PHONAK CROS User Manual [fr]

Phonak CROS

Emetteur Phonak CROS – Contour
d’oreille et intra-auriculaire

Mode d’emploi

Sommaire

1. Bienvenue 5

2. Informations importantes pour la sécurité:
A lire s.v.p. avant d’utiliser votre télécommande
Phonak CROS pour la première fois 6

Identification des risques 6
Informations sur la sécurité du produit 8

3. Description du système Phonak CROS 11

4. Instructions d’utilisation étape par
étape du système Phonak CROS 16

Etape 1. Apprendre à connaître votre

émetteur Phonak CROS 16

Etape 2. Préparation de la pile 19
Etape 3. Mise en place de la pile 20
Etape 4. Mise en marche de l’émetteur

Phonak CROS 21
Etape 5. Mise en place de l’émetteur

Phonak CROS 22

Etape 6. Réglage du volume sonore 28
Etape 7. Sélection du programme auditif 30

2

Etape 8. Retirer l’émetteur Phonak CROS 31
Etape 9. Eteindre l’émetteur Phonak CROS 34
Etape 10. Remplacement de la pile 35

5. Entretien et maintenance 36

6. Dépannage 39

7. Accessoires sans l et systèmes FM 41

Accessoires sans fil 41
Systèmes FM 41

8. Service et garantie 44

9. Informations sur la conformité 46

10. Informations et explication des symboles 49

3

4

1. Bienvenue

Votre nouveau système Phonak CROS est un produit
suisse premium de grande qualité. Il a été développé par
Phonak, un des leaders mondiaux de la technologie
auditive. Votre système Phonak CROS vous offre la plus
moderne des technologies auditives numériques
actuellement disponibles sur le marché.

Veuillez lire attentivement ces instructions pour profiter
au mieux de toutes les possibilités offertes par votre
nouveau système Phonak CROS. Correctement utilisé et
soigneusement entretenu, vous pourrez apprécier votre
système Phonak CROS pendant de nombreuses années.

Pour toute question que vous pourriez vous poser, veuillez
contacter votre audioprothésiste.

Phonak – et la vie s’exprime! www.phonak.com

0459

5

2. Informations importantes pour la

sécurité

Veuillez lire attentivement les informations des pages
suivantes avant d’utiliser votre système Phonak CROS.

Un système Phonak CROS ne restaurera pas une audition
normale et n’évitera ni n’améliorera une perte auditive
résultant d’une affection organique. Une utilisation
insuffisamment fréquente du système Phonak CROS ne
permettra pas à son utilisateur d’en tirer le profit
maximal. L’utilisation du système Phonak CROS n’est
qu’un paramètre de la réhabilitation auditive et peut
devoir être complétée par un entraînement auditif et une
information sur la lecture labiale.

2.1 Identification des risques

! Utilisez exclusivement un système Phonak CROS

spécialement programmé pour vous par votre
audioprothésiste. Tout autre système pourrait être
inefficace, voire dangereux pour votre audition.

! Tous changements ou modifications du système

Phonak CROS, non expressément approuvés par

6

Phonak, sont interdits. De telles modifications
pourraient endommager votre audition ou le système
Phonak CROS.

! N’utilisez pas les aides auditives dans des zones où

des explosions peuvent se produire (mines ou zones
industrielles avec danger d’explosion).

! Les piles du système Phonak CROS sont toxiques si

elles sont avalées! Ne les laissez pas à la portée des
enfants ou des animaux domestiques. En cas
d’ingestion, consultez immédiatement votre médecin!

! Adressez-vous à votre audioprothésiste ou à votre

médecin si vous ressentez une douleur dans ou
derrière l’oreille, si vous constatez une inflammation
de l’oreille, une irritation cutanée ou l’accumulation
rapide de cérumen.

! Dans de très rares cas, le dôme peut rester dans votre

conduit auditif en retirant le tube acoustique de votre
oreille. Dans ce cas très improbable, il est vivement
recommandé de consulter un médecin qui l’enlèvera
en toute sécurité.

7

2. Informations importantes pour la sécurité

! Les programmes auditifs en mode directionnel

atténuent les bruits ambiants. Soyez attentif au fait
que des signaux d’alarme ou des bruits venant de
l’arrière, une voiture par exemple, seront
partiellement ou totalement supprimés.

! Les aides auditives contiennent de petites pièces avec

lesquelles des enfants peuvent s’étrangler s’ils les
avalent. Laissez-les hors de portée des enfants. En cas
d’ingestion, consultez immédiatement un médecin ou
un service d’urgence hospitalier.

! Des appareils externes ne peuvent être connectés que

s’ils ont été testés conformément aux normes
CEIXXXXX correspondantes. Utilisez exclusivement
des accessoires approuvés par Phonak SA.

2.2 Informations sur la sécurité du produit

I Ne trempez jamais votre système Phonak CROS dans

de l’eau! Protégez-le d’une humidité excessive.
Retirez toujours votre système Phonak CROS avant de
prendre une douche, un bain ou de nager.

8

I Votre Phonak CROS H2O est résistant à l’eau, à la

transpiration et aux poussières, dans les conditions
précisées au chapitre 5. Après avoir été exposé à un
de ces agents, Phonak CROS H2O doit être rincé à
l’eau claire et séché, car il contient des composants
électroniques sensibles.

I N’exposez pas votre système Phonak CROS à de trop

fortes températures (ne le laissez jamais derrière une
fenêtre ou dans une voiture). N’utilisez jamais de four
à micro-ondes ou autre appareil chauffant pour
sécher votre système Phonak CROS. Demandez à votre
audioprothésiste quelles sont les méthodes de
séchage qui conviennent.

I Laissez les compartiments de pile ouverts quand vous

n’utilisez pas votre système Phonak CROS, afin que
l’humidité puisse s’évaporer. Veillez à sécher
complètement votre système Phonak CROS après
emploi. Rangez votre système Phonak CROS dans un
endroit sûr, sec et propre.

I Ne faites pas tomber votre système Phonak CROS! Un

choc sur une surface dure pourrait l’endommager.

9

2. Informations importantes pour la sécurité

I Utilisez toujours des piles neuves dans votre système

Phonak CROS. Vous pouvez rendre les piles usées à
votre audioprothésiste.

I Retirez la pile si vous n’utilisez pas votre système

Phonak CROS pendant une longue période.

I Les rayons X (par ex. imagerie médicale CT, IRM)

peuvent sérieusement affecter le fonctionnement
correct de votre système Phonak CROS. Nous vous
recommandons de le retirer avant de passer une radio
et de le laisser en dehors de la salle d’examen.

I N’utilisez pas votre système Phonak CROS dans les

lieux où il est interdit d’employer des appareils
électroniques.

I Au cas où Phonak CROS tomberait accidentellement

de l’oreille, une alerte acoustique (
que la connexion est interrompue entre Phonak CROS
et l’aide auditive.

) indiquerait

10

3. Description du système

Phonak CROS

Le système Phonak CROS est une application auditive
conçue pour les surdités unilatérales et destinée à
compenser l’effet d’ombre de la tête pour les sons
provenant du côté de l’oreille sourde. L’émetteur Phonak
CROS se place sur l’oreille sourde et transmet le son dans
l’aide auditive Phonak placée sur l’autre oreille. Le son est
transmis sans fil, en toute clarté, dans l’oreille qui entend.

Emetteur Phonak CROS + Aide auditive Phonak =
Système Phonak CROS

Les instructions suivantes décrivent les modèles contours
d’oreille (Contour) et intra-auriculaires (Intra) des
émetteurs Phonak CROS.

L’émetteur CROS Contour est disponible en deux modèles,
Phonak CROS et Phonak CROS H2O. Tous deux peuvent
s’adapter avec tout un choix de systèmes de maintien.

L’émetteur CROS Intra est disponible comme modèle HS
(demi-conque), placé dans le conduit auditif, ou comme
modèle FS (intra-conque) placé dans la conque de l’oreille.

11

3. Description du s ystème Phonak CROS

Basez-vous sur les dessins des pages suivantes pour
identifier le modèle et le type de pièce de maintien que
vous utilisez.

Votre audioprothésiste vous précisera de quelles tailles de
piles vous avez besoin pour votre système Phonak CROS.

Contour
Option A: avec pièce de maintien Phonak CROS

Phonak CROS Phonak CROS H2O

b

c

b

c

d

a Pièce de maintien Phonak CROS
b Entrée du microphone avec protection
c Bouton Poussoir
d Compartiment pile avec Marche / Arrêt

12

da

a

Option B: avec tube fin CROS

Phonak CROS Phonak CROS H2O

c

d

e

a Tube fin CROS
b Embout: dôme
c Entrée du microphone avec protection
d Bouton Poussoir
e Compartiment de pile avec Marche/ Arrêt

b

a

c

d

e

b

a

13

3. Description du s ystème Phonak CROS

Option C: avec embout Phonak CROS

Phonak CROS Phonak CROS H2O

ed

d

e

c

b

a

a Embout Phonak CROS
b Compartiment pile avec Marche / Arrêt
c Bouton Poussoir
d Entrée du microphone avec protection
e Fil de maintien
f Tige d’extraction

14

c

f

b

a

f

Intra

Modèle demi-conque Modèle intra-conque

d

c

b
a

g

a Coque sur-mesure
b Système anti-cérumen
c Compartiment pile avec Marche / Arrêt
d Entrée protégée du microphone
e Bouton Poussoir
f Identificateur droite ou gauche

(droite = rouge, gauche = bleu)

g Event

d

e

e

f f

bc

a

g

15

4. Instructions d’utilisation étape par

étape du système Phonak CROS

Ce chapitre donne des instructions pas à pas sur la façon
d’utiliser le système Phonak CROS. Veuillez suivre
attentivement ces étapes. Les deux émetteurs CROS
contours s’utilisent de la même façon; les figures ne
représentent que le modèle Phonak CROS. Les détails
repérés en vert sur les dessins concernent tout
particulièrement l’étape décrite. Les points qui sont
particulièrement importants dans chaque étape sont
repérés en vert sur les dessins.

Etape 1. Apprendre à connaître votre émetteur
Phonak CROS

I L’émetteur Phonak CROS ne peut fonctionner que

s’il est associé à une aide auditive Phonak comme
récepteur.

Prenez l’émetteur Phonak CROS dans la main et testez les
organes de réglage du système. Il sera ainsi plus facile
pour vous de les sentir et de les manipuler quand vous
porterez le système Phonak CROS.

16