Заушный и внутриушной
передатчик Phonak CROS
Руководство пользователя
2
3
Содержание
1. Введение 5
2. Важная информация по безопасности:
Прочтите перед первым использованием
системы Phonak CROS 6
Предупреждения о возможном риске 6
Информация по безопасности продукции 8
3. Описание системы Phonak CROS 10
4. Пошаговая инструкция по использованию
системы Phonak CROS 14
Шаг 1. Знакомство с передатчиком
Phonak CROS 14
Шаг 2. Подготовка батареи 17
Шаг 3. Установка батареи 18
Шаг 4. Включение передатчика
Phonak CROS 19
Шаг 5. Надевание передатчика
Phonak CROS 21
Шаг 6. Регулировка громкости 26
Шаг 7. Выбор программы прослушивания 28
Шаг 8. Снятие передатчика Phonak CROS 29
Шаг 9. Выключение передатчика
Phonak CROS 31
Шаг 10. Замена батареи 32
5. Уход и обслуживание 33
6. Поиск и устранение неисправностей 35
7. Беспроводные аксессуары и FM-системы 37
Беспроводные аксессуары 37
FM-системы 37
8. Гарантийные обязательства 39
5
1. Введение
Система Phonak CROS – швейцарская продукция
высшего качества. Она разработана компанией
Phonak – одним из мировых лидеров в производстве слуховых аппаратов. В системе Phonak CROS
воплощены наиболее современные цифровые
технологии, доступные на рынке.
Чтобы максимально воспользоваться всеми преимуществами вашей новой системы Phonak CROS,
пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данным
руководством. При надлежащем уходе и аккуратном обращении система Phonak CROS прослужит
вам долгие годы.
Если у вас возникнут вопросы, обратитесь к
специалисту-сурдологу.
Phonak – жизнь в действии!
www.phonak.com
www.phonak.ru
0459
6
7
2. Важная информация
по безопасности
Перед началом использования системы Phonak
CROS внимательно ознакомьтесь с информацией, представленной на последующих страницах.
Система Phonak CROS не может восстановить
нормальный слух или предотвратить дальнейшее
снижение слуха, вызванное органической патологией. Редкое применение системы Phonak
CROS не позволит пользователю почувствовать
все ее преимущества. Использование системы
Phonak CROS – лишь часть реабилитационного
процесса; вам может потребоваться дополнительная слуховая тренировка и развитие навыков чтения с губ.
2.1. Предупреждения о возможном риске
Пользуйтесь только специально запрограмми-
рованной для вас системой Phonak CROS. Другие системы могут быть неэффективными или,
в ряде случаев, вредными для вашего слуха.
Не допускается внесение несанкционированных
изменений в систему Phonak CROS. Подобные
изменения могут нанести ущерб вашему здоровью или повредить систему Phonak CROS.
Батареи, используемые в системе Phonak CROS,
токсичны при проглатывании! Храните их в недоступных для детей и домашних животных местах.
В случае проглатывания батарей немедленно
обратитесь к врачу!
При болях в области уха, признаках воспаления
или раздражения кожи, а также при избыточном
образовании ушной серы обратитесь к сурдологу
или врачу общей практики.
Направленные микрофоны уменьшают фоновые
шумы. Помните, что поступающие сзади предупреждающие сигналы, например, гудки автомобилей, могут быть частично или полностью
подавлены.
Система Phonak CROS содержит маленькие
детали, которые могут быть проглочены детьми.
8
9
2. Важная информация по безопасности
Допускается подключение только тех внешних
устройств, которые прошли проверку на соответствие стандартам IECXXXXX. Пользуйтесь только
одобренными Phonak AG принадлежностями.
2.2. Информация по безопасности продукции
Не погружайте систему Phonak CROS в воду! Защи-
щайте ее от проникновения влаги. Снимайте систему перед принятием душа, купанием и плаванием.
Оберегайте систему Phonak CROS от перегрева
(не оставляйте ее на подоконнике или в автомобиле). Не пользуйтесь микроволновыми печами и
другими нагревательными приборами для просушивания системы. О рекомендуемых способах
просушивания вы можете узнать у сурдолога.
Если вы не пользуетесь системой Phonak CROS,
оставляйте батарейный отсек открытым для испарения влаги. Не забывайте просушивать систему
Phonak CROS после использования. Храните систему
Phonak CROS в безопасном, сухом и чистом месте.
Не роняйте систему Phonak CROS! Удар о твердую
поверхность может повредить систему Phonak
CROS.
При замене элементов питания в системе Phonak
CROS пользуйтесь только новыми батареями.
Если вы не собираетесь пользоваться системой
Phonak CROS в течение длительного времени,
извлеките батарею.
Рентгеновское излучение (например, компьютер-
ная или магнитно-резонансная томография) может
отрицательно повлиять на работу системы Phonak
CROS. Мы рекомендуем снимать ее перед прохождением рентгенологического обследования и
оставлять вне помещения, в котором проводится
обследование.
Не пользуйтесь системой Phonak CROS там, где
запрещено использование электронных
устройств.
10
11
3. Описание системы Phonak CROS
Система Phonak CROS предназначена для преодоления эффекта тени головы при односторонней
некоррегируемой тугоухости/глухоте. Передатчик
Phonak CROS размещается со стороны глухого уха
и передает звук в слуховой аппарат Phonak,
размещенный с противоположной стороны.
Сохранное ухо четко воспринимает передаваемый по беспроводному каналу звук.
Передатчик Phonak CROS + Слуховой аппарат
Phonak = Система Phonak CROS
В данном руководстве описаны заушная (BTE) и
внутриушная (ITE) модели передатчика CROS.
Передатчик CROS BTE может использоваться
с несколькими вариантами фиксаторов.
Передатчик CROS ITE может быть выполнен в
форм-факторе HS (полуконха) или FS (конха).
Приведенные ниже иллюстрации помогут вам
понять, какой моделью CROS и вариантом
фиксации вы пользуетесь.
Специалист-сурдолог подскажет вам, какой
тип батареи используется в вашей системе
Phonak CROS.
BTE (заушная модель)
Вариант А: фиксатор Phonak CROS
2
3
4
1
1 Фиксатор Phonak CROS
2 Входы микрофонов с защитным фильтром
3 Переключатель
4 Батарейный отсек с функцией ВКЛ/ВЫКЛ
12
13
3. Описание системы Phonak CROS
Вариант В: Индивидуальный фиксатор
Phonak CROS Tip
3
2
4
6
5
1
1 Ушной вкладыш: Phonak CROS Tip
2 Фиксатор
3 Входы микрофонов с защитным фильтром
4 Переключатель
5 Батарейный отсек с функцией ВК Л/ВЫКЛ
6 Струна для извлечения вкладыша
ITE (внутриушная модель)
Вариант А: HS Вариант В: FS
4
3
2
1
7
4
5
5
6
6
3
7
1 Индивидуальный корпус
2 Система защиты от ушной серы
3 Батарейный отсек с функцией ВКЛ/ВЫКЛ
4 Защищенный вход микрофона
5 Переключатель
6 Маркировка стороны ношения
(правая = красная, левая = синяя)
7 Вент
2
1
14
15
4. Пошаговая инструкция
по использованию системы
Phonak CROS
В данном разделе приведены пошаговые инструкции по использованию системы Phonak CROS.
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с ними.
Детали, на которые вам следует обратить особое
внимание, выделены на рисунках зеленым цветом.
Шаг 1. Знакомство с передатчиком Phonak CROS
Передатчик Phonak CROS может использо-
ваться только в сочетании со слуховым
аппаратом Phonak в качестве приемника.
Возьмите передатчик Phonak CROS и несколько
раз нажмите на кнопку переключателя. Запомните ее расположение и рассчитайте необходимое
для нажатия усилие. Это поможет вам в процессе
дальнейшего использования системы.
Специалист-сурдолог может настроить функцию
переключателя вашего передатчика Phonak
CROS на регулировку громкости или переключение программ.
Для повышения громкости нажмите кнопку на
устройстве, расположенном справа*. Для снижения громкости нажмите кнопку на устройстве,
расположенном слева* (Рис. 1a/1b).
Вариант А: BTE
Левая сторона Правая сторона
Снижение громкости Повышение громкости
Рис. 1a
* Передатчик Phonak CROS или слуховой аппарат
16
17
4. Использование системы Phonak CROS
Вариант В: ITE
Левая сторона Правая сторона
Снижение
громкости
Рис. 1b
Повышение
Для смены программы нажмите на кнопку
переключателя (рис. 1c/1d).
Вариант А: BTE Вариант В: ITE
громкости
Рис. 1c Рис. 1d
Шаг 2. Подготовка батареи
Удалите защитную пленку с новой батареи (рис. 2).
Подождите две минуты – батарея должна активироваться.
Рис. 2
18
19
4. Использование системы Phonak CROS
Шаг 3. Установка батареи
Возьмите передатчик Phonak CROS (рис. 3a/3c)
и откройте батарейный отсек. Вставьте батарею;
при этом значок «+» на батарее должен быть
обращен к вам (рис. 3b/3d).
Вариант А: BTE
Рис. 3a Рис. 3b
Вариант В: ITE
Рис. 3c Рис. 3d
Шаг 4. Включение передатчика Phonak CROS
Чтобы включить передатчик Phonak CROS, закройте батарейный отсек (рис. 4а/4b).
Вариант А: BTE Вариант В: ITE
Рис. 4a Рис. 4b
20
21
4. Использование системы Phonak CROS
Открывать и закрывать батарейный отсек
следует аккуратно, без чрезмерных усилий.
Если при закрывании батарейного отсека
вы чувствуете сопротивление, проверьте,
правиль но ли установлена батарея. Если
бата рея установлена неправильно, передатчик Phonak CROS не будет работать, а батарейный отсек может быть поврежден.
Теперь передатчик Phonak CROS включен. Установление связи между передатчиком и слуховым
аппаратом может занять до 15 секунд. После
этого в слуховом аппарате прозвучит подтверждающий звуковой сигнал.
Шаг 5. Надевание передатчика Phonak CROS
Ниже описано, как правильно надеть передатчик
Phonak CROS. Это в значительной степени зависит от модели и типа фиксации.
Передатчик Phonak CROS может быть
запрограм мирован для ношения на правом
или левом ухе. Поэтому вначале определите,
на каком ухе следует носить передатчик
Phonak CROS.
Шаг 5.1. Определение стороны ношения пере-
датчика Phonak CROS
Цветовая маркировка:
правое ухо = красный цвет / левое ухо = синий цвет
Вариант А: BTE Вариант В: ITE
Рис. 5a Рис. 5b
22
23
4. Использование системы Phonak CROS
Шаг 5.2. Надевание передатчика CROS BTE
с фиксатором Phonak CROS
Если передатчик Phonak CROS предназначен для
ношения на правом ухе (красная маркировка, см.
шаг 5.1), возьмите его в правую руку и поместите
за правым ухом (рис. 5с). Захватите фиксатор
Phonak CROS большим и указательным пальцами
(рис. 5d). Введите фиксатор Phonak CROS в
верхнюю часть углубления ушной раковины
(рис. 5е).
Рис. 5c Рис. 5d Рис. 5e
Шаг 5.3. Надевание передатчика CROS BTE
с вкладышем Phonak CROS Tip
Если передатчик Phonak CROS предназначен для
ношения на правом ухе (красная маркировка,
см. шаг 5.1), возьмите его в правую руку и поместите за правым ухом (рис. 5f). Захватите фиксатор
большим и указательным пальцами. Введите
Phonak CROS Tip достаточно глубоко в слуховой
проход, чтобы его трубочка прилегала к ушной
раковине (рис. 5g).
Рис. 5f Рис. 5g
24
25
4. Использование системы Phonak CROS
Чтобы облегчить введение Phonak CROS Tip
в слуховой проход, второй рукой слегка оттяните
мочку уха вниз. При этом слуховой проход немного
расширится и вы сможете вращательными движениями ввести Phonak CROS Tip до конца.
Итак, вы успешно надели передатчик Phonak
CROS. После этого наденьте на второе ухо
слуховой аппарат, воспользовавшись указаниями из прилагаемого к нему руководства.
Передатчик Phonak CROS, предназначенный
для ношения на левом ухе (синяя маркировка,
см. шаг 5.1), следует надевать аналогичным
образом.
Шаг 5.4 Надевание передатчика CROS ITE
(все модели)
Если передатчик Phonak CROS предназначен для
ношения на правом ухе (красная маркировка,
см. шаг 5.1), возьмите его большим и указательным пальцами правой руки (рис. 5h).
Введите кончик передатчика Phonak CROS в слуховой проход (см. часть, обведенную зеленым кружком, на рис. 5h). Слегка оттяните мочку уха и введите передатчик Phonak CROS в слуховой проход
до конца. Убедитесь, что он расположен правильно. Вначале для проверки можно воспользоваться
зеркалом.
Рис. 5h
Итак, вы успешно надели передатчик Phonak
CROS. После этого наденьте на второе ухо слуховой аппарат, воспользовавшись указаниями из
прилагаемого к нему руководства.
Передатчик Phonak CROS, предназначенный
для ношения на левом ухе (синяя маркировка,
см. шаг 5.1), следует надевать аналогичным
образом.
26
27
4. Использование системы Phonak CROS
Шаг 6. Регулировка громкости
Кнопка переключателя на передатчике Phonak
CROS может служить для смены программ или для
регулировки громкости (в зависимости от того,
как она была запрограммирована специалистомсурдологом).
Для повышения громкости нажмите кнопку на
устройстве, расположенном справа*. Для снижения
громкости нажмите кнопку на устройстве, расположенном слева*. При этом придерживайте устройство большим пальцем (рис. 6а/6b).
Вариант А: BTE
Левая
сторона
Снижение
громкости
Рис. 6a
* Передатчик Phonak CROS или слуховой аппарат
Правая
сторона
Повышение
громкости
Вариант B: ITE
Левая сторона Правая сторона
Снижение
громкости
Рис. 6b
Повышение
громкости
28
29
4. Использование системы Phonak CROS
Шаг 7. Выбор программы прослушивания
Для выбора или смены программы нажмите
переключатель, показанный на рис. 7а/7b.
Вариант А: BTE Вариант В: ITE
Рис. 7a Рис. 7b
При повторном нажатии вы перейдете к следующей программе. Смена программы подтверждается звуковым сигналом. Сигнал слышен только
в том случае, если слуховой аппарат правильно
надет и включен.
Шаг 8. Снятие передатчика Phonak CROS
Шаг 8.1. Снятие передатчика CROS BTE
с фиксатором Phonak CROS
Захватите фиксатор
Phonak CROS пальцами
и аккуратно снимите его
с уха вместе с передатчиком
Phonak CROS
(рис. 8а).
Рис. 8a
Шаг 8.2. Снятие передатчика CROS BTE,
снабженного Phonak CROS Tip
Захватите фиксатор
пальцами и аккуратно
снимите его с уха вместе
с передатчиком
Phonak CROS
(рис. 8b).
Рис. 8b
30
31
4. Использование системы Phonak CROS
Шаг 8.3. Снятие передатчика CROS ITE
(все модели)
Чтобы вытолкнуть передатчик Phonak CROS из
слухового прохода, большим пальцем, заведенным за мочку, нажмите на хрящ ушной раковины
по направлению вверх. Одновременно можно
сделать несколько жевательных движений.
Рис. 8c
Захватите пальцами
выдвинувшийся из
слухового прохода
передатчик
Phonak CROS
и извлеките его
из уха (рис. 8d).
Рис. 8d
Шаг 9. Выключение передатчика Phonak CROS
Вы можете выключить передатчик Phonak CROS,
открыв батарейный отсек (рис. 9а/9b).
Вариант А: BTE Вариант В: ITE
Рис. 9a Рис. 9b
32
33
4. Использование системы Phonak CROS 5. Уход и обслуживание
Шаг 10. Замена батареи
Перед тем, как батарея передатчика Phonak CROS
полностью разрядится, вы услышите предупреждающий звуковой сигнал. После этого передатчик
проработает около 30 минут (иногда дольше).
Предупреждающий сигнал будет повторяться
каждые 30 минут. Мы рекомендуем всегда держать
наготове новую батарею.
Регулярный уход за системой Phonak CROS
позволит существенно продлить срок службы
устройства.
Воспользуйтесь приведенными ниже рекомендациями.
Общая информация
Снимите систему Phonak CROS перед использованием лака для волос или нанесением косметики,
т.к. эти средства могут повредить устройство.
Нельзя мыть или чистить защитный фильтр
микрофонов (см. раздел 3), т.к. это может привести
к утрате его специальных акустических свойств.
При болезненности в области уха или признаках
воспаления обратитесь к сурдологу или оториноларингологу.
34
35
5. Уход и обслуживание
Ежедневно
Проверяйте, не появились ли на системе Phonak
CROS следы ушной серы или влаги. Протирайте
поверхность устройства безворсовой тканью.
Запрещается пользоваться чистящими веществами (хозяйственными моющими средствами,
мылом и т.п.) для чистки системы Phonak CROS.
При сильном загрязнении системы обратитесь
за советом к специалисту-сурдологу.
Еженедельно
Протирайте систему Phonak CROS мягкой
влажной тканью или специальными чистящими
салфетками (подробную информацию вы можете
получить у специалиста-сурдолога).
6. Поиск и устранение
неисправностей
Система Phonak CROS звучит тише, чем
обычно, или звук отсутствует
Прежде всего, попробуйте повысить громкость
с помощью регулятора громкости. Проверьте
правиль ность установки батареи и при необходимости установите ее правильно. Если это не помогло, замените батарею. Убедитесь, что слуховой
аппарат не загрязнен ушной серой и при необходимости очистите его в соответствии с прилагаемым к
нему руководством. Если проблема не устранена,
обратитесь к специалисту-сурдологу.
Батарея разряжается слишком быстро
Установите новую батарею и запишите, сколько
времени она прослужит. Передайте эти сведения
специалисту-сурдологу. Он сможет оказать вам
необходимую помощь.
Посторонние звуки (потрескивание, гудение)
Проверьте слуховой аппарат (обратитесь к
руководству по эксплуатации соответствующего
слухового аппарата). Если проблема не устранена,
обратитесь к специалисту.
36
37
6. Поиск и устранение неисправностей
Свист
Убедитесь в том, что слуховой аппарат надет
правиль но, а его вкладыш плотно введен в слуховой проход. Если проблема не устранена,
обратитесь к специалисту.
Болезненные ощущения в ухе или признаки
его воспаления
Снимите систему Phonak CROS и обратитесь
к специалисту-сурдологу или врачуоториноларингологу.
7. Беспроводные аксессуары
и FM-системы
7.1. Беспроводные аксессуары
Система Phonak CROS позволяет пользоваться
беспроводными аксессуарами. Компания Phonak
предлагает богатый выбор беспроводных аксессуаров, предназначенных для использования
с системой CROS. К ним, например, относятся
пульты дистанционного управления, интерфейсы
для подключения к ТВ или компьютеру и др. Не
забывайте также и о специальных программах и
аксессуарах, предназначенных для использования с телефоном.
При пользовании беспроводными аксес-
суарами (за исключением пультов дистанционного управления) звук из передатчика
Phonak CROS не поступает в слуховой
аппарат.
7.2. FM-системы
Устройство Phonak CROS позволяет подключать
FM-системы к слуховому аппарату. FM-системы
представляют собой беспроводные коммуникационные устройства, состоящие из радиопередат-
38
39
7. Беспроводные аксессуары и FM-системы
чика и радиоприемника. Передатчик размещается
вблизи источника звука (ТВ, музыкальный проигрыватель, лектор). Звук передается непосредственно
в слуховой аппарат в виде радиосигнала – четко и
ясно, без фоновых шумов и эха.
8. Гарантийные обязательства
Гарантийное обслуживание передатчика Phonak CROS
осуществляет компания _______________________________.
Средний срок службы устройства Phonak CROS пять лет.
Бесплатное гарантийное обслуживание устройства Phonak
CROS осуществляется в течение двух лет со дня продажи
(с отметкой о ремонте в гарантийном талоне) при:
Компания Phonak – лидер рынка FM-коммуникаций.
Чтобы воспользоваться всеми преимуществами
высокотехнологичных радиосистем, обратитесь за
советом к специалисту-сурдологу.
Если у вас уже есть FM-система и вам нужна
дополнительная информация, обратитесь
к соответствующим руководствам по эксплуатации
FM-передатчика и FM-приемника.
Чтобы больше узнать о FM-системах, посетите сайт
www.phonak.com или www.phonak.ru.
При использовании FM-систем звук из
передатчика Phonak CROS не поступает
в слуховой аппарат.
наличии даты продажи, печати и подписи представителя #
предприятия-изготовителя или торгующей организации в
данном руководстве и гарантийном талоне;
предъявлении изделия в чистом виде. #
В случае отсутствия гарантийного талона или даты продажи
в гарантийном талоне, гарантийные обязательства на устройство Phonak CROS вступают в силу с даты проверки.
Гарантийные обязательства не распространяются на
устройства Phonak CROS:
с механическими повреждениями; #
носящие следы химического воздействия; #
подвергавшиеся самостоятельной разборке, а также при #
нарушении условий эксплуатации, изложенных в настоящем руководстве по экс плу атации;
при обращении в неуполномоченные сервисные центры. #
В этих случаях ремонт производится за счет покупателя.
40
41
8. Гарантийные обязательства
Свидетельство о приемке и продаже
Передатчик Phonak CROS __________________
серийный №___________________
признан годным для эксплуатации.
Устройство Phonak CROS сертифицировано.
Дата проверки _______________ Штамп
Дата продажи _______________ м.п.
Корешок талона №2
на гарантийное обслуживание
Передатчик
Phonak CROS ______________
Серийный № _______________
Дата проверки _____________
Изъят _____________________
Представитель ремонтной
организации ________ м.п.
Корешок талона №1
на гарантийное обслуживание
Передатчик
Phonak CROS ______________
Серийный № _______________
Дата проверки _____________
Изъят _____________________
Представитель ремонтной
организации ________ м.п.
Адрес предприятия, осуществляющего
гарантийное обслуживание:
_____________________
ТАЛОН №2 на гарантийное обслуживание
Передатчик Phonak CROS
_____________________
Серийный № ________________________________
Дата проверки ________________________ Штамп
Изъят ______________________________________
Представитель ремонтной организа ции
________________________________________ м.п.
ТАЛОН №1 на гарантийное обслуживание
Серийный № ________________________________
Передатчик Phonak CROS
Дата проверки ________________________ Штамп
Изъят ______________________________________
Представитель ремонтной организа ции
________________________________________ м.п.
Для заметок Для заметок
Фонак АГ,
Лаубисрютиштрассе, 28,
Штефа, Швейцария, CH-8712
Центр слухопротезирования:
www.phonak.ru
Loading...