas de Instalación

La unidad no se Il fusible esta quemado. Sustituir el fusible con uno del mismo valor.
enciende Il monitor non esta encendido. Encender el monitor.
Presencia de condensa. Esperar alrededor de 1 hora para que se
elimine la condensa.

Funcionamiento Batterìa de mando descargada. Sustituir las bateria y contr. los voltios y
inestable el tipo de bateria (Cr2025).
Sensor de receptor o trasmissor sucios. Limpiar el sensor de transmissión.

No aparece Verificar la selección de la fuente de video. Conmutar entre video interno y video
ninguna imagen auxiliar, en base a la fuente seleccionada

La reproducción Disco introducido al revés Controlar que la etiqueta del disco este
no inicia hacia arriba
Disco sucio Limpiar el disco.
Disco con formato no compatible con este DVD Controlar que el formado del disco sea
compatible con este DVD.
Bloqueo padres introducido Eliminar el bloqueo padre o modificar
su nivel.

La imagen esta Disco en estado de avance o un pequeño disturbio en esta operación
disturbada y retroceso rápido. es normal.
poco clara La Batería del coche es muy débil Controlar la batería y los cables. El reprodu­ o esta casi descargada ctor de DVD no funciona correctamente si
el voltaje de la batería está debajo de 10,8 V.
La matriz activa del monitor Sustituir la matriz activa o el mismo monitor.
podría estar desgastad.

La reproducción Disco rayado o estropeado. Sustituir el disco.
es irregular

Aparece la indicación Ningún disco ha sido introducido. Introducir el disco.
“INVALID DISC FORMAT”

El disco esta muy sucio Limpiar el disco.

Aparece la indicación Imposible efectuar operaciones No es signo de mal funcionamiento.
“NO VALID“ con el mando a distancia. Algunos discos no permiten
determinadas operaciones.

El sistema TV Disco PAL o NTSC introducido Modificar la configuración del formato
no es correcto según el disco introducido.

Falta el sonido Selección del audio equivocado. Seleccionar la salida audio en base a la
conexión efectuada

SINTOMA CAUSA REMEDIO

En el caso de que una operación se bloque, la pantalla se pone negra o el aparato no funciona correctamente… En
este caso apagar y volver a encender el reproductor de DVD
Si esta operación no consigue solventar el mal funcionamiento, se aconseja de seguir las indicaciones que se detallan
a continuación, hasta restablecer el correcto funcionamiento.

1) Girar la llave de contacto del coche, apagar y encender el reproductor de DVD.

2) Presionar la tecla RESET ubicado en el panel de la unidad debajo de la carátula.
Controlar de todas formas que el sistema sea conectado correctamente o contactar con un instalador profesional

EN CASOS DE DIFICULTAD

95

Caratteristiche tecniche

Technical specifications • Caracteristiques techniques

Technische Eigenschaften • Características Técnicas

GENERALI / IN GENERAL / GENERALES / ALLGEMEIN / DATOS GENERALES

Alimentazione / Current Supply / Alimentation 12V DC (10.8V~16V)
Stromversorgung / Alimentación Test voltage 13.2V, negative ground

Uscite pre-amplifi cate / Pre-amplifi ed Exits: 2 CH 1 Vrms (10K Ω)
Sorties pré-amplifi ées / Vorverstärkte Ausgänge / Salidas PRE- amplifi cadas

Dimensioni (LxHxP) / Dimensions (LxHxD) / Dimensions (LxHxP) 174x26x178 mm
Abmessungen (LxHxT) / Dimensiones (LxAxP)

SEZIONE DISCO/ DISC-SECTION/ SECTION DISQUE/ CD/DVD-TEIL/SECCION DISCO

AUDIO
Sistema / System / Systèm / System / Sistema de Disco Disc digital audio system
Risposta in frequenza / Frequency Response 20 Hz - 20 KHz

Réponse en fréquence / Frequenzgang / Respuesta en frecuencia
Rapporto Segnale-Rumore / Signal-Noise-Ratio >100 dB (JIS) (1 KHZ)

Rapport signal-bruit / Signal-Geräusch-Verhältnis / Relación Señal-ruido
Separazione stereo / Stereo-Separation >90 dB (1 KHz)

Séparation stéréo / Separación Estereo

VIDEO
Segnale video / Video-Signal / Signal vidéo / Video-Signal / Señal video PAL/NTSC/AUTO
Uscita video / Video-Exit / Sortie vidéo / Video-Ausgang / Salida video 1±0,2V (75Ω)
Formati compatibili / Compatible Formats / Formats compatibles DVD±R / VCD / SVCD / DVCD

Kompatibilität / Formatos compatibles CD / CD-R / CD-RW - CD-ROM
MP3 / AVI / MPG / DIVX / XVID

NON compatibili / NON-compatible formats / NON compatibles DVD-ROM / CDV / CD-G
Nicht Kompatibel / Formatos NO compatible

Caratteristiche tecniche ed estetiche possono subire variazioni senza alcun preavviso. • The stated Technical Specifi cations
and the product-design may evolve, without prior notice. • Caractéristiques techniques et esthétiques peuvent subir des
variations sans aucun préavis. • Technische Änderungen am Produkt bzw.am Design behalten wir uns vor. • Las especifi -
caciones y el diseño están sujetos a cambios sin preaviso por motivos de mejoras.

96

S.pA. - Via F.lli Cervi, 167/C - 42100 Reggio Emilia (Italy) - Tel. ++39 0522 941621 - Fax ++39 0522 942452
www.phonocar.com - e-mail:[email protected]

FRANCE

Vente et Assistance assurées par le Fabricant italien Tél/Fax N° Vert 0800.90.43.99
www.phonocar.fr • e-mail:[email protected]

DEUTSCHLAND

71711 - MURR - Rudolf Diesel Strasse, 13 - Tel. [phone] / Fax [phone]
www.phonocar.de - e-mail:[email protected]

ESPAÑA

Delegado Comercial Sr. VERDERESE DOMENICO
Tel. [phone] - Fax [phone] - Movil 607592406
e-mail: [email protected]