PHONAK Naida User Manual [ru]

Заушные слуховые аппараты

Руководство по эксплуатации

Введение

В Вашем новом слуховом аппарате Naída использованы
последние достижения цифровых технологий. Naída
работает автоматически, обеспечивая наивысшее ка­чество звучания и комфортность в любой обстановке.
Высокие технологии превратили сложнейшие слуховые
аппараты в удобные и простые в обращении устрой­ства.

Чтобы воспользоваться всеми функциями Вашего но­вого слухового аппарата Naída, внимательно ознакомь­тесь с данным руководством. Если у Вас возникли во­просы, обратитесь к специалисту.

Naída – это высококачественный слуховой аппарат,
созданный швейцарской компанией Phonak, мировым
лидером в области технологии, инноваций и надеж­ности слуховых аппаратов. При надлежащем уходе и
соблюдении правил эксплуатации слуховой аппарат
Naída надежно прослужит Вам долгие годы.

Чтобы больше узнать о Вашем слуховом аппарате
Naída, посетите страничку Phonak в интернете:

www.phonak.ru

Phonak – life is on!
Phonak – жизнь в действии!

3

4

5

В цифровых заушных слуховых аппаратах Naída ис­пользуется система обработки звука PowerProcessing в
20 (Naída IX), 16 (Naída V) или 6 (Naída III и I) каналах.
Впервые применена методика нелинейной частотной
компрессии SoundRecover (кроме Naída I). Использу-
ется автоматическая адаптация к окружающей звуко­вой обстановке SoundFlow (кроме Naída I). Подавле-
ние обратной связи осуществляется с использованием
инновационной технологии WhistleBlock. Аппараты
снабжены регулятором громкости и переключателем
программ. Благодаря новой конструкции корпуса, слу­ховые аппараты защищены от проникновения воды.

ОписаниеОписание

Слуховые аппараты Naída SuperPower и UltraPower
с индивидуальным ушным вкладышем

(1) Отверстия микрофонов с водонепроницаемыми

защитными фильтрами
(2) Переключатель программ (TacTronic)
(3) Крышка разъема программатора
(4) Регулятор громкости
(5) Крышка батарейного отсека с функцией

ВКЛ/ВЫКЛ (детские модели Junior снабжены

блокиратором)
(6) Рожок-звуковод
(7) Индивидуальный ушной вкладыш
(8) Водонепроницаемый защитный фильтр батарей-

ного отсека

Слуховые аппараты Naída, включая интегрированные
в дизайн FM-приемники, защищены от проникновения
воды, пота и грязи при соблюдении следующих усло­вий:

• Батарейный отсек и крышка разъема программа
тора полностью закрыты

• Все три защитных фильтра установлены надлежа
щим образом

• Слуховые аппараты используются в соответствии с
настоящим руководством

Не пользуйтесь слуховыми аппаратами во время

купания под душем или мытья головы.

Слуховые аппараты не предназначены для исполь-

зования во время плавания или ныряния.

Naída SuperPower и UltraPower защищены
от проникновения влаги!

Благодаря водонепроницаемому корпусу аппаратов
Naída, вы избавитесь от многих проблем в своей по­вседневной жизни. Надежная конструкция позволит
пользоваться слуховыми аппаратами в любой обста­новке: при большой физической нагрузке, во время
занятий спортом, в путешествиях и даже под дождем.

6

Слуховые аппараты Naída не предназначены для

погружения в воду или другие жидкости.

После контакта с жидкостями или источниками за-

грязнения необходимо очистить слуховые аппа­раты. Обратитесь к соответствующему разделу дан­ного руководства.

Соблюдение правил эксплуатации слуховых аппа-

ратов существенно продлит срок их службы.

С более подробной информацией о водостойкости Вы
сможете ознакомиться в конце данного руководства.

7

8

9

Краткое введение

Установка элемента питания

Подробное описание см. ниже

Регулировка громкости

Подробное описание см. ниже

Громче Тише

Включение и выключение

Подробное описание см. ниже

ВКЛ. ВКЛ.

ВЫКЛ.

Переключение программ прослушивания

Подробное описание см. ниже

10

11

Подготовка к работе

Замена элемента питания

Во всех моделях Naída SP (SuperPower) используются
батареи типоразмера «13». В слуховых аппаратах Naída
UP (UltraPower) используются батареи типоразмера
«675».

Кончиком ногтя полностью откройте батарейный отсек
и выньте старую батарею (1), (2), (3).

Вставьте новую батарею так, чтобы знак «+» на плоской
стороне батареи был направлен в ту же сторону, что и
знак «+» на батарейном отсеке (4), (5). Закройте дверцу
батарейного отсека, нажав на нее снизу вверх (6).

Блокировка батарейного отсека

В моделях Junior (в названии аппарата используется
аббревиатура Jr) батарея блокируется внутри отсека в
целях безопасности. Защелка легко открывается ног­тем. Подденьте выемку защелки ногтем, потяните ее на
себя (7), а затем вверх (8).

Удалите защитную пленку с батареи. Подождите 2 ми­нуты перед установкой батареи.

«щелчок»

12

13

Батарею можно вставить только в том случае, если за­щелка находится в верхнем положении (9). Опустите
защелку на батарею (10). Зафиксируйте защелку, на­давив на нее, как показано на рисунке (11). Прежде
чем закрыть батарейный отсек, убедитесь, что защелка
зафиксирована и батарея не может быть извлечена.

Обращайтесь с батарейным отсеком аккуратно, без

чрезмерных усилий.

Если закрывая батарейный отсек Вы испытываете

сопротивление, убедитесь, что батарейка вставлена
правильно.

Если батарейка вставлена неправильно, слуховой

аппарат не будет работать. Откройте батарейный
отсек и вставьте батарейку правильно. В моделях
Junior убедитесь, что защелка опущена на бата­рейку и зафиксирована.

«щелчок»

Блокируемые батарейные отсеки могут быть также ис­пользованы совместно с интегрированными в дизайн
FM- приемниками и универсальными аудиоадаптерами.

Для обеспечения водонепроницаемости батарей-

ный отсек должен быть закрыт до конца.

Если Вы не пользуетесь слуховым аппаратом, остав-

ляйте крышку батарейного отсека открытой для
испарения влаги.

Пользуйтесь батарейками, рекомендованными спе-

циалистом, у которого Вы приобрели слуховой ап­парат.

14

15

Предупреждение о разряде батареи

Маркировка левого и правого слухового аппарата

О разряде батарейки Вас заранее предупредит звуко­вой сигнал. Обычно он подается за 30 минут до полного
разряда батарейки. У батареек очень высокого каче­ства этот промежуток времени существенно длиннее,
поэтому Вы будете слышать предупреждающий сигнал
через каждые 30 минут.

Для оптимального использования батарей мы реко­мендуем вам измерить резерв времени и руководство­ваться им при замене батарей.

Примечание:

Учтите, что при регулярном использовании командного
центра myPilot, контрольного устройства iView, ком­муникационного интерфейса iCom или FM-приемника
срок службы батарей сокращается.

Важно не перепутать правый и левый слуховые аппа­раты (если Вы носите два аппарата).

Специалист может маркировать Ваши слуховые аппа­раты. Левый и правый аппараты будут отличаться цве­том маркировки, нанесенной на нижнюю часть бата­рейного отсека.

Применяется следующая цветовая маркировка:

синий = левый красный = правый

16

17

Если вы пользуетесь интегрированными в дизайн
FM- приемниками, цветная маркировка наносится на
приемник.
На рисунке показано расположение цветных марке­ров.

синий = левый красный = правый

Надевание слуховых аппаратов Naída
с индивидуальным и ушными вкладышами

Держите ушной вкладыш большим и указательным
пальцами (соответственно стороне того уха, на которое
Вы собираетесь надеть слуховой аппарат).

Поднимите руку на уровень уха, так чтобы конец вкла­дыша был направлен в сторону слухового прохода.
Слегка наклоните аппарат с вкладышем вперед.

18

19

Введите канальную часть ушного вкладыша в слуховой
проход. При затруднении можно другой рукой слегка
оттянуть ушную раковину назад и вверх. После этого
легким вращательным движением завершите введе­ние ушного вкладыша. При этом его завитковая часть
должна оказаться под кожной складкой.

Заведите слуховой аппарат
за ухо. Избегайте перекру­чивания гибкого звуковода.

Проверьте, правильно ли установлен вкладыш. Для
этого проведите пальцем вдоль его контура.

Чтобы снять слуховой аппарат, захватите вкладыш (не
звуковод) пальцами и аккуратно извлеките его из уха.