PHONAK Audeo S MINI User Manual [ru]

/

Слуховые аппараты CRT

Руководство по эксплуатации

/

ИМ

28

0459

2

3

Содержание

1. Введение 4

2. Важная информация: перед использованием
слухового аппарата, пожалуйста, ознакомь ‑
тесь с нижеследующей информацией 6

Информация по безопасности 6

Общие правила эксплуатации 8

3. Описание слухового аппарата 10

4. Пошаговые инструкции по использова‑
нию слухового аппарата 14

Шаг 1. Знакомство со слуховым аппаратом 14

Шаг 2. Подготовка батареи 16

Шаг 3. Установка батареи 17

Шаг 4. Включение слухового аппарата 17

Шаг 5. Надевание слухового аппарата 19

Шаг 6. Настройка громкости на заушном
аппарате 21

Шаг 7. Выбор программы на заушном
аппарате 23

Шаг 8. Снятие слухового аппарата 24

Шаг 9. Выключение слухового аппарата 25

Шаг 10. Замена батареи 25

5. Уход и эксплуатация 26

6. Поиск и устранение неисправностей 28

7. Беспроводные аксессуары и FM‑системы 29

Беспроводные аксессуары 29

FM-системы 30

8. Гарантийные обязательства 31

4

5

1. Введение

Ваш новый слуховой аппарат – это высококаче­ственное изделие, изготовленное по швейцар­ской технологии. Он разработан компанией
Phonak, одним из мировых лидеров в области
слухопротезирования. Этот слуховой аппарат
создан с применением самых современных циф­ровых технологий.

Аппараты компании Phonak, созданные с приме­нением новейших технических разработок, про­сты и удобны в использовании. Широкий выбор
автоматических настроек обеспечивает наилуч­шее качество звука, высокую четкость речи и
удобство использования практически в любой
ситуации. Мы убеждены, что высокое качество
работы этого слухового аппарата сделает Вашу
повседневную жизнь полнее и ярче.

Пожалуйста, внимательно изучите данное руко­водство, чтобы узнать обо всех возможностях Ва­шего нового слухового аппарата. При правиль­ной эксплуатации и надлежащем уходе аппарат
прослужит Вам долгие годы.

Phonak – жизнь в действии!

www.phonak.ru

6

7

2. Важная информация

Перед использованием слухового аппарата, пожалуй­ста, ознакомьтесь с нижеследующей информацией.

Слуховой аппарат не восстанавливает естественный
слух, не предотвращает и не улучшает потерю слуха.
Непостоянное ношение приводит к недостаточной эф­фективности слухового аппарата. Пользование слухо­выми аппаратами – это лишь часть комплексной реа­билитации слуха; Вам могут понадобиться дополни­тельные занятиями со специалистами и обучение
чтению по губам.

2.1. Информация по безопасности

Пользуйтесь только теми слуховыми аппаратами,

которые были запрограммированы специалистом­сурдологом специально для Вас. В противном слу­чае аппараты будут неэффективными или даже мо­гут нанести вред Вашему слуху.

Запрещается вносить какие-либо изменения в кон-

струкцию слухового аппарата без согласования с
компанией Phonak. Это может повредить Ваш слух
или аппарат.

Батареи, используемые в слуховых аппаратах, ток-

сичны, не допускайте их проглатывания! Храните
устройство в местах, недоступных для детей и до­машних животных. При проглатывании батарей
следует немедленно обратиться к врачу!

При возникновении боли в ухе или заушной обла-

сти, воспалении или раздражении кожи, повышен­ной выработке ушной серы следует обращаться к
врачу.

В редких случаях, при извлечении звуковода из

уха вкладыш может остаться в слуховом проходе. В
случае, если вкладыш застрял в слуховом проходе,
для его безопасного извлечения настоятельно ре­комендуется обратиться к врачу.

В режиме направленного микрофона слуховые ап-

параты подавляют окружающий шум. Будьте осто­рожны: при этом предупреждающие сигналы и
звуки, источник которых находится позади Вас, на­пример, приближающийся автомобиль, частично
или полностью подавляются.

8

9

2. Информация по безопасности

Слуховой аппарат содержит мелкие детали, кото-

рые могут проглотить дети.

Внешние устройства могут подключаться только в

том случае, если они соответствуют стандартам
IECXXXXX. Следует использовать только аксессуа­ры, одобренные Phonak AG.

2.2. Общие правила эксплуатации

Никогда не погружайте слуховой аппарат в воду!

Защищайте его от избыточной влаги. Всегда сни­майте слуховой аппарат перед приемом душа, ван­ны или плаваньем.

Защищайте слуховой аппарат от теплового воздей-

ствия (никогда не оставляйте его на подоконнике
или в машине). Никогда не используйте микровол­новую печь или другие нагревательные приборы
для сушки слухового аппарата. Проконсультируй­тесь у специалиста-сурдолога о способах сушки
аппарата.

Если Вы не пользуетесь аппаратом, оставляйте ба-

тарейный отсек открытым для испарения влаги.

Следите за тем, чтобы после использования слухо­вой аппарат был всегда полностью высушен. Хра­ните слуховой аппарат в безопасном, сухом и чи­стом месте.

Не роняйте слуховой аппарат! Падение слухового

аппарата на твердую поверхность может повре­дить его.

Всегда используйте новые батареи.

Если слуховой аппарат не используется длитель-

ное время, следует извлечь батарею.

Рентгеновское излучение (например, компьютер-

ная и магниторезонансная томография) может не­гативно повлиять на нормальную работу слухово­го аппарата. Во время рентгеновского обследова­ния слуховой аппарат рекомендуется снимать и
оставлять за пределами помещения, где проводит­ся обследование.

Не пользуйтесь слуховыми аппаратами в местах,

где запрещено использовать электронное обору­дование.

10

11

3. Описание слухового аппарата

В этом руководстве пользователя описаны моде­ли слуховых аппаратов с внутриканальным теле­фоном (CRT).
CRT-аппараты можно использовать с различными
вкладышами.

Рисунки с подписями на последующих страни‑
цах помогут определить тип Вашего устрой‑
ства.

Уточните размер и тип батарей у своего
специалиста-сурдолога.

Вариант A: со стандартным вкладышем

④

③

②

①

Audéo S YES Audéo S SMART

① Стандартный вкладыш
② Фиксатор
③ Внутриканальный телефон (x-Receiver)
④ Отверстия микрофонов с защитным фильтром
⑤ Переключатель*
⑥ Батарейный отсек с функцией ВКЛ/ВЫКЛ

* Опция (функция не доступна для моделей

Audéo S YES и Audéo S MINI)

③

⑥

②

①

Audéo S MINI

④

⑤

⑥

12

13

3. Описание слухового аппарата

Вариант B: с индивидуальным вкладышем Shell

③ ④

② ③

②

③

④

⑤

①

①

⑤ ⑥

Audéo S YES Audéo S YESAudéo S SMART

Audéo S MINI

① Индивидуальный вкладыш Shell (cShell/xShell)
② Внутриканальный телефон (x-Receiver)
③ Отверстия микрофонов с защитным фильтром
④ Переключатель*
⑤ Батарейный отсек с функцией ВКЛ/ВЫКЛ

* Опция (функция не доступна для моделей

Audéo S YES и Audéo S MINI)

Вариант C: со вкладышем SlimTip

③

②

①

②

①

Audéo S SMART
Audéo S MINI

① Струна для извлечения вкладыша
② Вкладыш SlimTip
③ Внутриканальный телефон (x-Receiver)
④ Отверстия микрофонов с защитным фильтром
⑤ Переключатель*
⑥ Батарейный отсек с функцией ВКЛ/ВЫКЛ

* Опция (функция не доступна для моделей

Audéo S YES и Audéo S MINI)

④

⑤

⑥

14

15

4. Пошаговая инструкция
по использованию слухового
аппарата

В данной главе приведены пошаговые инструкции
по использованию слухового аппарата. Пожалуй­ста, точно придерживайтесь данных инструкций.
Самые важные детали каждого этапа выделены на
рисунках зеленым цветом.

Шаг 1. Знакомство со слуховым аппаратом

Возьмите слуховой аппарат и попробуйте само­стоятельно воспользоваться переключателями.
Это поможет быстрее освоиться с управлением,
когда Вы станете постоянно носить слуховой ап­парат.

Ваш специалист-сурдолог может запрограммиро­вать переключатель Вашего слухового аппарата
для использования в качестве регулятора громко­сти или селектора программ. Спросите у Вашего
специалиста, как запрограммирован ваш аппарат.

Регулятор громкости

Для увеличения громкости нажмите на переклю­чатель на правом слуховом аппарате. Для умень­шения громкости нажмите на переключатель на
левом слуховом аппарате (рис. 1a).*

Уменьшение
громкости

Левый аппарат Правый аппарат

Рис. 1a

* Опция (функция не доступна для модели

Audéo S YES и Audéo S MINI)

Увеличение

громкости

16

17

4. Пошаговая инструкция по использованию
слухового аппарата

Селектор программ

Чтобы сменить программу слухового аппарата,
нажмите на переключатель программ (рис. 1b).*

Рис. 1b

Шаг 3. Установка батареи

Возьмите слуховой аппарат и откройте крышку
батарейного отсека. Вставьте батарею так, чтобы
символ «+» на батарее был виден (рис. 3a/ 3b).

Шаг 2. Подготовка батареи

Снимите защитную пленку с новой батареи
(рис. 2). Подождите две минуты и вставьте батарею
в аппарат.

Рис. 2

* Опция (функция не доступна для модели

Audéo S YES и Audéo S MINI)

Рис. 3a: Audéo S YES

Шаг 4. Включение слухового аппарата

Включите слуховой аппарат, закрыв крышку
батарейного отсека (рис. 4а/4b).

Рис. 4a: Audéo S YES Рис. 4b: Audéo S SMART

Рис. 3b: Audéo S SMART
Audéo S MINI

Audéo S MINI

18

19

4. Пошаговая инструкция по использованию
слухового аппарата

Открывайте и закрывайте батарейный от‑

сек осторожно.

Батарейный отсек должен закрываться с

некоторым сопротивлением. Убедитесь,
что батарея вставлена правильно, соответ‑
ствующей стороной. Если батарея вставле‑
на неправильно, слуховой аппарат не будет
работать, и батарейный отсек может быть
поврежден.

Шаг 5. Надевание слухового аппарата

Здесь описан правильный способ надевания слу­хового аппарата. Способ надевания слухового ап­парата определяется типом ушного вкладыша.

Каждый слуховой аппарат программирует‑

ся отдельно для правого и левого уха. Сна‑
чала следует определить, какой аппарат
правый, а какой левый, чтобы их можно
было правильно надеть.

Слуховой аппарат теперь включен. Перед нача­лом работы может пройти до15 секунд (если Вы
уже надели слуховой аппарат, Вы услышите зву­ковой сигнал).

Шаг 5.1 Определение слуховых аппаратов для
правого и левого уха

Цветовой
индикатор:

правый = красный
левый = синий

Рис. 5a: Audéo S YES Рис. 5b: Audéo S SMART

Audéo S MINI

20

21

4. Пошаговая инструкция по использованию
слухового аппарата

Шаг 5.2 Надевание слухового аппарата со стан‑
дартным вкладышем

Правой рукой поместите правый слуховой аппарат
(слуховой аппарат с красной меткой, см. шаг 5.1) за
правым ухом (рис. 5c). Большим и указательным
пальцами возьмите звуковод. Вставьте вкладыш до­статочно глубоко в слуховой проход так, чтобы тру­бочка внутриканального телефона плотно прилега­ла к уху (рис. 5d). Если Ваш слуховой аппарат осна­щен фиксатором, вставьте его в ушную раковину и
слегка нажмите, чтобы зафиксировать вкладыш в
слуховом проходе (рис. 5e)

Рис. 5c Рис. 5d Рис. 5e

Если правильно надеть слуховой аппарат не полу­чается, другой рукой осторожно потяните мочку
уха книзу. Слуховой проход немного расширится,
и вкладыш можно будет повернуть и установить
правильно.

Правый слуховой аппарат надет правильно.
Аналогичным образом наденьте левый слуховой
аппарат (с синей меткой, см. шаг 5.1).

Шаг 5.3 Надевание слухового аппарата с вклады­шами SlimTip или Shell

Следуйте инструкциям, приведенным в шаге 5.2,
так как эта процедура идентична.

Шаг 6. Регулировка громкости заушного аппарата*

Специалист-сурдолог может запрограммировать
переключатель Вашего слухового аппарата для
использования в качестве регулятора громкости
или селектора программ.

* Опция (функция не доступна для модели

Audéo S YES и Audéo S MINI)

22

23

4. Пошаговая инструкция по использованию
слухового аппарата

Для увеличения громкости нажмите на переключа­тель правого аппарата. Для уменьшения громкости
нажмите на переключатель левого аппарата.
Большим пальцем слегка придерживайте слуховой
аппарат (рис. 6).

Левый слуховой Правый слуховой
аппарат аппарат

Уменьшить громкость

Увеличить громкость

Шаг 7. Выбор программы в заушном слуховом
аппарате*

Чтобы выбрать или сменить программу слухового
аппарата, нажмите переключатель программ, по­казанный на рис. 7.

Рис. 7

При повторном нажатии происходит выбор сле­дующей программы. Подтверждающий звуковой
сигнал хорошо слышен, только если слуховой ап­парат включен и правильно размещен за ухом.

Рис. 6

* Опция (функция не доступна для Audéo S YES и
Audéo S MINI)

24

25

4. Пошаговая инструкция по использованию
слухового аппарата

Шаг 8. Снятие слухового аппарата

Шаг 9. Выключение слухового аппарата

Шаг 8.1 Снятие слухового аппарата со стандарт‑
ным вкладышем

Возьмите слуховой аппарат за звуковод и осто­рожно извлеките его из уха (рис. 8).

Рис. 8

В редких случаях при извлечении звуковода

из уха вкладыш может остаться в слуховом
проходе. В случае, если вкладыш застрял в
слуховом проходе, для его безопасного из‑
влечения настоятельно рекомендуется обра‑
титься к врачу.

Шаг 8.2 Снятие слухового аппарата со вкладыша-

ми SlimTip или Shell

Следуйте инструкциям, приведенным в шаге 8.1,
так как эта процедура идентична.

Выключить слуховой аппарат можно, открыв бата­рейный отсек (рис. 9а/9b).

Рис. 9a: Audéo S YES Рис. 9b: Audéo S SMART

Audéo S MINI

Шаг 10. Замена батареи

О разряде батареи Вас заранее предупредит зву­ковой сигнал. В течение 30 минут (иногда доль­ше) необходимо заменить батарею. Предупреди­тельный сигнал повторяется каждые 30 минут. Ре­комендуется всегда иметь при себе запасную
батарею.

26

27

5. Уход и эксплуатация

Правильный и регулярный уход за слуховым
аппаратом способствует его долгой и исправной
работе.

Пожалуйста, выполняйте следующие рекомен­дации:

Общие сведения

Перед использованием лака для волос или нане­сением косметики вынимайте слуховой аппарат
из уха, т.к. эти вещества могут повредить его.

Никогда не мойте и не чистите защитный фильтр
микрофона (см. главу 3). Это может привести к
снижению акустических характеристик аппарата.
По возможности не касайтесь фильтра, напри­мер, при надевании или регулировке работы
слухового аппарата.

Ежедневно

Проверяйте, нет ли остатков ушной серы и влаги
в ушном вкладыше и звуководе. Протирайте
поверхности безворсовой тканью. Никогда не
пользуйтесь чистящими средствами, мылом и
т. д. для ухода за слуховым аппаратом. Если не­обходима более тщательная очистка слухового
аппарата, обратитесь к специалисту-сурдологу за
советом и информацией о фильтрах или осушаю­щих капсулах.

Еженедельно

Чистите вкладыш мягкой влажной тканью или
специальной тканью для ухода за слуховыми
аппаратами. Более подробную информацию об
уходе за слуховым аппаратом можно получить у
специалиста-сурдолога.

28

29

6. Поиск и устранение
неисправностей

Слуховой аппарат звучит тише, чем обычно/
нет звука

Сначала проверьте, можно ли сделать звук
громче с помощью регулятора громкости. Затем
проверьте, нет ли остатков серы в звуководе и
ушном вкладыше, и при необходимости про­чистите. Проверьте правильность установки
батареи, поправьте ее, если требуется. Если нет
улучшения, смените батарею. Если проблема не
решена, обратитесь к специалисту-сурдологу.

пожалуйста, проконсультируйтесь у специалиста­сурдолога.

Боль или воспаление в ухе

Снимите слуховой аппарат и обратитесь к
специалисту-сурдологу. Если проблема серьез­ная, обратитесь к врачу.

7. Беспроводные аксессуары
и FM -системы

Батарея разряжается слишком быстро
Вставьте новую батарею и запомните точно, на
какое время ее хватает. Обратитесь с этой инфор­мацией к специалисту-сурдологу, чтобы он мог
помочь и дать рекомендации.

Треск и гул
Проверьте, нет ли остатков ушной серы в ушном
вкладыше, и прочистите его. Если проблема не
решена, обратитесь к специалисту-сурдологу.

Свист
Проверьте правильность и плотность установки
ушного вкладыша. Если проблема не устраняется,

7.1 Беспроводные аксессуары*

Phonak выпускает множество беспроводных аксес­суаров, которые позволяют наилучшим образом
использовать Ваш слуховой аппарат и незаметно
регулировать настройки. Среди них, например, есть
пульты дистанционного управления, модули бес­проводного подключения к телевизорам и компью­терам и многое другое. Также имеются программы
и аксессуары, которые могут облегчить и сделать
более комфортным пользование телефоном.

* Опция (функция не доступна для модели
Audéo S MINI)

30

31

7. Беспроводные аксессуары и FM-системы

7.2 FM‑системы*

FM-система – это система, состоящая из радиопере­датчика и радиоприемника. Передатчик располага­ется вблизи источника звука (например, телевизор/
радио/кафедра). Звук передается непосредственно
в Ваш слуховой аппарат в виде радиосигналов –
без раздражающего фонового шума и эха.

Phonak является мировым лидером в области
FМ-систем. Чтобы воспользоваться преимуще­ствами этих высокотехнологичных радиосистем,
обратитесь к Вашему специалисту-сурдологу.

Если у Вас уже есть FM-система и Вам требуется
дополнительная информация по ее использова­нию, обратитесь к руководствам по эксплуатации
FM-передатчика/приемника.

Для получения более подробной информации по­сетите наш сайт www.phonak.ru или проконсульти­руйтесь у своего специалиста-сурдолога.

8. Гарантийные обязательства

Гарантийное обслуживание слухового аппарата Audeo S YES/
Audeo S Smart/Audeo S mini осуществляет компания _______
_____________________________________________________.
Средний срок службы слухового аппарата Audeo S YES/
Audeo S Smart/Audeo S mini пять лет. Бесплатное гарантийное
обслу живание слухового аппарата Audeo S YES/Audeo S Smart/
Audeo S mini осуществляется в течение двух лет со дня продажи
(с пометкой о ремонте в гарантийном талоне) при:

наличии даты продажи, печати и подписи пред ста вителя #
предприятия-изготовителя или торгу ющей организации в
данном руководстве и гарантий ном талоне;
предъявлении изделия в чистом виде. #

В случае отсутствия гарантийного талона или даты продажи в
гарантийном талоне, гарантийные обязательства на слуховой
аппарат Audeo S YES/Audeo S Smart/Audeo S mini вступают в
силу с даты проверки.
Гарантийные обязательства не распространяются на слухо­вые аппараты Audeo S YES/Audeo S Smart/Audeo S mini:

с механическими повреждениями; #
носящие следы химического воздействия; #
подвергавшиеся самостоятельной разборке, а также при #
нарушении условий эксплуатации, изложенных в настоя­щем руководстве по экс плу атации;
при обращении в неуполномоченные сервисные центры. #

* Опция (функция не доступна для модели
Audéo S MINI)

В этих случаях ремонт производится за счет покупателя.

32

8. Гарантийные обязательства

Свидетельство о приемке и продаже

Слуховой аппарат Audéo S ________________________
_________________________ (Phonak)
серийный №___________________
признан годным для эксплуатации.

Слуховой аппарат Audéo S сертифицирован.

Дата проверки _______________ Штамп

Корешок талона №2

на гарантийное обслуживание

Слуховой аппарат

Audéo S ___________________
Серийный № _______________
Дата проверки _____________
Изъят _____________________
Представитель ремонтной
организации ________ м.п.

Корешок талона №1

на гарантийное обслуживание

Слуховой аппарат

Audéo S ___________________
Серийный № _______________
Дата проверки _____________
Изъят _____________________
Представитель ремонтной
организации ________ м.п.

Дата продажи _______________ м.п.

Адрес предприятия, осуществляющего

гарантийное обслуживание:

____________________

ТАЛОН №2 на гарантийное обслуживание

Слуховой аппарат Audéo S

____________________

Серийный № ________________________________

Дата проверки ________________________ Штамп

Изъят ______________________________________

Представитель ремонтной организа ции

________________________________________ м.п.

ТАЛОН №1 на гарантийное обслуживание

Серийный № ________________________________

Слуховой аппарат Audéo S

Дата проверки ________________________ Штамп

Изъят ______________________________________

Представитель ремонтной организа ции

________________________________________ м.п.

34

35

Для заметок Для заметок

Фонак АГ,

Лаубисрютиштрассе, 28,

Штефа, Швейцария, CH-8712

Центр слухопротезирования:

www.phonak.ru