Phoenix Contact TESTFOX CC – 1 User guide [ml]

Download

Page 1

TESTFOX CC-1

Bedienungsanleitung



Operating manual

Notice d‘emploi

Instrucciones de servicio



Návod k obsluze



Betjeningsvejledning



Οδηγίες χρήσεως

Istruzioni d’uso



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



Instructiuni de folosire



Инструкция по эксплуатации

индикатора напряжения

Bruksanvisning



Kullanma Talimati

TESTFOX CC–1

Page 2

D  F E    I     S 

TESTFOX CC-1











 







Bild 1: Gerätefrontseite Fig. 1: Front tester panel Fig. 1: Panneau avant de l‘appareil Fig. 1: Parte frontal del equipo

obr. 1: Přední strana přístroje

figur 1: Apparatforside

σχήμα 1: Μπροστινή όψη

10/ 2008

TESTFOX CC –1

ill. 1: Lato anteriore apparecchio

Fig. 1: Voorzijde van het apparaat Rys. 1 Panel przedni przyrządu Imagine 1: Partea frontală a aparatului Рис. 1. Фронтальная сторона прибора

Fig. 1: Framsida Resim 1: Cihaz önyüzü



Page 3

D  F E    I     S 

TESTFOX CC-1

Bild 2: Gleichspannungsmessung Fig. 2: DC voltage measurement Fig. 2: Mesure de tension continue

Fig. 2: Medición de tensión contínua obr. 2: Měření stejnosměrného napětí

figur 2: Jævnspændingsmåling

σχήμα 2: μέτρηση DC-τάσης

ill. 2: Misura tensione continua

Fig. 2: Meten van gelijkspanning Rys.2: Pomiar napięcia stałego

Imaginea 2:

Măsurarea tensiunii continue Рис. 2. Измерение напряжения постоянного тока Fig. 2: Likspänningsmätning Resim 2: Doğru Gerilim Ölçümü

Bild 3: Wechselspannungsmessung Fig. 3: AC voltage measurement Fig. 3: Mesure de tension alternative Fig. 3: Medición de tensión alterna

obr. 3: Měření střídavého napětí figur 3: Vekselspændingsmåling σχήμα 3: μέτρηση AC-τάσης

ill. 3: Misura tensione alternata Fig. 3: Meten van wisselspanning

Rys.3: Pomiar napięcia przemiennego Imaginea 3: Măsurarea tensiunii alternative Рис. 3. Измерение напряжения переменного тока

Fig. 3: Växelspänningsmätning

Resim 3: Alternatif Gerilim Ölçümü

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 4

D  F E    I     S 

TESTFOX CC-1

Bild 4: Widerstandsmessung Fig. 4: Resistance measurement

Fig. 4: Mesure de résistance

Fig. 4: Medición de resistencia

obr. 4: Měření odporu

figur 4: Modstandsmåling

σχήμα 4: Μέτρηση αντίστασης

ill. 4: Misura di resistenza Fig. 4: Weerstandsmeting

Rys.4: Pomiar rezystancji

Imaginea

4: Măsurarea rezistenţei

Рис. 4. Измерение сопротивления

Fig. 4: Resistansmätning

Resim 4: Direnç Ölçümü

Bild 5: Durchgangsprüfung mit Summer Fig. 5: Continuity Testing with buzzer

Fig. 5: Contrôle de continuité avec ronfleur

Fig. 5: Control de continuidad con vibrador

Obr.5: Měření průchodnosti s bzučákem

figur 5: Gennemgangstest med brummer

σχήμα 5: Έλεγχος συνέχειας με ηχητικό σήμα

ill. 5: Prova di continuità con cicalino

Fig. 5: Doorgangstest met akoestisch signaal Rys.5: Sprawdzenie ciągłości obwodu Imaginea 5: Verificarea coninuităţii cu buzzer Рис. 5. Контроль прохождения тока с зуммером

Fig. 5: Genomgångsmätning med summer

Resim 5: Sesli Süreklilik Ölçümü

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 5

D  F E    I     S 

TESTFOX CC-1

Bild 6: Gleich-/ Wechselstrommessung Fig. 6: AC/ DC current measurement Fig. 6: Mesure de courant continue/ courant alternatif Fig. 6: Medición de corriente contínua/ corriente alterna obr. 6: Měření stejnosměrného/ střídavého proudu

figur 6: Jævn-/ vekselstrømsmåling

σχήμα 6: AC/ DC μέτρηση ρεύματος ill. 6: Misura corrente continua/ Fig. 6: Meten van wissel- en gelijkstroom Rys.6: Pomiar prądu stałego/ przemiennego Imaginea 6: Măsurarea curentului continuu/ alternativ Рис. 6. Измерение постоянного и переменного тока Fig. 6: Lik- och växelströmsmätning Resim 6: Doğru Akım/ Alternatif Akım Ölçümü

alternata

Bild 7: Batteriewechsel Fig. 7: Battery replacement Fig. 7: Remplacement des piles Fig. 7: Cambio de pila

obr. 7: Výměna baterií figur 7: Batteriskift σχήμα 7: Αντικατάσταση μπαταριών

ill. 7: Sostituzione batterie

Fig. 7: Vervanging van de batterijen

Rys.7: Wymiana baterii

Imaginea

7: Schimbarea bateriilor.

Рис. 7. Замена батарейки

Fig. 7: Batteribyte

Resim 7: Batarya Değişimi

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 6

Bedienungsanleitung

TESTFOX CC–1

Digital-Multimeter zur

- Wechselstrommessung

- Wechselspannungsmessung

- Gleichstrommessung

- Gleichspannungsmessung

- Widerstandsmessung

- Durchgangsprüfung

Inhaltsverzeichnis

1. Benutzerhinweise

2. Sicherheitshinweise

3. Lieferumfang

4. Gerätebeschreibung

5. Allgemeine Angaben

6. Umgebungsbedingungen

7. Elektrische Angaben

8. Messen mit dem TESTFOX CC–1

9. Instandhaltung

10. Technische Daten des Messzubehörs

11. Umweltschutz

1. Benutzerhinweise

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an

- Elektrofachkräfte und

- elektrotechnisch unterwiesene Personen

Das TESTFOX CC–1 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen und darf nicht in Stromkreisen mit einer höheren Nennspannung als 600 V ein gesetzt werden (Näheres hierzu in Abschnitt 6. “Umgebungsbedingungen”).

In der Bedienungsanleitung und auf dem TESTFOX CC–1 werden folgende Symbole verwendet:

Anlegen um GEFÄHRLICH AKTIVE Leiter oder Abnehmen von diesen ist zugelassen.

Dieses Symbol weist auf elektrische Gefahr hin.



Dieses Symbol weist auf Gefährdungen beim Gebrauch des



TESTFOX CC–1 hin. (Dokumentation beachten!)

Dieses Symbol auf dem TESTFOX CC–1 bedeutet, dass das Gerät schutzisoliert (Schutzklasse II) ausgeführt ist.

Dieses Symbol erscheint in der Anzeige für eine entladene Batterie.

Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich “Durchgangsprüfung”. Der Summer dient der akustischen Er geb nis aus gabe.

(DC) Gleich- Spannung oder Strom.

(AC) Wechsel- Spannung oder Strom.

Masse (Spannung gegen Erde).

Hinweis

Nach Entfernen des Klebeschildes „Warnung...“ (auf dem Batteriedeckel) erscheint der englische Text!

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 7

2. Sicherheitshinweise

Beispiel für Sicherheitshinweis:

Elektrische Gefahr!



Beachten Sie die Sicher heits hinweise!

Bevor Sie das TESTFOX CC–1 benutzen, lesen Sie bitte die Bedienungs an leitung sorgfältig. Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanlei tung, damit schützen Sie sich vor Unfällen und das TESTFOX CC–1 vor Schaden.

3. Lieferumfang

Zum Lieferumfang des TESTFOX CC–1 gehören:

3.1 ein Stück Digital-Multimeter,

3.2 ein Stück Sicherheitsmessleitung, schwarz (L = 1,4 m, Spitze Ø 4 mm) mit Schutzkappen,

3.3 ein Stück Sicherheitsmessleitung, rot (L = 1,4 m, Spitze Ø 4 mm) mit Schutzkappen,

3.4 eine Stück Kompakt-Schutztasche,

3.5 zwei Stück 1,5-V-Micro-Batterien (zur Erstbestückung im Multimeter eingebaut),

3.6 eine Bedienungsanleitung.

Hinweis auf Verschleißteile:

- Das TESTFOX CC–1 wird von zwei 1,5-V-Micro-Batterien (2 x 1,5-V-IEC

LR 03) gespeist.

- Die oben genannten Sicherheitsmessleitungen ATL-2 (geprüftes

Zubehör) entsprechen CAT III 1000 V und sind für einen Strom von 10 A zugelassen.

4. Gerätebeschreibung

Das TESTFOX CC–1 ist ein Digital-Stromzangen-Multimeter mit einem Hallsensor bestückten Strommesskopf siehe Bild 1: Gerätefrontseite

Die in Bild 1 angegebenen Anzeige- und Bedienelemente werden wie folgt bezeichnet:

 Gehäuse  Schiebeschalter, dient zur Wahl der gewünschten Funktionen.

- Aus (OFF)

- Wechselspannungsmessung (AC) und Gleichspannungsmessung

(DC), diese Funktionen wechseln auf Tastendruck der mit AC/DC gekennzeichneten Funktionstaste einander ab. Die Digitalanzeige  zeigt die aktuelle Funktion an.

- Wechselstrommessung (AC) und Gleichstrommessung (DC), diese

Funktionen wechseln auf Tastendruck der mit AC/DC gekennzeichneten Funktionstaste einander ab. Die Digitalanzeige  zeigt die aktuelle Funktion an.

- Widerstandsmessung, und Durchgangsprüfung mit Summer, diese Funktionen

wechseln auf Tastendruck der mit Ω/ gekennzeichneten Funktionstaste einander ab. Die Digitalanzeige  zeigt die aktuelle Funktion an.

 Digitalanzeige (Flüssigkristallprinzip), angezeigt werden

- der Messwert mit der max. Anzeige 3999,

- die Polaritätsanzeige,

- der Dezimalpunkt,

- das Symbol für die entladene Batterie,

- die gewählte Spannungsart (Gleichspannung/ Wechselspannung),

- die gewählte Stromart (Gleichstrom/ Wechselstrom),

- der festgehaltene Messwert (Holdfunktion) oder der automatisch

festgehaltene Spitzenmesswert (MAX-Funktion)

- die gewählte Messfunktion durch Anzeige der erweiterten/ nicht erweiterten

Maßeinheiten von Spannung, Strom und Widerstand,

- die gewählte Durchgangsprüfung mit Summer,

 Funktionstaste AC/DC - Ω/ , in der Digitalanzeige  erscheinen dazu

“DC”; “AC”; “Ω”,

- zur Wahl zwischen Gleich-Spannungs/Strommessung (DC) und Wechsel-

Spannungs/Strommessung (AC) bzw.

- Widerstandsmessung und Durchgangsprüfung.

 HOLD/ MAX-Taste (Haltefunktion und autom. Spitzenwertspeicherung),

- erster Tastendruck führt zum Halten des angezeigten Messwertes

(angezeigt durch “HOLD” in der Digitalanzeige , keine Aktualisierung des Messwertes),

- erneuter Tastendruck führt zu fortlaufender Messung.

- Tastendruck (2 Sekunden) während des Einschaltens führt in die Funktion

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 8

Spitzenwertspeicherung (MAX). Kein weiterer Tastendruck führt zu fortlaufender Messung.

- erster Tastendruck führt zum Speichern des Spitzenwertes während der

eingeschalteten Messzeit (angezeigt durch “MAX” in der Digitalanzeige ) Für alle Bereiche außer Durchgangsprüfung. Rückschaltung (fortlaufende Messung) durch Tastenbetätigung (2 Sekunden) der MAX-Taste. Ausschalten der Funktion durch Gerät OFF.

 ZERO-Taste (Nullabgleichstaste), zum Nullabgleich bei Strommessungen,

kann auch für alle Bereiche zur Differenzmessung benutzt werden (Nullabgleich bei jedem Wert möglich!). Angezeigt durch “REL” in der Digitalanzeige.

 COM-Buchse, gemeinsame Buchse für Spannungs-, Wider stands-

messungen und Durchgangsprüfung, schwarz markiert.

 V-Ω-Buchse (positive), gemeinsame Buchse für Spannungs-,

Widerstandsmessungen und Durchgangsprüfung, rot markiert.

 Öffnungshebel, zum Öffnen und Schließen der Stromzange.  Stromzangenwulst, schützt vor Leiterberührung.  Messzange, zum Umfassen des einadrigen Stromdurchflossenen Leiters.

5. Allgemeine Angaben

5.1 Allgemeine Angaben zum Multimeter

5.1.1 Die Digitalanzeige ist als 3¾-stellige Flüssigkristallanzeige mit 13 mm Schrifthöhe mit Dezimalpunkt ausgeführt. Der größte Anzeigewert ist

3999.

5.1.2 Die Polaritätsanzeige  wirkt automatisch. Es wird nur eine Polung entgegen der Buchsendefinition mit “-” angezeigt.

5.1.3 Die Bereichsüberschreitung wird mit "0L" oder "- 0L" und teilweise einer akustischen Warnung angezeigt.

Achtung, keine Anzeige und Warnung bei Überlast!

5.1.4 Die Messrate der Ziffernanzeige des TESTFOX CC–1 beträgt nominal ca. 2 Messungen pro Sekunde.

5.1.5 Das TESTFOX CC–1 schaltet nach ca. 30 min. selbstätig ab. Es lässt sich nur durch betätigen des Schalters wieder einschalten. Ein Summerton signalisiert die selbsttätige Abschaltung.

5.1.6 Temperaturkoeffizient des Messwertes für Spannungs- und Widerstandsmessungen: 0,15 × (angegebene Mess ge nauigkeit)/ °C < 18 °C oder > 28 °C, bezogen auf den Wert bei der Referenztemperatur von 23 °C.

5.1.7 Temperaturkoeffizient des Messwertes für Strommessungen: 0,2 × (angegebene Messgenauigkeit)/ °C < 20 °C oder > 26 °C, bezogen auf den Wert bei der Referenz temperatur von 23 °C.

5.1.8 Das TESTFOX CC–1 wird durch zwei Stück 1,5-V-Batterien gespeist (IEC LR03/ “Micro”).

5.1.9 Wenn die Batteriespannung unter die vorgesehene Arbeitsspannung des TESTFOX CC–1 sinkt, erscheint in der Anzeige ein Batteriesymbol.

5.1.10 Die Lebensdauer der Batterien beträgt etwa 60 Stunden (Alkalibatterie).

5.1.11 Geräteabmessungen: (L x B x H) = 192 x 66 x 27 mm

Gerätegewicht: 205 g

5.1.12 Die Sicherheitsmessleitungen mit den Mess spitzen sind in 4 mm Steck technik ausgeführt. Die mitgelieferten Sicher heits messleitungen mit den Mess spitzen sind ausdrücklich für die Nennspannung des TESTFOX CC–1 geeignet. Die Messspitzen können durch Schutzkappen geschützt werden.

5.1.13 Größte Zangenöffnung: 25 mm

5.1.14 Größter Leitungsdurchmesser: 22 mm

6. Umgebungsbedingungen

- Das TESTFOX CC–1 ist nur für Messungen in trockener Umgebung

vorgesehen,

- Barometrische Höhe bei Messungen: Maximal 2000 m,

- Überspannungs-/ Aufstellungskategorie: IEC 664/ IEC 1010 600 V Kategorie

II (300 V Kategorie III),

- Verschmutzungsgrad: 2,

- Schutzart: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

3 - erste Kennziffer: Schutz gegen Zugang zu gefährlichen Teilen und

Schutz gegen feste Fremdkörper, > 2,5 mm Durchmesser

0 - zweite Kennziffer: Kein Wasserschutz,

- Arbeitstemperatur und relative Luftfeuchte für Spannungs- und

Widerstandsmessungen: Bei Arbeitstemperatur von 0 °C bis 30 °C: relative Luftfeuchte kleiner 80 %, Bei Arbeitstemperatur von 30 °C bis 40 °C: relative Luftfeuchte kleiner 75 %, Bei Arbeitstemperatur von 40 °C bis 50 °C: relative Luftfeuchte kleiner 45 %,

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 9

- Arbeitstemperatur und relative Luftfeuchte für Strommessungen: Bei Arbeitstemperatur von 0 °C bis 30 °C: relative Luftfeuchte kleiner 80 %, Bei Arbeitstemperatur von 30 °C bis 40 °C: relative Luftfeuchte kleiner 75 %,

- Das TESTFOX CC–1 kann bei Temperaturen von - 20 °C bis + 60 °C gelagert

werden. Dabei sind die Batterien aus dem Gerät herauszunehmen.

7. Elektrische Angaben

Bemerkung: Die Messgenauigkeit wird angegeben als Summe aus

- einem relativen Anteil des Messwertes und

- einer Anzahl von Digit (d.h., Zahlenschritte der letzten Stelle). Diese Messgenauigkeit gilt bei der Temperatur von 23 °C ± 5 °C (23 °C ± 3 °C Strom messung) und einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 80 %. Das TESTFOX CC–1 arbeitet mit einer automatischen Mess be reichs umschaltung, eine Voreinstellung ist somit nicht erforderlich.

7.1 Gleichspannungsbereiche

Der Eingangswiderstand beträgt 9 MΩ.

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit Überlastschutz

600 V

400,0 mV 100 µV ± (0,5 % des Messwertes + 2 Digit)

4,000 V 1 mV ± (0,5 % des Messwertes + 2 Digit)

40,00 V 10 mV ± (0,5 % des Messwertes + 2 Digit)

400,0 V 100 mV ± (0,5 % des Messwertes + 2 Digit)

600 V 1 V ± (0,5 % des Messwertes + 2 Digit)

7.2 Wechselspannungsbereiche

Der Eingangswiderstand beträgt 9 MΩ parallel 100 pF. Der Messwert wird

durch Mittelwertgleichrichtung gewonnen und als Effektivwert angezeigt. Seine Kalibrierung ist auf sinusförmige Kurvenform abgestimmt. Bei Abweichungen von dieser Form wird der Anzeigewert ungenauer. So ergibt sich für folgende Crest-Faktoren ein zusätzlicher Fehler: Crest-Factor von 1,4 bis 2,0 zusätzlicher Fehler ± 1,0% Crest-Factor von 2,0 bis 2,5 zusätzlicher Fehler ± 2,5% Crest-Factor von 2,5 bis 3,0 zusätzlicher Fehler ± 4,0%

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit Überlastschutz

400,0 mV 100 µV

4,000 V 1 mV

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

± (2,0 % des Messwertes + 5 Digit)*

im Frequenzbereich 50 Hz - 60 Hz

± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit)

im Frequenzbereich 40 Hz - 300 Hz

± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit)

im Frequenzbereich 40 Hz - 500 Hz

± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit)

im Frequenzbereich 40 Hz - 500 Hz

± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit)

im Frequenzbereich 40 Hz - 500 Hz

* bei offenem Eingang, schwankend bis 30 Digit

7.3 Widerstandsbereiche

Leerlaufspannung: ca. 0,3 V, max. Prüfstrom 0,2 mA.

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit Überlastschutz

400 Ω 100 mΩ ± (1,2 % des Messwertes + 6 Digit)

4,000 kΩ 1 Ω ± (0,9 % des Messwertes + 3 Digit)

40,00 kΩ 10 Ω ± (0,9 % des Messwertes + 3 Digit)

400,0 kΩ 100 Ω ± (1,2 % des Messwertes + 3 Digit)

4,000 MΩ 1 kΩ ± (1,2 % des Messwertes + 3 Digit)

10/ 2008

TESTFOX CC –1

eff

600 V Gleichspannung

600 V

eff

600 V Gleichspannung

600 V

eff

600 V Gleichspannung

600 V

eff

600 V Gleichspannung

600 V

eff

600 V Gleichspannung

600 V

eff

600 V Gleichspannung

600 V

eff

600 V Gleichspannung

600 V

eff

600 V Gleichspannung

600 V

eff

600 V Gleichspannung

600 V

eff

600 V Gleichspannung

600 V

eff

600 V Gleichspannung

600 V

eff

600 V Gleichspannung

600 V

eff

600 V Gleichspannung

600 V

eff

600 V Gleichspannung

600 V

eff

600 V Gleichspannung

Page 10

600 V

40,00 MΩ 10 kΩ ± (2,5 % des Messwertes + 5 Digit)

nur im Endbereich der Anzeige + 6 Digit

nur im Endbereich der Anzeige + 3 Digit

maximale Einlaufzeit bis zur Anzeige 20 Sekunden!

7.4 Durchgangsprüfung

Leerlaufspannung: ca. 3 V, max. Prüfstrom 0,7 mA.

Der eingebaute Summer ertönt bei einem Widerstand kleiner 50 Ω - 300 Ω.

7.5 Gleichstrombereiche

Messgenauigkeit bei einer Temperatur von 23 °C ± 3 °C.

*1 *3

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit Überlastschutz

40,00 A 10 mA ± (1,0 % des Messwertes + 2 Digit) 400 A

40,0 - 200,0 A 100 mA ± (1,0 % des Messwertes + 2 Digit) 400 A

200,0 - 300,0 A

7.6 Wechselstrombereiche

Messgenauigkeit bei einer Temperatur von 23 °C ± 3 °C. Der Messwert wird durch Mittelwertgleichrichtung gewonnen und als Effektivwert angezeigt. Seine Kalibrierung ist auf sinusförmige Kurvenform abgestimmt. Bei Abweichungen von dieser Form wird der Anzeigewert ungenauer. So ergibt sich für folgende Crest-Faktoren ein zusätzlicher Fehler: Crest-Factor von 1,4 bis 2,0 zusätzlicher Fehler ± 1,0% Crest-Factor von 2,0 bis 2,5 zusätzlicher Fehler ± 2,5% Crest-Factor von 2,5 bis 3,0 zusätzlicher Fehler ± 4,0%

100 mA ± (2,0 % des Messwertes + 2 Digit) 400 A

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit Überlastschutz

± (1,0 % des Messwertes + 5 Digit)

0 - 4,00 A 10 mA

4,00 - 40,00 A 10 mA

40,0 - 200,0 A 100 mA

200,0 - 300,0 A

7.7 Maximum HOLD

Die Messgenauigkeit der MAX-Holdanzeige beträgt angegebene Mess ge nauigkeit in % +10 Digit für den nächsten Messbereich. Beim Sprung in den über nächsten Messbereich erhöht sich der Fehler auf +20 Digit usw. (Beispiel: Ausgangswert 100 mV - 120V = + 30 Digit) Bei der Widerstandsmessung ist

eine MAX-Holdanzeige nur im Bereich von 400 Ω bis 400 kΩ gegeben.

8. Messen mit dem TESTFOX CC–1

8.1 Vorbereiten der Messungen

Benutzen und lagern Sie das TESTFOX CC–1 nur bei den angegebenen Lager- und Arbeits tem per aturbedingungen, vermeiden Sie dauernde Sonnen einstrahlung.

- Angaben von Nennspannung und Nenn strom auf den Sicher heits-

mess leitungen mit den Messspitzen überprüfen. Die zum Liefer umfang

gehörenden Sicherheitsmessleitungen mit den Mess spitzen entsprechen in

Nenn span nung und Nennstrom dem TESTFOX CC–1.

- Isolation der Sicherheitsmessleitungen mit den Messspitzen überprüfen.

Wenn die Isolation beschädigt ist, dann ist die Sicherheitsmessleitungen

sofort auszusondern.

- Sicherheitsmessleitungen auf Durchgang prüfen. Wenn der Leiter in der

Sicher heits mess leitung unterbrochen ist, dann ist die Sicher heits mess-

leitung sofort auszusondern.

- Bevor am Schiebeschalter  oder der Funktionstaste  eine andere

10/ 2008

100 mA

bei Frequenzen 50 Hz - 60 Hz

± (2,0 % des Messwertes + 7 Digit)

bei Frequenzen 40 Hz - 1 kHz

± (1,0 % des Messwertes + 3 Digit)

bei Frequenzen 50 Hz - 60 Hz

± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit

bei Frequenzen 40 Hz - 1 kHz

± (1,0 % des Messwertes + 3 Digit)

bei Frequenzen 50 Hz - 60 Hz

± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit)

bei Frequenzen 40 Hz - 1 kHz

± (3,0 % des Messwertes + 3 Digit)

bei Frequenzen 50 Hz - 60 Hz

± (5,0 % des Messwertes + 5 Digit)

bei Frequenzen 40 Hz - 1 kHz

TESTFOX CC –1

eff

600 V Gleichspannung

400 A

Page 11

Funktion gewählt wird, müssen die Sicher heits mess leitungen mit der

Messspitze von der Mess stelle getrennt werden.

- Starke Störquellen in der Nähe der TESTFOX CC–1 können zu instabiler

Anzeige und zu Mess fehlern führen.

8.2 Spannungsmessung

Maximale Spannung gegen Erd po ten tial beachten!



Elektrische Gefahr!

Die höchste Spannung, die an den Buchsen des TESTFOX CC–1

- COM-Buchse , schwarz markiert,

- V--Buchse (positive)  für Spannungs-, Widerstandsmessungen und

Durchgangsprüfungen, rot markiert, des TESTFOX CC–1 gegenüber

Erdpotential liegen darf, beträgt 600 V.

- Mit dem Schiebeschalter  und der Funk tions taste  des TESTFOX CC–1

die gewünschte Funktion wählen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse , schwarz

gekennzeichnet, kontaktieren.

- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der V-Ω-Buchse , rot gekenn-

zeichnet, kontaktieren.

- Die schwarze und die rote Messspitze mit den Messpunkten kontaktieren,

den Messwert an der Digitalanzeige  ablesen.

Hinweis:

In kleinen Spannungsmessbereichen unter bleibt bei offenen Sicher heits-

mess leitungen die Null-Volt-Anzeige durch Ein streuungen. Überzeugen Sie

sich durch Kurzschluss der Messspitzen davon, dass das TESTFOX CC–1

funk tionsfähig ist. siehe Bild 2: Gleichspannungsmessung siehe Bild 3: Wechselspannungsmessung

8.3 Widerstandsmessung

- Mit dem Schiebeschalter  und der Funk tions taste  des TESTFOX CC–1

die gewünschte Funktion wählen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse , schwarz

gekennzeichnet, kontaktieren.

- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der V-Ω-Buchse , rot gekenn-

zeichnet, kontaktieren.

- Die schwarze und die rote Messspitze mit den Mess punkten kontaktieren,

den Messwert an der Digitalanzeige  ablesen.

Hinweis:

- Stellen Sie für eine richtige Messung sicher, dass an der Messstelle keine

Spannung anliegt.

Das Messergebnis bei kleinen Widerständen kann verbessert werden, indem der

Wider stand der Sicherheitsmessleitung zuvor mit Kurzschluss der Messspitzen

gemessen wird und der so gewonnene Widerstand vom Er geb nis subtrahiert wird. siehe Bild 4: Widerstandsmessung

8.4 Durchgangsprüfung mit Summer

- Mit dem Schiebeschalter  und der Funktionstaste  den mit dem Summer-

Symbol gekennzeichneten Bereich an dem TESTFOX CC–1 wählen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse , schwarz

gekenn zeichnet, kontaktieren.

- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der V-Ω-Buchse , rot gekenn-

zeichnet, kon tak tieren.

- Kontaktieren Sie die schwarze und die rote Messspitze mit den Mess punkten.

Wenn der Widerstand zwischen den Mess punkten 50 Ω unterschreitet, dann

ertönt der in dem TESTFOX CC–1 ein gebaute Summer. siehe Bild 5: Durchgangsprüfung mit Summer

8.5 Strommessung

8.5.1 Vorbereiten der Messungen Benutzen und lagern Sie das TESTFOX CC–1 nur bei den angegebenen Lager- und Arbeits temperaturbedingungen, vermeiden Sie dau ernde Sonnen einstrahlung.

- Starke Störquellen in der Nähe der TESTFOX CC–1 können zu instabiler

Anzeige und zu Messfehlern führen.

Keine Spannung an die Ausgangskontakte des TESTFOX CC–1 legen! Entfernen Sie eventuell die angeschlossenen



Sicherheits mess leitungen. Bei Gleichstrommessungen Polarität beachten!

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 12

8.5.2 Strommessung

- Mit dem Schiebeschalter  und der Funktionstaste  die gewünschte

Messart wählen.

- Durch die Nullabgleichtaste „ZERO“ das TESTFOX CC–1 in

Ausgangsposition bringen.

- Öffnungshebel  betätigen, einadrigen Leiter mit der Zange, des

TESTFOX CC–1 der den zu messenden Strom führt, umfassen.

- Die Digitalanzeige  ablesen. siehe Bild 6: Gleich-/ Wechselstrommessung

9. Instandhaltung

Vor dem Öffnen das TESTFOX CC–1 unbedingt spannungsfrei



machen! Elektrische Gefahr!

Die Arbeit an dem geöffneten TESTFOX CC–1 unter Spannung ist ausschließlich Elektrofachkräften vorbehalten, die dabei besondere Maßnahmen zur Unfallverhütung treffen müssen. So machen Sie das TESTFOX CC–1 spannungsfrei, bevor Sie das Gerät öffnen:

- Entfernen Sie zuerst die schwarze und die rote Messspitze vom

Messobjekt.

- Entfernen Sie dann die schwarze die rote Sicherheitsmessleitung von dem

TESTFOX CC–1.

- Schalten Sie den Schiebeschalter  in die Schaltstellung “OFF”.

9.1 Sicherstellen des Gerätes

Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Sicherheit im Umgang mit dem TESTFOX CC–1 nicht mehr gewährleistet sein; zum Beispiel bei:

- Sichtbaren Schäden am Gerät,

- Fehlern bei Messungen,

- Erkennbaren Folgen von längerer Lagerung unter unzulässigen

Bedingungen und

- Erkennbaren Folgen von außerordentlicher Transportbeanspruchung. In diesen Fällen ist das TESTFOX CC–1 sofort abzuschalten, von der Messstelle zu entfernen und gegen erneute Nutzung zu sichern.

9.2 Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem sauberen und tro cken en Tuch (Ausnahme spezielle Reinigungs tücher). Verwenden Sie keine Lösungs- und/ oder Scheuermittel, um das Gerät zu reinigen. Achten Sie unbedingt darauf, dass das Batteriefach und die Batterie kontakte nicht durch auslaufendes Batterie-Elektrolyt verunreinigt wer den. Falls Elektrolytverunreinigungen oder weiße Ab la gerungen im Bereich der Batterie oder des Bat teriegehäuses vorhanden sind, reinigen Sie auch diese mit einen trockenem Tuch.

9.3 Batteriewechsel

Vor dem Öffnen das TESTFOX CC–1 unbedingt spannungsfrei



machen! Elektrische Gefahr!

Das TESTFOX CC–1 wird von zwei 1,5-V-Batterien gespeist. Batteriewechsel (siehe Bild 8) ist dann erforderlich, wenn in der Anzeige  das Batteriesymbol erscheint. So wechseln Sie die Batterien:

- Entfernen Sie die schwarze und die rote Messspitze vom Messkreis.

- Entfernen Sie die schwarze und die rote Sicherheitsmessleitung von dem

TESTFOX CC–1.

- Legen Sie das TESTFOX CC–1 auf die Frontseite und lösen Sie die

Schraube vom Batteriefachdeckel.

- Schieben Sie den Batteriefachdeckel zur Seite aus seiner Führung.

- Entfernen Sie die entladenen Batterien aus dem Batteriehalter.

- Legen Sie die neuen Batterien polrichtig in den Batteriehalter.

- Setzen Sie den Batteriefachdeckel auf und schieben ihn in die Endlage.

Montieren Sie die Schraube. siehe Bild 7: Batteriewechsel

Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz! Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für



Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune.

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 13

9.4 Kalibrierung

Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten, muss das Gerät regelmäßig durch unseren Werksservice kalibriert werden. Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr.

10. Technische Daten des Messzubehörs 4 mm Sicherheitsmessleitung ATL 2

- Norm: EN 61010-031,

- Maximale Bemessungsspannung gegen Erde ( ) und Messkategorie: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,

- Maximaler Bemessungsstrom: 10 A,

- Schutzklasse II (), durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung,

- Verschmutzungsgrad: 2,

- Länge: 1,4 m, AWG 18,

- Umgebungsbedingungen:

Barometrische Höhe bei Messungen: Maximal 2000 m, Temperatur: 0 °C bis + 50 °C, Feuchte 50 % bis 80 %

- Verwenden Sie die Messleitungen nur im einwandfreien Zustand und entsprechend dieser Anleitung, da ansonsten der vorgesehene Schutz beeinträchtigt sein kann.

- Sondern Sie die Messleitung aus, wenn die Isolierung beschädigt ist oder eine Unterbrechung in Leitung/ Stecker vorliegt.

- Berühren Sie die Messleitung nicht an den blanken Kontaktspitzen. Fassen Sie nur den Handbereich an!

- Stecken Sie die abgewinkelten Anschlüsse in das Prüf- oder Messgerät.

11. Umweltschutz

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung ste hen den Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 14



Operating Manual

TESTFOX CC–1

Prong-Type Multimeter for

- alternating-current measurement

- AC-voltage measurement

- DC-current measurement

- resistance measurement

- continuity testing

Contents:

1. Notes for user

2. Notes on safety

3. Scope of supply

4. Description of unit

5. General data

6. Ambient conditions

7. Electrical data

8. Measuring with the TESTFOX CC–1

9. Maintenance

10. Technical data of the measuring accessories

11. Environmental notice

1. Notes for user

This Operating Manual is intended for:

- electricians and

- persons possessing knowledge of electrical technology.

The TESTFOX CC–1 is designed for measurements in dry surroundings and must not be used in circuits with rated voltages higher than 600 V (for more details, see section 6 “Ambient conditions”).

The following symbols are used in the Operating Manual and on the TESTFOX CC–1 itself:

Application around and removal from HAZARDOUS LIVE conductors is permitted.

This symbol indicates an electrical hazard.



This symbol indicates sources of danger when using the



TESTFOX CC–1 (see documentation).

This symbol on the TESTFOX CC–1 indicates that the unit is protection insulated (safety class II).

This symbol appears in the display for a discharged battery

This symbol indicates the continuity-testing application. The buzzer provides an audible signal.

DC-voltage or current

AC-current or voltage

Earth (voltage to earth)

Note

After unmark the adhesive label „Warnung...“ (on battery compartment lid) the English text appears.

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 15



2. Safety note

Example safety note:

Electrical hazard!



Comply with the safety instructions!

Before using the TESTFOX CC–1, read the operating instructions carefully. Always comply with the safety notes given in the operating instructions. This is essential in order to avoid accidents and damage to the TESTFOX CC–1.

3. Scope of supply

The following items make up the standard TESTFOX CC–1 package:

3.1 One digital multimeter

3.2 One safety measuring wire (black)(L = 1.4 m, tip Ø 4 mm) with safety caps.

3.3 One safety measuring wire (red)(L = 1.4 m, tip Ø 4 mm) with safety caps.

3.4 One compact protection case

3.5 Two 1.5 V micro-batteries (installed in the multimeter when supplied)

3.6 One Operating Manual

Note on consumable parts: The TESTFOX CC–1 is supplied by two 1.5 V micro-batteries (2 x 1.5 V IEC LR 03)

- The above mentioned safety cable ATL 2 (tested spare part) are approved in accordance with CAT III 1000 V and for a current up 10 A.

4. Description of tester unit

The TESTFOX CC–1 is a digital prong-type multimeter with a measuring head fitted with a Hall sensor. See fig. 1: Front panel

The display and operating elements shown in fig. 1 are as follows:

 Housing  Sliding switch for selecting the required functions.

- OFF

- AC-voltage measurement (AC) and DC-voltage measurement (DC) These functions alternate when the function button marked with AC/DC is pressed. The digital display  indicates the current function.

- AC-current measurement (AC) and DC-current measurement (DC) These functions alternate when the function button marked with AC/DC is pressed. The digital display  indicates the current function.

- Resistance measurement and continuity measurement with buzzer These functions alternate when the function button marked with / is pressed. The digital display  indicates the current function.

 Digital display (liquid-crystal type) with following indications:

- measurement reading with max. indication 3999

- polarity indication

- decimal point

- symbol for discharged battery

- type of voltage selected (AC or DC voltage)

- type of current selected (AC or DC current)

- the measurement value retained (hold function) or the automatically retained peak measurement value (MAX function)

- the measurement function selected by indication of the extended/nonextended measurement units of current and resistance

- selected continuity test with buzzer.

 Function button AC/DC - / . The digital display  shows “DC”, “AC”,

“”, “buzzer symbol”.

- For selection between measurement of DC voltage/current or AC voltage/ current or

- Resistance measurement and continuity test.

 HOLD/MAX button (hold function and automatic peak-value storage)

- The first press of the button causes the currently indicated measurement value to be held (indicated by “HOLD” in the digital display , no updating of measurement value).

- The second press of the button leads to continuous measurement.

- Pressing the button (for 2 sec.) during switch-on initiates the peak-value storage (MAX) function. A second press of the button does not lead to continuous measurement.

- The first press of the button causes the peak value during the switchedon measuring time to be stored (indicated by “MAX” in the digital display ). For all ranges except continuity test. Switch back (continuous measurement) by pressing MAX button (2 sec.).

- The function is switched off by pressing the OFF button.

 ZERO button (zero setting button) for zero adjustment in current

measurement. Can also be used for all ranges for differential measurement

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 16



(zero setting possible for any value). Indicated by “REL” in the digital display.

 COM socket: joint socket for voltage and resistance measurements and

continuity test, marked black

 V- Ω socket (positive): joint socket for voltage and resistance measurements

and continuity test, marked red

 Opening lever, for opening and closing the current prongs  Prong guard, protects user from accidental contact with conductor  Measurement prongs, for inserting and gripping the single conductor

containing AC current.

5. General data

5.1 General data on multimeter

5.1.1 The digital display is designed as a 3 3/4 digit liquid-crystal indicator with 13

mm digit height and decimal point. The highest value displayed is 3999.

5.1.2 The polarity indication  functions automatically. Contrary to the

measurement-wire definition, only one pole is indicated as “-”.

5.1.3 The range overload will be displayed with "OL" or "-OL" and sometimes

with an acoustic signal.

Attention: no display or warning by complete overload.

5.1.4 The nominal measuring rate of the digital display of the TESTFOX CC–1

is approx. 2 measurements per second.

5.1.5 The TESTFOX CC–1 switches off automatically after approx. 30 minutes.

It can only be switched on again by means of the switch. The buzzer sounds to signal that the unit has switched off automatically.

5.1.6 Temperature coefficient of measurement value for voltage and

resistance measurements: 0.15 x (stated measurement accuracy) °C < 18 °C or > 28 °C with reference to the value at the reference temperature of 23 °C.

5.1.7 Temperature coefficient of measurement value for current measurements:

0.2 x (stated measurement accuracy) °C < 20 °C or > 26 °C with reference to the value at the reference temperature of 23 °C.

5.1.8 The TESTFOX CC–1 is supplied by 2 1.5 V batteries (IEC LR03/

”Micro”).

5.1.9 When the battery voltage drops under the intended operating voltage of

the TESTFOX CC–1, a battery symbol appears in the display.

5.1.10 The service life of the battery is approx. 60 hours (alkali battery).

5.1.11 Dimensions of unit (length x width x height) = 192 x 66 x 27 mm.

Weight of unit: 205 g

5.1.12 The safety measuring wire and measurement tips are of the 4 mm/ 2

mm plug-in type. The safety measuring wires and measurement tips supplied are specially suited to the rated voltage of the TESTFOX CC–1. The measuring tips can be protected by caps.

5.1.13 Widest prong opening: 25 mm

5.1.14 Largest wire diameter: 22 mm

6. Ambient conditions

- The TESTFOX CC–1 is designed only for measuring in dry surroundings.

- Maximum barometric height during measurement: 2000 m

- Overvoltage category / set-up category: IEC 664/ IEC 1010 600 V category II (300 V category III).

- Degree of contamination: 2

- Protection Class: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

IP 30 means: Protection against access to dangerous parts and protection

against solid impurities of a diameter > 2.5 mm, (3 - first index). No protection against water, (0 - second index).

- Operating temperature and relative humidity for voltage and resistance measurements:

At operating temperature of 0 °C to 30 °C: relative humidity under 80% At operating temperature of 30 °C to 40 °C: relative humidity under 75% At operating temperature of 40 °C to 50 °C: relative humidity under 45%

- Operating temperature and relative humidity for current measurements: At operating temperature of 0 °C to 30 °C: relative humidity under 80% At operating temperature of 30 °C to 40 °C: relative humidity under 75%

- The TESTFOX CC–1 can be stored at temperatures from - 20 °C to + 60 °C. The batteries must be removed from the unit.

7. Electrical data

Note: The measurement accuracy is stated as the sum of

- a relative proportion of the measurement value and

- a number of digits (i.e. numerical steps of the last place).

This measurement accuracy applies for a temperature of 23 °C ± 5 °C (23 °C ± 3 °C for current measurement) and a maximum relative humidity of 80%.

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 17



The TESTFOX CC–1 has an automatic switch-over of measurement range. Previous setting is therefore not required.

7.1 DC voltage range

The input resistance is 9 M.

Measuring range Resolution

400,0 mV 100 µV ± (0,5 % of reading + 2 digits)

4,000 V 1 mV ± (0,5 % of reading + 2 digits)

40,00 V 10 mV ± (0,5 % of reading + 2 digits)

400,0 V 100 mV ± (0,5 % of reading + 2 digits)

600 V 1 V ± (0,5 % of reading + 2 digits)

7.2 AC voltage range

The input resistance is 9 MΩ parallel 100 pF. The measurement reading is

obtained by rectification of the average reading and displayed as the actual value. Its calibration is adapted for a sinusoidal curve form. With deviations from this form, the display value becomes less accurate. The additional error for the following crest factors is as follows: crest factor of 1.4 to 2.0: additional error ± 1.0% crest factor of 2.0 to 2.5: additional error ± 2.5% crest factor of 2.5 to 3.0: additional error ± 4.0%

Measuring range Resolution

400,0 mV 100 µV

4,000 V 1 mV

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

* When input is opened, fluctuating up to 30 digits.

7.3 Resistance range

No-load voltage approx. 3 V, max. test current 0.1 mA

Measuring range Resolution

400 Ω 100 mΩ

4,000 kΩ 1 Ω

40,00 kΩ 10 Ω

400,0 kΩ 100 Ω

4,000 MΩ 1 kΩ

40,00 MΩ 10 kΩ

in end area of display only, + 6 digits

in end area of display only, + 3 digits

maximum start-up time until display appears, 20 sec.

7.4 Continuity test

No-load voltage approx. 3 V, max. test current 0.7 mA

The built-in buzzer sounds when resistance is less than 50 Ω - 300 Ω.

Measurement accuracy

± (2,0 % of reading + 5 digits)*

in frequency range 50 Hz - 60 Hz

± (1,5 % of reading + 5 digits)

in frequency range 40 Hz - 300 Hz

± (1,5 % of reading + 5 digits)

in frequency range 40 Hz - 500 Hz

± (1,5 % of reading + 5 digits)

in frequency range 40 Hz - 500 Hz

± (1,5 % of reading + 5 digits)

in frequency range 40 Hz - 500 Hz

Measurement accuracy

± (1,2 % of reading + 6 digits)

± (0,9 % of reading + 3 digit)

± (1,2 % of reading + 3 digit)

± (1,2 % of reading + 3 digit)*

± (2,5 % of reading + 5 digit)

Overload protection

600 V DC voltage

Overload protection

600 V DC voltage

Overload protection

600 V DC voltage

*1 *3

600 V DC voltage

600 V

eff

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 18



7.5 DC ranges

Measurement accuracy at a temperature of 23 °C ± 3 °C

Measuring range Resolution

40,0 A 10 mA ± (1,0 % of reading + 2 digit) 400 A

40,0 - 200,0 A 100 mA ± (1,0 % of reading + 2 digit) 400 A

200,0 - 300,0 A 100 mA ± (2,0 % of reading + 2 digit) 400 A

7.6 AC ranges

Measurement accuracy at a temperature of 23 °C ± 3 °C. The measurement reading is obtained by rectification of average reading and displayed as actual value. Its calibration is adapted for a sinusoidal curve form. With deviations from this form, the display value becomes less accurate. The additional error for the following crest factors is as follows: crest factor of 1.4 to 2.0: additional error ± 1.0% crest factor of 2.0 to 2.5: additional error ± 2.5% crest factor of 2.5 to 3.0: additional error ± 4.0%

Measuring range Resolution

0 - 4,0 A 10 mA

4,00 - 40,00 A 10 mA

40,0 - 200,0 A 100 mA

200,0 - 300,0 A 100 mA

7.7 Maximum HOLD

The measuring accuracy of the MAX-Hold display is the stated measuring accuracy in % + 10 digits for the next measuring range. When passing to the measuring range after next, the error increases to + 20 digits etc. (Example: starting figure 100 mV - 120 V = + 30 digits). When measuring resistance, a MAX hold indication is only possible in the range from 400  to 400 k.

8. Measuring with the TESTFOX CC–1

8.1 Preparation for measurement

Store and use the TESTFOX CC–1 only under the correct temperature conditions stated. Always avoid longer exposure to sunlight.

- Check the rated voltage and current stated on the safety measuring wires with tips. The rated voltage and current of the safety measuring wires and tips comply with the TESTFOX CC–1.

- Check the insulation of the measuring wires and tips. If the insulation is damaged, replace the testing measuring wires immediately.

- Check the continuity of the safety measuring wires. If the wire is disconnected at any point, remove it immediately.

- Before selecting another function with the sliding switch  or the function button , the safety measuring wires and tips must be disconnected from the measuring point.

- Strong sources of interference close to the TESTFOX CC–1 may produce unstable readings and measurement errors.

8.2 Voltage measurement

Always observe the maximum voltage to earth potential!



Electrical hazard!

The maximum voltage which may be applied to the sockets of the TESTFOX CC–1

- COM socket, black ,

- V- socket (positive)  for voltage and resistance measurements and continuity testing (marked red) against earth potential, is 600 V.

- Select the desired function with the sliding switch  and the function button  of the TESTFOX CC–1.

10/ 2008

Measurement accuracy

± (1,0 % of reading + 5 digit)

for frequencies 50 - 60 Hz

± (2,0 % of reading + 7 digit)

for frequencies 40 - 1 Hz

± (1,0 % of reading + 3 digit)

for frequencies 50 Hz - 60 Hz

± (1,5 % of reading + 5 digit

for frequencies 40 Hz - 1 kHz

± (1,0 % of reading + 3 digit)

for frequencies 50 Hz - 60 Hz

± (1,5 % of reading + 5 digit)

for frequencies 40 Hz - 1 kHz

± (3,0 % of reading + 3 digit)

for frequencies 50 Hz - 60 Hz

± (5,0 % of reading + 5 digit)

for frequencies 40 Hz - 1 kHz

TESTFOX CC –1

Overload protection

400 A

Page 19



- Contact the black safety measuring wire with the COM-socket  (black).

- Contact the red safety measuring wire with the V- socket  (red).

- Bring the black and red measuring tips into contact with the measurement points. Read the measurement value on the digital display .

Note:

- In small voltage measuring ranges, the zero-volt indication does not appear (due to interference) when the safety measuring wires are open. Make sure that the TESTFOX CC–1 is fully functional by short-circuiting the measuring tips.

See fig. 2: DC-voltage measurement See fig. 3: AC-voltage measurement

8.3 Resistance measurement

- Select the desired function with the sliding switch  and the function button  of the TESTFOX CC–1.

- Contact the black safety measuring wire with the COM-socket  (black).

- Contact the red safety measuring wire with the V- socket  (red).

- Bring the black and red measuring tips into contact with the measurement points. Read the measurement value on the digital display .

Note:

- To obtain a correct measurement, ensure that no voltage is applied to the measuring point.

- With small resistances, the measuring result can be improved by measuring the resistance of the safety measuring wires beforehand by short-circuiting the measuring tips and subtracting the reading obtained from the resistance measured.

See fig. 4: Resistance measurement

8.4 Continuity testing with buzzer

- Select the area marked with the buzzer symbol with the sliding switch  and the function button  of the TESTFOX CC–1.

- Contact the black safety measuring wire with the COM-socket  (black).

- Contact the red safety measuring wire with the V- socket  (red).

- Bring the black and red measuring tips into contact with the measurement points. If the resistance between the measurement points is less than 50 , the buzzer incorporated in the TESTFOX CC–1 sounds.

See fig. 5: Continuity testing with buzzer

8.5 Current measurement

8.5.1 Preparation for measurement

Store and use the TESTFOX CC–1 only under the correct temperature conditions stated. Always avoid long exposure to sunlight.

- Strong sources of interference close to the TESTFOX CC–1 may produce unstable readings and measurement errors.

Do not apply voltage to the output contacts of the TESTFOX CC–1. If necessary, remove the safety measuring wires connected.



When measuring DC current, observe correct polarity.

8.5.2 Current measurement

- Select the desired measuring function with the sliding switch  and the function button .

- Press the “ZERO” button to set the TESTFOX CC–1 to the starting point.

- Operate the opening lever . Grip the single wire containing the current to be measured with the prongs of the TESTFOX CC–1.

- Read the value in the digital display .

See fig. 6: AC/ DC current measurement

9. Maintenance

Before opening the TESTFOX CC–1, ensure that it is not



connected to a source of voltage! Electrical hazard!

Any work required on the TESTFOX CC–1 when it is under voltage must be done only by a qualified electrician. Special steps must be taken to prevent accidents. Before opening the TESTFOX CC–1, remove it from all sources of voltage as follows:

- Remove first the black and the red measuring tip from the measurement object.

- Then remove the black and red safety measuring wires from the

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 20



TESTFOX CC–1.

- Move the sliding switch to the position “OFF”.

9.1 Making the unit safe

Under certain circumstances, the safety of the TESTFOX CC–1 can no longer be guaranteed. This may be the case if:

- there are visible signs of damage on the unit,

- errors occur in measurements,

- the unit has been stored for a long period of time under the wrong conditions, and

- if the unit has been subjected to rough handling during transport.

In these cases, the TESTFOX CC–1 must be switched off immediately, removed from the measuring points and secured to prevent it from being used again.

9.2 Cleaning

Clean the outside of the unit with a clean dry cloth. (Exception: any type of special cleaning cloth). Never use solvents or abrasives to clean the clamp meter. Ensure that the battery compartment and the battery contacts have not been contaminated by electrolyte leakage. If any electrolyte or white deposits are seen in the battery compartment or battery housing, remove these with a dry cloth.

9.3 Battery replacement

Before opening the TESTFOX CC–1, ensure that it is not



connected to a source of voltage! Electrical hazard!

The TESTFOX CC–1 is powered by two 1.5 V batteries. The batteries must be replaced (see fig. 8) when the battery symbol appears in the display . To replace the batteries, proceed as follows:

- Remove the black and red measuring tips from the measurement circuit.

- Remove the black and red safety measuring wires from the TESTFOX CC–1.

- Lay the TESTFOX CC–1 on its front and unscrew the screw on the cover of the battery compartment.

- Push the cover of the battery compartment to the side out of its guide.

- Remove the discharged batteries from the battery holder.

- Insert the new batteries into the battery holder. Make sure that they are connected to the correct battery poles.

- Push the cover of the battery compartment into its correct position and replace the screw.

See fig. 7: Replacing the batteries.

Remember the environment! Do not dispose of used batteries with domestic waste. Dispose of them at a battery-collection



point or as toxic waste. Your local authority will give you the information you need.

9.4 Calibration

To maintain the specified precision of the measurement results, the instrument must be recalibrated at regular intervals by our factory service. We recommend a recalibration interval of one year.

10. Technical data of the measuring accessories

4 mm Safety test leads ATL 2

- Standard: EN 61010-031,

- Maximum rated voltage to earth ( ) and measuring category:

1000 V CAT III, 600 V CAT IV,

- Maximum rated current: 10 A,

- Protective class II (), continuous double or reinforced insulation,

- Contamination class: 2,

- Length: 1.4 m, AWG 18,

- Environmental conditions:

Maximum barometric elevation for making measurements: 2000 m, Temperatures: 0 °C to + 50 °C, humidity 50 % to 80 %

- Only use the test leads if in perfect condition and according to this manual, since the protection provided could otherwise be impaired.

- Throw the test leads out if the insulation is damaged or if there is a break in the cable/ plug.

- Do not touch the bare contact tips of the test leads. Only grab the area appropriate for hands!

- Insert the angled terminals in the testing or measuring device.

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 21

11. Environmental notice

At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country.



10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 22

Notice d’utilisation

TESTFOX CC–1

Multimètre numérique pour

- mesures de courant alternatif

- mesures de tension alternative

- mesures de courant continu

- mesures de courant alternative

- mesures de résistance

- contrôles de continuité

Sommaire :

1. Instructions d’utilisation

2. Instructions de sécurité

3. Composition de l’appareil

4. Description de l’appareil

5. Caractéristiques générales

6. Conditions d’environnement

7. Caractéristiques électriques

8. Mesures avec le TESTFOX CC–1

9. Maintenance

10. Données techniques des accessoires de mesure

11. Information sur l’environnement

1. Instructions d’utilisation

Cette notice d’utilisation s’adresse aux

- électriciens et

- aux personnes ayant reçu une formation en électrotechnique.

Le TESTFOX CC–1 est destiné aux mesures en milieu sec et ne doit pas être utilisé sur des circuits de tension nominale supérieure à 600 V (voir aussi le paragraphe 6. « Conditions d’environnement »).

Les symboles suivants sont utilisés dans la notice d’utilisation ainsi que sur le TESTFOX CC–1 lui-même :

Permet le déplacement et l’application autours d’un conducteur actif non isolé.

Ce symbole indique un danger d’électrocution.



Ce symbole indique un risque pour l’utilisateur lors de la manipulation



du TESTFOX CC–1 (Observer la notice !)

Ce symbole placé sur le TESTFOX CC–1 signifie que l’appareil est réalisé en version isolée (classe de protection II).

Ce symbole apparaît sur l’affichage lorsque les piles sont déchargées.

Ce symbole caractérise la fonction « Contrôle de continuité ». Le ronfleur sert de résultat acoustique.

(DC) Tension ou courant continus.

(AC) Tension ou courant alternatifs.

Masse (Tension par rapport à la terre).

Instructions

Le texte en anglais apparaît en enlevant l’étiquette autocollante «Warnung...» (située sur le capot batterie).

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 23

2. Instructions de sécurité

Exemple d’instructions de sécurité :

Danger d’électrocution



Observer les instructions de sécurité !

Etudier soigneusement la notice d’utilisation avant d’utiliser le TESTFOX CC–1. Observer les instructions de sécurité de la notice d’utilisation pour vous protéger contre les accidents et éviter d’endommager le TESTFOX CC–1.

3. Composition de l’appareil

Le TESTFOX CC–1 comprend les éléments suivants :

3.1 un multimètre numérique,

3.2 un conducteur de mesure de sécurité noir (L = 1,4 m, pointe 4 mm)

avec capuchon de protection,

3.3 un conducteur de mesure de sécurité rouge (L = 1,4 m, pointe 4 mm)

avec capuchon de protection,

3.4 un étui de protection compact,

3.5 deux micro-piles de 1,5 V (déjà installées dans le multimètre),

3.6 une notice d’utilisation.

En ce qui concerne les éléments consommables : Le TESTFOX CC–1 est alimenté par deux piles de 1,5 V (2 x type CIE LR 03 1,5 V).

- Les câbles de mesure de sécurité ATL 2 (accessoires contrôlés) mentionnés ci-dessus correspondent à CAT III 1000 V et sont homologués pour un courant de 10 A.

4. Description de l’appareil

Le TESTFOX CC–1 est un multimètre numérique à pince électrique avec une tête de mesure de courant équipée d’un détecteur Hall. voir figure 1 : face avant de l’appareil.

Les éléments de commande et d’affichage représentés sur la figure 1 sont désignés comme suit :

 Boîtier  Sélecteur à curseur, permet de choisir la fonction voulue.

- Eteint (OFF)

- Mesure de tension alternative (AC) et mesure de tension continue (DC), on bascule entre ces fonctions par pression de la touche de fonction identifiée par AC/DC. L’affichage numérique  indique la fonction utilisée.

- Mesure de courant alternatif (AC) et mesure de courant continu (DC), on bascule entre ces fonctions par pression de la touche de fonction identifiée par AC/DC. L’affichage numérique  indique la fonction utilisée.

- Mesure de résistance et contrôle de continuité avec ronfleur, on bascule

entre ces fonctions par pression de la touche de fonction identifiée par Ω/

. L’affichage numérique  indique la fonction utilisée.

 Affichage numérique (à cristaux liquides) indique

- la valeur mesurée avec 3999 comme valeur maximale,

- l’affichage de polarité,

- le point décimal,

- le symbole de pile déchargée,

- le type de tension sélectionné (tension continue/ tension alternative),

- le type de courant sélectionné (courant continu/ courant alternatif),

- la valeur de mesure retenue (fonction Hold) ou la valeur de mesure de pointe automatiquement retenue (fonction MAX)

- la fonction de mesure choisie par affichage de l’unité de mesure étendue/ non étendue de la tension, du courant et de la résistance

- le contrôle de continuité sélectionné avec ronfleur,

 Touche de fonction AC/DC - Ω/ , l’affichage numérique  indique à cet

effet « DC » ; « AC » ; « Ω », « Symbole du ronfleur »

- pour la sélection entre la mesure de courant/ tension continus (DC) et la mesure de courant/ tension alternatifs (AC) ou encore

- la mesure de résistance et le contrôle de continuité.

 Touche HOLD/ MAX (fonction de retenue et mise en mémoire automatique

de la valeur de pointe),

- une première pression de la touche entraîne la retenue de la valeur affichée (indiquée par « HOLD » sur l’affichage numérique , pas d’actualisation de la valeur de mesure),

- une nouvelle pression de la touche reprend la mesure en cours.

- une pression de la touche (2 secondes) pendant la mise en marche bascule l’appareil en fonction de mémorisation de la valeur de mesure de pointe (MAX). La mesure commence en l’absence d’autre pression de la touche.

- une première pression de la touche permet de mémoriser la valeur de

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 24

pointe pendant la durée de la mesure (indiquée par « MAX » sur l’affichage numérique ).Pour tous les domaines de mesure sauf pour le contrôle de continuité, bascule (mesure en continu) par pression (2 secondes) de la touche MAX. Annulation de la fonction par extinction de l’appareil (OFF).

 Touche ZERO (Touche de mise à zéro), pour la mise à zéro pour mesures

de courant, peut également être utilisée pour tous les domaines pour la mesure différentielle (mise à zéro possible de chaque valeur !). Affichage par « REL » sur l’affichage numérique.

 Prise COM, prise commune pour les mesures de tension et de courant et

pour le contrôle de continuité, marquée en noir.

 Prise V-Ω, (positive) prise commune pour les mesures de tension et de

courant et pour le contrôle de continuité, marquée en rouge.

 Levier d’ouverture, permet d’ouvrir et de fermer la pince électrique.  Bourrelet de pince électrique, protège l’utilisateur des contacts avec les

conducteurs.

 Pince de mesure, pour entourer un conducteur unique parcouru par un

courant alternatif.

5. Caractéristiques générales

5.1 Caractéristiques générales du multimètre

5.1.1 L’affichage numérique est un affichage à cristaux liquides de 3¾

caractères de 13 mm de hauteur avec point décimal. La valeur maximale affichée est 3999.

5.1.2 L’affichage de polarité  est automatique. La polarité est seulement

affichée par « - » par rapport à la définition de la prise.

5.1.3 Le dépassement de plage est indiquée par « OL » ou « -OL » et,

partiellement, par un signal acoustique.

Attention: pas d'affichage et d'avertissement en cas de surcharge!

5.1.4 La cadence nominale de mesure de l’affichage numérique du

TESTFOX CC–1 est d’environ 2 mesures par secondes .

5.1.5 Le TESTFOX CC–1 s’éteint automatiquement au bout d’environ 30

minutes. Il ne se remet en marche que par actionnement du curseur. Un signal sonore signale l’extinction automatique.

5.1.6 Coefficient de température de la valeur de mesure pour les mesures de

tension et de résistance : 0,15 x (précision de mesure indiquée) / °C < 18 °C ou > 28 °C, se réfère à la valeur pour la température de référence de 23 °C.

5.1.7 Coefficient de température de la valeur de mesure pour les mesures de

courant : 0,2 x (précision de mesure indiquée) / °C < 20 °C ou > 26 °C, se réfère à la valeur pour la température de référence de 23 °C.

5.1.8 Le TESTFOX CC–1 est alimenté par deux piles de 1,5 V (CIE LR03/ «

Micro »).

5.1.9 Lorsque la tension des piles tombe au-dessous de la tension de service

prévue du TESTFOX CC–1, le symbole de la pile s’affiche sur la visualisation.

5.1.10 La durée de vie des piles est d’environ 60 heures (piles alcalines).

5.1.11 Dimensions de l’appareil : (L x l x h) = 192 x 66 x 27 mm

Masse de l’appareil : 205 g

5.1.12 Les conducteurs de mesure de sécurité et les pointes de mesure sont

réalisés en technique enfichable de 4 mm/ 2 mm. Les conducteurs de mesure de sécurité et les pointes de mesure livrées avec l’appareil sont exclusivement prévus pour la tension nominale du TESTFOX CC–1. Les pointes de mesure peuvent être protégées par des capuchons de protection.

5.1.13 Ouverture maximale de la pince : 25 mm

5.1.14 Diamètre maximal de conducteur : 22 mm

6. Conditions d’environnement

- Le TESTFOX CC–1 est prévu uniquement pour une utilisation en milieu sec.

- Hauteur barométrique maximale pour les mesures : 2000 m,

- Catégories de surtension/ d’installation : CIE 664 / CIE 1010 600 V catégorie II (300 V catégorie III)

- Degré d’encrassement : 2,

- type de protection: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529),

IP 30 signifie: protection contre l’accès aux composants dangereux et

protection contre les impuretés solides > 2,5 mm de diamètre, (3 - premier indice). Aucune protection contre l’eau, (0 - second indice).

- Température de service et humidité relative pour mesures de tension et de résistance :

Pour une température de service de 0 °C à 30 °C : humidité relative

inférieure à 80 %,

Pour une température de service de 30 °C à 40 °C : humidité relative

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 25

inférieure à 75 %,

Pour une température de service de 40 °C à 50 °C : humidité relative

inférieure à 45 %,

- Température de service et humidité relative pour mesures de courant :

Pour une température de service de 0 °C à 30 °C : humidité relative

inférieure à 80 %,

Pour une température de service de 30 °C à 40 °C : humidité relative

inférieure à 75 %,

- Le TESTFOX CC–1 peut être stocké à des températures de - 20 °C à + 60 °C. Les piles doivent être retirées de l’appareil pour le stockage.

7. Caractéristiques électriques

Remarque : la précision de mesure est indiquée comme somme

- d’un pourcentage de la valeur de mesure et

- d’un nombre de chiffres (c’est-à-dire les incréments de la dernière

position à droite). Cette précision de mesure est valable pour une température de 23 °C ± 5 °C (mesures de courant 23 °C ± 3 °C) et pour une humidité relative inférieure à 80 %. Le TESTFOX CC–1 fonctionne avec un circuit de somme de domaine de mesure, un réglage est ainsi superflu.

7.1 Domaine de tension continue

La résistance d’entrée est de 9 MΩ.

Domaine de

400,0 mV 100 µV

7.2 Domaine de tension alternative

La résistance d’entrée est de 9 MΩ parallèle 100 pF. La valeur de mesure

est déterminée comme valeur moyenne redressée et affichée comme valeur effective. Son étalonnage est basé sur une courbe sinusoïdale. En cas de déviation de cette forme, la valeur affichée est moins exacte. Pour les facteurs de crête suivants, on obtient les erreurs additionnelles suivantes : Facteur de crête de 1,4 à 2,0, erreur additionnelle ± 1,0 % Facteur de crête de 2,0 à 2,5, erreur additionnelle ± 2,5 % Facteur de crête de 2,5 à 3,0, erreur additionnelle ± 4,0 %

Domaine de

Résolution Précision de mesure

mesure

± (0,5 % de la valeur de mesure + 2 chiffres)

4,000 V 1 mV

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

mesure

± (0,5 % de la valeur de mesure + 2 chiffres)

Résolution Précision de mesure

400,0 mV 100 µV

4,000 V 1 mV

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

± (2,0 % de la valeur de mesure

+ 5 chiffres)* dans le domaine de

fréquence de 50 à 60 Hz

± (1,5 % de la valeur de mesure + 5 chiffres) dans le domaine de

fréquence de 40 à 300 Hz

± (1,5 % de la valeur de mesure + 5 chiffres) dans le domaine de

fréquence de 40 à 500 Hz

± (1,5 % de la valeur de mesure + 5 chiffres) dans le domaine de

fréquence de 40 à 500 Hz

± (1,5 % de la valeur de mesure + 5 chiffres) dans le domaine de

fréquence de 40 à 500 Hz

* pour une entrée ouverte, varie jusqu’à 30 chiffres

Protection de

surtension

600 V

eff

600 V tension continue

600 V

eff

600 V tension continue

600 V

eff

600 V tension continue

600 V

eff

600 V tension continue

600 V

eff

600 V tension continue

Protection de

surtension

600 V

eff

600 V tension continue

600 V

eff

600 V tension continue

600 V

eff

600 V tension continue

600 V

eff

600 V tension continue

600 V

eff

600 V tension continue

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 26

7.3 Domaines de résistance

Tension à vide : env. 0,3 V, courant d’essai max. 0,2 mA.

Domaine de

seulement en fin de plage de l’affichage + 6 chiffres

seulement en fin de plage de l’affichage + 3 chiffres

durée maximale de réaction jusqu’à affichage 20 secondes !

7.4 Contrôle de continuité

Tension à vide : env. 3 V, courant d’essai max. 0,7 mA.

Le ronfleur intégré est activé pour une résistance inférieure à 50 Ω - 300 Ω.

7.5 Domaines de courant continu

Précision de mesure pour une température de 23 °C ± 3 °C

Domaine de

40,0 - 200,0 A 100 mA

200,0 - 300,0 A

7.6 Domaines de courant alternatif

Précision de mesure à une température de 23 °C ± 3 °C. La valeur de mesure est déterminée à partir de la valeur moyenne redressée et affichée comme valeur effective. Son étalonnage est basé sur une courbe sinusoïdale. En cas de déviation de cette forme, la valeur affichée est moins exacte. Pour les facteurs de crête suivants, on obtient les erreurs additionnelles suivantes : Facteur de crête de 1,4 à 2,0, erreur additionnelle ± 1,0 % Facteur de crête de 2,0 à 2,5, erreur additionnelle ± 2,5 % Facteur de crête de 2,5 à 3,0, erreur additionnelle ± 4,0 %

Domaine de

4,00 - 40,00 A 10 mA

40,0 - 200,0 A 100 mA

200,0 - 300,0 A

7.7 Maximum HOLD

La précision de mesure de l’affichage MAX-Hold correspond à la précision de mesure indiquée en % + 10 chiffres pour le domaine de mesure suivant. En passant au domaine de mesure suivant le suivant, l’erreur passe à + 20 chiffres, etc. (Exemple : valeur de sortie 100 mV - 120 V = + 30 chiffres.) Pour 21

10/ 2008

Résolution Précision de mesure

mesure

400 Ω 100 mΩ

4,000 kΩ 1 Ω

40,00 kΩ 10 Ω

400,0 kΩ 100 Ω

4,000 MΩ 1 kΩ

40,00 MΩ 10 kΩ

mesure

Résolution Précision de mesure

40,00 A 10 mA

100 mA

mesure

Résolution Précision de mesure

0 - 4,00 A 10 mA

100 mA

± (1,2 % de la valeur de mesure

± (0,9 % de la valeur de mesure

± (1,2 % de la valeur de mesure

± (2,5 % de la valeur de mesure

+ 6 chiffres)

+ 3 chiffres)

+ 5 chiffres)

*1*3

± (1,0 % de la valeur de mesure + 2 chiffres)

± (2,0 % de la valeur de mesure + 2 chiffres)

± (1,0 % de la valeur de mesure + 5 chiffres)

pour des fréquences de 50 Hz à 60 Hz

± (2,0 % de la valeur de mesure + 7 chiffres)

pour des fréquences de 40 Hz à 1 kHz

± (1,0 % de la valeur de mesure + 3 chiffres)

pour des fréquences de 50 Hz à 60 Hz

± (1,5 % de la valeur de mesure + 5 chiffres)

pour des fréquences de 40 Hz à 1 kHz

± (1,0 % de la valeur de mesure + 3 chiffres)

pour des fréquences de 50 Hz à 60 Hz

± (1,5 % de la valeur de mesure + 5 chiffres)

pour des fréquences de 40 Hz à 1 kHz

± (3,0 % de la valeur de mesure + 3 chiffres)

pour des fréquences de 50 Hz à 60 Hz

± (5,0 % de la valeur de mesure + 5 chiffres)

pour des fréquences de 40 Hz à 1 kHz

TESTFOX CC –1

Protection de

surtension

600 V

eff

600 V tension continue

600 V

eff

600 V tension continue

600 V

eff

600 V tension continue

600 V

eff

600 V tension continue

600 V

eff

600 V tension continue

600 V

eff

600 V tension continue

Protection de

surtension

400 A

Protection de

surtension

400 A

Page 27

une mesure de résistance, un affichage de MAX-Hold n’est donné que dans la

plage de 400 Ω à 400 kΩ.

8 Mesure avec le TESTFOX CC–1

8.1 Préparation des mesures

Utiliser et ranger le TESTFOX CC–1 uniquement dans les conditions de stockage et de service spécifiées et éviter une exposition au soleil prolongée.

- Contrôler les tension et courant nominaux indiqués sur les conducteurs de

mesure de sécurité avec les pointes de mesure. Les conducteurs de mesure de sécurité noir et rouge et les pointes de mesure faisant partie de l’appareil correspondent aux tension et courant nominaux du TESTFOX CC–1.

- Contrôler l’isolation des conducteurs de mesure de sécurité et des pointes

de mesure. Si l’isolation est endommagée, mettre immédiatement les conducteurs de mesure de sécurité au rebut.

- Contrôler la conductivité des conducteurs de mesure de sécurité. Si le câble

du conducteur de mesure de sécurité est coupé, mettre immédiatement le conducteur de mesure de sécurité au rebut.

- Avant de sélectionner une nouvelle fonction avec le curseur  ou la touche

de fonction , les conducteurs de mesure de sécurité avec les pointes de mesure doivent être isolés de la partie à mesurer.

- Des sources de parasites importantes près du TESTFOX CC–1 peuvent

entraîner un affichage instable et conduire à des erreurs de mesure.

8.2 Mesure de tension

Respecter la tension maximale par rapport au potentiel de la



terre ! Danger d’électrocution !

La tension appliquée aux prises du TESTFOX CC–1

- prise COM  marquée en noir,

- prise V-  (positive) marquée en rouge pour les mesures de tension et

de résistance et les contrôles de continuité, ne doit pas dépasser 600 V par rapport au potentiel de la terre.

- Sélectionner la fonction voulue avec le curseur  et la touche de fonction

 du TESTFOX CC–1.

- Brancher le conducteur de mesure de sécurité noir dans la prise COM ,

marquée en noir,

- Brancher le conducteur de mesure de sécurité rouge dans la prise V-Ω 

marquée en rouge,

- Appliquer les pointes de mesure noire et rouge sur les points à mesurer et

lire la valeur de mesure sur l’affichage numérique .

Remarque :

- Pour les domaines de mesure de faible tension, avec les conducteurs de

mesure de sécurité ouverts, l’affichage zéro volt n’apparaît pas par suite d’interférences. Vérifier que le TESTFOX CC–1 est opérationnel en court-

circuitant les pointes de mesure. voir figure 2 : mesure de tension continue voir figure 3 : mesure de tension alternative

8.3 Mesure de résistance

- Sélectionner la fonction voulue avec le curseur  ou la touche de fonction

 du TESTFOX CC–1.

- Brancher le conducteur de mesure de sécurité noir dans la prise COM ,

marquée en noir,

- Brancher le conducteur de mesure de sécurité rouge dans la prise V-Ω 

marquée en rouge,

- Appliquer les pointes de mesure noire et rouge sur les points à mesurer et

lire la valeur de mesure sur l’affichage numérique .

Remarque :

- Pour une mesure correcte, s’assurer qu’aucune tension n’est appliquée au

point de mesure.

- Pour les faibles résistances, le résultat de la mesure peut être amélioré en

mesurant d’abord la résistance des pointes de mesure placées en court-

circuit puis en soustrayant cette résistance au résultat de la mesure. voir figure 4 : mesure de résistance

8.4 Contrôle de continuité avec ronfleur

- Sélectionner le domaine identifié par le symbole du ronfleur avec le curseur

 ou la touche de fonction  du TESTFOX CC–1.

- Brancher le conducteur de mesure de sécurité noir dans la prise COM ,

marquée en noir,

- Brancher le conducteur de mesure de sécurité rouge dans la prise V-Ω 

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 28

marquée en rouge,

- Appliquer les pointes de mesure sur les points à mesurer. Lorsque la

résistance entre les points de mesure est inférieure à 50 Ω, le ronfleur

intégré dans le TESTFOX CC–1 est activé. voir figure 5 : contrôle de continuité avec ronfleur

8.5 Mesure de courant

8.5.1 Préparation des mesures Utiliser et ranger le TESTFOX CC–1 uniquement dans les conditions de stockage et de service spécifiées et éviter une exposition au soleil prolongée.

- Des sources de parasites importantes près du TESTFOX CC–1 peuvent

entraîner un affichage instable et conduire à des erreurs de mesure.

Ne pas appliquer de tension aux contacts de sortie du TESTFOX CC–1 ! Déposer les conducteurs de mesure de



sécurité éventuellement raccordées. Respecter la polarité en cas de mesures de courant continu !

8.5.2 Mesure de courant

- Sélectionner le type de mesure avec le curseur  ou la touche de fonction

 du TESTFOX CC–1.

- Amener le TESTFOX CC–1 en position initiale avec la touche de mise à

zéro « ZERO ».

- Actionner le levier d’ouverture , entourer le câble unique dont le courant

est à mesurer avec la pince du TESTFOX CC–1.

- Lire la mesure sur l’affichage numérique . voir figure 6 : mesure de courant continue/ courant alternatif

9. Maintenance

Avant d’ouvrir le TESTFOX CC–1, l’isoler impérativement de



toute source de tension ! Danger d’électrocution !

Une intervention sur le TESTFOX CC–1 ouvert et placé sous tension est exclusivement réservée à des électriciens qui doivent alors prendre des mesures particulières pour prévenir les accidents. Voici comment procéder pour mettre le TESTFOX CC–1 hors tension avant d’ouvrir l’appareil :

- Eloigner d’abord les pointes de mesure de l’objet de mesure.

- Déposer les conducteurs de mesure de sécurité noir et rouge du

TESTFOX CC–1.

- Placer le curseur  sur la position « OFF ».

9.1 Mise hors service de l’appareil

Dans certaines conditions, la sûreté de manipulation du TESTFOX CC–1 peut ne plus être garantie, par exemple en cas :

- de dommages visibles de l’appareil,

- d’erreurs de mesures

- de conséquences visibles d’un stockage de prolongé dans des conditions

inadéquates et

- de conséquences visibles de contraintes exceptionnelles dues au

transport. Dans ces cas, déconnecter immédiatement le TESTFOX CC–1, l’enlever du circuit à mesurer et empêcher qu’il ne puisse être réutilisé.

9.2 Nettoyage

Nettoyer l’extérieur du boîtier avec un chiffon propre et sec (exceptés chiffons spéciaux de nettoyage). Ne pas utiliser de solvants ou de détergents pour nettoyer le multimètre numérique. Veiller impérativement à ce que le compartiment à piles et les contacts de pile n’aient pas été contaminés par une fuite d’électrolyte des piles. En cas de contamination par de l’électrolyte ou de dépôt blanchâtre aux alentours des piles ou du compartiment à piles, nettoyer aussi ceux-ci avec un chiffon propre.

9.3 Remplacement des piles

Avant d’ouvrir le TESTFOX CC–1, l’isoler impérativement de



toute source de tension ! Danger d’électrocution !

Le TESTFOX CC–1 est alimenté par deux piles de 1,5 V. Un remplacement des piles (voir figure 8) est nécessaire lorsque le symbole de la pile apparaît sur l’affichage . Remplacement des piles : 23

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 29

- Eloigner les pointes de mesure noire et rouge du circuit de mesure.

- Déposer les conducteurs de mesure de sécurité noir et rouge du

TESTFOX CC–1.

- Placer le TESTFOX CC–1 sur sa face avant et dévisser les vis du

compartiment à piles.

- Faire glisser le couvercle du compartiment à piles latéralement hors de son

guidage.

- Déposer les piles déchargées du compartiment.

- Placer les nouvelles piles dans le compartiment en respectant la polarité.

- Replacer le couvercle du compartiment à piles et le pousser à fond dans

son guidage.

- Revisser les vis. voir figure 7 : remplacement des piles

Participez à la protection de l’environnement ! Ne jetez pas les piles à la poubelle. Apportez-les à un point de récupération de



piles usagées ou de déchets toxiques. Informez-vous auprès des autorités de votre commune.

9.4 Étalonnage

Pour conserver la précision spécifiée des résultats de mesure, il faut faire étalonner régulièrement l’appareil par notre service clients. Nous conseillons de respecter un intervalle d’étalonnage d’un an.

10. Données techniques des accessoires de mesure Câbles de mesure de sécurité 4 mm ATL 2

- norme : EN 61010-031

- calibre de tension maximum à la terre ( ) et catégorie de mesure : 1000 V CAT III, 600 V CAT IV

- calibre courant maximum : 10 A,

- classe de protection II (), isolement continu double ou renforcé,

- degré de contamination : 2,

- longueur : 1.4 m AWG18,

- conditions d’environnement : hauteur barométrique maximum pour faire des mesures : 2000 m, température: 0 °C à + 50 °C, humidité : 50 % à 80 %

- Les câbles de mesure ne doivent être utilisés que s’ils ont un aspect

irréprochable et selon les conditions prescrites par le manuel d’utilisation,

sinon la protection prévue pourrait être détériorée.

- Jeter le câble si l’isolement est endommagée ou s’il y a une rupture entre

le câble et la prise.

- Ne pas toucher les pointes de contact nues. Ne tenir que par l’endroit

approprié à la préhension manuelle !

- Insérer les raccords coudés dans l’appareil de test ou de mesure.

11. Information sur l’environnement

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié.

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 30

Instrucciones de servicio

TESTFOX CC–1

Multímetro digital para

- medición de corriente alterna

- medición de tensión alterna

- medición de corriente contínua

- medición de tensión contínua

- medición de resistencia

- control de continuidad

Contenido

1. Informaciones para el operario

2. Instrucciones de seguridad

3. Envergadura del suministro

4. Memoria descriptiva del equipo

5. Generalidades

6. Condiciones ambientales

7. Datos eléctricos

8. La medición con TESTFOX CC–1

9. Mantenimiento

10. Datos técnicos de los accesorios de medida

11. Advertencia

1. Informaciones para el operario

Estas instrucciones de operación están destinadas a

- personal especializado en electrotecnia y

- personal electrotécniamente instruído

El equipo TESTFOX CC–1 está previsto para empleo en ambiente seco y no puede ser empleado en circuitos con tensión nominal superior a 600 V (para más detalles, ver sección 6, “Condiciones ambientales“)

En las instrucciones de servicio y en el equipo TESTFOX CC–1 se emplean los símbolos siguientes:

Está permitido aplicar y quitar el dispositivo de alrededor de conductores con tensiones peligrosas.

Este símbolo avisa de peligro por electricidad



Este símbolo indica posibles peligros en el empleo del equipo



TESTFOX CC–1 (¡Observar la documentación!)

Este símbolo en el TESTFOX CC–1 significa que el equipo viene ejecutado con aislamiento de protección (categoría de protección II).

Este símbolo indica una batería descargada en el display.

Este símbolo marca la parte de “control de continuidad”. El vibrador sirve para señalización acústica del resultado.

(DC) tensión ó corriente continua.

(AC) tensión ó corriente alterna.

Masa (potencial hacia la tierra).

Nota

Antes de la etiqueta adhesiva „Warnung...“ (sobre la tapa del comnpartimento de baterías) aparece el texto en Inglés.

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 31

2. Instrucciones de seguridad

Ejemplo de aviso de seguridad:

¡Peligro de tensión eléctrica!



¡Observe las instrucciones de seguridad!

Antes de emplear el equipo TESTFOX CC–1, por favor, lea las instrucciones de servicio detenidamente. Observe las instrucciones de seguridad que forman parte de las instrucciones de servicio. De esta forma se protege usted mismo contra accidentes, y al equipo TESTFOX CC–1 lo protege de daños.

3. Envergadura del suministro

Forman parte del suministro del multímetro TESTFOX CC–1:

3.1 multímetro digital, una unidad

3.2 conducción protegida de medición, negra (L = 1,4 m, punta Ø 4 mm)

con tapas protectoras, una unidad

3.3 conducción protegida de medición, roja (L = 1,4 m, punta Ø 4 mm) con

tapas protectoras, una unidad

3.4 bolsa compacta de protección, una unidad

3.5 pilas 1,5-V Micro, dos unidades (montadas como primera alimentación

del amperímetro de pinza)

3.6 Instrucciones de servicio

Mencionar el cable de seguridad ATL 2 (repuesto testeado) son aprobados

en concordancia con CAT III 100 v y para corrientes superiores 10 A. Piezas propensas al desgaste: El multímetro digital TESTFOX CC–1 es alimentado de dos pilas Micro 1,5 V (2 x 1,5-V-IEC LR 03).

4. Memoria descriptiva del equipo

El equipo TESTFOX CC–1 es un multímetro digital con pinzas fijas con cabezal de medición de corriente dotado de un sensor hall véase fig 1: Parte frontal del equipo.

Los elementos de visualización y operación indicados en la fig. 1 se denominan como sigue:

 carcasa  conmutador corredizo, para selección de funciones deseadas

- desconexión (OFF)

- medición de tensión alterna (AC) y tensión contínua (DC), estas

funciones se activan alternando al pulsar la tecla marcada de color azúl. El

display  indica la función actual.

- medición de corriente alterna (AC) y de corriente contínua (DC), estas

funciones se activan alternando al pulsar la tecla marcada con AC/DC. El

display  indica la función actual.

- medición de resistencia y control de continuidad con señal de vibrador,

estas funciones se activan alternando al pulsar la tecla de funciones

marcada con Ω/ . En el display  se indica la función actual.  display digital (cristal líquido), donde se indican el valor medido, valor

máximo indicado 3999.

- la polaridad

- el punto decimal,

- el símbolo de aviso de pila descargada,

- modo de tensión seleccionado (tensión contínua/ tensión alterna),

- la clase de corriente seleccionada (corriente contínua/ corriente alterna)

- el valor mantenido (función Hold), o el valor medido de punta automáticamente

- mantenido (función MAX)

- indicándose en display las unidades ampliadas/no ampliadas de unidades

de medición de tensión y resistencia,

- el control de continuidad seleccionado con sonido de vibrador,  tecla de funciones AC/DC - Ω/ , apareciendo los valores indicados en

el display  de “DC”. “AC’, “Ω”, “símbolo de vibrador”

- para elegir entre medición de tensión/corriente contínua (DC) y tensión/

corriente alterna (AC),

- respective medición de resistencia y control de continuidad  tecla HOLD/MAX (función de mantenimiento y almacenamiento automático

del valor de punta), la primera pulsada de tecla activa el mantenimiento del

valor medido indicado (mediante el aviso “HOLD” en el display digital ,

no hay actualización del valor medido),

- pulsando la tecla nuevamente activa la medición contínua.

- pulsando la tecla (durante 2 segundos) en el momento de conectar el

equipo activa la función de almacenamiento de valores punta (MAX) Si no

se vuelve a pulsar la tecla, hay medición contínua

- la primera pulsada activa el almacenamiento del valor punta durante el

tiempo de medición conectado (aparece “MAX” en el display digital ). 26

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 32

Para todas las mediciones, con excepción del control de continuidad, hay

reconmutación (medición contínua) accionando la tecla MAX (2 segundos).

Desactivación de la función mediante equipo OFF



tecla ZERO (tecla de cero), para ajuste de cero en mediciones de corriente,

también puede emplearse para mediciónes de diferencia les (¡el ajuste de

cero es posible con cualquier valor medido!). Se indica con “REL” en el display

digital.  hembrilla COM, hembrilla común para para mediciones de tensión,

resistencias, control de continuidad, marcada de color negro.  hembrilla V-Ω (positiva), hembrilla común positiva para mediciones de

tensión, resistencias, control de continuidad, marcada de color rojo.

 palanca de apertura para abrir y cerrar el amperímetro de pinza.  borde del amperímetro de pinza, sirve de protección contra el contacto

con el conductor.  pinzas de medición, para abrazar el conductor de un hilo que lleva

corriente.

5. Generalidades

5.1 Generalidades del multímetro

5.1.1 El display digital, en cristal líquido, indicando 3¾ caracteres de 13 mm

de altura con punto decimal. El valor máximo indicado es 3999.

5.1.2 La indicación en display  de la polaridad es automática. Sólo

se indica con “-” una polarización contraria a la indicada para la hembrilla.

5.1.3 El rango de sobrecarga será mostrado con „OL“ o „-OL“ y algunas

veces con una señal acustica. Atención: no lecturas o indicaciones por completa sobrecarga.

5.1.4 La frecuencia de medición del display de cifras en el múltímetro

TESTFOX CC–1 es de 2 mediciones nominales aprox. por segundo.

5.1.5 Al cabo de unos 30 min., el multímetro TESTFOX CC–1 desconecta

automáticamente. Se vuelve a conectar únicamente activando el conmutador. Una señal acústica de zumbido indica la desconexión automática.

5.1.6 Coeficiente de temperatura del valor medido en mediciones de tensión

y de resistencia 0,15 x (tolerancia de medición indicada)/ °C < 18 °C ó > 28 °C, relativo al valor existente con una temperatura de referencia de 23 °C.

5.1.7 Coeficiente de temperatura del valor medido en mediciones de

corriente/intensidad 0,2 x (tolerancia de medición indicada)/ °C < 20 °C ó > 26 °C, relativo al valor existente con una temperatura de referencia de 23 °C.

5.1.8 El multímetro TESTFOX CC–1 se alimenta con dos pilas 1,5 V (IEC

LR03/ -”Micro”).

5.1.9 En el display aparece el símbolo de batería, cuando la tensión de la pila

cae hasta quedar inferior a la tensión de trabajo prevista del multímetro TESTFOX CC–1.

5.1.10 Las pilas tienen una vida útil de unas 60 horas (pilas alcalinas).

5.1.11 Dimensiones: (largo x ancho x alto) = 192 x 66 x 27 mm Peso del equipo: 205 g

5.1.12 Las conducciones protegidas de medición con las puntas de

medición vienen ejecutadas en sistema de enchufe 4 mm/ 2 mm. Las conducciones protegidas de medición y las puntas de medición suministradas se prestan precisamente para la tensión nominal del multímetro digital TESTFOX CC–1. Colocando las tapas de protección es posible proteger las puntas de medición.

5.1.13 Apertura máxima de las pinzas 25 mm

5.1.14 Diámetro máximo del conductor 22 mm

6. Condiciones ambientales

- El multímetro digital TESTFOX CC–1 está previsto para empleo exclusivo

en ambiente seco.

- Altura barométrica máxima en las mediciones 2000 m.

- Categoría de sobretensión/categoría de colocación IEC 664/ IEC 1010 600 V

Categoría II (300 V, categoría III)

- Nivel de contaminación: 2

- Clase de protección: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529), Protección IP 30 significa: Primer dígito (3): Protección contra contactos

a partes peligrosas y contra objetos de un diámetro superior a 2,5 mm.

Segundo dígito (0): No protege del agua.

- Temperatura de trabajo y humedad atmosférica relativa para mediciones de

tensión y de resistencia humedad atmosférica relativa inferior a 80 % con temperaturas de trabajo

entre 0 °C y 30 °C

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 33

humedad atmosférica relativa inferior a 75 % con temperaturas de trabajo

entre 30 °C y 40 °C 75 % humedad atmosférica relativa inferior a 45 % con temperaturas de trabajo

entre 40 °C y 50 °C 45 %

- Temperatura de trabajo y humedad atmosférica relativa para mediciones de

corriente humedad atmosférica relativa inferior a 80 % con temperaturas de

trabajo entre 0 °C y 30 °C humedad atmosférica relativa inferior a 75 % con temperaturas de trabajo

entre 30 °C y 40 °C

- El multímetro digital TESTFOX CC–1 permite almacenamiento con

temperaturas de - 20 °C hasta + 60 °C. Para ello hay que sacar la pila del

aparato.

7. Datos eléctricos

Nota: La exactitud de la medición se indica en forma de suma de

- una parte relativa del valor medido y

- un número determinado de dígitos (es decir, los dígitos de la última

posición). Dicha exactitud de medición es válida para una temperatura de 23 °C ± 5 °C (23 °C ± 3 °C en mediciones de corriente) y una humedad atmosférica relativa inferior a 80 %. El multímetro digital TESTFOX CC–1 trabaja con una conmutación automática de rangos de medición y no precisa ajustes previos.

7.1 Rangos de tensión contínua

La resistencia de entrada es de 9 MΩ.

rango de medición

resolución exactitud de medición

400,0 mV 100 µV ± (0,5 % de del valor medido + 2 dígitos)

4,000 V 1 mV ± (0,5 % de del valor medido + 2 dígitos)

40,00 V 10 mV ± (0,5 % de del valor medido + 2 dígitos)

400,0 V 100 mV ± (0,5 % de del valor medido + 2 dígitos)

600 V 1 V ± (0,5 % de del valor medido + 2 dígitos)

7.2 Rangos de tensión alterna

La resistencia de entrada es de 9 MΩ paralelo 100 pF. El valor medido se obtiene

mediante rectificación del valor promedio y se indica como valor efectivo. Su calibrado está armonizado con curva sinoide. Al haber desviaciones de esta forma de curva, el valor indicado resulta menos preciso. De modo que para los siguientes factores de cresta resulta un error adicional: con factor de cresta entre 1,4 y 2,0 un error adicional de ± 1,0 % con factor de cresta entre 2,0 y 2,5 un error adicional de ± 2,5 %, con factor de cresta entre 2,5 y 3,0 un error adicional de ± 4,0%

rango de

medición

400,0 mV 100 µV

4,000 V 1 mV

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

resolución exactitud de medición

± (2,0 % del valor medido + 5 dígitos)

± (1,5 % del valor medido + 5 dígitos)

600 V 1 V

± (1,5 % del valor medido + 5 dígitos)

rango de frecuencia 50 Hz - 60 Hz

rango de frecuencia 40 Hz - 300 Hz

rango de frecuencia 40 Hz - 500 Hz

*con entrada abierta, con oscilaciones de hasta 30 dígitos

protección de

600 V

protección de

600 V

sobrecarga

600 V

eff

tensión contínua

600 V

eff

tensión contínua

600 V

eff

tensión contínua

600 V

eff

tensión contínua

600 V

eff

tensión contínua

sobrecarga

600 V

eff

tensión contínua

600 V

eff

tensión contínua

600 V

eff

tensión contínua

600 V

eff

tensión contínua

600 V

eff

tensión contínua

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 34

7.3 Rangos de resistencias

tensión en circuito abierto: aprox. 0,3 máx. corriente de prueba 0,1 mA

rango de

resolución exactitud de medición

medición

400 Ω 100 mΩ

4,000 kΩ 1 Ω

40,00 kΩ 10 Ω

400,0 kΩ 100 Ω

4,000 MΩ 1 kΩ

40,00 MΩ 10 kΩ

sólo al final de la indicación + 6 dígitos

sólo al final de la indicación + 3 dígitos

tiempo máximo de entrada hasta la visualización en display 20 segundos

7.4 Control de continuidad

Tensión en circuito abierto: aprox. 3 V, máx. corriente de prueba 0,1 mA.

El zumbido del vibrador integrado suena con resistencias inferiores a 50 Ω 300 Ω.

7.5 Rangos de corriente contínua

Exactitud de medición con temperaturas de 23 °C ± 3 °C.

rango de

medición

40,00 A 10 mA

40,0 - 200,0 A 100 mA

200,0 - 300,0 A

7.6 Rangos de corriente alterna

Exactitud de medición con temperaturas de 23 °C ± 3 °C. El valor medido se obtiene mediante rectificación del valor promedio y se indica como valor efectivo. Su calibrado está armonizado con curva sinoide. Al haber desviaciones de esta forma de curva, el valor indicado resulta menos preciso. Así, resulta un error adicional con los factores de cresta siguientes: con factor de cresta entre 1,4 y 2,0 un error adicional de ± 1,0 % con factor de cresta entre 2,0 y 2,5 un error adicional de ± 2,5 %, con factor de cresta entre 2,5 y 3,0 un error adicional de ± 4,0%

rango de

medición

0 - 4,00 A 10 mA

4,00 - 40,00 A 10 mA

40,0 - 200,0 A 100 mA

200,0 - 300,0 A

7.7 Maximum HOLD

La exactitud de medición de la indicación MAX-Hold es exactitud de medición en % + 10 digitos para el rango siguiente. Saltando un rango más, el error aumenta en + 20 dígitos, y así sucesivamente (ejemplo: valor inicial 100 mV - 120 V = + 29

10/ 2008

± (1,2 % del valor de medición + 6 dígitos)

± (0,9 % del valor medido + 3 dígitos)

± (1,2 % del valor medido + 3 dígitos)

± (2,5 % del valor medido + 5 dígitos)

resolución exactitud de medición

± (1,0 % valor medido + 2 dígitos) ± (1,0 % valor medido + 2 dígitos)

100 mA

± (2,0 % valor medido + 2 dígitos)

resolución exactitud de medición

± (1,0 % del valor medido + 5 dígitos)

con frecuencias de 50 Hz - 60 Hz

± (2,0 % del valor medido + 7 dígitos)

con frecuencias de 40 Hz – 1 kHz

± (1,0 % del valor medido + 3 dígitos)

con frecuencias de 50 Hz - 60 Hz

± (1,5 % del valor medido + 5 dígitos)

con frecuencias de 40 Hz – 1 kHz

± (1,0 % del valor medido + 3 dígitos)

con frecuencias de 50 Hz - 60 Hz

± (1,5 % del valor medido + 5 dígitos)

con frecuencias de 40 Hz – 1 kHz

± (3,0 % del valor medido + 3 dígitos)

100 mA

con frecuencias de 50 Hz - 60 Hz

± (5 % del valor medido + 5 dígitos)

con frecuencias de 40 Hz – 1 kHz

TESTFOX CC –1

*1*3

600 V

protección de

sobrecarga

600 V

eff

tensión contínua

600 V

eff

tensión contínua

600 V

eff

tensión contínua

600 V

eff

tensión contínua

600 V

eff

tensión contínua

600 V

eff

tensión contínua

protección de

sobrecarga

400 A

protección de

sobrecarga

400 A

Page 35

30 dígitos). En mediciones de resistencia, sólo hay indicación MAX-Hold en el

rango de 400 Ω hasta 400 kΩ.

8. La medición con TESTFOX CC–1

8.1 Preparar las mediciones

Emplear y almacenar el multímetro TESTFOX CC–1 sólo con las temperaturas indicadas de almacenamiento y de trabajo, evitar la exposición continuada al sol.

- Controlar la tensión y la intensidad nominales en las conducciones protegidas

de medición con las puntas de medición. Las conducciones protegidas de

medición que forman parte del suministro coinciden en la tensión nominal y

la intensidad nominal con el multímetro digital TESTFOX CC–1.

- Controlar el aislamiento de la conducción protegida de medición con las

puntas de medición. Si el aislamiento es defecutoso, eliminar en seguida

las conducciones protegidas de medición.

- Controlar la continuidad de la conducciones protegidas de medición.

Al encontrarse abierto el hilo conductor de la conducción protegida de

medición, eliminar la conducción protegida de medición en seguida.

- Antes de seleccionar otra función, mediante el conmutador de disco 

o mediante la tecla de funciones , hay que separar las conducciones

protegidas de medición con las puntas de medición del punto de medición.

- Fuentes de fuerte interferencia en las inmediaciones del multímetro

TESTFOX CC–1 pueden causar inestabilidad en la indicación de valores y

producir errores de medición.

8.2 Medir la tensión

Observar la tensión máxima contra potencial de tierra!



¡Peligro de tensión eléctrica!

La tensión máxima frente al potencial de tierra permitida en las hembrillas del equipo TESTFOX CC–1,

- COM , marcada de negro,

- V-Ω (positiva) , para mediciones de tensiones y de resistencias, y para

controles de continuidad, marcada de rojo, es de 600 V.

- Seleccionar la función deseada del equipo TESTFOX CC–1 mediante el

conmutador corredizo  y la tecla de funciones .

- Contactar la conducción protegida de medición negra con la hembrilla COM

, de color negro.

- Contactar la conducción protegida de medición roja marcada con la

hembrilla V-Ω .

- Contactar las puntas de medición negra y roja con los puntos de medición,

leer el valor medido en el display digital .

Nota

En rangos de medición de tensiónes pequeñas, con conducciones protegidas de medición abiertas, no hay indicación de cero voltios. Controlar el funcionamiento del multímetro TESTFOX CC–1 cortocircuitando las puntas de medición. ver fig. 2 medición de tensión contínua ver fig. 3 medición de tensión alterna

8.3 Medición de resistencia

- Seleccionar la función deseada del equipo TESTFOX CC–1 mediante el

conmutador corredizo  y la tecla de funciones .

- Contactar la conducción protegida de medición de color negro con la

hembrilla COM , marcada de color negro.

- Contactar la conducción protegida de medición roja con la hembrilla V-Ω 

marcada de color rojo .

- Contactar las puntas de medición negra y roja con los puntos de medición,

leer el valor medido en el display .

Nota:

- Para la medición exacta, procurar que el punto de medición esté libre de

potencial.

- Con resistencias pequeñas es posible mejorar el resultado de medición

midiendo previamente la resistencia en la conducción protegida de

medición cortocircuitando las puntas de medición, y sustrayendo la

resistencia obtenida del resultado. ver fig. 4 Medición de resistencia

8.4 Control de continuidad con señal de vibrador

- En el multímetro digital TESTFOX CC–1, seleccionar el rango marcado con

el símbolo del vibrador mediante el conmutador corredizo  y la tecla de

funciones .

- Contactar la conducción protegida de medición de color negro con la 30

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 36

hembrilla COM , marcada de color negro.

- Contactar la punta de medición roja con la hembrilla V-Ω , marcada de

color rojo.

- Contactar las puntas de medición negra y roja con los puntos de medición.

Empieza a zumbar el vibrador integrado en el multímetro TESTFOX CC–1,

cuando la resistencia entre las puntos queda inferior a 50 Ω,

ver fig. 5 Control de continuidad con vibrador

8.5 Medición de corriente

8.5.1 Preparar las mediciones Emplear y almacenar el multímetro TESTFOX CC–1 sólo con las temperaturas indicadas de almacenamiento y de trabajo, evitar la exposición continuada al sol.

- Fuentes de fuerte interferencia en las inmediaciones del multímetro

TESTFOX CC–1 pueden causar inestabilidad en la indicación de valores y

producir errores de medición.

¡No aplicar potencial a los contactos de salida del equipo TESTFOX CC–1! Quitar las conducciones protegidas de medición, en caso de que estuvieran conectadas. En



las mediciones de corriente contínua, tener en cuenta la polaridad.

8.5.2 Medición de corriente

- Seleccionar el tipo de medición deseado mediante el conmutador corredizo

 y la tecla de funciones 

- Dejar el multímetro digital TESTFOX CC–1 en posición inicial pulsando la

tecla de cero “ZERO”.

- Accionar la palanca , abrazar el hilo conductor único que lleva la corriente

a medir con las pinzas del multímetro TESTFOX CC–1.

- Leer el valor medido en el display digital . ver fig. 6 Medición de corriente contínua/ corriente alterna

9. Mantenimiento

¡Antes de abrir el multímetro digital TESTFOX CC–1, eliminar sin falta todo tipo de tensión aplicada! ¡Peligro de tensión



eléctrica!

El trabajo en el equipo TESTFOX CC–1 abierto y bajo tensión queda exclusivamente en manos de personal especializado en electrotecnia, que debe tomar medidas especiales para evitar accidentes. Así asegura usted que el multímetro TESTFOX CC–1 quede libre de potencial, antes de abrirlo.

- Quitar primero las puntas de medición del objeto de medición.

- Después, quitar las conducciones protegidas de medición negra y roja del

multímetro TESTFOX CC–1.

- Desplazar el conmutador de disco  en la posición “OFF.

9.1 Guardar seguro el equipo

Dadas determinadas condiciones, no se puede garantizar ya la seguridad de uso del multímetro TESTFOX CC–1; por ejemplo cuando se presenten:

- daños visibles en el equipo,

- errores de medición,

- huellas visibles como consecuencia de almacenamiento durante largo

tiempo bajo condiciones no admitidas y

- huellas visibles resultantes de esfuerzo extraordinario en el transporte.

Presentándose tales casos, se debe desconectar inmediatamente el

multímetro TESTFOX CC–1, alejarlo del punto de medición y guardarlo

seguro contra el uso.

9.2 Limpieza

Limpiar la superficie de la carcasa con un paño seco y limpio (si no emplea paños especiales de limpieza). No aplicar agentes disolventes y/o abrasivos para limpiar el multímetro digital. Observe sin falta que el apartado de la pila y los contactos no se contaminen con electrolito saliente de la pila. Caso de aparecer restos de electrolito o residuos blancos en la zona de la pila o del apartado de la pila, limpiar éstos también con un paño seco.

9.3 Cambio de pilas

¡Antes de abrir el multímetro digital TESTFOX CC–1, eliminar sin falta todo tipo de tensión aplicada! ¡Peligro de tensión



eléctrica!

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 37

El equipo TESTFOX CC–1 se alimenta con dos pilas 1,5 V. Hay que cambiar las pilas (ver figura 8), cuando en el display  aparece el símbolo de la batería. Así se cambian las pilas:

- Quitar las puntas de medición negra y roja del circuito de medición. Quitar

las conducciones protegidas de medición negra y roja del multímetro digital

TESTFOX CC–1.

- Colocar el equipo TESTFOX CC–1 sobre la parte frontal y soltar los dos

tornillos de la tapa del apartado de pilas.

- Correr la tapa del apartado de pilas lateralmente para sacarla de sus guías.

Sacar las pilas gastadas del apartado de pilas. Colocar las nuevas pilas en

el portapilas, observando los polos correctos.

- Volver a colocar la tapa del apartado de pilas y correrla hasta su posición

final. Montar el tornillo. véase fig 7: cambio de pilas

Aporte su granito a la protección del medio ambiente! Las pilas no son basura doméstica. Se pueden entregar en un punto de



colección de pilas gastadas o residuos especiales. Infórmese, por favor, en su municipio.

9.4 Calibrado

Para obtener las exactitudes de medición indicadas en los resultados de medición, es preciso que nuestro personal de servicio calibre el equipo periódicamente. Recomendamos que el intervalo de calibrado sea de un año.

10. Datos técnicos de los accesorios de medida 4 mm cable de medida de seguridad ATL 2

- Estándar: EN 61010-031,

- Máxima tensión a tierra ( ) y categoría de medida: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,

- Máxima corriente: 10 A,

- Protección clase II (), doble continuidad o aislamiento reforzado,

- Contaminación clase: 2,

- Longitud: 1.4 m, AWG 18,

- Condiciones medio ambientales: Altura máxima para realizar medidas: 2000 m, Temperatura: 0 °C to + 50 °C, humedad 50 % to 80 %

- Utilice solo los cables de medida si esta en perfecto estado y de acuerdo a

éste manual, de no ser así la protección asegurada podría ser dañada.

- Inutilice los cables de medida si se ha dañado el aislamiento o si se ha roto

el cable / punta.

- No toque las puntas del cable de medida. Sujételo por el área apropiada

para las manos!

- Coloque los terminales en ángulo en el medidor o dispositivo de medida.

11. Advertencia

Para preservar el medio ambiente, al final de la vida útil de su producto, deposítelo en los lugares destinado a ello de acuerdo con la legislación vigente.

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 38



Návod k použití

TESTFOX CC–1

Digitální multimetr pro:

- měření střídavého proudu

- měření střídavého napětí

- měření stejnosměrného proudu

- měření stejnosměrného napětí

- měření odporu

- zkouška průchodu proudu

Obsah

1. Pokyny pro uživatele

2. Bezpečnostní pokyny

3. Rozsah dodávky

4. Popis přístroje

5. Všeobecné údaje

6. Podmínky prostředí

7. Elektrické údaje

8. Měření s přístrojem TESTFOX CC–1

9. Údržba

10. Technické údaje měřícího příslušenství

11. Ochrana životního prostředí

1. Pokyny pro uživatele

Tento návod k obsluze je určen

- odborníkům v oboru elektro a

- osobám kvalikovaným v oboru elektrotechniky

Přístroj TESTFOX CC–1 je určen pro měření v suchém prostředí. Nesmí být používán v proudových obvodech se jmenovitým napětím vyšším než 600 V (bližší informace viz kapitola 6. „Podmínky prostředí“).

V návodu k obsluze a na přístroji TESTFOX CC–1 jsou používány následující

symboly:

Je dovoleno přiložit NEBEZPEČNĚ AKTIVNÍ vodiče nebo je

odstranit.

Tento symbol upozorňuje na nebezpečí úrazu elektrickým prou-



dem.

Tento symbol upozorňuje na nebezpečí při používání přístroje



TESTFOX CC–1. (Řiďte se dokumentací!)

Tento symbol na přístroji TESTFOX CC–1 znamená, že je přístroj opatřen ochrannou izolací (ochranná třída II).

Tento symbol se zobrazí při vybité baterii.

Tento symbol označuje „zkoušku průchodu proudu“. Bzučák slouží pro akustický výstup výsledku.

(DC) Stejnosměrné napětí nebo proud.

(AC) Střídavé napětí nebo proud.

Uzemnění (napětí vůči zemi).

Upozornění

Po odstranění nálepky „Warnung…“ Upozornění...“ (na krytu pro baterii) je zobrazen text v anglickém jazyce.

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 39



2. Bezpečnostní pokyny

Příklad bezpečnostního pokynu:

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Dbejte na bezpečnostní



pokyny !

Před použitím přístroje TESTFOX CC–1 si prosím pečlivě přečtěte návod k použití a dodržujte bezpečnostní pokyny v něm uvedené. Chráníte tím sami sebe před úrazem a přístroj TESTFOX CC–1 před poškozením.

3. Rozsah dodávky

Součástí dodávky přístroje TESTFOX CC–1 jsou:

3.1 1 ks digitální multimetr,

3.2 1 ks bezpečnostní měřící kabel, černý (délka = 1,4 m, Ø hrotu = 4 mm),

s ochranným krytem,

3.3 1 ks bezpečnostní měřící kabel, červený (délka = 1,4 m, Ø hrotu =

4 mm), s ochranným krytem,

3.4 1 ks kompaktní ochranná taška,

3.5 2 ks 1,5 V mikrotužkové baterie (již vložené do přístroje),

3.6 návod k obsluze.

Upozornění na díly podléhající rychlému opotřebení: Přístroj TESTFOX CC–1 je napájen dvěma 1,5 V mikrotužkovými bateriemi (2

x 1,5 V-IEC LR 03).

- Výše uvedené bezpečnostní měřící kabely ATL-2 (přezkoušené příslušen-

ství) odpovídají CAT III 1000 V a jsou schváleny pro proud 10 A.

4. Popis přístroje

Přístroj TESTFOX CC–1 je digitální multimetr s proudovými kleštěmi a s proudovou měřící hlavou osazenou Hallovým čidlem. viz obrázek 1: přední strana přístroje

Ukazatele a ovládací prvky zobrazené na obrázku 1 jsou popsány následovně:

1 tělo přístroje 2 posuvný spínač, slouží k výběru požadované funkce

- vypnuto (OFF)

- Měření střídavého (AC) a stejnosměrného (DC) napětí. Tyto funkce se

střídají stisknutím funkčního tlačítko označeného AC/DC; aktuální funkce je

zobrazena na digitálním displeji 3.

- Měření střídavého (AC) a stejnosměrného (DC) proudu. Tyto funkce se

střídají stisknutím funkčního tlačítko označeného AC/DC; aktuální funkce je

zobrazena na digitálním displeji 3.

- Měření odporu a zkouška průchodu proudu se bzučákem. Tyto funkce

se střídají stisknutím funkčního tlačítka označeného Ω/ ; aktuální funkce

je zobrazena na digitálním displeji 3. 3 Digitální LCD-displej, zobrazovány jsou:

- naměřená hodnota do max. výše 3999,

- polarita,

- desetinná tečka,

- symbol pro vybitou baterii,

- zvolený druh napětí (stejnosměrné/střídavé),

- zvolený druh proudu (stejnosměrný/střídavý),

- podržená naměřená hodnota (funkce HOLD) nebo automaticky uložená nej-

vyšší naměřená hodnota (funkce MAX),

- zvolená měřící funkce zobrazená rozšířenými/nerozšířenými měrnými jed-

notkami napětí, proudu a odporu,

- zvolená zkouška průchodu proudu se bzučákem. 4 Funkční tlačítko AC/ DC - Ω/ , na digitálním displeji se objeví „DC“; „AC“;

„Ω“; symbol bzučáku

- slouží k volbě mezi měřením stejnosměrného napětí a proudu (DC) a měře-

ním střídavého napětí a proudu (AC), resp.

- měření odporu a zkoušce průchodu proudu. 5 Tlačítko HOLD/ MAX (Funkce podržení a automatického uložení nejvyšší

naměřené hodnoty)

- jedním stisknutím tlačítka podržíte zobrazenou naměřenou hodnotu (na di-

gitálním displeji 3 se objeví „HOLD“, naměřená hodnota se neaktualizuje),

- dalším stisknutím tlačítka se vrátíte k probíhajícímu měření.

- Delším stisknutím tlačítka (2 sekundy) v režimu „HOLD“ se přepnete na

funkci uložení nejvyšší naměřené hodnoty (MAX). Dalším stisknutím tlačítka

se nevrátíte k probíhajícímu měření!

- Jedním stisknutím tlačítka uložíte nejvyšší naměřenou hodnotu (na digitál-

ním displeji 3 se objeví „MAX“) - platí pro všechny funkce kromě zkoušky 34

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 40



průchodu proudu. Delším stisknutím tlačítka MAX (2 sekundy) se vrátíte

zpět k probíhajícímu měření. 6 Tlačítko ZERO (tlačítko nastavení nuly), k nastavení nuly u měření proudu,

lze použít u všech funkcí také k měření rozdílů (nastavení nuly je možné u

každé hodnoty!). Na digitálním displeji 3 se objeví „REL“. 7 Zdířka COM, černě označená zdířka společná pro měření napětí a odporu

a pro zkoušku průchodu proudu. 8 Zdířka V/Ω (kladná), červeně označená zdířka společná pro měření napětí

a proudu a pro zkoušku průchodu proudu.

9 Otevírací páčka, k otevírání a zavírání proudových kleští J Zesílený límec proudových kleští, chrání před dotykem s vodičem K Měřící kleště, k uchopení jednožilového vodiče, kterým protéká proud

5. Všeobecné údaje

5.1 Všeobecné údaje k multimetru

5.1.1 Digitální displej je 3¾ -místný LCD-displej s velikostí písma 13 mm a

desetinnou tečkou. Nejvyšší zobrazená hodnota je 3999.

5.1.2 Zobrazení polarity 3 je automatické. Pomocí „-„ je zobrazována pouze

opačná polarita oproti denici zdířky.

5.1.3 Překročení rozsahu je indikováno zobrazením „OL“ nebo „-OL“ a akus-

tickým signálem.

Pozor, při přetížení žádné zobrazení ani akustický signál!

5.1.4 Rychlost měření přístroje TESTFOX CC–1 činí jmenovitě cca 2 měření

za sekundu.

5.1.5 TESTFOX CC–1 se automaticky vypne po cca 30 min. Znovu jej za-

pnete pouze stisknutím spínače. Na automatické vypnutí Vás upozorní signál bzučáku.

5.1.6 Teplotní koecient naměřené hodnoty pro měření napětí a odporu: 0,15

x (udaná přesnost měření)/ °C < 18 °C nebo > 28 °C, vztaženo na hodnotu při referenční teplotě 23 °C.

5.1.7 Teplotní koecient naměřené hodnoty pro měření proudu: 0,2 x (udaná

přesnost měření)/ °C < 20 °C nebo > 26 °C, vztaženo na hodnotu při referenční teplotě 23 °C.

5.1.8 TESTFOX CC–1 je napájen dvěma 1,5V bateriemi (IEC LR03/„mikro-

tužkové“).

5.1.9 Pokud napětí v baterii klesne pod určené pracovní napětí přístroje

TESTFOX CC–1, zobrazí se na displeji symbol baterie.

5.1.10 Životnost baterie je cca 60 hodin (alkalická baterie).

5.1.11 Rozměry přístroje:

(d x š x v) = 192 x 66 x 27 mm

Váha přístroje:

205 g

5.1.12 Pro měřící hroty bezpečnostních měřících kabelů jsou použity 4/2 mm

konektory. Dodané bezpečnostní měřící kabely s měřícími hroty jsou určeny výhradně pro jmenovité napětí přístroje TESTFOX CC–1. Měřící hroty lze chránit ochrannými kryty.

5.1.13 Největší rozevření kleští: 25 mm

5.1.14 Největší průměr kabelu: 22 mm

6. Podmínky prostředí

- TESTFOX CC–1 je určen pro měření v suchém prostředí,

- Barometrická výška při měření: nejvýše 2000 m,

- Kategorie přepětí/instalace: IEC 664/IEC 1010 600 V kategorie II (300 V

kategorie III),

- Stupeň znečištění: 2,

- Druh krytí: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529)

3 - první číslice: ochrana proti přístupu k nebezpečným částem a ochrana

před pevnými cizími tělísky s průměrem > 2,5 mm 0 - druhá číslice: bez ochrany proti vodě,

- Pracovní teplota a relativní vlhkost vzduchu pro měření napětí a odporu:

při pracovní teplotě od 0 °C do 30 °C: relativní vlhkost vzduchu nižší než 80%, při pracovní teplotě od 30 °C do 40 °C: relativní vlhkost vzduchu nižší než 75%, při pracovní teplotě od 40 °C do 50 °C: relativní vlhkost vzduchu nižší než 45%,

- Pracovní teplota a relativní vlhkost vzduchu pro měření proudu:

při pracovní teplotě od 0 °C do 30 °C: relativní vlhkost vzduchu nižší než 80%,

při pracovní teplotě od 30 °C do 40 °C: relativní vlhkost vzduchu nižší než 75%,

- Teplota skladování: přístroj TESTFOX CC–1 může být skladován při teplo-

tách - 20 °C až + 60 °C. Z přístroje musíte vyjmout baterii.

7. Elektrické údaje

Poznámka: Přesnost měření je udávána jako součet

- relativního podílu naměřené hodnoty a

- počtu číslic (tzn. číselné kroky posledního místa)

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 41



Tato přesnost měření platí při teplotách od 23 °C ± 5 °C (23 °C ± 3 °C měření proudu) a relativní vlhkosti vzduchu nižší než 80%. Přístroj TESTFOX CC–1 pracuje s automatickým přepínáním rozsahu měření, přednastavení není nutné.

7.1 Rozsahy stejnosměrného napětí

Vstupní odpor činí 9 MΩ.

Měřící

Rozlišení Přesnost měření

rozsah

400,0 mV 100 µV ± (0,5 % hodnoty měření + 2 číslice)

4,000 V 1 mV ± (0,5 % hodnoty měření + 2 číslice)

40,00 V 10 mV ± (0,5 % hodnoty měření + 2 číslice)

400,0 V 100 mV ± (0,5 % hodnoty měření + 2 číslice)

600 V 1 V ± (0,5 % hodnoty měření + 2 číslice)

7.2 Rozsahy střídavého napětí

Vstupní odpor činí 9 MΩ paralelně 100 pF. Naměřená hodnota je získána korekcí průměrné hodnoty a zobrazena jako efektivní hodnota. Její kalibrace je založena na sinusové křivce. Při odchylkách od této křivky je zobrazovaná hodnota nepřesná. Z toho vyplývá dodatečná chyba pro následující faktory výkyvu: faktor výkyvu od 1,4 od 2,0; dodatečná chyba ± 1,0 % faktor výkyvu od 2,0 do 2,5; dodatečná chyba ± 2,5 % faktor výkyvu od 2,5 do 3,0; dodatečná chyba ± 4,0 %

Měřící

Rozlišení Přesnost měření

rozsah

400,0 mV 100 µV

4,000 V 1 mV

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

± (2,0 % hodnoty měření + 5 číslic)*

frekvenční rozsah 50 Hz - 60 Hz

± (1,5 % hodnoty měření + 5 číslic)

frekvenční rozsah 40 Hz - 300 Hz

± (1,5 % hodnoty měření + 5 číslic)

frekvenční rozsah 40 Hz - 500 Hz

± (1,5 % hodnoty měření + 5 číslic)

frekvenční rozsah 40 Hz - 500 Hz

± (1,5 % hodnoty měření + 5 číslic)

frekvenční rozsah 40 Hz - 500 Hz

* u otevřeného vstupu kolísá do 30 číslic

7.3 Rozsahy odporu

Napětí naprázdno: cca 0,3 V, max. zkušební proud 0,2 mA.

Měřící rozsah Rozlišení Přesnost měření

400 Ω 100 mΩ ± (1,2 % hodnoty měření + 6 číslic)

4,000 kΩ 1 Ω ± (0,9 % hodnoty měření + 3 číslic)

40,00 kΩ 10 Ω ± (0,9 % hodnoty měření + 3 číslic)

400,0 kΩ 100 Ω ± (1,2 % hodnoty měření + 3 číslic)

4,000 MΩ 1 kΩ ± (1,2 % hodnoty měření + 3 číslic)

40,00 MΩ 10 kΩ ± (2,5 % hodnoty měření + 5 číslic)

jen v koncovém rozsahu zobrazení + 6 číslic

jen v koncovém rozsahu zobrazení + 3 číslice

maximální doba naběhnutí až do zobrazení 20 sekund!

7.4 Zkouška průchodu proudu

Napětí naprázdno: cca 3 V, max. zkušební proud 0,7 mA. Při odporu nižším než 50 Ω - 300 Ω se rozezní zabudovaný bzučák.

7.5 Rozsahy stejnosměrného proudu

Přesnost měření při teplotě od 23 °C ± 3 °C.

Měřící rozsah Rozlišení Přesnost měření

10/ 2008

TESTFOX CC –1

ochrana

před přetížením

600 V

600 V stejnosměrné napětí

600 V

600 V stejnosměrné napětí

600 V

600 V stejnosměrné napětí

600 V

600 V stejnosměrné napětí

600 V

600 V stejnosměrné napětí

ochrana

před přetížením

600 V

600 V stejnosměrné napětí

600 V

600 V stejnosměrné napětí

600 V

600 V stejnosměrné napětí

600 V

600 V stejnosměrné napětí

600 V

600 V stejnosměrné napětí

ochrana

před přetížením

*1 *3

600 V

600 V stejnosměrné napětí

600 V

600 V stejnosměrné napětí

600 V

600 V stejnosměrné napětí

600 V

600 V stejnosměrné napětí

600 V

600 V stejnosměrné napětí

600 V

600 V stejnosměrné napětí

před přetížením

eff

ochrana

Page 42



40,00 A 10 mA ± (1,0 % hodnoty měření + 2 číslice) 400 A

40,0 - 200,0 A 100 mA ± (1,0 % hodnoty měření + 2 číslice) 400 A

200,0 - 300,0 A

7.6 Rozsahy střídavého proudu

Přesnost měření při teplotě od 23 °C ± 3 °C. Naměřená hodnota je získána korekcí průměrné hodnoty a zobrazena jako efektivní hodnota. Její kalibrace je založena na sinusové křivce. Při odchylkách od této křivky je zobrazovaná hodnota nepřesná. Z toho vyplývá dodatečná chyba pro následující faktory výkyvu: faktor výkyvu od 1,4 od 2,0; dodatečná chyba ± 1,0 % faktor výkyvu od 2,0 do 2,5; dodatečná chyba ± 2,5 % faktor výkyvu od 2,5 do 3,0; dodatečná chyba ± 4,0 %

Měřící rozsah Rozlišení Přesnost měření

0 - 4,00 A 10 mA

4,00 - 40,00 A 10 mA

40,0 - 200,0 A 100 mA

200,0 - 300,0 A

7.7 Maximum HOLD

Přesnost měření MAX-hold odpovídá udané přesnosti měření v % + 10 číslic pro další rozsah měření. Při posunu do přespříštího rozsahu se chyba zvyšuje na + 20 číslic atd. (příklad: výchozí hodnota 100 mV - 120 V = + 30 číslic). Při měření odporu se MAX-hold zobrazí jen v rozsahu od 400 Ω do 400 kΩ.

8. Měření s přístrojem TESTFOX CC–1

8.1 Příprava měření

Přístroj TESTFOX CC–1 používejte a skladujte jen za uvedených teplotních podmínek pro práci a skladování, nevystavujte jej dlouhodobému působení slunečního záření.

- Překontrolujte údaje o jmenovitém napětí a proudu na bezpečnostních měří-

cích kabelech s měřícími hroty. Součástí dodávky jsou bezpečnostní měřící

kabely s měřícími hroty, které ve jmenovitém napětí a proudu odpovídají

přístroji TESTFOX CC–1.

- Překontrolujte izolaci bezpečnostních měřících kabelů s měřícími hroty. Po-

kud je izolace poškozena, okamžitě bezpečnostní měřící kabely vyřaďte.

- Přezkoušejte průchod bezpečnostních měřících kabelů. Pokud je vodič v

bezpečnostním měřícím kabelu přerušen, okamžitě tento kabel vyřaďte.

- Dříve než pomocí posuvného spínače 2 nebo funkčního tlačítka 4 vybere-

te jinou funkci, musíte bezpečnostní měřící kabely s měřícími hroty odpojit

od místa měření.

- Silné zdroje rušení v blízkosti přístroje TESTFOX CC–1 mohou způsobit

nestabilní zobrazování a chyby v měření.

8.2 Měření napětí



Nejvyšší napětí na zdířkách přístroje TESTFOX CC–1:

- COM 7, černě označená,

- V- Ω - zdířka (pozitivní) 8 pro měření: napětí, odporu a průchodu, červeně

označena přístroj TESTFOX CC–1 proti zemi může být 600 V.

- přístroje TESTFOX CC–1 činí 600 V vůči zemi.

- Posuvným spínačem 2 a funkčním tlačítkem 4 zvolte na přístroji

TESTFOX CC–1 požadovanou funkci.

10/ 2008

100 mA ± (2,0 % hodnoty měření + 2 číslice) 400 A

ochrana

před přetížením

± (1,0 % hodnoty měření + 5 číslic)

frekvenční rozsah 50 Hz - 60 Hz

± (2,0 % hodnoty měření + 7 číslic)

frekvenční rozsah 40 Hz - 1 kHz

± (1,0 % hodnoty měření + 3 číslic)

frekvenční rozsah 50 Hz - 60 Hz

± (1,5 % hodnoty měření + 5 číslic)

frekvenční rozsah 40 Hz - 1 kHz

± (1,0 % hodnoty měření + 3 číslic)

frekvenční rozsah 50 Hz - 60 Hz

± (1,5 % hodnoty měření + 5 číslic)

frekvenční rozsah 40 Hz - 1 kHz

± (3,0 % hodnoty měření + 3 číslic)

100 mA

Prověřte maximální napětí proti zemi! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

frekvenční rozsah 50 Hz - 60 Hz

± (5,0 % hodnoty měření + 5 číslic)

frekvenční rozsah 40 Hz - 1 kHz

TESTFOX CC –1

400 A

Page 43



- Černý bezpečnostní měřící kabel zapojte do černě označené zdířky COM 7.

- Červený bezpečnostní měřící kabel zapojte do červeně označené zdířky V/Ω 8.

- Černý a červený měřící hrot spojte s body měření a naměřenou hodnotu

přečtěte na digitálním displeji 3.

Upozornění:

- U měřitelných rozsahů nízkého napětí se u otevřených bezpečnostních mě-

řících kabelů nezobrazí nulová voltáž (kvůli interferencím). Přesvědčte se

krátkým spojením měřících hrotů, že je přístroj TESTFOX CC–1 funkční. viz obrázek 2: měření stejnosměrného napětí viz obrázek 3: měření střídavého napětí

8.3 Měření odporu

- Posuvným spínačem 2 a funkčním tlačítkem 4 zvolte na přístroji

TESTFOX CC–1 požadovanou funkci.

Černý bezpečnostní měřící kabel zapojte do černě označené zdířky COM 7.

Červený bezpečnostní měřící kabel zapojte do červeně označené zdířky V/Ω 8.

- Černý a červený měřící hrot spojte s body měření a naměřenou hodnotu

přečtěte na digitálním displeji 3.

Upozornění:

- Pro správné měření zajistěte, aby na místě měření nebylo žádné napětí.

- Výsledek měření u nízkých odporů lze zpřesnit tím, že nejdříve krátkým

spojením měřících hrotů změříte odpor bezpečnostního měřícího kabelu a

získanou hodnotu odporu odečtete od výsledku. viz obrázek 4: měření odporu

8.4 Zkouška průchodu proudu se bzučákem

- Posuvným spínačem 2 a funkčním tlačítkem 4 zvolte na přístroji

TESTFOX CC–1 funkci označenou symbolem bzučáku.

Černý bezpečnostní měřící kabel zapojte do černě označené zdířky COM 7.

- Červený bezpečnostní měřící kabel zapojte do červeně označené zdířky V/Ω 8.

- Černý a červený měřící hrot spojte s body měření. Pokud odpor vodiče mezi

body měření překročí 50 Ω, rozezní se bzučák zabudovaný do přístroje

TESTFOX CC–1.

viz obrázek 5: zkouška průchodu proudu se bzučákem

8.5 Měření proudu

8.5.1 Příprava měření Přístroj TESTFOX CC–1 používejte a skladujte jen za uvedených teplotních podmínek pro práci a skladování, nevystavujte jej dlouhodobému působení slunečního záření.

- Silné zdroje rušení v blízkosti přístroje TESTFOX CC–1 mohou způsobit

nestabilní zobrazování a chyby v měření.

K měřícím kabelům TESTFOX CC–1 nepřipojujte žádné napětí! V klidovém stavu musí být kabely vloženy do spodní části



přístroje.

8.5.2 Měření proudu

- Otočným spínačem 2 a funkčním tlačítkem 4 zvolte požadovaný druh mě-

ření.

- Tlačítkem pro nastavení nuly „ZERO“ uveďte přístroj TESTFOX CC–1 do

výchozí pozice.

- Stiskněte otevírací páčku 9 a kleštěmi přístroje TESTFOX CC–1 (vede

proud, který chcete změřit) uchopte jednožilový kabel.

- Naměřenou hodnotu přečtěte na digitálním displeji 3. viz obrázek 6: měření stejnosměrného/střídavého proudu

9. Údržba

Před otevřením TESTFOX CC–1 odpojte od napětí! Nebezpečí



úrazu elektrickým proudem!

Práce na otevřeném přístroji TESTFOX CC–1 pod napětím je povolena výhradně odborníkům z oboru elektro, kteří při práci musí dodržovat zvláštní opatření pro prevenci úrazů. Dříve než přístroj TESTFOX CC–1 otevřete, odpojte jej od napětí:

- Nejdříve odpojte černý a červený měřící hrot od měřeného objektu.

- Poté odpojte černý a červený bezpečnostní měřící kabel z přístroje

TESTFOX CC–1.

- Přepněte posuvný spínač 2 do polohy „OFF“.

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 44



9.1 Zabezpečení přístroje

Za určitých předpokladů nelze zajistit bezpečnost při zacházení s přístrojem TESTFOX CC–1, např. při:

- viditelných škodách přístroje,

- chybách při měření,

- znatelných následcích dlouhodobějšího skladování v nepříznivých podmínkách a

- znatelných následcích špatného transportu. V těchto případech přístroj TESTFOX CC–1 okamžitě vypněte, odpojte od měřených míst a zajistěte jej proti opakovanému použití.

9.2 Čištění

Přístroj čistěte zvenku čistým a suchým hadříkem (s výjimkou speciálních čistících hadříků). K čištění digitální multimetr nepoužívejte žádná rozpouštědla ani abrazivní čistící prostředky. Pečlivě dbejte na to, aby schránka na baterii a kontakty nebyly znečištěny elektrolytem vytékajícím z baterie. Pokud je oblast baterie nebo pouzdra na baterie znečištěna elektrolytem nebo bílými usazeninami, vyčistěte také tyto části suchým hadříkem.

9.3 Výměna baterie

Před otevřením TESTFOX CC–1 odpojte od napětí! Nebezpečí



úrazu elektrickým proudem!

TESTFOX CC–1 je napájen dvěma 1,5V bateriemi. Baterie je nutné vyměnit (viz

obr. 7), pokud se zobrazí symbol baterie 3.

Baterie vyměníte tímto způsobem:

- Odpojte černý a červený měřící hrot z měřícího obvodu.

- Odpojte černý a červený bezpečnostní měřící kabel z přístroje

TESTFOX CC–1.

- TESTFOX CC–1 položte na přední díl a z víka schránky na baterie uvolněte

šroub.

- Vysuňte víko schránky na baterie do strany.

- Z držáku na baterie vyjměte vybité baterie.

- Nové baterie vložte do držáku na baterie (pozor na správné pólování!).

- Nasaďte víko schránky na baterie zpět a zasuňte jej do konečné pozice.

Našroubujte zpět šroub. viz obrázek 7: výměna baterií

Šetřete životní prostředí! Baterie nesmí do běžného domovního odpadu! Vyhazujte baterie jen na místech k tomu určených. In-



formujte se u Vašeho správce pro odpadky

9.4 Kalibrace

Pro udržení deklarované přesnosti měření musí být přístroj pravidelně kalibrován naší dílnou. Doporučujeme provádět kalibraci jednou ročně.

10. Technické údaje měřícího příslušenství 4 mm bezpečnostní měřící vodiče ATL 2

- norma: EN 61010-031,

- maximální měřené napětí proti zemi ( ) a měřící kategorie: 1000 V CAT III,

600 V CAT IV,

- maximální měřené proud 10 A,

- ochranná třída II (), průchozí dvojitá nebo zesílená izolace,

- stupeň znečištění: 2,

- délka: 1,4 m, AWG 18,

- podmínky okolí:

barometrická výška při měření: maximálně 2000 m, teplota 0 °C až + 50 °C, vlhkost 50 % až 80 %

- Používejte vodiče jen v bezvadném stavu a takovým způsobem, který

odpovídá tomuto návodu, protože v opačném případě může být poškozena

k tomu určená ochrana.

- Vyřaďte vodič, pokud je izolace poškozená nebo pokud došlo k přerušení

ve vedení/zástrčce.

- Nedotýkejte se holých kontaktních hrotů. Dotýkejte se pouze rukojeti!

- Zasuňte zahnuté přípojky do zkoušecího nebo měřícího přístroje.

11. Ochrana životního prostředí

Po ukončení životnosti přístroje prosím předejte přístroj příslušným sběrným místům na likvidaci.

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 45



Betjeningsvejledning

TESTFOX CC–1

Digital-multimeter til

- Vekselstrømsmåling

- Vekselspændingsmåling

- Jævnstrømsmåling

- Jævnspændingsmåling

- Modstandsmåling

- Gennemgangstest

Indholdsfortegnelse

1. Brugeranvisninger

2. Sikkerhedsanvisninger

3. Leveranceomfang

4. Apparatbeskrivelse

5. Generelle oplysninger

6. Omgivelsesbetingelser

7. Elektriske oplysninger

8. Måling med TESTFOX CC–1

9. Vedligeholdelse

10. Tekniske data for måletilbehøret

11. Miljøbeskyttelse

1. Brugeranvisninger

Denne betjeningsvejledning henvender sig til

- elektrikere

- elektroteknikere.

TESTFOX CC–1 er beregnet til måling i tørre omgivelser. Det må ikke indskydes i strømkredse med større mærkespænding end 600 V (nærmere herom i afsnit 6 “Omgivelsesbetingelser”).

I betjeningsvejledningen og på TESTFOX CC–1 anvendes følgende symboler:

Omslutning af FARLIGT AKTIVE ledere eller aftagning fra disse er tilladt.

Dette symbol refererer til elektrisk fare.



Dette symbol refererer til risici ved brug af TESTFOX CC–1. (Se



dokumentationen!)

Dette symbol på TESTFOX CC–1 henviser til de indbyggede sikringer

Dette symbol fremkommer i displayet for et afladet batteri.

Dette symbol kendetegner området “gennemgangstest”. brummeren tjener til afgivelse af det akustiske resultat.

(DC) Jævnspænding eller -strøm.

(AC) Vekselspænding eller -strøm.

Jord (spænding mod jord).

Tip

Efter fjernelse af klæbemærket “Warnung...” (på batteridækslet) dukker den engelske tekst frem!

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 46



2. Sikkerhedsanvisninger

Eksempel på sikkerhedsanvisning:

Elektrisk risiko!



Sikkerhedsanvisningerne skal overholdes!

Før TESTFOX CC–1-instrumentet benyttes, skal betjeningsvejledningen læses omhyggeligt. Overhold sikkerhedsanvisningerne i betjeningsvejledningen for beskyttelse af personer mod ulykker og TESTFOX CC–1 mod skader.

3. Leveranceoomfang

Til leverancen af TESTFOX CC–1 hører:

3.1 ét stk. TESTFOX CC–1,

3.2 én sikkerhedsmåleledning, sort (L = 1,4 m, spids Ø 4 mm) med

beskyttelseskapper,

3.3 én sikkerhedsmåleledning, rød (L = 1,4 m, spids Ø 4 mm) med

beskyttelseskapper.

3.4 ét stk. kompaktbeskyttelsestaske,

3.5 to 1,5 V mikrobatterier er indbygget i apparatet som originaludstyr,

3.6 én betjeningsvejledning.

Tip om sliddele: TESTFOX CC–1 strømforsynes fra to indbyggede 1,5 V mikrobatterier (IEC 6 LR 03).

- De ovennævnte sikkerhedsmåleledninger ATL-2 (testet tilbehør) opfylder

CAT III 1000 V og er tilladt for en strøm på 10 A.

4. Apparatbeskrivelse

TESTFOX CC–1 er et digitalt strømtangsmultimeter med et Hall-sondebestykket strømmålehoved se figur 1: Apparatforside

De i figurerne 1 angivne visnings- og betjeningselementer betegnes som følger:

1 Hus 2 Skydekontakt, til valg af ønskede funktioner.

- Afbrudt (OFF)

- Vekselspændingsmåling (AC) og jævnspændingsmåling (DC), disse

funktioner ombyttes ved tryk på funktionstasten AC/ DC. Digitaldisplayet 3

viser den aktuelle funktion.

- Vekselstrømsmåling (AC) og jævnstrømsmåling (DC), disse funktioner

ombyttes ved tryk på funktionstasten AC/ DC. Digitaldisplayet 3 viser den

aktuelle funktion.

- Modstandsmåling og gennemgangstest med brummer, disse funktioner

ombyttes ved tryk på funktionstasten Ω/ . Digitaldisplayet 3 viser den

aktuelle funktion. 3 Digitaldisplay (LCD), følgende vises

- måleværdi med største visning 3999,

- polaritetsvisning,

- decimalpunkt,

- symbol for afladet batteri,

- valgt spændingstype (jævnspænding/vekselspænding),

- valgt strømtype (jævnstrøm/vekselstrøm),

- fastholdt måleværdi (h oldefunktion) eller automatisk fastholdt

spidsmåleværdi (MAX-funktion),

- valgt målefunktion via angivelse af afledte/ikke-afledte måleenheder for

spænding, strøm og modstand,

- valgt gennemgangstest med brummer.

4 Funktionstast AC/DC - Ω/ , i digitaldisplayet 3 vises samtidigt “DC”;

“AC”; “Ω”, “ ”

- til valg m ellem jævnspændings-/ -strømsmåling (DC) og vekselspændings-/

-strømsmåling (AC), hhv.

- modstandsmåling og gennemgangstest. 5 HOLD/ MAX-tast (holdefunktion og automatisk spidsværdilagring),

- første tastetryk fører til fastholdelse af den viste måleværdi (vist ved

“HOLD” i digitaldisplayet 3, ingen opdatering af måleværdien),

- fornyet tastetryk fører til fortløbende måling.

- Tastetryk (2 sekunder) under indkobling fører til funktionen spidsværdilagring

(MAX). Ingen yderligere tastetryk fører til fortløbende måling,

første tastetryk fører til lagring af spidsværdien i den indkoblede måletid (vist

via “MAX” i digitaldisplayet 3). For alle områder bortset fra gennemgangstest.

Returskift (fortløbende måling) ved aktivering (2 sekunder) af MAX-tasten.

Afbrydelse af funktionen ved slukket instrument (OFF). 6 ZERO-tast (nulstillingstast), til nulstilling ved strømmålinger, kan også

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 47



benyttes i alle områder til differensmåling (nulstilling mulig ved enhver

værdi!). Vises ved “REL” i digitaldisplayet. 7 COM-bøsning, fælles bøsning til spændings-, modstandsmålinger og

gennemgangstest, markeret sort. 8 V-Ω-bøsning (positiv), fælles stik til spændings-, modstandsmålinger og

gennemgangstest, markeret rød.

9 Åbningsgreb, til åbning og lukning af strømtangen. J Strømtangsvulst, beskytter mod berøring af leder. K Måletang, til omslutning af den enkeltkorede, strømførende leder.

5. Generelle oplysninger

5.1 Generelle oplysninger om multimeteret

5.1.1 Digitaldisplayet 3 er udført som 3¾-cifret LCD-display med 13 mm

skrifthøjde med decimalpunkt. Den største visningsværdi er 3999.

5.1.2 Polaritetsvisningen 3 virker automatisk. Kun en polaritet mod

bøsningsdefinitionen vises med “-”.

5.1.3 Områdeoverskridelse vises med “OL” eller “-OL” og delvist med en

akustisk advarsel.

NB: ingen visning eller advarsel ved overbelastning!

5.1.4 Målehastigheden for TESTFOX CC–1 udgør nominelt 2 målinger pr.

sekund for digitaldisplayet.

5.1.5 TESTFOX CC–1 slukker selv efter ca. 30 min. Det kan kun tændes

igen ved aktivering af kontakten. En summetone signalerer den automatiske afbrydelse.

5.1.6 Måleværdiens t empe raturkoeffici ent for s pænd ings - og

modstandsmålinger: 0,15 × (opgivet målenøjagtighed)/ °C < 18 °C eller > 28 °C, baseret på værdien ved referencetemperaturen 23 °C.

5.1.7 Måleværdiens temperaturkoefficient for strømmålinger: 0,2 × (opgivet

målenøjagtighed)/ °C < 20 °C eller > 26 °C, baseret på værdien ved referencetemperaturen 23 °C.

5.1.8 TESTFOX CC–1 strømforsynes fra to 1,5 V batterier (IEC 6 LR 03).

5.1.9

Hvis batterispændingen synker under den af TESTFOX CC–1 tilvejebragte arbejdsspænding, fremkommer et batterisymbol i displayet 3.

5.1.10 Batteriernes levetid udgør ca 60 timer (alkalibatteri).

5.1.11 Apparatmål: (L x B x H) = 192 x 66 x 27 mm Apparatvægt: 205 g

5.1.12 Sikkerhedsmåleledningerne med målespidser er udført som 4 mm

stik. De medfølgende sikkerhedsmåleledninger med målespidser er udtrykkeligt egnet til TESTFOX CC–1-instrumentets mærkespændinger. Målespidserne kan beskyttes med beskyttelseshætter.

5.1.13 Største tangåbning: 25 mm

5.1.14 Største ledningsdiameter: 22 mm

6. Omgivelsesbetingelser

- TESTFOX CC–1 er beregnet til målinger i tørre omgivelser,

- Barometerhøjde ved målinger: max. 2000 m,

- Overspændningskategori/installationskategori: IEC 60664-1/ IEC 61010-1

→ 300 V kategori III; 600 V kategori II,

- Tilsmudsningsgrad: 2,

- Beskyttelsesklasse: IP 30 DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529 Beskyttelse mod adgang til farlige dele ogbeskyttelse mod faste

fremmedlegemer > 2,5 mm i diameter, (3 – første kodeciffer). Ingen

vandbeskyttelse, (0 – andet kodeciffer).

- Arbejdstemperatur og relativ luftfugtighed ved spændings- og modstands-

områder

Ved arbejdstemperatur fra 0 °C til 30 °C: relativ luftfugtighed mindre end 80 %, Ved arbejdstemperatur fra 31 °C til 40 °C: relativ luftfugtighed mindre end 75 %, Ved arbejdstemperatur fra 41 °C til 50 °C: relativ luftfugtighed mindre end 45 %,

- Arbejdstemperatur og relativ luftfugtighed ved strømområder Ved arbejdstemperatur fra 0 °C til 30 °C: relativ luftfugtighed mindre end 80 %, Ved arbejdstemperatur fra 31 °C til 40 °C: relativ luftfugtighed mindre end 75 %,

Opbevaringstemperatur: TESTFOX CC–1 kan opbevares ved temperaturer

fra - 20 °C til + 60 °C. Samtidigt skal batteriet udtages af apparatet.

7. Elektriske oplysninger

Bemærkning: Målenøjagtigheden er angivet som sum af

- en relativ andel af måleværdien og

- et antal cifferskridt (dvs. talskridt på sidste ciffer). Denne målenøjagtighed gælder ved temperaturer fra 23 °C ± 5 °C (23 °C ± 3 °C strømområder) og en relativ luftfugtighed mindre end 80 %. TESTFOX CC–1 arbejder med et automatisk måleområdevalg, en forindstilling er således ikke nødvendig.

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 48



7.1 Jævnspændingsområder

Indgangsmodstanden udgør 9 MΩ.

Måleområde Opløsning Målenøjagtighed Overbelasningsbeskyttelse

400,0 mV 100 µV

4,000 V 1 mV

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

7.2 Vekselspændingsområder

Indgangsmodstanden udgør 9 MΩ parallel med 100 pF. Dets kalibrering er

afstemt på en sinusformet kurveform. Ved afvigelser fra denne form bliver de udlæste værdier unøjagtigere. Følgende crest-faktorer resulterer således i yderligere fejl: Crest-faktor fra 1,4 til 2,0 yderligere fejl ± 1,0 % Crest-faktor fra 2,0 til 2,5 yderligere fejl ± 2,5 % Crest-faktor fra 2,5 til 3,0 yderligere fejl ± 4,0 %

± (0,5 % af måleværdien + 2

Cifferskridt)

± (0,5 % af måleværdien + 2

Cifferskridt)

± (0,5 % af måleværdien + 2

Cifferskridt)

± (0,5 % af måleværdien + 2

Cifferskridt)

± (0,5 % af måleværdien + 2

Cifferskridt)

Måleområde Opløsning Målenøjagtighed

400,0 mV 100 µV

4,000 V 1 mV

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

± (2,0 % af måleværdien + 5 Cifferskridt)*

i frekvensområdet 50 Hz - 60 Hz

± (1,5 % af måleværdien + 5 Cifferskridt)

i frekvensområdet 40 Hz - 300 Hz

± (1,5 % af måleværdien + 5 Cifferskridt)

i frekvensområdet 40 Hz - 500 Hz

± (1,5 % af måleværdien + 5 Cifferskridt)

i frekvensområdet 40 Hz - 500 Hz

± (1,5 % af måleværdien + 5 Cifferskridt)

i frekvensområdet 40 Hz - 500 Hz

* ved åben indgang varierende op til 30 cifferskridt.

7.3 Modstandsområder

Tomgangsspænding: ca. 0,3 V, max. teststrøm 0,2 mA.

Måleområde Opløsning Målenøjagtighed

400 Ω 100 mΩ ± (1,2 % af måleværdien + 6 Cifferskridt)

4,000 kΩ 1 Ω ± (0,9 % af måleværdien + 3 Cifferskridt)

40,00 kΩ 10 Ω ± (0,9 % af måleværdien + 3 Cifferskridt)

400,0 kΩ 100 Ω ± (1,2 % af måleværdien + 3 Cifferskridt)

4,000 MΩ 1 kΩ ± (1,2 % af måleværdien + 3 Cifferskridt)

40,00 MΩ 10 kΩ ± (2,5 % af måleværdien + 5 Cifferskridt)

kun i visningens øvre område + 6 cifferskridt

kun i visningens øvre område + 3 cifferskridt

maksimal indstillingstid til visning 20 sekunder!

7.4 Gennemgangstest

Tomgangsspænding: ca. 3 V, max. teststrøm 0,7 mA.

Den indbyggede brummer lyder ved en modstand R mindre end 50 Ω - 300 Ω.

7.5 Jævnstrømsområder

Målenøjagtighed ved temperaturen 23 °C ± 3 °C

10/ 2008

TESTFOX CC –1

600 V

600 V Jævnspænding

600 V

600 V Jævnspænding

600 V

600 V Jævnspænding

600 V

600 V Jævnspænding

600 V

600 V Jævnspænding

Overbelasnings-

beskyttelse

600 V

600 V Jævnspænding

600 V

600 V Jævnspænding

600 V

600 V Jævnspænding

600 V

600 V Jævnspænding

600 V

600 V Jævnspænding

Overbelasnings-

beskyttelse

600 V Jævnspænding

*1 *3

600 V Jævnspænding

600 V

eff

Page 49



Måleområde Opløsning Målenøjagtighed

40,00 A 10 mA ± (1,0 % af måleværdien + 2 Cifferskridt) 400 A

40,0 - 200,0 A 100 mA ± (1,0 % af måleværdien + 2 Cifferskridt) 400 A

200,0 - 300,0 A

7.6 Vekselstrømsområder

Målenøjagtighed ved temperaturen 23 °C ± 3 °C. Måleværdien fremkommer ved middelværdiensretning og vises som effektivværdi. Dets kalibrering er afstemt på en sinusformet kurveform. Ved afvigelser fra denne form bliver de udlæste værdier unøjagtigere. Følgende crest-faktorer resulterer således i yderligere fejl: Crest-faktor fra 1,4 til 2,0 yderligere fejl ± 1,0 % Crest-faktor fra 2,0 til 2,5 yderligere fejl ± 2,5 % Crest-faktor fra 2,5 til 3,0 yderligere fejl ± 4,0 %

Måleområde Opløsning Målenøjagtighed

0 - 4,00 A 10 mA

4,00 - 40,00 A 10 mA

40,0 - 200,0 A 100 mA

200,0 - 300,0 A

7.7 Maksimum HOLD

Målenøjagtigheden for MAX-holdevisningen beløber sig til angiven målenøjagtighed i % + 10 cifferskridt for nærmeste måleområde. Ved spring til det næstfølgende måleområde forøges usikkerheden til + 20 cifferskridt osv. (Eksempel: Udgangsværdi 100 mV - 120V = + 30 cifferskridt) Ved

modstandsmåling findes en MAX-holdevisning kun i området fra 400 Ω til 400 kΩ.

8. Måling med TESTFOX CC–1

8.1 Forberedelse af måling

TESTFOX CC–1 må kun benyttes og opbevares ved de angivne opbevaringsog arbejdstemperaturbetingelser; undgå vedvarende solindstråling.

- Angivelser af mærkespænding og mærkestrøm på sikkerhedsmålelednin-

gerne kontrolleres. De til leverancen hørende sikkerhedsmåleledninger

overholder mærkespænding og mærkestrøm for TESTFOX CC–1.

- Sikerhedsmåleledningernes isolering kontrolleres. Hvis isoleringen er

beskadiget, skal sikkerhedsmåleledningerne øjeblikkeligt tages ud af brug.

- Sikkerhedsmåleledningerne testes for gennemgang. Hvis lederen i sik-

kerhedsmåleledningen er brudt, skal sikkerhedsmåleledningen øjeblikkeligt

tages ud af brug.

- Før en anden funktion vælges ved skydekontakten 2 eller ved funktions-

tasten 4, skal sikkerhedmåleledningerne med målespidserne fjernes fra

målepunktet.

- Stærke støjkilder i nærheden af TESTFOX CC–1 kan føre til ustabil visning

og til målefejl.

8.2 Spændingsmåling



Den højeste spænding, som TESTFOX CC–1’s

- COM-bøsning 7, markeret sort,

- V-Ω-bøsning (positiv) 8 til spændings-, modstandsmålinger og 44

10/ 2008

100 mA ± (2,0 % af måleværdien + 2 Cifferskridt) 400 A

± (1,0 % af måleværdien + 5 Cifferskridt)

i frekvensområdet 50 Hz - 60 Hz

± (2,0 % af måleværdien + 7 Cifferskridt)

i frekvensområdet 40 Hz - 1 kHz

± (1,0 % af måleværdien + 3 Cifferskridt)

i frekvensområdet 50 Hz - 60 Hz

± (1,5 % af måleværdien + 5 Cifferskridt

i frekvensområdet 40 Hz - 1 kHz

± (1,0 % af måleværdien + 3 Cifferskridt)

i frekvensområdet 50 Hz - 60 Hz

± (1,5 % af måleværdien + 5 Cifferskridt)

i frekvensområdet 40 Hz - 1 kHz

± (3,0 % af måleværdien + 3 Cifferskridt)

100 mA

Max. spænding mod jordpotential skal overholdes! Elektrisk risiko!

i frekvensområdet 50 Hz - 60 Hz

± (5,0 % af måleværdien + 5 Cifferskridt)

i frekvensområdet 40 Hz - 1 kHz

TESTFOX CC –1

Overbelastnings -

beskyttelse

Overbelastnings -

beskyttelse

400 A

Page 50



gennemgangstests, markeret rød, må ligge på i forhold til jordpotential, er

600 V.

- Med skydekontakten 2 eller ved funktionstasten 4, vælges den ønskede

funktion på TESTFOX CC–1.

- Den sorte sikkerhedsmåleledning stikkes i COM-bøsningen 7 på

TESTFOX CC–1.

- Den røde sikkerhedsmåleledning stikkes i bøsningen for V, Ω, 8 på

TESTFOX CC–1.

- Sikkerhedsmåleledningerne bringes i kontakt med målepunkterne,

måleværdien aflæses på digitaldisplayet 3 på TESTFOX CC–1.

Tip:

- I lave spændingsområder med åbne sikkerhedsmåleledninger udebliver

0 V-visningen på grund af indstråling. Ved kortslutning af målespidserne

overbeviser man sig om, at TESTFOX CC–1 er funktionsklart. se figur 2: Jævnspændingsmåling se figur 3: Vekselspændingsmåling

8.3 Modstandsmåling

- Med skydekontakten 2 eller ved funktionstasten 4, vælges den ønskede

funktion på TESTFOX CC–1.

- Den sorte sikkerhedsmåleledning stikkes i COM-bøsningen 7 på

TESTFOX CC–1.

- Den røde sikkerhedsmåleledning stikkes i bøsningen for V, Ω, 8 på

TESTFOX CC–1.

- Sikkerhedsmåleledningerne bringes i kontakt med målepunkterne,

måleværdien aflæses på digitaldisplayet 3 på TESTFOX CC–1.

Tip:

- For en rigtig måling skal det sikres det, at der ikke ligger nogen spænding

på målepunktet.

- Måleresultatet ved små modstande kan forbedres ved at måle

sikkerhedsledningens modstand på forhånd med kortsluttede målespidser

og trække den således bestemte modstand fra resultatet. se figur 4: Modstandsmåling

8.4 Gennemgangstest med brummer

- Med skydekontakten 2 eller ved funktionstasten 4, vælges den ønskede

funktion (Durchgang) på TESTFOX CC–1.

- Den sorte sikkerhedsmåleledning stikkes i COM-bøsningen 7 på

TESTFOX CC–1.

- Den røde sikkerhedsmåleledning stikkes i bøsningen for V, Ω, 8 på

TESTFOX CC–1.

- Sikkerhedsmåleledningerne bringes i kontakt med målepunkterne.

Underskrider modstanden mellem målepunkterne 50 Ω, lyder den

indbyggede brummer i TESTFOX CC–1. se figur 5: Gennemgangstest med brummer

8.5 Strømmåling

8.5.1 Forberedelse af måling TESTFOX CC–1 må kun benyttes og opbevares ved de angivne opbevaringsog arbejdstemperaturbetingelser; undgå vedvarende solindstråling.

- Stærke støjkilder i nærheden af TESTFOX CC–1 kan føre til ustabil visning

og til målefejl.

Der må ikke lægges nogen spænding på TESTFOX CC–1’s udgangskontakter! Fjern eventuelt de til sluttede



sikkerhedsledninger. Ved jævnstrømsmålinger skal polariteten overholdes!

8.5.2 Strømmåling

- Med skydekontakten 2 og funktionstasten 4 vælges den ønskede

måletype.

- Med nulstillingstasten “ZERO” bringes TESTFOX CC–1 i udgangsposition.

- Åbningsgrebet 9 aktiveres, den enkeltkorede ledning, som fører strømmen,

der skal måles, omsluttes med TESTFOX CC–1’s tang.

- Digitaldisplayet 3 aflæses. se figur 6: Jævn-/ vekselstrømsmåling

9. Vedligeholdelse

Før åbning skal TESTFOX CC–1 ubetinget gøres spændingsfrit!



Elektrisk risiko!

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 51



Arbejdet på det åbnede TESTFOX CC–1 under spænding er udelukkende forbeholdt fagfolk, der samtidigt skal træffe foranstaltninger til ulykkesforebyggelse. Sådan gøres TESTFOX CC–1 spændingsfrit, før apparatet åbnes:

- Først fjernes begge sikkerhedsmåleledninger fra måleobjektet.

- Derpå fjernes begge sikkerhedsmåleledninger fra TESTFOX CC–1.

- Skydekontakten 2 drejes til stillingen “OFF”.

9.1 Sikring af apparatet

Under bestemte forudsætninger kan sikkerheden ved omgang med TESTFOX CC–1 ikke længere garanteres, f.eks. ved:

- Synlige skader på huset,

- Fejl ved målinger,

- Registrérbare følger af længere opbevaring under ikke-tilladte betingelser,

- Registrérbare følger af ekstraordinær transportpåvirkning. I disse tilfælde skal TESTFOX CC–1 øjeblikkeligt afbrydes, fjernes fra målepunkterne og sikres mod ny benyttelse.

9.2 Rengøring

Huset renses udvendigt med en ren og tør klud (undtagelse specielle renseservietter). Anvend ingen opløsnings og/eller skuremidler for at rense apparatet. Vær ubetinget opmærksom på, at batterikassen og batterikontakterne ikke forurenes af udsivende batteri-elektrolyt. Såfremt elektrolyt-forureninger eller hvide aflejringer er til stede i området omkring batteriet eller batterihuset, renses også disse med en tør klud.

9.3 Batteriskift

Før åbning skal TESTFOX CC–1 ubetinget gøres spændingsfrit!



Elektrisk risiko!

TESTFOX CC–1 strømforsynes fra to indbyggede 1,5 V batterier. Et batteriskift (se figur 7) er nødvendigt, hvis batterisymbolet fremkommer i displayet 3. Sådan skiftes batteriet:

- Sikkerhedsmåleledningerne fjernes fra målekredsen.

- Sikkerhedsmåleledningerne fjernes fra TESTFOX CC–1.

- Skydekontakten (2) drejes til stillingen “OFF”.

- TESTFOX CC–1 lægges på forsiden, og skruen løsnes fra batteridækslet.

- Skub batteridækslet til siden og ud af sin føring.

- De afladede batterier tages ud af batterikassen.

- De nye batterier anbringes med korrekt polaritet i batterikassen.

- Batteridækslet sættes på og skubbes i til slutpositionen. Skruen monteres. se figur 7: Batteriskift

Bidrag til bevarelse af miljøet! Batterier hører ikke hjemme i husholdningsaffaldet. De kan afleveres på et indsamlingssted



for gamle batterier og farligt affald. Information fås hos kommunen.

9.5 Kalibrering

For at opretholde måleresultaternes angivne nøjagtighed skal apparatet regelmæssigt kalibreres hos vor fabriksservice. Vi anbefaler et kalibreringsinterval på ét år.

10. Tekniske data for måletilbehør, 4 mm sikkerhedsmåleledning ATL 2

- Norm: EN 61010-031,

- Maksimal målespænding mod jord ( ) og målekategori: 1000 V CAT III,

600 V CAT IV,

- Maksimal målestrøm: 10 A,

Beskyttelsesklasse II (), gennemgående, dobbelt eller forstærket isolering,

- Tilsmudsningsgrad: 2,

- Længde: 1,4 m, AWG 18,

- Omgivelsesbetingelser: Barometerhøjde ved målinger: Max. 2000 m, Temperatur: 0 °C til + 50 °C, fugtighed: 50 % til 80 %

- Måleledninger må kun anvendes i fejlfri tilstand og iflg. denne vejledning, da

den tilvejebragte beskyttelse ellers kan forringes.

- Tag måleledningen ud, hvis isoleringen er beskadiget, eller der er brud i

ledning/stik.

- Måleledningens blanke kontaktspidser må aldrig berøres. Tag kun fat i 46

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 52

håndområdet!

- De vinklede tilslutninger stikkes i test- eller måleapparatet.

11. Miljøbeskyttelse

Ved afslutningen af apparatets levetid afleveres det til et af de til rådighed stående retur- og opsamlingssystemer.



10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 53



Εγχειρίδιο Λειτουργίας

TESTFOX CC–1

Ψηφιακό Πολύμετρο (αμπεροτσιμπίδα) για

- μέτρηση εναλλασσόμενου ρεύματος (AC)

- μέτρηση εναλλασσόμενης τάσης (AC)

- μέτρηση συνεχούς ρεύματος (DC)

- μέτρηση συνεχής τάσης (DC)

- μέτρηση αντίστασης

- έλεγχος συνέχειας

Περιεχόμενα:

1. Οδηγίες για τον χρήστη

2. Οδηγίες ασφαλείας

3. Λίστα αντικειμένων που περιέχονται στην συσκευασία

4. Περιγραφή του οργάνου

5. Γενικά δεδομένα

6. Συνθήκες περιβάλλοντος

7. Ηλεκτρικά δεδομένα

8. Μετρώντας με το TESTFOX CC–1

9. Συντήρηση

10. Τεχνικά χαρακτηριστικά των εξαρτημάτων μέτρησης

11. Προστασία περιβάλλοντος

1. Οδηγίες για τον χρήστη

Το Εγχειρίδιο λειτουργίας απευθύνεται σε:

- ηλεκτρολόγους και

- πρόσωπα που έχουν γνώσεις στην τεχνολογία της ηλεκτρολογίας.

Το TESTFOX CC–1 είναι σχεδιασμένο για μετρήσεις σε στεγνό περιβάλλον και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε κυκλώματα με κυμαινόμενες τάσεις μεγαλύτερες από 600 V (για περισσότερες πληροφορίες, δείτε το κεφάλαιο 6 “Συνθήκες περιβάλλοντος”).

Τα παρακάτω σύμβολα παρουσιάζονται στο Εγχειρίδιο λειτουργίας και πάνω στο ίδιο το TESTFOX CC–1:

Εφαρμογή γύρω από ΕΝΕΡΓΟΥΣ αγωγούς ή αφαίρεση από αυτούς είναι επιτρεπτό.

Αυτό το σύμβολο δηλώνει προσοχή κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.



Αυτό το σύμβολο συμβολίζει πιθανές πηγές κινδύνου όταν



χρησιμοποιείτε το TESTFOX CC–1 (διαβάστε τις οδηγίες).

Αυτό το σύμβολο πάνω στο TESTFOX CC–1 συμβολίζει δείχνει ότι το όργανο είναι προστατευμένο από βραχυκύκλωμα (βαθμίδα ασφαλείας ΙΙ).

Αυτό το σύμβολο εμφανίζεται όταν η μπαταρία έχει εκφορτιστεί.

Αυτό το σύμβολο δηλώνει την εφαρμογή του ‘ελέγχου συνέχειας’. Ο βομβητής παρέχει ένα ηχητικό σήμα.

DC-τάση ή ρεύμα

AC-ρεύμα ή τάση

Γείωση

Σημείωση

Αφού αφαιρέσετε την αυτοκόλλητη ταμπέλα “Warnung…” (στο καπάκι της μπαταρίας) εμφανίζεται το αγγλικό κείμενο.

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 54



2. Οδηγίες ασφαλείας

Παράδειγμα οδηγιών ασφαλείας:

Κίνδυνος Ηλεκτροπληξίας!



Συμμορφωθείτε με τους κανόνες ασφαλείας!

Πριν χρησιμοποιήσετε το TESTFOX CC–1, διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας προσεκτικά. Πάντα να συμμορφώνεστε με τις οδηγίες ασφαλείας που δίνονται στις οδηγίες λειτουργίας. Αυτό είναι βασικό για να αποφύγετε ατυχήματα και να προκαλέσετε βλάβες στο TESTFOX CC–1.

3. Λίστα αντικειμένων που περιέχονται στην συσκευασία

Τα παρακάτω αντικείμενα περιέχονται στην βασική έκδοση του

TESTFOX CC–1:

3.1 Ένα ψηφιακό πολύμετρο

3.2 Ένα καλώδιο μέτρησης ασφαλείας (μαύρο) (Μ = 1.4 m, άκρη Ø 4 mm)

με καπάκια ασφαλείας.

3.3 Ένα καλώδιο μέτρησης ασφαλείας (κόκκινο) (Μ = 1.4 m, άκρη Ø 4 mm)

με καπάκια ασφαλείας.

3.4 Μία θήκη προστασίας

3.5 Δύο μικρές μπαταρίες 1.5 V (ενσωματωμένες στην μονάδα, αν αυτές

παρέχονται)

3.6 Ένα Εγχειρίδιο Λειτουργίας

Οδηγίες για τα αναλώσιμα εξαρτήματα: Το TESTFOX CC–1 παρέχεται με δύο 1.5 V μικρές μπαταρίες (2 x 1.5 V IEC

LR 03)

Τα αναφερόμενα παραπάνω καλώδια ασφαλείας ATL 2 (δοκιμασμένο ανταλλακτικό) παρέχονται σύμφωνα με το CAT III 1000 V και για ρεύμα μέχρι

10 A.

4. Περιγραφή του οργάνου

Το TESTFOX CC–1 είναι ένα ψηφιακό πολύμετρο με προσαρμοσμένη τσιμπίδα μέτρησης. Βλέπε σχήμα 1: Μπροστινή όψη

Η οθόνη και τα στοιχεία χειρισμού που φαίνονται στο σχήμα 1 περιγράφονται παρακάτω:

 Όργανο  Διακόπτης λειτουργίας για επιλογή των απαραίτητων λειτουργιών.

- ΚΛΕΙΣΤΟ (OFF)

Μέτρηση εναλλασσόμενης τάσης (AC) και Μέτρηση συνεχής τάσης (DC)

Οι λειτουργίες αυτές αλλάζουν πιέζοντας το πλήκτρο AC/DC. Η ψηφιακή

οθόνη δείχνει την τρέχουσα λειτουργία.

- Μέτρηση εναλλασσόμενου ρεύματος (AC) και Μέτρηση συνεχούς

ρεύματος (DC)

Οι λειτουργίες αυτές αλλάζουν πιέζοντας το πλήκτρο AC/DC. Η ψηφιακή

οθόνη δείχνει την τρέχουσα λειτουργία.

- Μέτρηση αντίστασης και μέτρηση συνεχείας με ηχητικό σήμα Οι λειτουργίες αυτές αλλάζουν πιέζοντας το πλήκτρο Ω/. Η ψηφιακή οθόνη

δείχνει την τρέχουσα λειτουργία.  Ψηφιακή οθόνη (οθόνη υγρών κρυστάλλων) με τις ακόλουθες ενδείξεις:

- ένδειξη της τιμής μέτρησης με μέγιστη τιμή 3999

- ένδειξη πολικότητας

- δεκαδικό σημείο

- σύμβολο για αφόρτιστη μπαταρία

- επιλογή τύπου τάσης (AC ή DC τάση)

- επιλογή τύπου ρεύματος (AC ή DC ρεύμα)

- αποθήκευση της τιμής μέτρησης (λειτουργία HOLD) ή αυτόματα κράτησης

της μέγιστης τιμής μέτρησης (λειτουργία MAΧ)

- επιλογή ελέγχου συνέχειας με ηχητικό σήμα.  Πλήκτρο λειτουργίας AC/DC - Ω/ . Η ψηφιακή οθόνη  δείχνει "DC",

"AC", "Ω", "σύμβολο ήχου".

- Για επιλογή μεταξύ μετρήσεων συνεχής τάσης (DC) / ρεύματος ή

εναλλασσόμενης τάσης (AC) / ρεύματος ή

- Μέτρηση αντίστασης και έλεγχος συνέχειας.  Πλήκτρο HOLD/MAX (λειτουργία αποθήκευσης και αυτόματης κράτησης

της μέγιστης τιμής)

- Το πρώτο πάτημα του πλήκτρου έχει ως αποτέλεσμα να κρατάει την

τρέχουσα τιμή που έχει μετρηθεί (η ένδειξη "HOLD" φαίνεται στην ψηφιακή οθόνη 3, δεν γίνεται κάποια αλλαγή της μετρημένης τιμής).

- Το δεύτερο πάτημα του πλήκτρου δίνει την δυνατότητα συνεχής μέτρησης.

- Πιέζοντας το πλήκτρο (για 2 δευτ.) κατά την διάρκεια του ανοίγματος εκκινεί

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 55



την λειτουργία μέγιστης τιμής μέτρησης (MAX). Ένα δεύτερο πάτημα του

πλήκτρου δεν δίνει την δυνατότητα συνεχούς μέτρησης.

- Το πρώτο πάτημα του πλήκτρου κατά την διάρκεια του ανοίγματος εκκινεί

δίνει την δυνατότητα να αποθηκευθεί η μετρούμενη τιμή (φαίνεται το

σύμβολο "MAX" στην ψηφιακή οθόνη ).

- Για όλες τις μετρήσεις εκτός από τον έλεγχο συνέχειας. Επιστρέψτε στην

προηγούμενη κατάσταση πιέζοντας το πλήκτρο MAX (2 δευτ.).

- Η λειτουργία τερματίζεται πιέζοντας το πλήκτρο OFF.  Πλήκτρο ZERO (πλήκτρο μηδένισης) για μηδένιση τιμής στην μέτρηση

του ρεύματος. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για όλες τις κλίμακες των

διαφορικών μετρήσεων (η ρύθμιση zero είναι δυνατή για όλες τις τιμές).

Φαίνεται με το σύμβολο "REL" στην ψηφιακή οθόνη.  Υποδοχή COM: κοινή υποδοχή για μετρήσεις τάσης και αντίστασης και

δοκιμή αγωγιμότητας, χρώμα μαύρο.  Υποδοχή V-Ω (positive): κοινή υποδοχή για μετρήσεις τάσης και

αντίστασης και δοκιμή αγωγιμότητας, χρώμα κόκκινο.  Μοχλός ανοίγματος, για άνοιγμα και κλείσιμο των τσιμπίδων του

ρεύματος.  Προστασία τσιμπίδων, προστατεύει τον χρήστη από κατά λάθος επαφή

με τον αγωγό.  Τσιμπίδες μέτρησης, για να πιάσουν τον μονό αγωγό που περιέχει το

εναλλασσόμενο ρεύμα.

5. Γενικά Στοιχεία

5.1 Γενικά στοιχεία του πολύμετρου

5.1.1 Η ψηφιακή οθόνη είναι σχεδιασμένη ως μία 3 3/4 ψηφιακή οθόνη

υγρών κρυστάλλων με 13 mm ύψος στοιχείων και δεκαδικό σημείο. Η μέγιστη τιμή που μπορεί να δείξει είναι 3999.

5.1.2 Η ένδειξη πολικότητας  λειτουργεί αυτόματα. Αντίθετα με τον ορισμό

του καλωδίου μέτρησης, μόνο ένας πόλος συμβολίζεται με "-".

5.1.3 Η ένδειξη υπερφόρτισης θα φανεί με "OL" ή "-OL" και μερικές φορές με

ακουστικό σήμα.

Προσοχή: σε υπερβολική υπερφόρτιση καμία ένδειξη ή προειδοποίηση.

5.1.4 Ο ονομαστικός ρυθμός μέτρησης της ψηφιακή οθόνης του

TESTFOX CC–1 είναι περίπου 2 μετρήσεις ανά δευτερόλεπτο.

5.1.5 Το TESTFOX CC–1 κλείνει αυτόματα μετά από περίπου 30 λεπτά.

Μπορεί να ανοίξει ξανά μόνο με την χρήση του διακόπτη. Ηχητικό σήμα ηχεί για να δείξει ότι το πολύμετρο έκλεισε αυτόματα.

5.1.6 Συντελεστής θερμοκρασίας της μετρούμενης τιμής για την τάση

και την αντίσταση: 0.15 x (καθορισμένη ακρίβεια μέτρησης) °C < 18 °C ή > 28 °C με αναφορά στην τιμή της αναφερόμενης θερμοκρασίας των 23 °C.

5.1.7 Συντελεστής θερμοκρασίας της μετρούμενης τιμής για το ρεύμα: 0.2 x

(καθορισμένη ακρίβεια μέτρησης) °C <20 °C ή >26 °C C με αναφορά στην τιμή της αναφερόμενης θερμοκρασίας των 23 °C.

5.1.8 Το TESTFOX CC–1 τροφοδοτείται από 2 1.5 V μπαταρίες (IEC LR03/

"Micro").

5.1.9 Όταν η τάση της μπαταρίας πέσει κάτω από την ζητούμενη τάση

λειτουργίας του TESTFOX CC–1, το σύμβολο της μπαταρίας εμφανίζεται στην οθόνη.

5.1.10 Η ζωή των μπαταριών είναι περίπου 60 ώρες (αλκαλικές μπαταρίες).

5.1.11 Διαστάσεις του οργάνου (μήκος x πλάτος x ύψος) = 192x66 x 27 mm.

Βάρος του οργάνου: 205 g

5.1.12 Τα καλώδια ασφαλείας και οι άκρες των ακροδεκτών των καλωδίων είναι 4mm

/ 2mm τύπου ηλεκτρικής σύνδεσης. Τα καλώδια ασφαλείας και οι ακροδέκτες είναι σχεδιασμένα για την τάση του φορτίου λειτουργίας του TESTFOX CC–1. Οι άκρες των ακροδεκτών μπορούν να προστατεύονται από καλύμματα.

5.1.13 Μέγιστο άνοιγμα των τσιμπίδων: 25 mm

5.1.14 Μέγιστη διάμετρος καλωδίου μέτρησης: 22 mm

6. Συνθήκες περιβάλλοντος

- Το TESTFOX CC–1 είναι σχεδιασμένο μόνο για μετρήσεις σε στεγνό

περιβάλλον.

- Μέγιστο υψόμετρο κατά της διάρκεια μέτρησης: 2000 m

- Κατηγορίας υπέρτασης / κατηγορίας τοποθέτησης: IEC 664/ IEC 1010

600 V κατηγορία II (300 V κατηγορίας III).

- Βαθμός μόλυνσης: 2

- Σύστημα προστασίας : IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529), Το IP 30 σημαίνει: Προστασία από πρόσβαση σε επικίνδυνα μέρη και

προστασία από στερεές προσμίξεις διαμέτρου > 2,5 mm, (3 - πρώτο ψηφίο).

Καμία προστασία στο νερό, (0 - δεύτερο ψηφίο).

- Θερμοκρασία λειτουργίας και σχετικής υγρασίας για μετρήσεις τάσης και

αντίστασης:

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 56



Σε θερμοκρασία λειτουργίας 0 °C έως 30 °C: σχετική υγρασίας κάτω από 80% Σε θερμοκρασία λειτουργίας 30 °C έως 40 °C: σχετική υγρασίας κάτω από 75% Σε θερμοκρασία λειτουργίας 40 °C έως 50 °C: σχετική υγρασίας κάτω από 45%

- Θερμοκρασία λειτουργίας και σχετικής υγρασίας για μετρήσεις ρεύματος:

Σε θερμοκρασία λειτουργίας 0 °C έως 30 °C: σχετική υγρασίας κάτω από 80%

Σε θερμοκρασία λειτουργίας 30 °C έως 40 °C: σχετική υγρασίας κάτω από 75%

- Το TESTFOX CC–1 μπορεί να αποθηκευθεί σε θερμοκρασίες - 20 °C έως

+ 60 °C.

Οι μπαταρίες θα πρέπει να αφαιρεθούν από το όργανο.

7. Ηλεκτρικά στοιχεία

Σημείωση: Η ακρίβεια της μέτρησης θεωρείται ως το άθροισμα μίας σχετικής αναλογίας της τιμής μέτρησης και ένας αριθμός από ψηφία (π.χ. αριθμητικά βήματα της τελευταίας τοποθέτησης). Αυτή η ακρίβεια μέτρησης εφαρμόζεται σε θερμοκρασίες των 23 °C±5 °C (23

°C±3 °C

για μετρήσεις ρεύματος) και μέγιστης σχετικής υγρασίας 80%. Το TESTFOX CC–1 έχει αυτόματη μεταφορά της κλίμακας μέτρησης. Γι’ αυτό δεν απαιτείται προηγούμενη μέτρηση.

7.1 Κλίμακα μέτρησης DC τάσης

Η αντίσταση εισόδου είναι 9 ΜΩ.

Κλίμακα

μέτρησης

Ανάλυση Ακρίβεια μέτρησης

400,0 mV 100 µV ± (0,5 % της μέτρησης + 2 ψηφία)

4,000 V 1 mV ± (0,5 % της μέτρησης + 2 ψηφία)

40,00 V 10 mV ± (0,5 % της μέτρησης + 2 ψηφία)

400,0 V 100 mV ± (0,5 % της μέτρησης + 2 ψηφία)

600 V 1 V ± (0,5 % της μέτρησης + 2 ψηφία)

7.2 AC κλίμακα τάσης

Η αντίσταση εισόδου είναι 9 MΩ παράλληλα 100 pF. Η μέτρηση αποκτάται από ανόρθωση της μέσης τιμής και απεικονίζεται ως πραγματική τιμή. Η βαθμονόμηση είναι προσαρμοσμένη σε τύπο ημιτονικής μορφής καμπύλη. Με απόκλιση από αυτό τον τύπο καμπύλης, η απεικονιζόμενη τιμή γίνεται λιγότερο ακριβής. Το πρόσθετο σφάλμα για τους ακόλουθους συντελεστές κορυφής (crest factors) είναι όπως παρακάτω: crest factor από 1.4 έως 2.0: πρόσθετο σφάλμα ± 1.0%, crest factor από 2.0 έως 2.5: πρόσθετο σφάλμα ± 2.5%, crest factor από 2.5 έως 3.0: πρόσθετο σφάλμα ± 4.0%

Κλίμακα

μέτρησης

400,0 mV 100 µV

4,000 V 1 mV

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

7.3 Κλίμακα αντίστασης

Χωρίς φορτίο τάση περίπου 3 V, μέγιστο ρεύμα δοκιμής 0.1 mΑ

Κλίμακα

μέτρησης

400 Ω 100 mΩ

4,000 kΩ 1 Ω

10/ 2008

Ανάλυση Ακρίβεια μέτρησης

± (2,0 % της μέτρησης + 5 ψηφία)

κλίμακα συχνότητας 50 Hz - 60 Hz

± (1,5 % της μέτρησης + 5 ψηφία)

κλίμακα συχνότητας 50 Hz - 60 Hz

± (1,5 % της μέτρησης + 5 ψηφία)

κλίμακα συχνότητας 40 Hz - 500 Hz

± (1,5 % της μέτρησης + 5 ψηφία)

κλίμακα συχνότητας 40 Hz - 500 Hz

± (1,5 % της μέτρησης + 5 ψηφία)

κλίμακα συχνότητας 40 Hz - 500 Hz

Ανάλυση Ακρίβεια μέτρησης

± (1,2 % της μέτρησης + 6 ψηφία)

± (0,9 % της μέτρησης + 3 ψηφία)

TESTFOX CC –1

σε

Προστασίας

υπερφόρτισης

600 V

eff

600 V DC τάση

600 V

eff

600 V DC τάση

600 V

eff

600 V DC τάση

600 V

eff

600 V DC τάση

600 V

eff

600 V DC τάση

Προστασίας

υπερφόρτισης

600 V

eff

600 V DC τάση

600 V

eff

600 V DC τάση

600 V

eff

600 V DC τάση

600 V

eff

600 V DC τάση

600 V

eff

600 V DC τάση

Προστασίας

υπερφόρτισης

600 V

eff

600 V DC τάση

600 V

eff

600 V DC τάση

Page 57



600 V

40,00 kΩ 10 Ω

400,0 kΩ 100 Ω

4,000 MΩ 1 kΩ

40,00 MΩ 10 kΩ

στην τελική περιοχή της οθόνης μόνο, + 6 ψηφία

στην τελική περιοχή της οθόνης μόνο, + 3 ψηφία

μέγιστος χρόνος εκκίνησης μέχρι η οθόνη να απεικονίσει, 20 δευτ.

7.4 Έλεγχος συνέχειας

Χωρίς φορτίο τάση περίπου 3 V, μέγιστο ρεύμα δοκιμής 0.7 mΑ Ο ενσωματωμένος βομβητής ηχεί όταν η αντίσταση είναι λιγότερη από 50 Ω - 300 Ω.

7.5 DC Κλίμακες

Ακρίβεια μέτρησης σε θερμοκρασία των 23 °C ± 3 °C

Κλίμακα

μέτρησης

Ανάλυση Ακρίβεια μέτρησης

40,00 A 10 mA

40,0 - 200,0 A 100 mA

200,0 - 300,0 A

7.6 AC Κλίμακες

Ακρίβεια μέτρησης σε θερμοκρασία των 23 °C ± 3 °C. Η μέτρηση αποκτάται από ανόρθωση της μέσης τιμής και απεικονίζεται ως πραγματική τιμή. Η βαθμονόμηση είναι προσαρμοσμένη σε τύπο ημιτονικής μορφής καμπύλη. Με απόκλιση από αυτό τον τύπο καμπύλης, η απεικονιζόμενη τιμή γίνεται λιγότερο ακριβής. Το πρόσθετο σφάλμα για τους ακόλουθους συντελεστές κορυφής (crest factors) είναι όπως παρακάτω:

- crest factor από 1.4 έως 2.0: πρόσθετο σφάλμα ± 1.0%,

- crest factor από 2.0 έως 2.5: πρόσθετο σφάλμα ± 2.5%,

- crest factor από 2.5 έως 3.0: πρόσθετο σφάλμα ± 4.0%

Κλίμακα

μέτρησης

0 - 4,0 A 10 mA

4,00 - 40,00 A 10 mA

40,0 - 200,0 A 100 mA

200,0 - 300,0 A 100 mA

7.7 Max/HOLD

Η ακρίβεια μέτρησης της οθόνης σε λειτουργία MAX-Hold είναι η καθορισμένη ακρίβεια επί της εκατό (%) + 10 ψηφία για την επόμενη κλίμακα μέτρησης. Όταν ξεπεράσει αυτή την κλίμακα, το λάθος αυξάνει κατά + 20 ψηφία κλπ. (Παράδειγμα: αρχική μορφή 100 mV - 120 V = + 30 ψηφία). Κατά την μέτρηση αντίστασης, η ένδειξη MAX/HOLD είναι δυνατή να εμφανιστεί σε κλίμακα από 400 Ω έως 400 kΩ.

8. Μετρώντας με το TESTFOX CC–1

8.1 Προετοιμασία για την μέτρηση

Αποθηκεύστε και χρησιμοποιήστε το TESTFOX CC–1 μόνο κάτω από τις σωστές θερμοκρασίες και συνθήκες οι οποίες έχουν καθορισθεί. Πάντα αποφεύγετε να εκθέτετε το όργανο στο ηλιακό φως.

10/ 2008

± (0,9 % της μέτρησης + 3 ψηφία)

± (1,2 % της μέτρησης + 3 ψηφία)

± (2,5 % της μέτρησης + 5 ψηφία)

± (1,0 % της μέτρησης + 2 ψηφία) ± (1,0 % της μέτρησης + 2 ψηφία)

100 mA

± (2,0 % της μέτρησης + 2 ψηφία)

Ανάλυση Ακρίβεια μέτρησης

± (1,0 % της μέτρησης +5 ψηφία)

για συχνότητες 50 - 60 Hz

±(2,0% της μέτρησης +7 ψηφία)

για συχνότητες 40 - 1 kHz

± (1,0 % της μέτρησης +3 ψηφία)

για συχνότητες 50 Hz - 60 Hz

± (1,5 % της μέτρησης +5 ψηφία)

για συχνότητες 40 Hz - 1 kHz

± (1,0 % της μέτρησης +3 ψηφία)

για συχνότητες 50 Hz - 60 Hz

± (1,5 % της μέτρησης +5 ψηφία)

για συχνότητες 40 Hz - 1 kHz

± (3,0 % της μέτρησης +3 ψηφία)

για συχνότητες 50 Hz - 60 Hz

± (5,0 % της μέτρησης +5 ψηφία)

για συχνότητες 40 Hz - 1 kHz

TESTFOX CC –1

*1*3

eff

600 V DC τάση

600 V

eff

600 V DC τάση

600 V

eff

600 V DC τάση

600 V

eff

600 V DC τάση

Προστασίας

υπερφόρτισης

400 A

Προστασίας

υπερφόρτισης

400 A

Page 58



- Ελέγξτε την καθορισμένη τάση και το ρεύμα όπως έχουν καθοριστεί στα

καλώδια ασφαλείας μέτρησης με τους ακροδέκτες. Η καθορισμένη τάση και

το ρεύμα των καλωδίων ασφαλείας μέτρησης πρέπει να συμφωνούν με του

TESTFOX CC–1.

- Ελέγξτε την μόνωση των καλωδίων μέτρησης και των ακροδεκτών. Αν η

μόνωση έχει αλλοιωθεί, αντικαταστήστε τα καλώδια μέτρησης αμέσως.

- Ελέγξτε την συνέχεια των καλωδίων μέτρησης. Αν το καλώδιο δεν παρέχει

συνέχεια σε οποιοδήποτε σημείο, αντικαθίστε το αμέσως.

- Πριν επιλέξετε μία άλλη λειτουργία με τον διακόπτη 2 ή με το πλήκτρο

λειτουργιών 4 τα καλώδια μέτρησης και οι ακροδέκτες θα πρέπει να

αποσυνδέονται από των σημείο μέτρησης.

- Ισχυρές πηγές παρασίτων κοντά στο TESTFOX CC–1 μπορεί να παράγουν

ασταθείς μετρήσεις και λάθη μετρήσεως.

8.2 Μέτρηση τάσης

Πάντα να παρατηρείτε την μέγιστη τάση σε σχέση με την γη!



Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Η μέγιστη τάση που μπορεί να εφαρμοστεί στις υποδοχές του TESTFOX CC–1

- COM υποδοχή , μαύρο 

- V-Ω υποδοχή (θετικό)  για μέτρηση τάσης και αντίστασης και δοκιμή

συνέχειας (σημειωμένο μαύρο) σε σχέση με το δυναμικό της γης, είναι

600 V.

- Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία με τον διακόπτη  και το πλήκτρο

λειτουργιών  από το TESTFOX CC–1.

- Συνδέστε το μαύρο καλώδιο μέτρησης με την υποδοχή COM  (μαύρο).

- Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης με την υποδοχή V-Ω  (κόκκινο).

- Φέρτε σε επαφή τον μαύρο με τον κόκκινο ακροδέκτη των καλωδίων

μέτρησης. Διαβάστε την ένδειξη στην ψηφιακή οθόνη .

Σημείωση:

- Σε μικρής κλίμακας τάσεις, η ένδειξη μηδέν-volt δεν εμφανίζεται (εξαιτίας

παρασίτων) όταν τα καλώδια μέτρησης δεν είναι σε επαφή μεταξύ τους.

Σιγουρευτείτε ότι το TESTFOX CC–1 είναι πλήρως λειτουργικό φέρνοντας

σε επαφή τους ακροδέκτες των καλωδίων μέτρησης. Βλέπε σχήμα 2: μέτρηση DC-τάσης Βλέπε σχήμα 3: μέτρηση AC-τάσης

8.3 Μέτρηση αντίστασης

- Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία με τον διακόπτη επιλογής  και το

πλήκτρο λειτουργιών  του TESTFOX CC–1.

- Συνδέστε το μαύρο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή COM  (μαύρο).

- Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή V-Ω  (κόκκινο).

- Φέρτε σε επαφή τους ακροδέκτες του μαύρου και του κόκκινου καλωδίου

μέτρησης. Διαβάστε την τιμή μέτρησης στην ψηφιακή οθόνη .

Σημείωση:

- Για να πάρετε σωστή μέτρηση, βεβαιωθείτε ότι καμία τάση δεν εφαρμόζεται

στα σημεία μέτρησης.

- Με μικρές αντιστάσεις, το αποτέλεσμα της μέτρησης μπορεί να βελτιωθεί

μετρώντας την αντίσταση των καλωδίων μέτρησης φέρνοντας σε επαφή

τους ακροδέκτες των καλωδίων και αφαιρώντας αυτή την τιμή από την τιμή

μέτρησης της αντίστασης. Βλέπε σχήμα 4: Μέτρηση αντίστασης

8.4 Έλεγχος συνέχειας με ηχητικό σήμα

- Επιλέξτε την περιοχή που είναι σημειωμένη με το σύμβολο του ηχητικού

σήματος με τον διακόπτη επιλογής  και πλήκτρο λειτουργιών  του

TESTFOX CC–1.

- Συνδέστε το μαύρο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή COM  (μαύρο).

- Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή V-Ω  (κόκκινο).

- Φέρτε σε επαφή τους ακροδέκτες του μαύρου και του κόκκινου καλωδίου

μέτρησης. Αν η αντίσταση μεταξύ των σημείων μέτρησης είναι λιγότερη από

50Ω, ένα ηχητικό σήμα θα ακουστεί από το TESTFOX CC–1. Βλέπε σχήμα 5: Έλεγχος συνέχειας με ηχητικό σήμα

8.5 Μέτρηση ρεύματος

8.5.1 Προετοιμασία για την μέτρηση Αποθηκεύστε και χρησιμοποιείστε το TESTFOX CC–1 μόνο κάτω από τις σωστές συνθήκες θερμοκρασίας. Πάντα αποφεύγετε την μακροχρόνια έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία.

- Δυνατές πηγές παρασίτων κοντά στο TESTFOX CC–1 μπορεί να

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 59



προκαλέσουν ασταθείς απεικονίσεις και λάθος μετρήσεις.

Μην εφαρμόζετε τάση στους εξωτερικούς ακροδέκτες του TESTFOX CC–1. Αν χρειάζεται, αφαιρέστε τα καλώδια μέτρησης



που είναι συνδεδεμένα. Όταν μετράτε συνεχές ρεύμα (DC), προσέξτε την σωστή πολικότητα.

8.5.2 Μέτρηση ρεύματος

- Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία με τον διακόπτη επιλογής  και το

πλήκτρο λειτουργιών .

- Πιέστε το πλήκτρο "ZERO" για να καθορίσετε στο ΒENNING CM 2 το

σημεία εκκίνησης.

- Πιέστε τον μοχλό  που ανοίγει τις τσιμπίδες. Πιάστε το μονό καλώδιο

που διαρρέετε από το ρεύμα που είναι για μέτρηση με τις τσιμπίδες του

TESTFOX CC–1.

- Διαβάστε την τιμή στην οθόνη . Βλέπε σχήμα 6: AC/ DC μέτρηση ρεύματος

9. Συντήρηση

Πριν ανοίξετε το TESTFOX CC–1, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι υπό



τάση! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Οποιαδήποτε εργασία που πρέπει να γίνει στο TESTFOX CC–1 όταν είναι υπό τάση πρέπει να γίνεται μόνο από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Ειδική διαδικασία θα πρέπει να ακολουθείται για την αποφυγή ατυχημάτων. Πριν ανοίξετε το TESTFOX CC–1, αποσυνδέστε το από όλες τις πηγές τάσης όπως παρακάτω αναφέρεται:

- Αφαιρέστε πρώτα τον μαύρο και τον κόκκινο ακροδέκτη από το αντικείμενο

μέτρησης.

- Μετά αφαιρέστε το μαύρο και το κόκκινο καλώδιο μέτρησης από το

TESTFOX CC–1.

- Μετακινήστε το διακόπτη λειτουργίας στην θέση "OFF".

9.1 Κάνοντας το όργανο μέτρησης ασφαλές

Κάτω από συγκεκριμένες περιστάσεις, η ασφάλεια του TESTFOX CC–1 δεν μπορεί πλέον να εγγυηθεί. Αυτό μπορεί να συμβεί σε περίπτωση όπου:

- υπάρχουν εμφανή σημάδια φθοράς του οργάνου,

- λάθη συμβαίνουν κατά τις μετρήσεις,

- το όργανο έχει αποθηκευτεί για μεγάλη χρονική περίοδο κάτω από μη

σωστές συνθήκες και

- το όργανο έχει μεταχειριστεί βίαια κατά την μεταφορά. Σε αυτές τις περιπτώσεις, το TESTFOX CC–1 πρέπει να τερματίσει την λειτουργία του αμέσως, αφαιρεθεί από τα σημεία μέτρησης και να ασφαλιστεί ώστε να αποφευχθεί η πιθανότητα να χρησιμοποιηθεί ξανά.

9.2 Καθαρισμός

Καθαρίστε το εξωτερικό του οργάνου με ένα στεγνό καθαρό πανί. (Εξαίρεση: κάθε τύπος ειδικού πανιού καθαρισμού). Ποτέ μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή λειαντικά για να καθαρίσετε το όργανο. Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος των μπαταριών και οι επαφές των μπαταριών δεν έχουν έρθει σε επαφή με υγρά μπαταριών. Αν κάποιος ηλεκτρολύτης ή λευκά σημάδια φανούν στον χώρος τοποθέτησης των μπαταριών, αφαιρέστε τα με ένα στεγνό πανί.

9.3 Αντικατάσταση μπαταριών

Πριν ανοίξετε το TESTFOX CC-1, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι υπό



τάση! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Το TESTFOX CC–1 τροφοδοτείται από δύο 1.5 V μπαταρίες. Οι μπαταρίες θα πρέπει να αντικαθίστανται (βλέπε σχήμα 8) όταν το σύμβολο της μπαταρίας εμφανίζεται στην οθόνη . Για να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες, ακολουθήστε τα παρακάτω:

- Αφαιρέστε τους ακροδέκτες μέτρησης από το κύκλωμα μέτρησης.

- Αφαιρέστε το καλώδια μέτρησης από το TESTFOX CC–1.

- Τοποθετήστε το TESTFOX CC–1 ανάποδα με την όψη προς τα κάτω και

ξεβιδώστε την βίδα του καλύμματος του χώρου των μπαταριών.

- Πιέστε το κάλυμμα του χώρου των μπαταριών όπως δείχνει ο οδηγός.

- Αφαιρέστε τις εκφορτισμένες μπαταρίες από την θέση τους.

- Τοποθετείστε καινούργιες μπαταρίες στην θέση των παλιών. Βεβαιωθείτε

ότι είναι συνδεδεμένες με την σωστή πολικότητα.

- Πιέστε το κάλυμμα του χώρου μπαταριών στην σωστή του θέση και βιδώστε

την βίδα. Βλέπε σχήμα 7: Αντικατάσταση μπαταριών

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 60



Θυμηθείτε το περιβάλλον! Μην πετάτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες στο περιβάλλον. Αφήστε τις σε ένα σημείο συλλογής



μπαταριών ή τοξικών αποβλήτων. Οι τοπικές αρχές θα σας ενημερώσουν περαιτέρω.

9.4 Ρύθμιση – Βαθμονόμηση (Calibration)

Για να επιτύχετε το επιθυμητό βαθμό ακρίβειας στις ενδείξεις μέτρησης, το όργανο θα πρέπει να ρυθμίζεται (calibration) τακτικά από το τμήμα συντήρησής μας. Συνιστούμε να το κάνετε αυτό στο όργανο μέτρησης τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο.

10. Τεχνικά χαρακτηριστικά των εξαρτημάτων μέτρησης Καλώδιο ασφαλείας μέτρησης 4 mm ATL 2

- Πρότυπο: EN 61010-031,

- Μέγιστη κατηγορία τάσης σε σχέση με την γη ( ) και κατηγορία μέτρησης:

1000 V CAT III, 600 V CAT IV,

- Μέγιστη κατηγορία ρεύματος: 10 A,

- Τάξη προστασίας II (), συνεχής διπλή ή ενισχυμένη μόνωση,

- Τάση μόλυνσης: 2,

- Μήκος: 1.4 m, AWG 18,

- Συνθήκες περιβάλλοντος: Μέγιστη βαρομετρική διαφορά για μετρήσεις: 2000 m, Θερμοκρασία: 0 °C έως + 50 °C, υγρασία από 50 % έως 80 %

- Χρησιμοποιήστε μόνο τα καλώδια μέτρησης εάν είναι σε άψογη κατάσταση

και σύμφωνα με το εγχειρίδιο χρήσεως.

- Απομακρύνεται τα καλώδια εάν η μόνωση είναι καταστραμμένη ή υπάρχει

κάποιο κόψιμο στον ακροδέκτη.

- Μην αγγίξετε τις γυμνές άκρες των καλωδίων μέτρησης. Πιάστε μόνο την

περιοχή που είναι προστατευμένη για τα χέρια!

- Εισάγετε τα γωνιακά άκρα των καλωδίων στο όργανο μέτρησης.

11. Προστασία περιβάλλοντος

Στο τέλος της διάρκειας ζωής του οργάνου, μην το πετάτε οπουδήποτε, αλλά στους ειδικούς χώρους που παρέχονται από την πολιτεία.

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 61

Istruzioni d’uso TESTFOX CC–1

Multimetro digitale per misure di

- corrente alternata

- tensione alternata

- corrente continua

- tensione continua

- resistenza

- per prove di continuità

Indice

1. Avvertenze per l’utente

2. Avvertenze sulla sicurezza

3. Dotazione standard

4. Descrizione apparecchio

5. Dati di carattere generale

6. Condizioni ambientali

7. Dati elettrici

8. Misure con il TESTFOX CC–1

9. Manutenzione

10. Dati tecnici degli accessori di misurazione

11. Informazioni ambientali

1. Avvertenze per l’utente

Le presenti istruzioni sono destinate a

- elettrotecnici ed a

- personale qualificato in elettrotecnica

Il TESTFOX CC–1 è previsto per misure in ambiente asciutto e non deve essere impiegato in circuiti con una tensione nominale superiore a 600 V (per maggiori dettagli vedere la sezione 6 “Condizioni ambientali”).

Nelle istruzioni d’uso e sul TESTFOX CC–1 vengono usati i seguenti simboli:

Applicazione e rimozione consentite su conduttori PERICOLOSAMENTE ATTIVI.

Questo simbolo richiama l’attenzione sul pericolo di scariche



elettriche.

Questo simbolo richiama l’attenzione sui pericoli legati all’uso del



TESTFOX CC–1 (prestare attenzione alla documentazione!).

Questo simbolo riportato sul TESTFOX CC–1 indica che tale multimetro dispone di isolamento di protezione (classe di protezione II).

Questo simbolo compare sul display ad indicare batterie scariche.

Questo simbolo contrassegna il campo “Prova di continuità”. Il cicalino segnala acusticamente il risultato.

(CC) Tensione e corrente continue

(CA) Tensione o corrente alternate

Massa (tensione verso terra)

Avvertenza

Dopo aver rimosso l‘etichetta adesiva „Warnung...“ (sul coperchio della batteria)

appare il testo inglese!

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 62

2. Avvertenze sulla sicurezza

Esempio di un’avvertenza sulla sicurezza:

Pericolo di scariche elettriche!



Osservare le avvertenze di sicurezza!

Prima di usare il TESTFOX CC–1, leggere accuratamente le istruzioni d’uso. Osservare le avvertenze di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni. In tal modo ci si protegge da incidenti e si preserva il TESTFOX CC–1 da danni.

3. Dotazione standard

Fanno parte della dotazione standard del TESTFOX CC–1:

3.1 un multimetro digitale,

3.2 un cavetto di sicurezza nero (lungh. = 1,4 m; puntale da Ø = 4 mm)

con cappuccio di protezione,

3.3 un cavetto di sicurezza rosso (lungh. = 1,4 m; puntale da Ø = 4 mm)

con cappuccio di protezione,

3.4 una custodia compatta

3.5 due batterie da 1,5 V (come prima dotazione inserite nel multimetro)

3.6 istruzioni d’uso.

Avvertenza sulle parti soggette a consumo: il TESTFOX CC–1 viene alimentato da due batterie da 1,5 V (2 x 1,5-V-IEC LR 03).

- I cavetti di sicurezza ATL-2 sopra menzionati (accessori collaudati)

corrispondono a CAT III 1000 V e sono ammessi per una corrente di 10 A.

4. Descrizione apparecchio

- Il TESTFOX CC–1 è un multimetro digitale a pinza con un sensore Hall munito di sonda: Si veda ill. 1: Lato anteriore apparecchio

Gli elementi di indicazione e comando riportati nell’ill. 1 sono definiti come segue:

1 Involucro 2 Il commutatore a cursore serve per la selezione delle funzioni

desiderate.

- Spegnimento (OFF)

- Misure di tensione alternata (CA) e tensione continua (CC), queste

funzioni si alternano premendo il tasto funzione contrassegnato con CA/

CC. Il display digitale 3 indica la funzione corrente.

- Misure di corrente alternata (CA) e corrente continua (CC), queste

funzioni si alternano premendo il tasto funzione contrassegnato con CA/

CC. Il display digitale 3 indica la funzione corrente.

- Misure resistenza e prova di continuità con cicalino, queste funzioni

cambiano in sequenza premendo il tasto funzione contrassegnato con Ω/

Il display digitale 3 indica la funzione attuale.

3 Display digitale (cristalli liquidi), vengono indicati:

- il valore misura con un’indicazione max. di 3999,

- la polarità,

- il punto decimale,

- il simbolo di batteria scarica,

- il tipo di tensione selezionato (tensione continua/ alternata), il tipo di corrente selezionato (corrente continua/ alternata),

- memorizzazione del valore di misura (funzione Hold) o il valore misura di

picco che rimane visualizzato automaticamente (funzione MAX),

- la funzione misura selezionata mediante la visualizzazione delle unità di

misura ampliate/non ampliate di tensione, corrente e resistenza,

- la selezione della prova di continuità con cicalino.

4 Tasto funzione CA/CC, Ω/ sul display digitale 3 compaiono allo scopo

„CC“; „CA“; „Ω“, “il simbolo del cicalino„

- per la selezione tra misura tensione continua/ corrente continua (CC) e

misura tensione alternata/ corrente alternata (CA) o

- resistenza e prova di continuità. 5 Tasto HOLD/ MAX (funzione HOLD e memorizzazione automatica del

valore di picco),

- il primo azionamento del tasto provoca l’indicazione continua del valore di

misura (segnalato da “Hold” sul display digitale 3, non si ha aggiornamento

del valore misura),

- con il secondo azionamento del tasto si torna alla misurazione continua

- Premendo il tasto (2 sec.) durante l’accensione viene attivata la funzione

memorizzazione del valore di picco (MAX). Non premendo ulteriormente il

tasto si ritorna alla misurazione continua. 57

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 63

- Con il primo azionamento del tasto viene memorizzato il valore di picco

durante il periodo di misure impostato (indicato mediante “MAX” sul

display digitale 3). Per tutti i campi eccetto che per la prova di continuità,

è possibile tornare alla misurazione continua premendo il tasto MAX per

2 sec. Si esce da questa funzione con OFF. 6 Tasto ZERO (tasto di taratura dello zero), per la taratura dello zero nelle

misure di corrente, può essere utilizzato anche in tutti i campi per le misure

differenziali (la taratura dello zero è possibile con ogni valore!). Viene

indicato mediante “REL” sul display digitale. 7 Boccola COM, boccola plurifunzione per misure tensione, resistenza e per

prova di continuità, evidenziata in nero, 8 Boccola V-Ω (positiva), boccola plurifunzione per misure di tensione, di

resistenza e per prove di continuità, evidenziata in rosso,

9 Leva di apertura, per l’apertura e la chiusura della pinza, J Collare della pinza, protegge da contatti con il conduttore, K Pinza, per avvolgere il conduttore unipolare percorso da corrente.

5. Dati di carattere generale

5.1 Dati generali relativi al TESTFOX CC–1

5.1.1

Il display digitale è del tipo a cristalli liquidi a 3¾ cifre con un’altezza dei caratteri di 13 mm e con punto decimale. Il massimo valore indicabile è 3999.

5.1.2 L’indicazione di polarità 3 funziona automaticamente. Viene segnalata

solo una polarità contraria alla definizione delle boccole con „-“.

5.1.3 Il superamento di portata viene indicato con „OL“ o „-OL“ lampeggianti

e talvolta con un segnale acustico. Attenzione, non si ha alcuna indicazione e alcun avvertimento in caso di sovraccarico!

5.1.4 La velocità nominale di misurazione dell’indicazione numerica del

TESTFOX CC–1 è di circa 2 misurazioni al secondo.

5.1.5 Il TESTFOX CC–1 si spegne automaticamente dopo circa 30 min. Si

può riaccendere solo azionando nuovamente l’interruttore. Un segnale acustico segnala lo spegnimento automatico.

5.1.6 Coefficiente di temperatura del valore misura per le misure di tensione

e resistenza: 0,15 x (precisione di misura indicata)/ °C < 18 °C o > 28 °C, in rapporto al valore della temperatura di riferimento di 23 °C.

5.1.7 Coefficiente di temperatura del valore misura per le misure di corrente:

0,2 x (precisione di misura indicata)/ °C < 20 °C o > 26 °C, in rapporto al valore della temperatura di riferimento di 23 °C.

5.1.8 Il TESTFOX CC–1 viene alimentato da due batterie da 1,5 V (IEC LR03

/”Micro”).

5.1.9 Se la tensione batterie scende al di sotto della tensione di lavoro

prevista per il TESTFOX CC–1, compare sul display il simbolo di una batteria.

5.1.10 La durata delle batterie è di circa 60 ore (batterie alcaline).

5.1.11 Dimensioni apparecchio: (Lungh. x largh. x alt.) = 192 x 66 x 27 mm Peso apparecchio: 205 g

5.1.12 I cavetti di sicurezza e i puntali sono realizzati con tecnica di inserimento

da 4 mm/2 mm. I cavetti di sicurezza ed i puntali in dotazione sono espressamente adatti alla tensione nominale del TESTFOX CC–1. I puntali di misura possono essere protetti con cappucci di protezione.

5.1.13 Apertura massima pinza: 25 mm

5.1.14 Diametro massimo conduttore: 22 mm

6. Condizioni ambientali

- Il TESTFOX CC–1 è previsto per l’esecuzione di misure in ambiente

asciutto

- Altezza barometrica nell’esecuzione di misure: max. 2000 m

- Categorie sovratensione / posizionamento: IEC 664/ IEC 1010 600 V

categoria II; (300 V categoria III)

- Grado di inquinamento: 2

- Tipo di protezione: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529), IP 30 significa: protezione contro l’accesso a parti pericolose e protezione

contro corpi estranei solidi > 2,5 mm di diametro, (3 - prima cifra). Nessuna

protezione contro l’acqua, (0 - seconda cifra).

- Temperatura di funzionamento ed umidità relativa dell’aria per misure di

tensione e resistenza: con una temperatura di funzionamento da 0 °C a 30 °C: umidità relativa

dell’aria inferiore a 80 %, con una temperatura di funzionamento da 30 °C a 40 °C: umidità relativa

dell’aria inferiore a 75 %, con una temperatura di funzionamento da 40 °C a 50 °C: umidità relativa

dell’aria inferiore a 45 %

- Temperatura di funzionamento ed umidità relativa dell’aria per misure di

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 64

corrente: con una temperatura di funzionamento da 0 °C a 30 °C: umidità relativa

dell’aria inferiore a 80 %, con una temperatura di funzionamento da 30 °C a 40 °C: umidità relativa

dell’aria inferiore a 75 %,

- Il TESTFOX CC–1 può essere immagazzinato a temperature da - 20 °C a

+ 60 °C. In tal caso si devono rimuovere le batterie dall’apparecchio.

7. Dati elettrici

Annotazione: la precisione di misura viene indicata come somma di

- una quota relativa del valore misura e

- di una quantità di digit (cioè passi numerici) dell`ultima posizione. Tale precisione di misura è valida con una temperatura di 23 °C ± 5 °C (23 °C ± 3 °C misura di corrente) ed un’umidità relativa dell’aria inferiore a 80 %. Il TESTFOX CC–1 funziona con una commutazione automatica per le portate, non è quindi necessaria una preimpostazione.

7.1 Portate tensione continua

La resistenza d’ingresso è di 9 MΩ.

Portata Risoluzione Precisione misure Protezione sovraccarico

600 V

400,0 mV 100 µV

4,000 V 1 mV

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

7.2 Portate tensione alternata

La resistenza d’ingresso è di 9 MΩ in parallelo a 100 pF. Il valore misura viene

acquisito tramite raddrizzamento del valore medio ed indicato come valore effettivo. La sua taratura è sintonizzata su una forma d’onda sinusoidale. In caso di deviazioni da questa forma il valore d’indicazione diventa più impreciso. Ne risulta quindi per i seguenti fattori cresta un errore addizionale: fattore cresta da 1,4 a 2,0 errore addizionale ± 1,0 % fattore cresta da 2,0 a 2,5 errore addizionale ± 2,5 % fattore cresta da 2,5 a 3,0 errore addizionale ± 4,0 %

± (0,5 % del valore misura + 2 digit)

Portata Risoluzione Precisione misure Protezione sovraccarico

400,0 mV 100 µV

4,000 V 1 mV

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

± (2,0 % del valore misura + 5 digit)*

nel campo frequenze da 50 Hz a 60 Hz

± (1,5 % del valore misura + 5 digit)*

nel campo frequenze da 40 Hz a 300 Hz

± (1,5 % del valore misura + 5 digit)*

nel campo frequenze da 40 Hz a 500 Hz

± (1,5 % del valore misura + 5 digit)*

nel campo frequenze da 40 Hz a 500 Hz

± (1,5 % del valore misura + 5 digit)*

nel campo frequenze da 40 Hz a 500 Hz

* con ingresso aperto, variabile fino a 30 digit

7.3 Portate resistenza

Tensione a vuoto: circa 0,3 V, corrente di prova max. 0,2 mA.

Portata Risoluzione Precisione misure

400 Ω 100 mΩ

4,000 kΩ 1 Ω

40,00 kΩ 10 Ω

400,0 kΩ 100 Ω

10/ 2008

± (1,2 % del valore misura + 6 digit)

± (0,9 % del valore misura + 3 digit)

± (1,2 % del valore misura + 3 digit)

TESTFOX CC –1

Protezione da sovraccarico

eff

600 V tensione continua

600 V

eff

600 V tensione continua

600 V

eff

600 V tensione continua

600 V

eff

600 V tensione continua

600 V

eff

600 V tensione continua

600 V

eff

600 V tensione continua

600 V

eff

600 V tensione continua

600 V

eff

600 V tensione continua

600 V

eff

600 V tensione continua

600 V

eff

600 V tensione continua

600 V

eff

600 V tensione continua

600 V

eff

600 V tensione continua

600 V

eff

600 V tensione continua

600 V

eff

600 V tensione continua

Page 65

4,000 MΩ 1 kΩ

40,00 MΩ 10 kΩ

solo nella parte finale dell’indicazione + 6 digit

solo nella parte finale dell’indicazione + 3 digit

tempo massimo per la comparsa dell’indicazione 20 secondi!

7.4 Prove continuità

Tensione a vuoto: circa 3 V, corrente di prova max. 0,7 mA. Il cicalino integrato emette un segnale acustico per una resistenza inferiore a

50 Ω - 300 Ω.

7.5 Portate corrente continua

Precisione di misura ad una temperatura di 23 °C ± 3 °C.

± (1,2 % del valore misura + 3 digit)

± (2,5 % del valore misura + 5 digit)

*1 *3

Portata Risoluzione Precisione misure

40,00 A 10 mA

40,0 - 200,0 A 100 mA 200,0 - 300,0 A

7.6 Portate corrente alternata

Precisione di misura ad una temperatura di 23 °C ± 3 °C. Il valore misura viene acquisito tramite raddrizzamento del valore medio ed indicato come valore effettivo. La sua taratura è sintonizzata su una forma d’onda sinusoidale. In caso di deviazioni da questa forma il valore d’indicazione diventa più impreciso. Ne risulta quindi per i seguenti fattori cresta un errore addizionale: fattore cresta da 1,4 a 2,0 errore addizionale ± 1,0% fattore cresta da 2,0 a 2,5 errore addizionale ± 2,5% fattore cresta da 2,5 a 3,0 errore addizionale ± 4,0%

± (1,0 % del valore misura + 2 digit)

100 mA

± (2,0 % del valore misura + 2 digit)

Portata Risoluzione Precisione misure

± (1,0 % del valore misura + 5 digit)

0 - 4,00 A 10 mA

4,00 - 40,00 A 10 mA

40,0 - 200,0 A 100 mA

200,0 - 300,0 A

7.7 Hold MAX

La precisione di misura dell’indicazione Hold MAX è pari alla precisione di misura indicata in % +10 digit per la portata successiva. Passando alla terza portata l’errore aumenta a +20 digit e così via (esempio: valore uscita 100 mV

- 120 V = +30 Digit). Nelle misure di resistenza si ha un’indicazione Hold MAX

solo nella portata da 400 Ω a 400 kΩ.

8. Misure con il TESTFOX CC–1

8.1 Preparazione delle misure

Conservare ed usare il TESTFOX CC–1 solo alle condizioni di stoccaggio e di temperatura di funzionamento indicate, evitare l’esposizione continua all’irraggiamento solare.

- Controllare le indicazioni di corrente e tensione nominali sui cavetti di

sicurezza con i puntali. I cavetti di sicurezza con i puntali in dotazione

corrispondono per tensione e corrente nominali al TESTFOX CC–1.

- Controllare l’isolamento dei cavetti di sicurezza con i puntali. Se l’isolamento

è danneggiato, i cavetti di sicurezza devono essere immediatamente

esclusi dall’impiego!

- Controllare la continuità del cavetto di sicurezza. Se il conduttore dei cavetti 60

10/ 2008

100 mA

con frequenze da 50 Hz a 60 Hz

± (2,0 % del valore misura + 7 digit)

con frequenze da 40 Hz a 1 kHz

± (1,0 % del valore misura + 3 digit)

con frequenze da 50 Hz a 60 Hz

± (1,5 % del valore misura + 5 digit

con frequenze da 40 Hz a 1 kHz

± (1,0 % del valore misura + 3 digit)

con frequenze da 50 Hz a 60 Hz

± (1,5 % del valore misura + 5 digit)

con frequenze da 40 Hz a 1 kHz

± (3,0 % del valore misura + 3 digit)

con frequenze da 50 Hz a 60 Hz

± (5,0 % del valore misura + 5 digit)

con frequenze da 40 Hz a 1 kHz

TESTFOX CC –1

600 V

eff

600 V tensione continua

600 V

eff

600 V tensione continua

Protezione da sovraccarico

400 A

Protezione da

sovraccarico

400 A

Page 66

di sicurezza è interrotto, essi devono essere immediatamente esclusi

dall’impiego.

- Prima di selezionare con il commutatore a cursore 2 o con il tasto funzione

4 un’altra funzione, i cavetti con i puntali devono essere separati dal punto

di misura.

- Forti fonti di disturbo in prossimità del TESTFOX CC–1 possono causare

indicazioni instabili ed errori di misura.

8.2 Misure di tensione

Osservare la tensione massima rispetto al potenziale di terra!



Pericolo di scariche elettriche!

La tensione massima, che può essere presente sulle boccole,

- COM 7, evidenziata in nero,

- 8 per V-Ω (polo positivo) per misure di tensione e resistenza e per prove

di continuità, evidenziata in rosso, del multimetro TESTFOX CC–1 rispetto

al potenziale di terra, è di 600 V.

- Con il commutatore a cursore 2 ed il tasto funzione 4 del TESTFOX CC–1

selezionare la funzione desiderata.

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM 7

contrassegnata in nero.

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola 8 V-Ω

contrassegnata in rosso.

- Mettere in contatto i puntali rosso e nero con i punti misura, leggere il valore

misura sul display digitale 3.

Avvertenza

Nelle portate minori delle misure di tensione, con i cavetti di sicurezza aperti, manca l’indicazione zero Volt a causa di dispersioni. Accertarsi che il TESTFOX CC–1 sia funzionante, mettendo in corto circuito i puntali. Si veda ill. 2: Misura tensione continua Si veda ill. 3: Misura tensione alternata

8.3 Misure di resistenza

- Con il commutatore a cursore 2 ed il tasto funzione 4 selezionare sul

TESTFOX CC–1 la funzione desiderata.

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola 7 COM

contrassegnata in nero.

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola 8 V-Ω

contrassegnata in rosso.

- Mettere in contatto i puntali nero e rosso con i punti misura, leggere il valore

misura sul display digitale 3.

Avvertenza

Per una corretta misurazione assicurarsi che non ci sia tensione nel punto di misura. Con resistenze di basso valore si può migliorare il risultato, misurando prima la resistenza del cavetto di sicurezza mediante corto circuito dei puntali e sottraendo dal risultato la resistenza così ottenuta. Si veda ill. 4: Misura di resistenza

8.4 Prova di continuità con cicalino

- Con il commutatore a cursore 2 ed il tasto funzione 4 selezionare sul

TESTFOX CC–1 il campo contrassegnato col simbolo del cicalino.

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM 7,

contrassegnata in nero.

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola 8 V-Ω

contrassegnata in rosso.

- Mettere in contatto i puntali nero e rosso con i punti misura. Se la

resistenza tra i punti misura è inferiore a 50 Ω, allora il cicalino integrato nel

TESTFOX CC–1 emette un segnale acustico. Si veda ill. 5: Prova di continuità con cicalino

8.5 Misure di corrente

8.5.1 Preparazione delle misure Conservare ed usare il TESTFOX CC–1 solo alle condizioni di stoccaggio e di temperatura di funzionamento indicate, evitare l’esposizione continua all’irraggiamento solare.

- Forti fonti di disturbo in prossimità del TESTFOX CC–1 possono causare

indicazioni instabili ed errori di misura.

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 67

Non applicare tensione sui contatti d’uscita del TESTFOX CC–1! Rimuovere eventualmente i cavetti di sicurezza connessi.



Osservare la polarità in caso di misurazioni di corrente continua!

8.5.2 Misure di corrente

- Con il commutatore a cursore 2 ed il tasto funzione 4 selezionare sul

TESTFOX CC–1 il tipo di misura desiderato.

- Azionando il tasto di taratura dello zero “ZERO” portare il TESTFOX CC–1

alla posizione di partenza.

- Azionare la leva d’apertura 9, avvolgere con la pinza il conduttore

unipolare che conduce la corrente da misurare.

- Leggere il display digitale 3. Si veda ill. 6: Misura di corrente continua ed alternata

9. Manutenzione

Prima di aprire il TESTFOX CC–1 assicurarsi che esso non sia



sotto tensione! Pericolo di scariche elettriche!

Lavori sul TESTFOX CC–1 aperto e sotto tensione sono riservati esclusivamente ad elettrotecnici, che devono prendere particolari misure per la prevenzione di infortuni.

Il TESTFOX CC–1 deve essere reso libero da tensione, prima di spegnerlo, nel modo che segue:

- rimuovere in primo luogo i puntali nero e rosso dall’oggetto delle misure.

- Rimuovere poi i cavetti di sicurezza nero e rosso dal TESTFOX CC–1.

- Selezionare poi con il commutatore a cursore 2 la posizione „OFF“.

9.1 Messa in sicurezza dell’apparecchio

In determinate condizioni non si può più garantire la sicurezza nell’impiego del TESTFOX CC–1; ad esempio in caso di:

- danni visibili dell’involucro,

- errori nelle misure,

- conseguente riconducibili a sollecitazioni meccaniche dovute a condizione

di trasporto eccezionale In tali casi si deve immediatamente spegnere il TESTFOX CC–1, rimuoverlo dai punti di misura e metterlo al sicuro da ulteriore utilizzo.

9.2 Pulizia

Pulire esternamente l’involucro con un panno pulito ed asciutto (eccezione: panni particolari per pulizia). Non usare solventi e/o abrasivi per pulire il TESTFOX CC–1. Prestare particolare attenzione a che il vano batterie ed i relativi contatti non vengano sporcati da elettrolito fuoriuscito dalle batterie. Nel caso in cui si rilevino tracce di elettrolito o depositi bianchi nel vano batterie o sull’involucro, rimuoverli usando anche in questo caso un panno asciutto.

9.3 Sostituzione delle batterie

Prima di aprire il TESTFOX CC–1 assicurarsi che esso non sia



sotto tensione! Pericolo di scariche elettriche!

Il TESTFOX CC–1 viene alimentato da due batterie da 1,5 V. Si rende necessaria la sostituzione delle batterie (si veda ill. 8), se sul display 3 compare il simbolo della batteria.

Modalità di sostituzione delle batterie:

- rimuovere dal circuito oggetto di misure i puntali nero e rosso.

- Rimuovere dal TESTFOX CC–1 i cavetti di sicurezza nero e rosso.

- Deporre il TESTFOX CC–1 sul lato anteriore e svitare la vite del coperchio

vano batterie.

- Far scorrere il coperchio del vano batterie di lato lungo la sua guida.

- Rimuovere dal portabatterie le batterie scariche.

- Inserire le nuove batterie, secondo la giusta polarità, nel portabatterie.

- Inserire il coperchio del vano batterie facendolo scorrere lungo la guida.

Riavvitare la vite. Si veda ill. 7: Sostituzione batterie

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 68

Si dia un contributo alla protezione dell’ambiente! Le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. Esse possono essere consegnate presso un centro di raccolta per



batterie usate o di rifiuti speciali. Informarsi presso il proprio comune.

9.4 Taratura

Per conservare la precisione indicata dei risultati delle misure, l’apparecchio deve essere sottoposto a taratura ad intervalli regolari presso il nostro servizio assistenza. Consigliamo un intervallo di taratura di un anno.

10. Dati tecnici degli accessori di misurazione 4 mm di circuito di misura di sicurezza ATL 2

- Norma: EN 61010-031,

- Tensione massima di misurazione a massa ( ) e categoria di misurazione:

1000 V CAT III, 600 V CAT IV,

- Corrente massima di misurazione: 10 A,

- Classe di protezione II (), isolamento continuo doppio o rafforzato,

- Grado di inquinamento: 2,

- Lunghezza: 1,4 m, 18 AWG,

- Condizioni ambientali: altezza barometrica massima nelle misurazioni: 2000 m, temperatura: da 0 °C fino a + 50 °C, umidità da 50 % fino a 80 %

- Usare i circuiti di misura soltanto se gli stessi si trovano in uno stato

ineccepibile e in conformità alle presenti istruzioni, perché altrimenti la

protezione prevista potrebbe essere pregiudicata.

- Separare il circuito di misura qualora l’isolamento fosse danneggiato o si sia

verificata una interruzione nel cavo/nella spina.

- Non toccare il circuito di misura sui puntali di contatto scoperti. Afferrare il

circuito di misura soltanto sulla parte prevista a tale scopo!

- Inserire i collegamenti ad angolo nell’apparecchiatura di controllo o di

misurazione.

11. Informazioni ambientali

Onde tutelare l’ambiente, non buttate l’apparecchio tra i normali rifiuti al termine della sua vita utile, ma portatelo presso i punti di raccolta specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa vigente.

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 69



Gebruiksaanwijzing

TESTFOX CC–1

Digitale multimeter voor het meten van:

- Wisselstroom.

- Wisselspanning.

- Gelijkspanning

- Gelijkstroom

- Weerstand.

- Stroomdoorgang.

Inhoud:

1. Opmerkingen voor de gebruiker.

2. Veiligheidsvoorschriften.

3. Leveringsomvang.

4. Beschrijving van het apparaat.

5. Algemene kenmerken.

6. Gebruiksomstandigheden.

7. Elektrische gegevens.

8. Meten met de TESTFOX CC–1.

9. Onderhoud.

10. Technische gegevens van 4 mm veiligheidsmeetkabelset ATL 2

11. Milieu

1. Opmerkingen voor de gebruiker

Deze gebruiksaanwijziging is bedoeld voor:

- Elektriciens.

- Elektrotechnici.

De TESTFOX CC–1 is bedoeld voor metingen in droge ruimtes en mag niet worden gebruikt in elektrische circuits met een nominale spanning hoger dan 600 V. (zie ook pt. 6: „Gebruiksomstandigheden“)

In de gebruiksaanwijzing en op de TESTFOX CC–1 worden de volgende symbolen gebruikt:

Aanleggen om GEVAARLIJKE ACTIEVE geleider of demonteren van deze is toegestaan.

Dit symbool wijst op gevaarlijke spanning.



Dit symbool verwijst naar mogelijke gevaren bij het gebruik van de



TESTFOX CC–1 (zie gebruiksaanwijzing).

Dit symbool geeft aan dat de TESTFOX CC–1 dubbel geïsoleerd is (beschermingsklasse II)

Dit symbool verschijnt in het scherm bij een te lage batterijspanning.

Dit symbool geeft de instelling „doorgangstest“ aan. De zoemer geeft bij doorgang een akoestisch signaal.

DC: gelijkspanning/ -stroom

AC: wisselspanning/ -stroom.

Aarding (spanning t.o.v. aarde).

Let op:

Na het verwijderen van de sticker „Warnung....“ (op de batterijdeksel) verschijnt

de Engelse tekst!

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 70



2. Veiligheidsvoorschriften

Bijvoorbeeld:

Gevaarlijke spanning!



Let op de veiligheidsvoorschriften.

Alvorens de TESTFOX CC–1 in gebruik te nemen gelieve u deze gebruiksaanwijzing grondig te lezen en de veiligheidsvoorschriften strikt te volgen. Hierdoor kunt u ongevallen voorkomen en uw TESTFOX CC–1 beschermen tegen beschadiging.

3. Leveringsomvang

Bij de levering van de TESTFOX CC–1 behoren:

3.1 Eén multimeter.

3.2 Eén veiligheidsmeetsnoer zwart, (L. = 1.4 meter; puntdia. 4 mm), met

veiligheidskap.

3.3 Eén veiligheidsmeetsnoer rood, (L. = 1,4 meter; puntdia. 4 mm met

veiligheidskap)

3.4 Eén compactbeschermingsetui.

3.5 Twee batterijen 1.5 V (micro, ingebouwd)

3.6 Eén gebruiksaanwijzing.

Opmerking t.a.v. aan slijtage onderhevige onderdelen: De TESTFOX CC–1 wordt gevoed door twee microbatterijen 1.5 V (2 x 1.5 V - IEC- LR03).

De bovengenoemde veiligheidsmeetkabels ATL 2 (getest toebehoren) voldoen

aan CAT III 1000 V en zijn toegestaan voor een stroom van 10 A.

4. Beschrijving van het apparaat

De TESTFOX CC–1 bestaat uit twee delen:

- De TESTFOX CC–1 is een digitale stroomtangmultimeter met een in de

stroomkop ingebouwde Hallsensor. Zie fig. 1: voorzijde van het apparaat

Hieronder volgt een beschrijving van de in fig. 1 aangegeven informatie- en bedieningselementen.

 Behuizing  Schuifschakelaar om de gewenste functie te kiezen:

- Uit (OFF)

- Meten van wisselspanning (AC) en gelijkspanning (DC). Deze functies

wisselen elkaar af door het indrukken van de met AC/ DC gekenmerkte

functietoets. In het display  is steeds de gekozen functie af te lezen.

Meten van wisselspanning (AC) en gelijkspanning (DC). Deze twee

functies wisselen elkaar of door een druk op de met AC/DC gekenmerkte

functietoets. In het display  wordt de gekozen functie weergegeven.

- Weerstandsmetingen, doorgangscontrole met zoemer. Deze functies

wisselen elkaar af door een druk op de met Ω/ gekenmerkte functietoets.

Ook nu verschijnt steeds de gekozen functie in het display.   Display (LCD) voor weergave van:

- gemeten waarde met een maximale aanduiding van 3999.

- polariteitsaanduiding.

- decimaalpunt.

- symbool voor lege batterijen.

- gekozen spanning (AC of DC).

- gekozen stroomsoort (AC of DC)

- opgeslagen gemeten waarde („Hold“-functie), of de automatische in het

geheugen vastgehouden hoogste gemeten waarde (max-functie).

- gekozen meeteenheid voor de te meten spanning, stroom en weerstand.

- doorgangstest met zoemer.

 Functietoets AC/ DC - Ω/ .

In het display verschijnen dan „DC“, „AC“, „“, „zoemer“-symbool.

- voor keuze tussen gelijkspannings/ -stroommeting (DC) en wissel-

spannings/ -stroommeting (AC) danwel weerstandsmeting, doorgangs- en

diodecontrole, dàn wel

 Hold-/ Max-toets (geheugenfunctie en automatische opslag hoogste gemeten waarde)

- eerste druk op de knop voert tot opslag van de gemeten waarde. („Hold“

- aanduiding in het display , geen weergave van verder gemeten

waarden).

- opnieuw indrukken van de toets bewerkstelligt verdere meting.

- langdurig indrukken (2 sec.) van de toets bij het inschakelen activeert de

max-functie (hoogste gemeten waarde). Het meten wordt daarna normaal

voortgezet

- Een eerstvolgende druk op de toets voert tot het opslaan van de hoogste 65

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 71



gemeten waarde gedurende de meetperiode (max in het display ).

Voor alle functies - met uitzondering van doorgangstests - , wordt terug

geschakeld naar het voortzetten van de meting door weer ca. 2 seconden

op de max-toets te drukken. Uitschakelen van deze functie door de „uit/ off“

positie van het apparaat.  „Zero“-toets (nulinstelling). Voor nulinstelling bij stroommetingen, maar

kan ook gebruikt worden bij andere metingen. Door een druk op de knop

wordt de op dat moment gemeten waarde als nul beschouwd. Verdere

metingen worden dan daaraan gerelateerd. Deze relatieve waarden worden

aangeduid met „REL“ in het display .  COM-contactbus zwart, gezamenlijke contactbus voor spannings- en

weerstandsmetingen, doorgangstest.  V-Ω contactbus (positief) rood, gezamenlijke contactbus voor spannings-

en weerstandsmetingen, doorgangstest.

 Openingshendel om de stroomtang te openen en te sluiten.  Kraag om aanraken van aders te voorkomen.  Meettang om rondom stroomvoerende aders te plaatsen.

5. Algemene kenmerken

5.1 Algemene gegevens van de TESTFOX CC–1

5.1.1 De numerieke waarden zijn op een display (LCD) af te lezen met

3¾ cijfers van 13 mm hoog, met een komma voor de decimalen. De grootst mogelijk af te lezen waarde is 3999.

5.1.2 De polariteitsaanduiding  werkt automatisch. Er wordt slechts één

pool t.o.v. de contactbussen aangeduid met „-“.

5.1.3 De bereiksoverschrijding wordt met „OL“ of „-OL“ en gedeeltelijk met

een akoestische waarschuwing aangeduid.

Let op: geen aanduiding en waarschuwing bij overbelasting.

5.1.4 De meetfrequentie bij cijferweergave van de TESTFOX CC–1 bedraagt

gemiddeld 2 metingen per seconde.

5.1.5 Na ca. 30 minuten in rust schakelt de TESTFOX CC–1 zichzelf

automatisch uit. Hij wordt weer ingeschakeld door middel van de schuifschakelaar . Vòòr de automatische uitschakeling klinkt er een zoemtoon.

5.1.6 De temperatuurcoëfficiënt van de gemeten waarde voor spannings-

en weerstandsmetingen: 0,15 x (aangegeven nauwkeurigheid van de gemeten waarde)/ °C < 18 °C of > 28 °C t.o.v. de waarde bij een referentietemperatuur van 23 °C.

5.1.7 De temperatuurcoëfficiënt van de gemeten waarde voor stroom-

metingen: 0,2 X (aangegeven nauwkeurigheid van de gemeten waarde)/ °C < 20 °C of > 26 °C, t.o.v. de waarde bij een referentietemperatuur van 23 °C.

5.1.8 De TESTFOX CC–1 wordt gevoed door twee batterijen 1.5 V

(IEC LR03/ micro).

5.1.9 Indien de batterijen onder de minimaal benodigde spanning dalen,

verschijnt het batterijsymbool in het scherm.

5.1.10 De levensduur van de batterijen (alkaline) bedraagt ca. 60 uur.

5.1.11 Afmetingen van het apparaat: L x B x H = 192 x 66 x 27 mm Gewicht: 205 gram

5.1.12 De veiligheidsmeetsnoeren en meetpennen zijn uitgevoerd in een 4 mm,

resp. 2 mm. stekertechniek. De meetsnoeren zijn nadrukkelijk alleen bedoeld voor het meten van de voor de TESTFOX CC–1 genoemde nominale spanning. De meetpennen kunnen met afdekkappen worden beschermd.

5.1.13 Maximale opening van de stroomtang: 25 mm.

5.1.14 Maximale diameter van de enkelvoudige stroomleiding: 22 mm.

6. Gebruiksomstandigheden

- De TESTFOX CC–1 is bedoeld om gebruikt te worden voor metingen in

droge ruimtes.

- Barometrische hoogte bij metingen: 2000 m maximaal.

- Categorie van overbelasting/ installatie IEC 664/ IEC 1010 → 600 V

categorie II: 300 V categorie III.

- Beschermingsgraad: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529), Betekenis IP 30: Het eerste cijfer (3); Bescherming tegen binnendringen

van stof en vuil > 2,5 mm in doorsnede, (eerste cijfer is bescherming tegen

stof/ vuil). Het tweede cijfer (0); Niet beschermd tegen water, (tweede cijfer

is waterdichtheid). Beschermingsgraad stofindringing: 2

- Werktemperatuur en relatieve vochtigheid voor spannings- en weer stands-

metingen: Bij een omgevingstemperatuur van 0 °C tot 30 °C: relatieve vochtigheid van de lucht < 80 %

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 72



Bij een omgevingstemperatuur van 30 °C tot 40 °C: relatieve vochtigheid van de lucht < 75 % Bij een omgevingstemperatuur van 40 °C tot 50 °C: relatieve vochtigheid van de lucht < 45 %

- Werktemperatuur en relatieve vochtigheid voor stroommetingen. Bij een omgevingstemperatuur van 0 °C tot 30 °C: relatieve vochtigheid van de lucht > 80 % Bij een omgevingstemperatuur van 30 °C tot 40 °C: relatieve vochtigheid van de lucht > 75 %.

- Opslagtemperatuur: de TESTFOX CC–1 kan worden opgeslagen bij

temperaturen van - 20 °C tot + 60 °C. Daarbij dienen wel de batterijen

verwijderd te worden.

7. Elektrische gegevens

Opmerking: De nauwkeurigheid van de meting wordt aangegeven als som van:

- een relatief deel van de meetwaarde.

- een aantal digits. Deze nauwkeurigheid geldt bij een temperatuur van 23 °C, ± 5 °C (23 °C ± 3 °C voor stroommetingen) bij een relatieve vochtigheid van de lucht < 80 %. De TESTFOX CC–1 werkt met een automatische omschakeling van het meetbereik, dus een speciale instelling vooraf is niet nodig.

7.1 Meetbereik bij gelijkspanning.

De ingangsweerstand bedraagt 9 MΩ

Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting

400,0 mV 100 µV ± (0,5 % meetwaarde + 2 digits)

4,000 V 1 mV ± (0,5 % meetwaarde + 2 digits)

40,00 V 10 mV ± (0,5 % meetwaarde + 2 digits)

400,0 V 100 mV ± (0,5 % meetwaarde + 2 digits)

600 V 1 V ± (0,5 % meetwaarde + 2 digits)

7.2 Meetbereik voor wisselspanning

De ingangsweerstand bedraagt 9 MΩ parallel met 100 pF. De gemeten waarde wordt verkregen door middeling van de gelijkrichting en aangeduid als effectieve waarde. De ijking is afgestemd op sinusvormige signaalprofielen. Bij afwijkingen van deze vorm wordt de aangegeven waarde onnauwkeuriger. Daardoor ontstaat voor volgende Crestfactoren een extra afwijking. Crestfactor 1,4 tot 2 : extra afwijking ± 1 % Crestfactor 2 tot 2,5 : extra afwijking ± 2,5 % Cresfactor 2,5 tot 3 : extra afwijking ± 4 %

Meetbereik Resolutie

400,0 mV 100 µV

4,000 V 1 mV

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Nauwkeurigheid v.d. meting

bij 50 Hz < f < 400 Hz

± 2 % meetwaarde + 5 digits)*

bij 50 Hz - 60 Hz

± (1,5 % meetwaarde + 5 digits)

bij 40 Hz - 300 Hz

± (1,5 % meetwaarde + 5 digits)

bij 40 Hz - 500 Hz

± (1,5 % meetwaarde + 5 digits)

bij 40 Hz - 500 Hz

± (1,5 % meetwaarde + 5 digits)

bij 40 Hz - 500 Hz

* bij open lus, fluctuerend tot 30 digits.

7.3 Meetbereik voor weerstanden

Nullastspanning ca. 0,3 V Maximale teststroom 0,2 mA

Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Beveiliging tegen

overbelasting

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

Beveiliging tegen

overbelasting

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

Beveiliging tegen

overbelasting

Page 73



600 V

400 Ω 100 mΩ ± (1,2 %

4,000 kΩ 1 Ω ± (0,9 %

40,00 kΩ 10 Ω ± (0,9 %

400,0 kΩ 100 Ω ± (1,2 %

4,000 MΩ 1 kΩ ± (1,2 %

40,00 MΩ 10 kΩ ± (2,5 %

alleen bij einde meetbereik, + 6 digits.

alleen bij einde meetbereik, + 3 digits.

insteltijd tot weergave in display 20 sec. maximaal.

7.4 Doorgangstest

Nullastspanning: ca. 3 V, maximale teststroom 0,7 mA. De ingebouwde zoemer geeft een akoestisch signaal bij een weerstand:

< 50 Ω - 300 Ω.

7.5 Meetbereik bij gelijkstroom

Nauwkeurigheid van de meting bij een temperatuur van 23 °C ± 3 °C.

meetwaarde

+ 6 digits)

+ 3 digits)

+ 5 digits)

*1 *3

Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting

40,00 A 10 mA ± (1,0 %

40,0 - 200,0 A 100 mA ± (1,0 %

200,0 - 300,0 A

7.6 Meetbereik bij wisselstroom

Nauwkeurigheid van de meting bij een temperatuur van 23 °C ± 3 °C. De gemeten waarde wordt verkregen door middeling van de gelijkrichting en aangeduid als effectieve waarde. De ijking is afgestemd op sinusvormige signaalprofielen. Bij afwijkingen van deze vorm wordt de aangegeven waarde onnauwkeuriger. Daardoor ontstaat voor volgende Crestfactoren een extra afwijking. Crestfactor 1,4 tot 2 : extra afwijking ± 1 % Crestfactor 2 tot 2,5 : extra afwijking ± 2,5 % Cresfactor 2,5 tot 3 : extra afwijking ± 4 %

100 mA ± (2,0 %

meetwaarde

+ 2

digits

) 400 A

Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting

0 - 4,00 A 10 mA

4,00 - 40,00 A 10 mA

40,0 - 200,0 A 100 mA

200,0 - 300,0 A

7.7 Maximum Hold

De nauwkeurigheid van de meting van de MAX-Hold weergave is gelijk aan de aangegeven nauwkeurigheid in % + 10 digits voor het eerstvolgende meetbereik. Bij een sprong naar het weer daarop volgende meetbereik wordt de afwijking verder verhoogd naar + 20 digits etc. (Bijvoorbeeld: uitgangswaarde 100 mV - 120 V = + 30 digits). Bij weerstandsmeting is alleen een MAX-Hold

weergave mogelijk in het bereik 400 Ω tot 400 kΩ.

8. Meten met de TESTFOX CC–1

8.1 Voorbereiden van metingen.

- Gebruik en bewaar de TESTFOX CC–1 uitsluitend bij de aangegeven werk-

en opslagtemperaturen. Niet blootstellen aan direct zonlicht.

- Controleer de gegevens op de veiligheidsmeetsnoeren ten aanzien

van nominale spanning en stroom. Origineel met de TESTFOX CC–1

meegeleverde snoersets voldoen aan de te stellen eisen.

- Controleer de isolatie van de veiligheidsmeetsnoeren en de meetpennen.

Beschadigde meetsnoeren direct verwijderen.

- Veiligheidsmeetsnoeren testen op correcte doorgang. Indien de ader in het 68

10/ 2008

± (1,0 % meetwaarde + 5 digits) bij 50 Hz - 60 Hz ± (2,0 % meetwaarde + 7 digits) bij 40 Hz - 1 kHz

± (1,0 % meetwaarde + 3 digits) bij 50 Hz - 60 Hz ± (1,5 % meetwaarde + 5 digits) bij 40 Hz - 1 kHz

± (3,0 % meetwaarde + 3 digits) bij 50 Hz - 50 Hz

100 mA

± (5,0 % meetwaarde + 5 digits) bij 40 Hz - 1 kHz

TESTFOX CC –1

eff

600 V

gelijkspanning

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

600 V

eff

600 V

gelijkspanning

Beveiliging tegen

overbelasting

Beveiliging tegen

overbelasting

400 A

Page 74



snoer onderbroken is, het meetsnoer en/of meetpen direct verwijderen.

- Voor dat met de schuifschakelaar of met de functietoets een andere functie

gekozen wordt, dienen de meetsnoeren van de meetpunten te worden

afgenomen.

- Storingsbronnen in de omgeving van de TESTFOX CC–1 kunnen leiden tot

instabiele aanduiding en/ of meetfouten.

8.2 Spanningsmeting

Let op de maximale spanning t.o.v. aarde.



Gevaarlijke spanning!

De hoogste spanning die aan de contactbussen

- COM-bus , zwart

- bus voor V, Ω (positief) , rood, voor het meten van spanningen,

weerstanden en doorgangstest, van de multimeter TESTFOX CC–1 ligt

t.o.v. aarde, mag maximaal 600 V bedragen.

- Met schuifschakelaar  en de functietoets  van de TESTFOX CC–1 de

gewenste instelling kiezen

- Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM-kontaktbus  van

de TESTFOX CC–1.

- De rode meetpen inpluggen in de contactbus V, Ω,  van de

TESTFOX CC–1

- Leg de veiligheidsmeetsnoeren met de rode meetpen aan de meetpunten

aan het circuit en lees de gemeten waarde af in het display van de

TESTFOX CC–1.

Opmerking:

In het lage spanningsbereik zal bij een open circuit de „000 V“ aanduiding mogelijk niet in het display verschijnen. Door de meetpennen even kort te sluiten kunt u de goede werking van het apparaat controleren. Zie fig. 2: meten van gelijkspanning. Zie fig. 3: meten van wisselspanning.

8.3 Weerstandsmeting

- Kies met de schuifschakelaar  en de functietoets  de gewenste

instelling van de TESTFOX CC–1.

- Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM-kontaktbus 

(zwart).

- Het veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V, Ω,  (rood).

- Leg de punten van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten in het

circuit en lees de gemeten waarde af in het display.

Opmerking:

Controleer, om zeker te zijn van een juiste meting, dat er geen spanning staat op de meetpunten in het circuit. Bij kleine weerstanden kan het resultaat worden verbeterd indien van te voren door middel van kortsluiting van de meetpennen de weerstand van het meetsnoer wordt vastgesteld. De aldus gemeten waarde kan dan van totaal gemeten weerstand worden afgetrokken. Zie fig. 4: weerstandsmeting

8.4 Doorgangstest met zoemer

- Kies met de schuifschakelaar  en de functietoets  de gewenste

instelling ( ).

- Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM-kontaktbus  van

de TESTFOX CC–1.

- Het veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V, Ω,  van de

TESTFOX CC–1.

- Leg de punten van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten in

het circuit. Is de weerstand tussen de twee meetpunten kleiner dan 50 Ω,

dan wordt een geluidsignaal afgegeven door de in de TESTFOX CC–1

ingebouwde zoemer. zie fig 5: doorgangstest met zoemer.

8.5 Stroommeting

8.5.1 Voorbereiden van de metingen

- Gebruik en bewaar de TESTFOX CC–1 bij de aangegeven werk- en

opslagtemperaturen.

- Niet blootstellen aan direct zonlicht.

- Storingsbronnen in de omgeving van de TESTFOX CC–1 kunnen leiden tot

instabiele aanduiding en/of meetfouten.

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 75



8.5.2 Stroommeting Geen spanning zetten op de contactbussen van de TESTFOX CC–1. Neem eventueel de veiligheidsmeetsnoeren van het apparaat. Bij gelijk stroommetingen letten op polariteit.

- Kies met schuifschakelaar  en functietoets  de gewenste instelling.

- Druk op de „Zero“ toets  voor nulinstelling.

- Open het mondstuk voor de meettang  en druk op de openingshendel 

en plaats de tang om de te meten stroomvoerende ader.

- Lees de gemeten waarde af in het display 

9. Onderhoud

De TESTFOX CC–1 mag nooit onder spanning staan als het



apparaat geopend wordt. Gevaarlijke spanning!

Werken aan een onder spanning staande TESTFOX CC–1 mag uitsluitend gebeuren door elektrotechnische specialisten, die daarbij de nodige voor zorgsmaatregelen dienen te treffen om ongevallen te voorkomen. Maak de TESTFOX CC–1 dan ook spanningsvrij, alvorens het apparaat te openen.

- Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten object.

- Neem de veiligheidsmeetsnoeren af van de TESTFOX CC–1.

- Zet de schuifschakelaar  in de positie „Off“.

9.1 Veiligheidsborging van het apparaat.

Onder bepaalde omstandigheden kan de veiligheid tijdens het werken met de TESTFOX CC–1 niet meer worden gegarandeerd, bijvoorbeeld in geval van:

- Zichtbare schade aan de behuizing.

- Meetfouten.

- Waarneembare gevolgen van langdurige opslag onder verkeerde

omstandigheden.

- Transportschade. In dergelijke gevallen dient de TESTFOX CC–1 direct te worden uitgeschakeld en niet opnieuw elders te worden gebruikt.

9.2 Reiniging

Reinig de behuizing aan de buitenzijde met een schone, droge doek. (speciale reinigingsdoeken uitgezonderd). Gebruik geen oplos- en/of schuurmiddelen om de TESTFOX CC–1 schoon te maken. Let er in het bijzonder op dat het batterijvak en de batterijcontacten niet vervuilen door uitlopende batterijen. Indien toch verontreiniging ontstaat door elektrolyt of zich zout afzet bij de batterijen en/of in het huis, dit eveneens verwijderen met een droge, schone doek.

9.3 Het wisselen van batterijen

Voor het openen van de TESTFOX CC–1 moet het apparaat



spanningsvrij zijn. Gevaarlijke spanning!

De TESTFOX CC–1 wordt gevoed door twee batterijen van 1,5 V. Als het batterijsymbool  op het display verschijnt, moeten de batterijen worden vervangen. De batterijen worden als volgt gewisseld.

- Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten circuit.

- Neem de veiligheidsmeetsnoeren af van de TESTFOX CC–1.

- Zet de schuifschakelaar  in de positie „Off“.

- Leg het apparaat op de voorzijde en draai de schroef uit het deksel van het

batterijvak.

- Schuif het deksel naar de zijkant uit de geleiding.

- Neem de batterijen uit het batterijvak.

- Plaats de nieuwe batterijen in de juiste poolrichting in de batterijhouder.

- Schuif het deksel van het batterijvak weer op de juiste manier in de

behuizing en draai de schroef er weer in. Zie fig.8: vervanging van de batterijen.

Gooi lege batterijen niet weg met het gewone huisvuil, maar lever ze in op de bekende inzamelpunten. Zo levert u opnieuw



een bijdrage voor een schoner milieu.

9.4 IJking

Op de nauwkeurigheid van de metingen te waarborgen, is het aan te bevelen het apparaat jaarlijks door onze servicedienst te laten kalibreren.

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 76



10. Technische gegevens van 4 mm veiligheidsmeetkabelset ATL 2

- Norm: EN 61010-031

- Maximale meetspanning t.o.v. de aarde ( ) en meetcategorie: 1000 V CAT III en 600 V CAT IV

- Meetbereik max.: 10 A

- Beschermingsklasse II (), doorgaans dubbel geïsoleerd of versterkte

isolatie

- Vervuilingsgraad: 2

- Lengte: 1,4 m, AWG 18,

- Omgevingsvoorwaarden: metingen mogelijk tot H = 2000 m, temperatuur: 0 °C tot + 50 °C, vochtigheidsgraad 50 % tot 80 %,

- Gebruik de veiligheidsmeetkabelset alleen indien ze in een goede staat is en

volgens deze handleiding, anders kan de bescherming verminderd zijn.

- Gebruik de veiligheidsmeetkabelset niet als de isolatie is beschadigd of als

er een beschadiging/ onderbreking in de kabel of stekker is.

- Raak tijdens de meting de blanke contactpennen niet aan. Alleen aan de

handvaten vastpakken!

- Steek de haakse aansluitingen in het te gebruiken TESTFOX CC–1

meetapparaat.

11. Milieu

Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur, niet bij het gewone huisafval te deponeren, maar op de daarvoor bestemde adressen.

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 77



Instrukcja obsługi

TESTFOX CC–1

Multimetr cęgowy umożliwiający

- pomiar prądu przemiennego

- pomiar napięcia przemiennego

- pomiar prądu przemiennego

- pomiar rezystancji

- sprawdzenie ciągłości obwodu

Spis treści:

1. Uwagi dla użytkownika

2. Uwaga odnośnie bezpieczeństwa

3. Zakres dostawy

4. Opis przyrządu

5. Informacje ogólne

6. Warunki środowiskowe

7. Dane elektryczne

8. Wykonywanie pomiarów przy użyciu miernika TESTFOX CC–1

9. Konserwacja

10. Dane techniczne osprzętu pomiarowego

11. Ochrona środowiska

1. Uwagi dla użytkownika

Niniejsza Instrukcja Obsługi przeznaczona jest dla

- elektryków oraz

- osób posiadających wiedzę z dziedziny elektrotechniki.

Przyrząd TESTFOX CC–1 przeznaczony jest do wykonywania pomiarów w środowisku suchym. Przyrządu nie wolno używać w obwodach o napięciu znamionowym powyżej 600 V (w sprawie dalszych szczegółów, patrz punkt 6. „Warunki środowiskowe”).

W niniejszej instrukcji obsługi oraz na przyrządzie TESTFOX CC–1 zastosowano następujące symbole:

PRACA Z PRZEWODAMI POD WYSOKIM NAPIĘCIEM JEST

DOZWOLONA.

Niniejszy symbol wskazuje na niebezpieczeństwo porażenia



prądem elektrycznym.

Niniejszy symbol wskazuje na źródła zagrożenia podczas używania



przyrządu TESTFOX CC–1 (patrz dokumentacja).

Niniejszy symbol znajdujący się na przyrządzie TESTFOX CC–1 wskazuje, że przyrząd posiada izolację ochronną (klasa ochronności II).

Niniejszy symbol pojawia się na wyświetlaczu w celu wskazania rozładowania baterii.

Niniejszy symbol oznacza sprawdzenie ciągłości obwodu. Brzęczyk zapewnia sygnalizację dźwiękową.

Napięcie lub prąd stały (DC)

Napięcie lub prąd przemienny (AC)

Uziemienie (potencjał elektryczny ziemi)

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 78



2. Uwagi odnośnie bezpieczeństwa

Przykład uwagi dotyczącej bezpieczeństwa:

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!



Należy przestrzegać zaleceń odnośnie bezpieczeństwa!

Przed przystąpieniem do użytkowania przyrządu TESTFOX CC–1, należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Zawsze należy przestrzegać podanych w instrukcji obsługi zaleceń odnośnie bezpieczeństwa. Ich zasadniczym celem jest uniknięcie wypadków i uszkodzenia przyrządu

TESTFOX CC–1.

3. Zakres dostawy

Standardowy pakiet dostawy przyrządu TESTFOX CC–1 obejmuje następujące

pozycje:

3.1 Jeden multimetr cyfrowy

3.2 Jeden bezpieczny kabel pomiarowy, czarny (L = 1,4 m; średnica koń-

cówki Ø 4 mm) z nasadkami ochronnymi

3.3 Jeden bezpieczny kabel pomiarowy, czerwony (L = 1,4 m; średnica koń-

cówki Ø 4 mm) z nasadkami ochronnymi

3.4 Jeden kompaktowy futerał ochronny

3.5 Dwie baterie miniaturowe 1,5 V (zainstalowane w dostarczonym przy-

rządzie)

3.6 Jedna instrukcja obsługi

Uwagi dotyczące części podlegających zużyciu:

Miernik TESTFOX CC–1 zasilany jest z dwóch baterii miniaturowych 1,5 V (2 x 1,5 V IEC LR 03).

- Wyżej wymienione bezpieczne kable pomiarowe ATL-2 (akcesoria pomiaro-

we) zostały zaaprobowane na zgodność z kategorią III 1000 V dla prądu do

10 A.

4. Opis przyrządu

Przyrząd TESTFOX CC–1 to cyfrowy multimetr cęgowy z głowicą pomiarową wyposażoną w czujnik Halla.

Patrz Rys. 1: Panel przedni

Zaznaczone na Rys. 1 elementy wyświetlacza i panelu sterującego mają następujące funkcje:

1 Obudowa 2 Przełącznik suwakowy do wybierania żądanej funkcji.

- Wyłączanie miernika (OFF)

- Pomiar napięcia przemiennego (AC) i pomiar napięcia stałego (DC)

Przycisk funkcyjny oznakowany AC/ DC służy do przełączania niniejszych

funkcji. Wyświetlacz cyfrowy 3 wskazuje bieżącą funkcję.

- Pomiar prądu przemiennego (AC) i pomiar prądu stałego (DC)

Przycisk funkcyjny oznakowany AC/ DC służy do przełączania niniejszych

funkcji. Wyświetlacz cyfrowy 3 wskazuje bieżącą funkcję.

- Pomiar rezystancji i sprawdzenie ciągłości obwodu z sygnalizacją dźwię-

kową Przycisk funkcyjny oznakowany Ω/ służy do przełączania niniejszych

funkcji. Wyświetlacz cyfrowy 3 wskazuje bieżącą funkcję.

3 Wyświetlacz cyfrowy (ciekłokrystaliczny) z następującymi wskazaniami:

- odczyt pomiaru z maksymalnym wskazaniem 3999

- wskazanie biegunowości

- kropka dziesiętna

- symbol rozładowania baterii

- typ wybranego napięcia (napięcie przemienne AC lub stałe DC)

- typ wybranego prądu (prąd przemienny AC lub stały DC)

- zatrzymana wartość pomiaru (funkcja Hold) lub automatycznie zapamiętana

wartość szczytowa pomiaru (funkcja MAX)

- funkcja pomiarowa wybrana poprzez wskazanie rozszerzonych/ nie rozsze-

rzonych jednostek pomiaru prądu lub rezystancji

- wybrane sprawdzenie ciągłości z sygnalizacją dźwiękową. 4 Przycisk funkcyjny AC/ DC - Ω/ . Wyświetlacz cyfrowy 3 pokazuje “DC”,

“AC”, “Ω” , “symbol brzęczyka”.

- Do przełączania pomiędzy pomiarem napięcia/prądu stałego (DC) lub na-

pięcia/prądu przemiennego (AC)

- Pomiar rezystancji i sprawdzenie ciągłości obwodu.

5 Przycisk HOLD/ MAX (funkcja Hold i automatyczne zapamiętanie wartości

szczytowej)

- Pierwsze naciśnięcie tego przycisku powoduje zatrzymanie aktualnie wska-

zywanej wartości (z sygnalizacją „HOLD” na wyświetlaczu cyfrowym 3, bez

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 79



aktualizacji wartości pomiaru).

- Drugie naciśnięcie przycisku powoduje przełączenie na pomiar ciągły.

- Naciśnięcie na przycisk (przez 2 sek.) podczas włączenia miernika zaini-

cjuje funkcję zapamiętania wartości szczytowej (MAX). Drugie naciśnięcie

przycisku nie spowoduje przełączenia na pomiar ciągły.

- Pierwsze naciśnięcie przycisku podczas włączenia spowoduje, że wartość

szczytowa będzie zapamiętywana (z sygnalizacją „MAX” na wyświetlaczu

cyfrowym 3).

Obowiązuje dla wszystkich zakresów oprócz sprawdzenia ciągłości obwo-

du. Przełączenie na pomiar ciągły następuje po naciśnięciu przycisku MAX

(przez 2 sek.).

- Funkcja ta jest wyłączana poprzez naciśnięcie przycisku OFF.

6 Przycisk ZERO (przycisk ustawienia zera) do ustawienia zera podczas bie-

żącego pomiaru. Funkcja ta może być również używana we wszystkich za-

kresach do pomiarów różnicowych (ustawienie zera jest możliwe dla każdej

wartości). Sygnalizacja poprzez „REL” na wyświetlaczu cyfrowym.

7 Gniazdko COM: wspólne gniazdko do pomiarów rezystancji i sprawdzenia

ciągłości, oznakowane na czarno 8 Gniazdko V-Ω (dodatnie): wspólne gniazdko do pomiarów napięcia i rezy-

stancji oraz sprawdzenia ciągłości, oznakowane na czerwono

9 Dźwignia otwierająca, do otwierania i zamykania cęgów prądowych. J Osłona cęgów, zabezpiecza użytkownika przed przypadkowym kontaktem

z przewodem K Cęgi pomiarowe, do wprowadzenia i uchwycenia pojedynczego przewodu

z prądem przemiennym (AC).

5. Informacje ogólne

5.1 Informacje ogólne na temat multimetru

5.1.1 Wyświetlacz cyfrowy 3 to 3 ¾- cyfrowy wyświetlacz ciekłokrystaliczny

z cyframi o wysokości 13 mm i kropką dziesiętną. Największą wyświetlaną wartością jest 3999.

5.1.2 Wskazanie biegunowości 3 jest automatyczne. Bez względu na zde-

niowanie przewodów pomiarowych, tylko jeden biegun jest oznakowany jako “-”.

5.1.3 Przekroczenie zakresu wskazywane jest na wyświetlaczu poprzez „OL“

lub „-OL“ i niekiedy sygnałem dźwiękowym.

Uwaga: brak wskazania lub ostrzeżenia w przypadku pełnego przecią-

żenia!

5.1.4 Nominalna szybkość pomiaru dla wyświetlacza miernika

TESTFOX CC–1 wynosi około 2 pomiary na sekundę.

5.1.5 Miernik TESTFOX CC–1 wyłącza się automatycznie po upływie około

30 minut. Ponowne włączenie może nastąpić wyłącznie przy użyciu wyłącznika. Dźwięk brzęczyka sygnalizuje automatyczne wyłączenie się

miernika.

5.1.6 Współczynnik temperaturowy wartości mierzonej dla pomiarów napię-

cia i rezystancji: 0,15 x (wyspecykowana dokładność pomiaru)/ °C < 18 °C lub > 28 °C, związany z wartością dla temperatury odniesienia 23

°C.

5.1.7 Współczynnik temperaturowy wartości mierzonej dla pomiarów prądu:

0,2 x (wyspecykowana dokładność pomiaru)/ °C < 20 °C lub > 26 °C, związany z wartością dla temperatury odniesienia 23 °C.

5.1.8 Miernik TESTFOX CC–1 zasilany jest z dwóch baterii miniaturowych

1,5 V (2 x 1,5 V IEC LR 03).

5.1.9 Jeżeli napięcie baterii spadnie poniżej ustalonego napięcia roboczego,

wówczas na wyświetlaczu miernika TESTFOX CC–1 pojawi się symbol

baterii.

5.1.10 Okres trwałości użytkowej baterii wynosi około 60 godzin (bateria alka-

liczna).

5.1.11 Wymiary przyrządu (długość x szerokość x wysokość) = 192 x 66 x

27 mm.

Masa przyrządu: 205 g

5.1.12 Bezpieczne kable pomiarowe i końcówki pomiarowe są typu wtyczko-

wego 4 mm/ 2 mm. Kable pomiarowe i końcówki pomiarowe dostarczone razem z przyrządem TESTFOX CC–1 są przystosowane do napięcia znamionowego przyrządu. Końcówki pomiarowe mogą być

zabezpieczane przy pomocy nasadek.

5.1.13 Największe rozwarcie cęgów: 25 mm

5.1.14 Największa średnica przewodu: 22 mm

6. Warunki środowiskowe

- Przyrząd TESTFOX CC–1 przeznaczony jest do wykonywania pomiarów

wyłącznie w środowisku suchym.

- Maksymalna wysokość nad poziomem morza dla wykonywanych pomia-

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 80



rów: 2000 m

- Kategoria przepięciowa/ Kategoria podłączenia: IEC 664/ IEC 1010 600 V

kategoria II, (300 V kategoria III).

- Klasa zanieczyszczenia: 2,

- Stopień ochrony obudowy: IP 30. Stopień ochrony IP 30: Ochrona przed dostępem do niebezpiecznych czę-

ści oraz ochrona przed zanieczyszczeniem ciałami stałymi o wymiarach >

2,5 mm (3 - pierwsza cyfra). Brak ochrony przed wodą (0 - druga cyfra)

- Temperatura pracy i wilgotność względna przy pomiarach napięcia i rezy-

stancji:

Dla temperatury pracy od 0 °C do 30 °C: wilgotność względna poniżej 80 % Dla temperatury pracy od 30 °C do 40 °C: wilgotność względna poniżej 75 % Dla temperatury pracy od 40 °C do 50 °C: wilgotność względna poniżej 45 %

- Temperatura robocza i wilgotność względna przy pomiarach napięcia i rezy-

stancji:

Dla temperatury pracy od 0 °C do 30 °C: wilgotność względna poniżej 80 % Dla temperatury pracy od 30 °C do 40 °C: wilgotność względna poniżej 75 %

- Miernik TESTFOX CC–1 może być przechowywany w temperaturze od

- 20 °C do + 60 °C.

Baterie należy wyjąć z miernika na czas przechowywania.

7. Dane elektryczne

Uwaga: Dokładność pomiaru określa się jako sumę

- ułamka względnego wartości mierzonej i

- liczby cyfr (tzn. kroków zliczania ostatniego miejsca). Określona w ten sposób dokładność obowiązuje dla temperatury 23 °C ± 5 °C (23 °C ± 3 °C dla pomiarów prądu) i maksymalnej wilgotności względnej 80 %.

Miernik TESTFOX CC–1 posiada układ automatycznego przełączania zakresu pomiarowego. Dlatego też, nie jest wymagane ustawianie zakresu.

7.1 Zakres napięcia stałego

Rezystancja wejściowa wynosi 9 MΩ.

Zakres

pomiarowy

Rozdzielczość Dokładność pomiarowa

400,0 mV 100 µV ± (0,5 % odczytu + 2 cyfry)

4,000 V 1 mV ± (0,5 % odczytu + 2 cyfry)

40,00 V 10 mV ± (0,5 % odczytu + 2 cyfry)

400,0 V 100 mV ± (0,5 % odczytu + 2 cyfry)

600 V 1 V ± (0,5 % odczytu + 2 cyfry)

7.2 Zakres pomiaru napięcia przemiennego (AC)

Rezystancja wejściowa wynosi 9 MΩ równolegle do 100 pF. Wartość pomiaru uzyskiwana przez wyprostowanie wartości średniej wyświetlana jest jako wartość skuteczna. Jej kalibracja polega na dopasowaniu do krzywej sinusoidalnej. W przypadku odchyleń od tego kształtu, wyświetlana wartość staje się mniej dokładna. Dodatkowy błąd w zależności od współczynnika szczytu wynosi: współczynnik szczytu 1,4 do 2,0 – błąd dodatkowy ± 1,0% współczynnik szczytu 2,0 do 2,5 – błąd dodatkowy ± 2,5% współczynnik szczytu 2,5 do 3,0 – błąd dodatkowy ± 4,0%

Zakres

pomiarowy

400,0 mV 100 µV

Rozdzielczość Dokładność pomiarowa

w zakresie częstotliwości 50 Hz - 60 Hz

4,000 V 1 mV

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

w zakresie częstotliwości 50 Hz - 60 Hz

± (2,0 % odczytu + 5 cyfr)*

± (1,5 % odczytu + 5 cyfr)

* Gdy wejście jest otwarte, uktuacje do 30 cyfr.

Zabezpieczenie

przeciążeniowe

600 V

600 V DC

600 V

600 V DC

600 V

600 V DC

600 V

600 V DC

600 V

600 V DC

Zabezpieczenie

przeciążeniowe

600 V

600 V DC

600 V

600 V DC

600 V

600 V DC

600 V

600 V DC

600 V

600 V DC

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 81



7.3 Zakres pomiarowy rezystancji

Napięcie jałowe ok. 0,3 V, maks. prąd pomiarowy 0,2 mA

Zakres

pomiarowy

Rozdzielczość Dokładność pomiarowa

400 Ω 100 mΩ ± (1,2 % odczytu + 6 cyfr)

4,000 kΩ 1 Ω ± (0,9 % odczytu + 3 cyfry)

40,00 kΩ 10 Ω ± (0,9 % odczytu + 3 cyfry)

400,0 kΩ 100 Ω ± (1,2 % odczytu + 3 cyfry)

4,000 MΩ 1 kΩ ± (1,2 % odczytu + 3 cyfry)

40,00 MΩ 10 kΩ ± (2,5 % odczytu + 5 cyfr)

wyłącznie w końcowym obszarze wyświetlacza, + 6 cyfr

wyłącznie w końcowym obszarze wyświetlacza, + 3 cyfry

maksymalny czas od uruchomienia do pojawienia się odczytu, 20 sek.

7.4 Sprawdzenie ciągłości obwodu

Napięcie jałowe ok. 3 V, maks. prąd pomiarowy 0,7 mA Sygnalizacja dźwiękowa zadziała gdy rezystancja jest mniejsza niż 50 Ω 300 Ω.

7.5 Zakresy pomiarowe prądu stałego (DC)

Dokładność pomiarowa w temperaturze 23 °C ± 3 °C

Zakres

pomiarowy

Rozdzielczość Dokładność pomiarowa

40,00 A 10 mA ± (1,0 % odczytu + 2 cyfry) 400 A

40,0 - 200,0 A 100 mA ± (1,0 % odczytu + 2 cyfry) 400 A

200,0 - 300,0 A

7.6 Zakresy pomiarowe prądu AC

Dokładność pomiarowa w temperaturze 23 °C ± 3 °C Wartość pomiaru uzyskiwana przez wyprostowanie wartości średniej wyświetlana jest jako wartość

skuteczna. Jej kalibracja polega na dopasowaniu do krzywej sinusoidalnej. W

przypadku odchyleń od tego kształtu, wyświetlana wartość staje się mniej dokładna. Dodatkowy błąd w zależności od współczynnika szczytu wynosi: współczynnik szczytu 1,4 do 2,0 – błąd dodatkowy ± 1,0% współczynnik szczytu 2,0 do 2,5 – błąd dodatkowy ± 2,5% współczynnik szczytu 2,5 do 3,0 – błąd dodatkowy ± 4,0%

Zakres

pomiarowy

0 - 4,00 A 10 mA

4,00 - 40,00 A 10 mA

40,0 - 200,0 A 100 mA

200,0 - 300,0 A

7.7 Funkcja MAX-HOLD

Dokładność pomiarowa odczytu MAX-Hold równa się wyspecykowanej dokładności pomiarowej w % + 10 cyfr dla następnego zakresu pomiarowego. Po przejściu do następnego z kolei zakresu pomiarowego, błąd wzrasta do + 20 cyfr, itd. (Przykład: wielkość początkowa 100 mV - 120 V = + 30 cyfr). Przy pomiarze rezystancji, wskazanie MAX-hold możliwe jest wyłącznie w zakresie od 400 Ω do 400 kΩ.

10/ 2008

100 mA ± (2,0 % odczytu + 2 cyfry) 400 A

Rozdzielczość Dokładność pomiarowa

± (1,0 % odczytu + 5 cyfr)

w zakresie częstotliwości 50 Hz - 60 Hz

± (2,0 % odczytu + 7 cyfr)

w zakresie częstotliwości 40 - 1 Hz

± (1,0 % odczytu + 3 cyfry)

w zakresie częstotliwości 50 - 60 Hz

± (1,5 % odczytu + 5 cyfr)

w zakresie częstotliwości 40 Hz - 1 kHz

± (1,0 % odczytu + 3 cyfry)

w zakresie częstotliwości 50 - 60 Hz

± (1,5 % odczytu + 5 cyfr)

w zakresie częstotliwości 40 Hz - 1 kHz

± (3,0 % odczytu + 3 cyfry)

100 mA

w zakresie częstotliwości 50 - 60 Hz

± (5 % odczytu + 5 cyfr)

w zakresie częstotliwości 40 Hz - 1 kHz

TESTFOX CC –1

*2*3

Zabezpieczenie

przeciążeniowe

600 V

600 V DC

600 V

600 V DC

600 V

600 V DC

600 V

600 V DC

600 V

600 V DC

600 V

600 V DC

Zabezpieczenie

przeciążeniowe

Zabezpieczenie

przeciążeniowe

400 A

Page 82



8. Wykonywanie pomiarów przy użyciu miernika TESTFOX CC–1

8.1 Przygotowanie do wykonania pomiaru

Miernik TESTFOX CC–1 należy przechowywać i obsługiwać wyłącznie w wyspecykowanym przedziale temperatur. Zawsze należy unikać dłuższego wystawiania na promienie słoneczne.

- Sprawdzić dane dotyczące napięcia i prądu znamionowego wyspecyko-

wane na przewodach i końcówkach pomiarowych. Napięcie i prąd zna-

mionowy przewodów i końcówek pomiarowych są dostosowane miernika

TESTFOX CC–1.

- Sprawdzić izolację przewodów i końcówek pomiarowych. Kabel pomiarowy

należy natychmiast usunąć, jeżeli jego izolacja jest uszkodzona.

- Sprawdzić ciągłość przewodów pomiarowych. Jeżeli przewód posiada prze-

rwę, należy go natychmiast usunąć.

- Przed wybraniem kolejnej funkcji przy użyciu przełącznika suwakowego 2

lub przycisku funkcyjnego 4, należy odłączyć przewody i końcówki pomia-

rowe od punktu pomiarowego.

- Źródła silnych zakłóceń w pobliżu przyrządu TESTFOX CC–1 mogą powo-

dować niestabilność odczytu i błędy pomiaru.

8.2 Pomiar napięcia

Zawsze należy przestrzegać dopuszczalnego maksymalnego napięcia względem potencjału ziemi!



Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Maksymalne napięcie dopuszczalne, które można podać na gniazdka przyrządu

TESTFOX CC–1

- gniazdko COM, czarne 7,

- gniazdko V-Ω (dodatnie) 8 do pomiarów napięcia i rezystancji oraz spraw-

dzenia ciągłości obwodu (oznakowane na czerwono) względem potencjału

ziemi, wynosi 600 V.

- Wybrać żądaną funkcję przy użyciu przełącznika suwakowego 2 i przyci-

sku funkcyjnego 4 na przyrządzie TESTFOX CC–1.

- Podłączyć czarny przewód pomiarowy do (czarnego) gniazdka COM 7.

- Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do (czerwonego) gniazdka V-Ω 8.

- Doprowadzić czarną i czerwoną końcówkę pomiarową do kontaktu z punktami

pomiarowymi. Odczytać zmierzoną wartość na wyświetlaczu cyfrowym 3.

Uwaga:

- Przy małych zakresach pomiarowych, wskazanie zero Voltów nie pojawia

się (ze względu na zakłócenia) gdy przewody pomiarowe są otwarte. Należy

upewnić się, że miernik TESTFOX CC–1 funkcjonuje prawidłowo poprzez

zwieranie końcówek pomiarowych. Patrz Rys. 2: Pomiar napięcia stałego Patrz Rys. 3: Pomiar napięcia przemiennego

8.3 Pomiar rezystancji

- Wybrać żądaną funkcję przy użyciu przełącznika suwakowego 2 i przyci-

sku funkcyjnego 4 na przyrządzie TESTFOX CC–1.

- Podłączyć czarny przewód pomiarowy do (czarnego) gniazdka COM 7.

- Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do (czerwonego) gniazdka V-Ω 8.

Doprowadzić czarną i czerwoną końcówkę pomiarową do kontaktu z punktami

pomiarowymi. Odczytać zmierzoną wartość na wyświetlaczu cyfrowym 3.

Uwaga:

- W celu uzyskania poprawnej wartości pomiaru, należy upewnić się, że do

punktu pomiarowego nie jest podane napięcie.

- W przypadku małych rezystancji, wynik pomiaru można poprawić poprzez

wcześniejsze zmierzenie rezystancji przewodów pomiarowych przez zwar-

cie końcówek pomiarowych i następnie odjęcie uzyskanej w ten sposób

wartości od zmierzonej rezystancji.

Patrz Rys. 4: Pomiar rezystancji

8.4 Sprawdzenie ciągłości z sygnalizacją dźwiękową.

Wybrać obszar oznakowany symbolem brzęczyka przy użyciu przełącznika

suwakowego 2 i przycisku funkcyjnego 4 na przyrządzie TESTFOX CC–1.

- Podłączyć czarny przewód pomiarowy do (czarnego) gniazdka COM 7.

- Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do (czerwonego) gniazdka V-Ω 8.

Doprowadzić czarną i czerwoną końcówkę pomiarową do kontaktu z punktami

pomiarowymi. Jeżeli rezystancja pomiędzy punktami pomiarowymi jest mniejsza

niż 50 Ω, wówczas zadziała sygnalizacja dźwiękowa miernika TESTFOX CC–1. Patrz Rys. 5: Sprawdzenie ciągłości z sygnalizacją dźwiękową.

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 83



8.5 Pomiar prądu

8.5.1 Przygotowanie do wykonania pomiaru

Miernik TESTFOX CC–1 należy przechowywać i obsługiwać wyłącznie w wyspecykowanym przedziale temperatur. Zawsze należy unikać dłuższego wystawiania na promienie słoneczne.

- Źródła silnych zakłóceń w pobliżu przyrządu TESTFOX CC–1 mogą powo-

dować niestabilność odczytu i błędy pomiaru.

Nie należy podawać żadnego napięcia na styki wyjściowe przyrządu TESTFOX CC–1. W razie potrzeby, należy odłączyć



przewody pomiarowe. W przypadku pomiaru prądu stałego (DC), należy przestrzegać poprawnej biegunowości.

8.5.2 Pomiar prądu

- Wybrać żądaną funkcję przy użyciu przełącznika suwakowego 2 i przyci-

sku funkcyjnego 4 na przyrządzie TESTFOX CC–1.

- Nacisnąć przycisk „ZERO” w celu ustawienia miernika TESTFOX CC–1 w

pozycji startowej.

- Należy posługiwać się dźwignią otwierającą 9. Uchwycić pojedynczy prze-

wód z prądem przy użyciu cęgów prądowych miernika TESTFOX CC–1.

- Odczytać zmierzoną wartość na wyświetlaczu cyfrowym 3. Patrz Rys. 6: Pomiar prądu przemiennego/ stałego

9. Konserwacja

Przed otwarciem przyrządu TESTFOX CC–1, należy upewnić się, że nie jest on podłączony do źródła napięcia! Niebezpieczeństwo



porażenia prądem elektrycznym!

Wszelkie prace pod napięciem na otwartym przyrządzie TESTFOX CC–1 mogą być prowadzone wyłącznie przez uprawnionego elektryka. Należy podjąć odpowiednie środki zapobiegające wypadkom. Przed otwarciem, należy uwolnić przyrząd TESTFOX CC–1 od wszelkich źródeł napięcia w sposób następujący:

- Po pierwsze, usunąć czarną i czerwoną końcówkę pomiarową od mierzone-

go obiektu.

- Następnie odłączyć czarny i czerwony kabel pomiarowy od miernika

TESTFOX CC–1.

- Ustawić przełącznik 2 suwakowy w pozycji „OFF”.

9.1 Zabezpieczenie przyrządu

W pewnych okolicznościach, nie jest możliwe zapewnienie bezpiecznej obsługi przyrządu TESTFOX CC–1. Takie przypadki mają miejsce, jeżeli

- widoczne są ślady uszkodzenia obudowy przyrządu,

- występują błędy w pomiarach,

- przyrząd był przechowywany przez dłuższy czas w nieprawidłowych warun-

kach, oraz

- jeżeli przyrząd doznawał nadmiernych narażeń podczas transportu. W takich przypadkach, należy natychmiast wyłączyć przyrząd TESTFOX CC–1, odłączyć od punktów pomiarowych i zabezpieczyć w celu uniemożliwienia dal-

szego korzystania.

9.2 Czyszczenie

Obudowę należy czyścić od zewnątrz przy użyciu czystej, suchej tkaniny. (Wyjątek: różnego rodzaju specjalne ściereczki do czyszczenia). Nigdy nie należy stosować rozpuszczalników i/ lub środków szorujących do czyszczenia przyrządu. Należy upewnić się, że komora na baterię i styki baterii nie są zanieczyszczone wyciekami elektrolitu. W przypadku zanieczyszczenia elektrolitem lub obecności białego osadu w rejonie baterii lub na obudowie baterii, należy wyczyścić przy użyciu suchej tkaniny.

9.3 Wymiana baterii

Przed otwarciem przyrządu TESTFOX CC–1, należy upewnić się, że nie jest on podłączony do źródła napięcia! Niebezpieczeństwo



porażenia prądem elektrycznym!

Miernik TESTFOX CC–1 zasilany jest z dwóch baterii 1,5 V. Jeżeli na wyświetlaczu 3 pojawi się symbol baterii, wówczas konieczna jest wymiana baterii (patrz Rys. 8).

W celu wymiany baterii, należy:

- Po pierwsze, odłączyć czarną i czerwoną końcówkę pomiarową od mierzo-

nego obiektu.

- Następnie odłączyć czarny i czerwony kabel pomiarowy od miernika

TESTFOX CC–1. 78

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 84



- Położyć przyrząd TESTFOX CC–1 panelem przednim w dół i odkręcić wkręt

pokrywy komory baterii.

- Przesunąć pokrywę komory baterii w bok uwalniając ją z prowadnicy.

- Wyjąć wyładowane baterie z uchwytu baterii.

- Włożyć nowe baterie do uchwytu baterii. Upewnić się, że zostały podłączo-

ne do prawidłowych biegunów baterii.

- Przesunąć pokrywę komory baterii na swoje miejsce i przykręcić wkręt.

Patrz Rys. 7: Wymiana baterii.

Należy pamiętać o ochronie środowiska! Nie wyrzucać rozładowanych baterii do śmieci. Należy je przekazywać do



punktu zbierania rozładowanych baterii i odpadów toksycznych. Należy zasięgnąć niezbędnych informacji u władz lokalnych.

9.4 Kalibracja

W celu utrzymania wyspecykowanej precyzji wyników pomiarów, przyrząd należy regularnie przekazywać do kalibracji do naszego serwisu fabrycznego. Zaleca się przeprowadzanie kalibracji w odstępie jednego roku.

10. Dane techniczne osprzętu pomiarowego

4 mm zabezpieczonego przewód pomiarowy ATL 2

- Norma: EN 61010-031,

- Maksymalne napięcie pomiarowe względem ziemi ( ) oraz kategoria po-

miarowa: 1000 V kat. III, 600 V kat. IV;

- Maksymalny prąd pomiarowy: 10 A,

- Klasa ochrony II (), izolacja podwójna lub wzmocniona, ciągła

- Stopień zabrudzenia: 2,

- Długość: 1,4 m, AWG 18,

- Warunki otoczenia: wysokość przy pomiarach: maksymalnie 2000 m

n.p.m., temperatura: 0 °C do + 50 °C, wilgotność 50 % do 80 %

- Przewodu pomiarowego używać tylko w nienaruszonym stanie i zgodnie z

niniejszą instrukcją, w innym przypadku może dojść do uszkodzenia przewi-

dzianego zabezpieczenia.

- Nie wolno używać przewodu pomiarowego, jeśli uszkodzona jest izolacja

lub jeśli pojawiło się przerwanie w przewodzie / wtyczce.

- Nie chwytać przewodu pomiarowego za nieizolowane końcówki pomiarowe.

Trzymać tylko za uchwyty!

- Końcówki kątowe włożyć do urządzenia kontrolnego lub pomiarowego.

11. Ochrona środowiska

Po zakończeniu żywotności urządzenia, prosimy o oddanie urządzenie

do punktu utylizacji.

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 85



INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

TESTFOX CC–1

Multimetru digital pentru

- măsurarea curentului alternativ

- măsurarea tensiunii alternative

- măsurarea curentului continuu

- măsurarea tensiunii continue

- măsurarea rezistentei

- testarea continuităţii

Sumar

1. Indicaţii pentru utilizator

2. Indicaţii de siguranţă

3. Dotarea standard la livrare

4. Descrierea aparatului

5. Informaţii generale

6. Condiţiile de mediu

7. Informaţii electrice

8. Măsurarea cu TESTFOX CC–1

9. Întreţinere

10. Date tehnice ale accesoriilor de măsurare

11. Protecţia mediului

1. Indicatii pentru utilizator

Aceste instrucţiuni de folosire se adresează

- specialiştilor în electricitate şi

- persoanelor instruite electrotehnic

TESTFOX CC–1 este prevăzut pentru măsurarea în mediu uscat. Nu este permis sa fie utilizat în circuite electrice cu o tensiune nominală mai mare de 600 V (detalii găsiţi în capitolul 6. “condiţii de mediu”).

În instrucţiunile de folosire şi pe aparatul TESTFOX CC–1, sunt folosite următoarele simboluri:

Amplasarea în jurul conductorilor periculoşi, activi sau înlăturarea de pe aceştia este permisă.

Acest simbol indică existenţa pericolului electric.



Acest simbol indică riscul în cazul folosirii aparatului TESTFOX CC–1



(atenţie la documentaţie!).

Acest simbol aplicat pe TESTFOX CC–1 înseamnă că TESTFOX CC–1 este executat cu izolaţie de protecţie (clasa de protecţie II).

Acest simbol apare în afişaj pentru indicarea unei baterii descărcate.

Acest simbol marchează domeniul “verificarea continuităţii”. Buzzerul serveşte la emiterea acustică a rezultatului..

(DC) tensiune continuă sau curent continuu.

(AC) tensiune alternativă sau curent alternativ.

Masa (pământare).

Indicaţie

După înlăturarea etichetei lipite “Warnung...” (pe capacul locaşului de baterie), apare textul în limba engleză!

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 86



2. Indicaţii de siguranţă

Exemplu de indicaţie de siguranţă:

Pericol electric!



Atenţie la indicaţiile de siguranţă!

Înainte de a folosi aparatul TESTFOX CC–1, vă rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire. Atenţie la indicaţiile de siguranţă din instrucţiunile de folosire. Astfel vă protejaţi împotriva accidentelor şi aparatul TESTFOX CC–1 de deteriorări.

3. Dotarea standard la livrare

De volumul de livrat al TESTFOX CC–1 aparţin:

3.1 o bucată multimetru-digital,

3.2 o bucată cablu de măsurare de siguranţă, negru (l = 1,4 m; vârf

Ø = 4 mm) cu capace de protecţie,

3.3 o bucată cablu de măsurare de siguranţă, roşu (l = 1,4 m; vârf

Ø = 4 mm), cu capace de protecţie

3.4 o bucată geantă de protecţie-compact,

3.5 doua bucăţi baterii-micro-1,5-V (montate în multimetru pentru prima

echipare)

3.6 instrucţiuni de folosire

Referire la piesele de uzură:

- TESTFOX CC–1 este alimentat prin două micro-baterii-1,5 V (2 x 1,5-V IEC

LR 03).

- Cablurile de măsurare de siguranţă ATL-2 (accesoriu testat) corespund

CAT III 1000 V şi sunt aprobate pentru un curent de 10 A.

4. Descrierea aparatului

TESTFOX CC–1 este un multimetru-cleşte de curent digital, cu un cap de măsurare a curentului, echipat cu senzor Hall. Vezi imagine 1: partea frontală a aparatului

Elementele de afişaj şi operare prezentate în imaginea 1, sunt denumite în modul următor:

1 Carcasă 2 Întrerupătorul, care serveşte pentru selectarea funcţiei dorite.

- Oprit (OFF)

- Măsurarea tensiunii alternative (AC) şi măsurarea tensiunii continue

(DC), aceste funcţii se schimbă între ele la acţionarea tastei AC/ DC.

Afişajul digital 3 indică funcţia actuală.

- Măsurarea curentului alternativ (AC) şi măsurarea curentului continuu

(DC), aceste funcţii se schimbă între ele la acţionarea tastei AC/ DC.

Afişajul digital 3 indică funcţia actuală.

- Măsurarea rezistenţei, şi testarea continuităţii cu buzzer, aceste funcţii se

schimbă între ele prin acţionarea tastei marcată cu Ω/. Afişajul digital 3

indică funcţia actuală. 3 Afişajul digital (principiu cu cristale lichide), arată:

- valoarea masurată cu afişajul maxim 3999,

- afişajul polarităţii

- punctul zecimal

- simbolul bateriei descărcate

- felul tensiunii selectate (tensiune continuă/ tensiune alternativă)

- felul curentului selectat (curent continuu/ curent alternativ)

- valoarea măsurată reţinută (funcţia Hold) sau valoarea de vârf a măsurării,

reţinută în mod automat (funcţia-MAX)

- funcţia de măsurare selectată prin indicarea unităţilor de măsură extinse/

neextinse ale tensiunii, curentului şi rezistenţei,

- testarea continuităţii selectată, cu buzzer

Tasta funcţiei AC/ DC - Ω/ , în afişajul digital 3 apar “DC”, “AC”, “Ω”,

- pentru selectarea măsurării tensiunii/ curentului continuu (DC) şi pentru

măsurarea tensiunii/ curentului alternativ (AC) respectiv

- măsurarea rezistenţei şi testarea continuităţii 5 Tasta-HOLD/ MAX (funcţia de oprire şi memorarea valorii de vârf),

- prima acţionare a tastei duce la menţinerea valorii curente măsurate (indicat

prin “HOLD” în afişajul digital 3, fără actualizarea valorii măsurate),

- acţionarea din nou a tastei duce la măsurarea continuă,

- acţionarea tastei (2 secunde) în timpul conectării, transferă în funcţia

memorarea valorii de varf (MAX). Daca nu urmeaza o noua actionare a

tastei se ajunge la masurarea continua.

- prima acţionare a tastei duce la memorarea valorii de vârf pe perioada

timpului de măsurare introdus (afişat prin “MAX” în afişajul digital 3).

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 87



Pentru toate domeniile, în afară de testarea continuităţii. Conectarea înapoi

(măsurarea continuă) prin acţionarea (2 secunde) tastei-MAX. Funcţia se

deconectează prin acţionarea tastei OFF.

6 Tasta-ZERO (tasta de echilibrare la zero), pentru echilibrarea la zero la

măsurarea curentului, poate fi folosita pentru toate domeniile pentru o

măsurare diferenţială (echilibrarea la zero este posibilă la orice valoare!).

Afişată prin “REL” în afişajul digital. 7 Mufa-COM, mufa comună pentru măsurarea tensiunii, măsurarea

rezistenţei şi testarea continuităţii, marcată cu negru. 8 Mufa-V-Ω (pozitivă), mufa comună pentru măsurarea tensiunii, măsurarea

rezistenţei şi testarea continuităţii, marcată cu roşu.

9 Pârghia de deschidere, pentru deschiderea şi închiderea cleştelui de

curent. J Protuberanţa cleştelui de curent, protecţie împotriva atingerii

conductorului.

K Cleşte de măsurat, pentru cuprinderea conductorului pătruns de curent.

5. Informaţii generale

5.1 Informaţii generale referitoare la multimetru

5.1.1 Afişajul digital este realizat ca şi afişaj format din 3¾ poziţii, cu cristale

lichide, cu o înălţime a scrisului de 13 mm cu punct zecimal. Cea mai mare valoare a afişajului este 3999.

5.1.2 Afişajul polarităţii 3 se face în mod automat. Doar o polaritate contrară

definiţiei mufei se afişează cu “-“ .

5.1.3 Depăşirea limitelor este afişată cu “OL” sau “-OL” şi parţial cu o

avertizare acustică.

Atenţie, nu există afişare şi avertizare în cazul suprasarcinii!

5.1.4 Rata de măsurare a aparatului TESTFOX CC–1 este de nominală cca.

2 măsurări pe secundă.

5.1.5 TESTFOX CC–1 se opreşte singur după cca. 30 min. Acesta porneşte

din nou doar dacă este acţionat întrerupătorul. Buzzer-ul semnalizează atunci când aparatul se opreşte singur.

5.1.6 Coeficientul de temperatură al valorii măsurate când se măsoară

tensiunea şi rezistenţa este: 0,15 x (exactitatea măsurătorii indicate)/ ˚C < 18 ˚C sau > 28 ˚C, în raport cu valoarea la temperatura de referinţă 23 ˚C.

5.1.7 Coeficientul de temperatură al valorii măsurate pentru măsurarea

curentului este: 0,2 x (exactitatea de măsurare indicată)/ ˚C < 20 ˚C sau > 26 ˚C, în raport cu valoarea la temperatura de referinţă 23 ˚C.

5.1.8 TESTFOX CC–1 este alimentat prin două baterii-1,5-V (IEC LR03/

”Micro”).

5.1.9 Dacă tensiunea bateriei scade sub tensiunea de lucru prevăzută a

aparatului TESTFOX CC–1, în afişaj apare simbolul bateriei.

5.1.10 Durata de viaţă a bateriilor este de aproximativ 60 de ore (baterii

alcaline).

5.1.11

Dimensiuni ale aparatului: (lungime x lăţime x înalţime) = 192 x 66 x 27 mm.

Greutatea aparatului: 205 g

5.1.12 Cablurile de măsurare de siguranţă cu vârfurile de măsurare sunt

executate în tehnologie de conectare 4 mm. Cablurile de măsurare de siguranţă cu vârfurile de măsurare sunt potrivite în mod expres pentru tensiunea nominală a aparatului TESTFOX CC–1. Vârfurile de măsurat pot fi protejate cu căpăcele de protecţie.

5.1.13 Cea mai mare deschidere a cleştelui: 25 mm

5.1.14 Cel mai mare diametru de conductor: 22 mm

6. Condiţii de mediu

- TESTFOX CC–1 este prevăzut pentru măsurători în mediu uscat,

- Înălţimea barometrică la măsurători: maxim 2000 m,

- Categoria supratensiunii/ categoria de amplasare: IEC 664/ IEC 1010

600 V categoria II (300 V categoria III)

- Gradul de contaminare: 2,

- Modul de protecţie: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529) 3 - primul indice: protecţie împotriva accesului la piese şi protecţie împotriva

corpurilor străine solide > 2,5 mm diametru

0 - al doilea indice: nu este antiacvatic.

- Temperatura de lucru şi umiditatea relativă a aerului pentru măsurători ale

tensiunii şi ale rezistenţei: La temperatura de lucru între 0 ˚C şi 30 ˚C: umiditatea relativă a aerului mai

mică de 80 %, La temperatura de lucru între 30 ˚C şi 40 ˚C: umiditatea relativă a aerului

mai mică de 75 %, La temperatura de lucru între 40 ˚C si 50 ˚C: umiditatea relativă a aerului

mai mică de 45 %,

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 88



- Temperatura de lucru şi umiditatea relativă a aerului pentru măsurători ale

curentului:

La temperatura de lucru între 0 ˚C şi 30 ˚C: umiditatea relativă a aerului mai

mică de 80 %, La temperatura de lucru între 30 ˚C şi 40 ˚C: umiditatea relativă a aerului

mai mică de 75 %, TESTFOX CC–1 poate fi depozitat la temperaturi între - 20˚C şi + 60˚C. În

timpul depozitării bateria se va scoate din aparat.

7. Informaţii electrice

Menţiune: exactitatea măsurării este indicată ca fiind suma din

- o cota relativă a valorii măsurate şi

- un număr de digit (adică paşi numerici ai ultimei poziţii). Această exactitate a măsurării este valabilă la temperatura de 23 ˚C ± 5 ˚C (23 ˚C ± 3 ˚C măsurarea curentului) şi la o umiditate relativă a aerului mai mică de 80 %. TESTFOX CC–1 lucrează cu o comutare automată a domeniului de măsurare,

astfel nu este necesar un reglaj anterior.

7.1 Domenii de măsurare ale tensiunii continue

Impedanţa de intrare este de 9 MΩ

Domeniul de

Rezoluţie Exactitatea măsurării

măsurare

400,0 mV 100 µV ± (0,5 % din valoarea măsurată + 2 digit)

4,000 V 1 mV ± (0,5 % din valoarea măsurată + 2 digit)

40,00 V 10 mV ± (0,5 % din valoarea măsurată + 2 digit)

400,0 V 100 mV ± (0,5 % din valoarea măsurată + 2 digit)

600 V 1 V ± (0,5 % din valoarea măsurată + 2 digit)

7.2 Domenii de măsurare ale tensiunii alternative

Impedanţa de intrare este de 9 MΩ paralel 100 pF. Valoarea măsurată este obţinută prin redresarea valorii medii şi este afişată ca şi valoare efectivă. Calibrarea sa este armonizată cu curbele de formă sinusoidală. La abateri de la aceasta formă, valoarea afişată devine inexactă. Astfel rezultă pentru următorii factori-Crest (factori de vârf) o eroare suplimentară: Factorul-Crest de 1,4 până la 2,0 eroare suplimentară ± 1,0 % Factorul-Crest de 2,0 până la 2,5 eroare suplimentară ± 2,5 % Factorul-Crest de 2,5 până la 3,0 eroare suplimentară ± 4,0 %

Domeniul de

măsurare

400,0 mV 100 µV

4,000 V 1 mV

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

Rezoluţie Exactitatea măsurării

± (2,0 %

± (1,5 %

600 V 1 V

± (1,5 %

din valoarea măsurată + 5 digit)*

în sfera de frecvenţă 50 Hz- 60 Hz

din valoarea măsurată + 5 digit)

în sfera de frecvenţă

din valoarea măsurată + 5 digit)

în sfera de frecvenţă

din valoarea măsurată + 5 digit)

în sfera de frecvenţă

din valoarea măsurată + 5 digit)

în sfera de frecvenţă

40 Hz - 300 Hz

40 Hz - 500 Hz

* La intrare deschisă, oscilant până la 30 digit

7.3 Domenii de măsurare ale rezistenţei

Tensiunea de mers în gol: cca. 0,3 V, curentul de verificare max. 0,2 mA.

Domeniul de

măsurare

10/ 2008

Rezoluţie Exactitatea măsurării

400 Ω 100 mΩ ± (1,2 %

4,000 kΩ 1 Ω ± (0,9 %

din valoarea măsurată + 6 digit

din valoarea măsurată + 3 digit

TESTFOX CC –1

Protecţia împotriva

suprasarcinii

600 V

)

600 V

)

600 V

eff

tensiune continua

600 V

eff

tensiune continua

600 V

eff

tensiune continua

600 V

eff

tensiune continua

600 V

eff

tensiune continua

Protecţia împotriva

suprasarcinii

600 V

eff

tensiune continua

600 V

eff

tensiune continua

600 V

eff

tensiune continua

600 V

eff

tensiune continua

600 V

eff

tensiune continua

Protecţia împotriva

suprasarcinii

600 V

eff

tensiune continuă

600 V

eff

tensiune continuă

Page 89



600 V

40,00 kΩ 10 Ω ± (0,9 %

400,0 kΩ 100 Ω ± (1,2 %

4,000 MΩ 1 kΩ ± (1,2 %

40,00 MΩ 10 kΩ ± (2,5 %

doar în sfera finală a afişajului + 6 digit

doar în sfera finală a afişajului + 3 digit

timpul maxim până la afişare 20 secunde!

7.4 Testarea continuităţii

Tensiunea de mers în gol: cca. 3 V, curentul maxim de testare 0,7 mA.

Buzzerul montat sună la o rezistenţă mai mică de 50 Ω - 300 Ω.

7.5 Domeniul de măsurare a curentului continuu

Exactitatea măsurării la o temperatură de 23 ˚C ± 3 ˚C.

Domeniul de

măsurare

Rezoluţie Exactitatea măsurării

40,00 A 10 mA ± (1,0 %

40,0 - 200,0 A 100 mA ± (1,0 %

200,0 - 300,0 A

7.6 Domeniul de măsurare a curentului alternativ

Exactitatea măsurării la o temperatură de 23 ˚C ± 3 ˚C. Valoarea măsurată este obţinută prin redresarea valorii medii şi este afişată ca şi valoare efectivă. Calibrarea sa este armonizată pe curbele de formă sinusoidală. La abateri de la aceasta formă, valoarea afişată devine inexactă. Astfel rezultă pentru următorii

factori-Crest (factori de vârf) o eroare suplimentara:

Factorul-Crest de 1,4 până 2,0 eroare suplimentară ± 1,0% Factorul-Crest de 2,0 până 2,5 eroare suplimentară ± 2,5% Factorul-Crest de 2,5 până 3,0 eroare suplimentară ± 4,0%

Domeniul de

măsurare

100 mA ± (2,0 %

Rezoluţie Exactitatea măsurării

0 - 4,00 A 10 mA

4,00 - 40,00 A 10 mA

40,0 - 200,0 A 100 mA

200,0 - 300,0 A

7.7 Maxim HOLD

Exactitatea măsurării a afişajului HOLD-MAX însumează exactitatea indicată a măsurării în % + 10 digit pentru următorul domeniu de măsurare. La saltul în al doilea domeniu de măsurare, eroarea creşte la + 20 digit s.a.m.d. (ex. valoarea de plecare 100 mV - 120 V = + 30 digit). La măsurarea rezistenţei este dat un afişaj HOLD-Max doar pentru domeniul de la 400 Ω până la 400 kΩ.

8. Măsurarea cu TESTFOX CC–1

8.1 Pregătirea măsurării

Utilizaţi şi depozitai aparatul TESTFOX CC–1 doar în condiţiile de depozitare şi în condiţiile temperaturilor de lucru indicate, evitaţi expunerea de durată la

razele solare.

- Verificaţi datele tensiunii nominale şi ale curentului nominal de pe

10/ 2008

100 mA

din valoarea măsurată + 3 digit

din valoarea măsurată + 5 digit

din valoarea măsurată + 2 digit din valoarea măsurată + 2 digit din valoarea măsurată + 2 digit

± (1,0 % din valoarea măsurată + 5 digit)

la frecvenţe de 50 Hz - 60 Hz

± (2,0 % din valoarea măsurată + 7 digit)

la frecvenţe de 40 Hz - 1 kHz

± (1,0 % din valoarea măsurată + 3 digit)

la frecvenţe de 50 Hz - 60 Hz

± (1,5 % din valoarea măsurată + 5 digit)

la frecvenţe de 40 Hz - 1 kHz

± (1,0 % din valoarea măsurată + 3 digit)

la frecvenţe de 50 Hz - 60 Hz

± (1,5 % din valoarea măsurată + 5 digit)

la frecvenţe de 40 Hz - 1 kHz

± (3,0 % din valoarea măsurată + 3 digit)

la frecvenţe de 50 Hz - 60 Hz

± (5,0 % din valoarea măsurată + 5 digit)

la frecvenţe de 40 Hz - 1 kHz

TESTFOX CC –1

)

600 V

)

600 V

)

600 V

*1 *3

)

600 V

) 400 A

eff

tensiune continuă

600 V

eff

tensiune continuă

600 V

eff

tensiune continuă

600 V

eff

tensiune continuă

Protecţia împotriva

suprasarcinii

Protecţia împotriva

suprasarcinii

400 A

Page 90



cablurile de măsurare de siguranţă cu vârfurile de măsurare. Cablurile de

măsurare de siguranţă care sunt livrate împreună cu vârfurile de măsurare,

corespund aparatului TESTFOX CC–1 în ceea ce priveşte tensiunea

nominală şi curentul nominal.

- Verificaţi izolaţia cablurilor de măsurare de siguranţă şi a vârfurilor de

măsurare. Dacă izolaţia este deteriorată, cablurile de măsurare de

siguranţă trebuie înlăturate imediat.

- Se verifică continuitatea cablurilor de măsurare de siguranţă. Dacă

conductorul este întrerupt în cablul de măsurare de siguranţă, cablurile de

măsurare de siguranţă trebuie înlăturate imediat.

- Înainte de a fi aleasă o altă funcţie pe întrerupătorul 2 sau pe tasta

4, cablurile de măsurare de siguranţă cu vârfurile de măsurare trebuie

separate de punctul de măsurare.

- Surse puternice de perturbaţii în apropierea aparatului TESTFOX CC–1 pot

duce la afişaje instabile şi la greşeli de măsurare.

8.2 Măsurarea tensiunii

Ţineţi cont de tensiunea maximă faţă de pământare!



Pericol electric!

Tensiunea maximă care poate fi aplicată la cele două mufe,

- mufa-COM 7, marcată cu negru

- mufa V, Ω (pozitiva) 8 pentru măsurarea tensiunii, a rezistentei şi pentru

verificarea continuităţii, marcată cu roşu, ale aparatului TESTFOX CC–1

faţă de pământare, este de 600 V.

- Cu întrerupătorul 2 şi cu tasta 4 a aparatului TESTFOX CC–1, se

selectează funcţia dorită.

- Cablul de măsurare de siguranţă negru, se aşează în contact cu mufa-COM

7, marcată cu negru.

- Cablul de măsurare de siguranţă roşu, se aşează în contact cu mufa V-Ω

8, marcată cu roşu.

- Vârfurile negre şi roşii de măsurare se aşează ăn contact cu punctele de

măsurare, se citeşte valoarea măsurată pe afişajul digital 3.

Indicaţii:

- În domenii de măsurare mici al tensiunii, nu apare afişajul-zero-volt, dacă

cablurile de măsurare de siguranţă sunt deschise. Convingeţi-vă prin

scurtcircuitarea vârfurilor de măsurare de faptul ca TESTFOX CC–1 este

funcţionabil. Vezi imaginea 2: măsurarea tensiunii continue Vezi imaginea 3: măsurarea tensiunii alternative

8.3 Măsurarea rezistenţei

- Cu întrerupătorul 2 şi cu tasta 4 a aparatului TESTFOX CC–1 selectaţi

funcţia dorită.

- Cablul de măsurare de siguranţă negru se aşează în contact cu mufa-COM

7, marcată cu negru.

- Cablul de măsurare de siguranţă roşu se aşează în contact cu mufa V-Ω-

8, marcată cu roşu.

- Vârful de măsurare negru şi cel roşu se aşează în contact cu punctele de

măsurare, valoarea măsurată se citeşte pe afişajul digital 3.

Indicaţii:

- Asiguraţi-vă în vederea unei măsurări corecte, de faptul că pe locul unde

urmează să se efectueze măsurarea nu este află sub tensiune.

- Rezultatul măsurătorii poate fi corectat la rezistente mici, măsurând anterior

rezistenţa cablurilor de măsurare de siguranţă prin scurtcircuitarea vârfurilor

de măsurare şi scăderea din rezultat a rezistentei astfel obţinute. Vezi imaginea 4: măsurarea rezistenţei

8.4 Testarea continuităţii cu buzzer

- Cu întrerupătorul 2 şi cu tasta 4, selectaţi domeniul marcat cu simbolul

buzzerului de pe TESTFOX CC–1.

- Cablul de măsurare de siguranţă negru se aşează în contact cu mufa-COM

7, marcată cu negru.

- Cablul de măsurare de siguranţă roşu se aşează în contact cu mufa V-Ω 8,

marcată cu roşu.

- Aplicaţi vârful de măsurare negru şi vârful de măsurare roşu pe locul

(punctele) unde urmează să se efectueze măsurarea. Daca rezistenţa

dintre punctele de măsurare scade sub 50 Ω, buzzerul montat in

TESTFOX CC–1 va suna.

Vezi imaginea 5: verificarea coninuităţii cu buzzer

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 91



8.5 Măsurarea curentului

8.5.1 Pregătirea măsurării Utilizaţi şi depozitaţi aparatul TESTFOX CC–1 doar în condiţiile de depozitare şi de temperatură indicate, evitaţi expunerea de durată la razele solare.

- Surse puternice de perturbaţii în apropierea aparatului TESTFOX CC–1 pot

duce la afişaje instabile şi la greşeli de măsurare.

La contactele de ieşire ale aparatului TESTFOX CC–1 nu se aşează surse de tensiune! Îndepărtaţi cablurile de măsurare de



siguranţă dacă acestea sunt conectate. Atenţie la polaritate la măsurarea tensiunii continue!

8.5.2 Măsurarea curentului

- Cu întrerupătorul 2 şi cu tasta 4 se selectează modalitatea de măsurare

dorită.

- Aparatul TESTFOX CC–1 se pune pe punctul de oprire prin tasta de

echilibrare la zero “ZERO”.

- Se acţionează pârghia de deschidere 9, conductorul de curent ce trebuie

măsurat se cuprinde cu cleştele aparatului TESTFOX CC–1.

- Se citeşte afişajul digital 3. Vezi imaginea 6: măsurarea curentului continuu/ alternativ

9. Întreţinere

Înainte de deschidere TESTFOX CC–1 se decuplează neapărat



de la tensiune! Pericol electric!

Lucrul sub tensiune la aparatul TESTFOX CC–1, când acesta este deschis,

este permis exclusiv specialiştilor în electricitate, care trebuie să ia în acest caz măsuri speciale de protecţie împotriva accidentelor. Aşadar decuplaţi aparatul TESTFOX CC–1 de la tensiune înainte de a-l

deschide:

- Îndepărtaţi mai întâi vârful de măsurare negru şi cel roşu de pe obiectul de

măsurat.

- Îndepărtaţi apoi cablul de măsurare de siguranţă negru şi cel roşu de pe

TESTFOX CC–1.

- Comutaţi întrerupătorul 2 pe poziţia “OFF”.

9.1 Aşezarea în siguranţă a aparatului

În anumite împrejurări siguranţa în utilizarea aparatului TESTFOX CC–1 nu mai

poate fi asigurata; de exemplu în cazul:

- deteriorărilor vizibile ale aparatului,

- greşelilor în efectuarea măsurătorilor,

urmări identificabile în urma unei depozitări îndelungi în condiţii nepermise şi

- urmări identificabile datorate unei solicitări deosebite în timpul transportului In aceste cazuri TESTFOX CC–1 trebuie deconectat imediat, trebuie îndepărtat de locurile unde urmează să se efectueze măsurătorile şi aparatul trebuie

asigurat împotriva unei refolosiri.

9.2 Curăţire

Curăţaţi carcasa în exterior cu o lavetă uscată (excepţie fac lavetele speciale de curăţare). Nu utilizaţi dizolvanţi sau substanţe de curăţat pentru curăţirea aparatul. Aveţi grijă ca în compartimentul pentru baterii cât şi contactele bateriei să nu se murdărească cu electrolitul din baterii. În cazul că se produce o murdărire cu electrolit sau dacă există depuneri albe în zona bateriei sau în carcasa bateriei, curăţaţi şi acestea cu ajutorul unei

lavete uscate.

9.3 Schimbarea bateriilor

Înainte de deschiderea aparatului TESTFOX CC–1, acesta se



deconectează de la tensiune! Pericol electric!

TESTFOX CC–1 este alimentat cu două baterii-1,5V. Schimbarea bateriei (vezi imaginea 8) este necesară daca în afişajul 3 apare simbolul bateriei.

Bateria se va schimba astfel:

- Înlăturaţi vârful de măsurare negru şi cel roşu de pe circuitul de măsurat.

- Îndepărtaţi cablul de măsurare de siguranţă negru şi cel roşu de pe

TESTFOX CC–1.

- Aşezaţi aparatul TESTFOX CC–1 pe partea frontală şi deşurubaţi şurubul

de pe capacul de baterie.

- Împingeţi capacul de baterie din lăcaşul său.

- Îndepărtaţi bateriile consumate din suportul de baterii.

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 92



- Introduceţi bateriile noi în suportul ptr. baterii, respectând polaritatea.

- Fixaţi la loc capacul de baterie şi montaţi şurubul.

Vezi imaginea 7: schimbarea bateriilor

Aduceţi-vă contribuţia pentru protejarea mediului înconjurător! Nu este permis ca bateriile să fie aruncate în gunoiul menajer.

Acestea pot fi predate într-un loc special de colectare a bateriilor



vechi sau a gunoiului special amenajat. Vă rugăm informaţi-vă

în comunitatea dvs.

9.4 Calibrare

Pentru a obţine măsurării exacte, aparatul trebuie să fie calibrat în mod periodic de către service-ul nostru de fabrica. Va recomandăm un interval de calibrare

de un an.

10. Date tehnice ale accesoriilor de măsurare Cablu de măsurare de siguranţă de 4 mm ATL2

- Norma: EN 61010-031,

- Tensiunea dimensionată maxima pentru pământare ( ) şi categoria de

măsurare 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,

- Curentul dimensionat la maxim 10 A,

- Clasa de protecţie II (), izolaţie de tranzit dublă sau întărită,

- Gradul de murdărire: 2,

- Lungimea: 1,4 m, AWG 18,

- Conditii de mediu:

Înălţime barometrica: maxim 2000 m, Temperatura: 0 ˚C până la + 50 ˚C, umiditatea 50 % până la 80 %

- Utilizaţi cablurile de măsurare doar când se află într-o stare ireproşabilă

şi corespunzătoare acestor instrucţiuni, deoarece în caz contrar protecţia

prevăzută ar putea fi lezată.

- Înlăturaţi cablurile de măsurare dacă izolaţia este deteriorată sau dacă

există o întrerupere în cablu/stecher.

- Nu atingeţi cablul de măsurare pe vârfurile neizolate. Nu atingeţi decât în

zonele accesibile cu mâna!

- Introduceţi racordurile desfăşurate în aparatul de testare sau măsurare.

11. Protecţia mediului înconjurător

Vă rugăm să depuneţi aparatul la sfârşitul perioadei sale de exploatare la punctele de restituire şi colectare ce vă stau la dispoziţie.

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 93



РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

ПРИБОРА TESTFOX CC–1

Цифровой мультиметр для

- измерения переменного тока;

- измерения напряжения переменного тока;

- измерения постоянного тока;

- измерения напряжения постоянного тока;

- измерения сопротивления;

- контроля прохождения тока.

Оглавление

1. Указания для пользователя

2. Указания по технике безопасности

3. Объем поставки

4. Описание прибора

5. Общие сведения

6. Условия окружающей среды

7. Электрические характеристики

8. Измерение прибором TESTFOX CC–1

9. Техническое обслуживание

10. Технические характеристики принадлежностей - безопасный

измерительный провод ATL 2 с 4 мм штекером

11. Защита окружающей среды.

1. Указания для пользователя

Это Руководство по обслуживанию предназначается для

- электриков и

- обученного электротехнического персонала.

Прибор TESTFOX CC–1 предусмотрен для измерения в сухой окружающей среде и не должен применяться в цепях тока с превышающим 600 В номинальным напряжением (подробнее об этом в разделе 6: «Условия окружающей среды»). В Руководстве по обслуживанию и на приборе TESTFOX CC–1 используются следующие символы:

Прибор можно использовать для проведения измерений на неизолированных проводах.

Этот символ указывает на опасность поражения электрическим



током.

Этот символ указывает на угрозу при пользовании прибором



TESTFOX CC–1 (обратить внимание на документацию!)

Этот символ на приборе TESTFOX CC–1 означает, что прибор изолирован для защиты от прикосновения (класс защиты II).

Этот символ появляется на индикации для разряженной батарейки.

Этот символ характеризует диапазон «Контроль прохождения тока». Зуммер служит для акустической выдачи результата.

(DC) - напряжение постоянного тока или ток.

(AC) – напряжение переменного тока или ток.

Масса (напряжение относительно земли).

Примечание

Под наклейкой “Warnung…” на батарейном отсеке находится текст на английском языке.

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 94



2. Указания по технике безопасности

Пример указания по технике безопасности:

Опасность поражения электрическим током!



Обратите внимание на указания по технике безопасности!

Прежде, чем использовать прибора TESTFOX CC–1, внимательно прочтите, пожалуйста, Руководство по обслуживанию. Обратите внимание на указания по технике безопасности в Руководстве по обслуживанию, чтобы защитить себя от несчастных случаев и прибор TESTFOX CC–1 от повреждений.

3. Объем поставки

К объему поставки прибора TESTFOX CC–1 относятся:

3.1. Цифровой мультиметр – 1 штука;

3.2. Безопасный измерительный провод, черный (длина L = 1,4 м, щуп

Ø 4 мм) с защитным колпачком – 1 штука;

3.3. Безопасный измерительный провод, красный (длина L = 1,4 м, щуп

Ø 4 мм) с защитным колпачком – 1 штука;

3.4. Компактная защитная сумка – 1 штука.

3.5. Батарейки “Micro” на 1,5 В (для первоначального оснащения встав-

лены в прибор) – 2 штуки.

3.6. Руководство по обслуживанию – 1 штука.

Указание на быстроизнашивающиеся детали: Прибор TESTFOX CC–1 питается от двух батареек “Micro” на 1,5 В (2 х 1,5 В - IEC LR 03).

4. Описание прибора

Прибор TESTFOX CC–1 является цифровым мультиметром с токовым клещевым захватом и оснащенной датчиком Холла токовой измерительной головкой. Смотри рис. 1. Фронтальная сторона прибора.

Указанные на рис. 1 элементы индикации и управления обозначаются следующим образом:

1 Корпус 2 Ползунковый переключатель, служит для выбора желаемых функ-

ций.

- Выключение (OFF);

- Измерение напряжения переменного тока (АС) и измерение напря-

жения постоянного тока (DC), эти функции меняются одна на другую

по клавишному нажатию обозначенной AC/DC функциональной клави-

ши. Цифровая индикация 3 указывает действующую функцию ;

- Измерение переменного тока (АС) и измерение постоянного тока

(DC), эти функции меняются одна на другую по клавишному нажатию

обозначенной AC/DC функциональной клавиши. Цифровая индикация

3 указывает действующую функцию;

- Измерение сопротивления и контроль прохождения тока с зуммером;

эти функции меняют одна другую по клавишному нажатию обозначен-

ной Ом/ функциональной клавиши. Цифровая индикация 3 указыва-

е т действующую функцию. 3 Цифровая индикация (жидкокристаллический принцип работы), инди-

цируются

- измерительное значение с максимальным показанием 3999;

- индикация полярности;

- десятичная запятая;

- символ для разряженной батарейки;

- выбранный тип напряжения (напряжение постоянного тока/ напряже-

ние переменного тока);

- выбранный тип тока (постоянный ток/ переменный ток);

- фиксированное измерительное значение (функция удержания) или ав-

томатически фиксируемое пиковое измерительное значение (функция

MAX);

- выбранная измерительная функция посредством индикации расши-

ренных/ не расширенных единиц измерения напряжения, тока и сопро-

тивления;

- выбранный контроль прохождения тока с зуммером.

4 Функциональная клавиша AC/ DC – Ом/ , на цифровой индикации

3 при этом появляются “DC”, “AC” и “Ом”,”символ зуммера”

- для выбора между измерением напряжения постоянного тока/ посто-

янного тока (DC) и измерением напряжения переменного тока/ пере-

менного тока (АС) или

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 95



- измерением сопротивления и контролем прохождения тока. 5 Клавиша HOLD/ MAX (функция удержания и автоматическое запоми-

нание пикового значения).

- первое нажатие клавиши приводит к удержанию индицированного из-

мерительного значения (указывается “HOLD” на цифровой индикации

3, без обновления измерительного значения);

- повторное нажатие клавиши приводит к непрерывному измерению;

- нажатие клавиши (2 секунды) во время включения приводит в функцию

запоминания пикового значения (MAX). Отсутствие дальнейшего нажа-

тия клавиши приводит к непрерывному измерению.

- первое нажатие клавиши приводит к запоминанию пикового значения в

течение включенного времени измерения (указывается MAX на цифро-

вой индикации 3). Для всех диапазонов, кроме проверки прохождения

тока, обратное переключение (непрерывное измерение) посредством

клавишного нажатия (2 секунды) клавиши MAX. Выключение функции

путем выключения “OFF” прибора. 6 Клавиша ZERO (клавиша коррекции нуля), для коррекции нуля при из-

мерениях тока, также может использоваться для всех диапазонов при

измерении разности (коррекция нуля возможна при каждом значении).

Указывается посредством “REL” на цифровой индикации. 7 Гнездо СОМ, общее гнездо для измерений напряжения, сопротивле-

ния и контроля прохождения тока, маркировано черным. 8 Гнездо V-Ом (положительное), общее гнездо для измерений напряже-

ния, сопротивления и проверки прохождения тока, маркировано крас-

ным. 9 Рычаг открывания, для размыкания и замыкания токового клещевого

захвата. J Выступ токового клещевого захвата, предохраняет от касания про-

вода. K Измерительный клещевой захват, для охвата одножильного прово-

дящего ток проводника.

5. Общие сведения

5.1 Общие сведения о цифровом мультиметре

5.1.1 Цифровая индикация выполнена как 3-разрядная жидкокристалли-

ческая индикация с высотой шрифта 13 мм и десятичной запятой. Самое большое индицируемое значение 3999.

5.1.2 Индикация полярности 3 действует автоматически. Индицируется

знаком “-“ только одна полярность, противоположная определению гнезд.

5.1.3 Превышение диапазона индицируется с помощью “OL” или “-OL”.

5.1.4 Скорость измерения цифровой индикации прибора TESTFOX CC–1

составляет номинально примерно 2 измерения в секунду.

5.1.5 Прибор TESTFOX CC–1 самостоятельно отключается примерно

через 30 мин. Он снова может включаться только приведением в действие переключателя. Звучание зуммера сигнализирует самостоятельное отключение.

5.1.6 Температурный коэффициент измерительного значения для из-

мерений напряжения и сопротивления: 0,15 х (заданная точность измерения)/ °С < 18 °С или > 28 °С относительно значения при опорной температуре 23 °С.

5.1.7 Температурный коэффициент измерительного значения для изме-

рений тока: 0,2 х (заданная точность измерения)/ °С < 20 °С или > 26 °С относительно значения при опорной температуре 23 °С.

5.1.8 Прибор TESTFOX CC–1 питается от двух батареек на 1,5 В (IEC LR

03/”Micro”).

5.1.9 Если напряжение батарейки опускается ниже предусмотренного

рабочего напряжения прибора TESTFOX CC–1, на индикации появляется символ батарейки.

5.1.10 Срок службы батареек составляет около 60 часов (щелочная бата-

рейка).

5.1.11 Габаритные размеры прибора: (Д х Ш х В) = 192 х 66 х 27 мм. Масса прибора: 205 г.

5.1.12 Безопасные измерительные провода с измерительными щупами

выполнены в 4-мм/2-мм коммутационной технике. Поставляемые безопасные измерительные провода с измерительными щупами определенно подходят для номинального напряжения прибора TESTFOX CC–1. Измерительные щупы могут предохраняться защитными колпачками.

5.1.13 Максимальный раскрыв клещевого захвата: 25 мм.

5.1.14 Максимальный диаметр провода: 22 мм.

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 96



6. Условия окружающей среды

- Прибор TESTFOX CC–1 предусмотрен только для измерений в сухой

окружающей среде.

- Барометрическая высота при измерениях: максимально 2000 м.

- Категория перенапряжения/ категория установки: IEC 664/ IEC 1010 600

В, категория II (300 В, категория III).

- Степень загрязнения: 2.

- Тип защиты: IP 30. IP 30 означает: защита от подхода к опасным частям и защита от посто-

ронних твердых предметов диаметром более 2,5 мм, (3 - первое число).

Отсутствие защиты от воды (0 - второе число).

- Рабочая температура и относительная влажность воздуха для измере-

ний напряжения и сопротивления: При рабочей температуре 0 °С ÷ 30 °С относительная влажность воз-

духа менее 80 %. При рабочей температуре 30 °С ÷ 40 °С относительная влажность воз-

духа менее 75 %. При рабочей температуре 40 °С ÷ 50 °С относительная влажность воз-

духа менее 45 %.

- Рабочая температура и относительная влажность воздуха для измере-

ний тока: При рабочей температуре 0 °С ÷ 30 °С относительная влажность воз-

духа менее 80 %. При рабочей температуре 30 °С ÷ 40 °С относительная влажность воз-

духа менее 75 %.

- Прибор TESTFOX CC–1 может храниться при температурах - 20 °С ÷

+ 60 °С. При этом следует вынуть батарейки из прибора.

7. Электрические характеристики

Замечание: точность измерения указывается как сумма

- относительной составляющей измерительного значения и

- количества цифр (т.е. численные шаги последнего разряда). Эта точность измерения действительна при температуре 23 °С ÷ 5 °С (23 °С ÷ 3 °С при измерении тока) и относительной влажности воздуха менее 80%. Прибор TESTFOX CC–1 работает с автоматическим переключением измерительного диапазона, таким образом, нет необходимости в предварительной установке.

7.1 Диапазоны напряжения постоянного тока

Входное сопротивление составляет 9 МОм.

Диапазон

измерения

Разрешение Точность измерения

400,0 mB 100 мкВ ± (0,5% измерительного значения + 2k)

4,000 B 1 mB ± (0,5% измерительного значения + 2k)

40,00 B 10 mB ± (0,5% измерительного значения + 2k)

400,0 B 100 mB ± (0,5% измерительного значения + 2k)

600 B 1 B ± (0,5% измерительного значения + 2k)

k=единица младшего разряда

7.2 Диапазоны напряжения переменного тока

Входное сопротивление составляет 9 МОм параллельно 100 пФ. Измерительное значение получается путем выпрямления среднего значения и указывается как эффективное значение. Его калибровка рассчитана на синусоидальную форму кривой. При отклонениях от этой формы индицируемое значение становится неточным. Так получается для следующих коэффициентов амплитуды дополнительная ошибка: пик-фактор 1,4 ÷ 2,0 - дополнительная ошибка ÷1,0%. пик-фактор 2,0 ÷ 2,5 - дополнительная ошибка ÷2,5%. пик-фактор 2,5 ÷ 3,0 - дополнительная ошибка ÷4,0%.

Защита от

перегрузки

600 В

эфф.

600 В напряжения

постоянного тока

600 В

эфф.

600 В напряжения

постоянного тока

600 В

эфф.

600 В напряжения

постоянного тока

600 В

эфф.

600 В напряжения

постоянного тока

600 В

эфф.

600 В напряжения

постоянного тока

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 97



Диапазон

измерения

Разрешение Точность измерения

400,0 mB 100 мкВ

4,000 B 1 mB

40,00 B 10 mB

400,0 B 100 mB

600 B 1 B

± (2,0% измерительного значения + 5k)*

в частотном диапазоне 50 Гц – 60 Гц

± (1,5% измерительного значения + 5k)

в частотном диапазоне 40 Гц – 300 Гц

± (1,5% измерительного значения + 5k) в

частотном диапазоне 40 Гц – 500 Гц

± (1,5% измерительного значения + 5k) в

частотном диапазоне 40 Гц – 500 Гц

± (1,5% измерительного значения + 5k) в

частотном диапазоне 40 Гц – 500 Гц

Защита от

перегрузки

600 В

эфф.

600 В напряжения

постоянного тока

600 В

эфф.

600 В напряжения

постоянного тока

600 В

эфф.

600 В напряжения

постоянного тока

600 В

эфф.

600 В напряжения

постоянного тока

600 В

эфф.

600 В напряжения

постоянного тока

* при открытом входе, колеблющееся до 30 цифр.

7.3 Диапазоны сопротивления

Напряжение холостого хода: около 0,3 В, максимальный проверочный ток 0,2 мА.

Диапазон

измерения

Разрешение Точность измерения

400 Ом 100 mОм ± (1,2% измерительного значения + 6k)

4,000 kОм 1 Ом ± (0,9% измерительного значения + 3k)

40,00 kОм 10 Ом ± (0,9% измерительного значения + 3k)

400,0 kОм 100 Ом ± (1,2% измерительного значения + 3k)

4,000 MОм 1 kОм ± (1,2% измерительного значения + 3k)

40,00 MОм 10 kОм ± (2,5% измерительного значения + 5k)

– только в конечном диапазоне индикации + 6k

– только в конечном диапазоне индикации + 3k

– максимальное время установления до индикации 20 с!

7.4 Контроль прохождения тока

Напряжение холостого хода: около 3 В, максимальный испытательный ток 0,7 мА. Встроенный зуммер выдает звуковой сигнал при сопротивлении менее 50 Ом – 300 Ом.

7.5 Диапазоны постоянного тока

Точность измерения при температуре 23 °С ÷ 3 °С.

Диапазон

измерения

Разрешение Точность измерения

Защита от

перегрузки

600 В

600 В напряжения

постоянного тока

600 В

600 В напряжения

постоянного тока

600 В

600 В напряжения

постоянного тока

600 В

600 В напряжения

постоянного тока

600 В

600 В напряжения

постоянного тока

600 В

*1*3

600 В напряжения

постоянного тока

Защита от

перегрузки

эфф.

40,00 A 10 mA ± (1,0% измерительного значения + 2k) 400 A

40,0 - 200,0 A 100 mA ± (1,0% измерительного значения + 2k) 400 A

200,0 - 300,0 A

7.6 Диапазоны переменного тока

Точность измерения при температуре 23 °С ÷ 3 °С. Измерительное значение получается посредством выпрямления среднего значения и указывается как эффективное значение. Его калибровка рассчитана на сину-

10/ 2008

100 mA ± (2,0% измерительного значения + 2k) 400 A

TESTFOX CC –1

Page 98



соидальную форму кривой. При отклонениях от этой формы индицируемое значение становится неточным. Так получается для следующих коэффициентов амплитуды дополнительная ошибка: пик-фактор 1,4 ÷ 2,0 - дополнительная ошибка ÷ 1,0%. пик-фактор 2,0 ÷ 2,5 - дополнительная ошибка ÷ 2,5%. пик-фактор 2,5 ÷ 3,0 - дополнительная ошибка ÷ 4,0%.

Диапазон

измерения

0 - 4,00 A 10 mA

4,00 - 40,00 A 10 mA

40,0 - 200,0 A 100 mA

200,0 - 300,0 A

7.7 Удержание максимума (Maximum HOLD)

Точность измерения индикации MAX HOLD составляет указанную точность измерения в % +10 цифр для соседнего диапазона измерения. При перескоке в следующий измерительный диапазон ошибка увеличивается до +20 цифр и т.д. (Пример: выходное значение 100 мВ – 120 В = +30 цифр). При измерении сопротивления индикация MAX HOLD задается только в диапазоне 400 Ом – 400 кОм.

8. Измерение прибором TESTFOX CC–1

8.1 Подготовка измерений

Используйте и храните прибор TESTFOX CC–1 только при указанных условиях температур хранения и рабочих температур, избегайте длительного солнечного облучения.

- Проконтролировать данные номинального напряжения и номиналь-

- Проконтролировать изоляцию безопасных измерительных проводов с

- Проверить безопасные измерительные провода на прохождение тока.

- Прежде, чем на ползунковом переключателе 2 или функциональной

- Сильные источники помех вблизи прибора TESTFOX CC–1 могут при-

8.2 Измерение напряжения



Максимальное напряжение, которое может быть приложено к гнездам прибора TESTFOX CC–1:

- гнездо СОМ 7, маркированное черным,

- гнездо V-Ω (положительное) 8 для измерений напряжения, сопротив-

- С помощью ползункового переключателя 2 и функциональной клави-

10/ 2008

Разрешение Точность измерения

± (1,0% измерительного значения + 5k) при

частотах 50 Гц – 60 Гц

± (2,0% измерительного значения + 7k) при

частотах 40 Гц – 1 кГц

± (1,0% измерительного значения + 3k) при

частотах 50 Гц – 60 Гц

± (1,5% измерительного значения + 5k) при

частотах 40 Гц – 1 кГц

± (1,0% измерительного значения + 3k) при

частотах 50 Гц – 60 Гц

± (1,5% измерительного значения + 5k) при

частотах 40 Гц – 1 кГц

± (3,0% измерительного значения + 3k) при

100 mA

ного тока на безопасных измерительных проводах с измерительными

щупами. Относящиеся к объему поставки безопасные измерительные

провода с измерительными щупами соответствуют по номинальному

напряжению и номинальному току прибору TESTFOX CC–1.

измерительными щупами. Если изоляция повреждена, тогда безопас-

ные измерительные провода немедленно следует забраковать.

Если провод в безопасной измерительной линии разорван, тогда безо-

пасную измерительную линию следует немедленно забраковать.

клавише 4 выбирается другая функция, безопасные измерительные

провода с измерительными щупами должны быть отсоединены от ме-

ста измерения.

водить к нестабильной индикации и ошибкам измерения.

Осторожно! Обратить внимание на максимальное напряжение относительно потенциала земли! Опасность поражения электрическим током!

ления и проверок прохождения тока, маркированное красным, относи-

тельно потенциала земли составляет 600 В.

ши 4 прибора TESTFOX CC–1 выбрать желаемую функцию.

частотах 50 Гц – 60 Гц

± (5,0% измерительного значения + 5k) при

частотах 40 Гц – 1 кГц

TESTFOX CC –1

Защита от

перегрузки

400 A

Page 99



- Обеспечить контакт черного безопасного измерительного провода с

гнездом СОМ 7, обозначенным черным.

- Обеспечить контакт красного безопасного измерительного провода с

гнездом V-Ω 8, обозначенным красным.

- Обеспечить контакт черного и красного измерительных щупов с точка-

ми измерения, считать измерительное значение на цифровой индика-

ции 3.

Указание:

- В небольших диапазонах измерения напряжения при разомкнутых

безопасных измерительных проводах индикация 0 В не возможна из-за

паразитных связей. Путем короткого замыкания измерительных щупов

убедитесь в том, что прибор TESTFOX CC–1 функционирует. Смотри рис. 2. Измерение напряжения постоянного тока Смотри рис. 3. Измерение напряжения переменного тока.

8.3 Измерение сопротивления

- С помощью ползункового переключателя 2 и функциональной клави-

ши 4 прибора TESTFOX CC–1 выбрать желаемую функцию.

- Обеспечить контакт черного безопасного измерительного провода с

гнездом СОМ 7, обозначенным черным.

- Обеспечить контакт красного безопасного измерительного провода с

гнездом V-Ω 8, обозначенным красным.

- Черный и красный измерительные щупы привести в контакт с изме-

рительными точками, считать измерительное значение на цифровой

индикации 3.

Указание:

Для правильного измерения обеспечьте, чтобы на месте измерения не было напряжения. Результат измерения при маленьких сопротивлениях может быть улучшен тем, что прежде с помощью короткого замыкания измерительных щупов измеряется сопротивление безопасной измерительной линии и полученное таким образом сопротивление вычитается из результата. Смотри рис. 4. Измерение сопротивления.

8.4 Контроль прохождения тока с зуммером

- С помощью ползункового переключателя 2 и функциональной клавиши

4 выбрать обозначенный символом зуммера диапазон на приборе.

TESTFOX CC–1.

- Обеспечить контакт черного безопасного измерительного провода с

гнездом СОМ 7, обозначенным черным

- Обеспечить контакт красного безопасного измерительного провода с

гнездом V-Ω 8, обозначенным красным.

- Черный и красный измерительные щупы привести в контакт с

измерительными точками. Если сопротивление между измерительными

точками составляет менее 50 Ом, тогда встроенный в прибор

TESTFOX CC–1 зуммер издает звуковой сигнал. Смотри рис. 5. Контроль прохождения тока с зуммером.

8.5 Измерение тока

8.5.1 Подготовка измерений Используйте и храните прибор TESTFOX CC–1 только при указанных условиях температур хранения и рабочих температур, избегайте длительного солнечного облучения.

- Сильные источники помех вблизи прибора TESTFOX CC–1 могут при-

водить к нестабильной индикации и к ошибкам измерения.

Внимание! Нет напряжения на выходных контактах прибора TESTFOX CC–1! Снимите возможно подключенные



безопасные измерительные провода. При измерениях постоянного тока обратить внимание на полярность!

8.5.2 Измерение тока

- С помощью ползункового переключателя 2 и функциональной клави-

ши 4 выбрать желаемый вид измерения.

- Привести прибор TESTFOX CC–1 в исходное состояние клавишей кор-

рекции нуля “ZERO”.

- Привести в действие рычаг открывания 9, обхватить одножильный

провод, который проводит подлежащий измерению ток, клещевым за-

хватом прибора TESTFOX CC–1.

10/ 2008

TESTFOX CC –1

Page 100



- Считать цифровую индикацию 3. Смотри рис. 6. Измерение постоянного и переменного тока.

9. Техническое обслуживание

Перед вскрытием прибора TESTFOX CC–1 непременно снять



напряжение! Опасность поражения электрическим током!

Работа на открытом приборе TESTFOX CC–1 под напряжением позволительна исключительно специалистам-электрикам, которые при этом должны принимать особые меры по технике безопасности. Так снимите напряжение с прибора TESTFOX CC–1 прежде, чем вскрыть прибор:

- Сначала отсоедините черный и красный измерительные щупы от объ-

екта измерения,

- Затем отсоедините черный и красный безопасный измерительный про-

вод от прибора TESTFOX CC–1.

- Переключите ползунковый переключатель 2 в положение ”OFF”

(ВЫКЛ.).

9.1 Безопасность прибора

При определенных условиях безопасность в обращении с прибором TESTFOX CC–1 больше не может быть гарантирована, например, при:

- видимых повреждениях на приборе,

- ошибках при измерениях,

- видимых последствиях длительного хранения при недопустимых условиях и

- видимых последствиях чрезмерных транспортных нагрузок. В этих случаях прибор TESTFOX CC–1 немедленно отключить, отсоединить от места измерения и обезопасить от повторного использования.

9.2 Очистка

Очищайте корпус снаружи с помощью чистой и сухой салфетки (за исключением специальных чистящих салфеток). Не используйте растворитель и/ или очиститель для очистки индикатора напряжения. Непременно обратите внимание на то, чтобы батарейный отсек и контакты батарейки не загрязнялись вытекающим из батарейки электролитом. Если имеются загрязнения электролитом или белые отложения в зоне батарейки или корпуса батарейки, также очистите их сухой салфеткой.

9.3 Замена батарейки

Перед вскрытием прибора TESTFOX CC–1 непременно снять



напряжение! Опасность поражения электрическим током!

Прибор TESTFOX CC–1 питается от двух батареек на 1,5 В. Замена батарейки (смотри рис. 8) необходима тогда, когда на индикации 3 появляется символ батарейки.

- Так замените батарейки:

- Отсоедините черный и красный измерительные щупы от измеритель-

ной цепи.

- Отсоедините черный и красный безопасные измерительные провода от

прибора TESTFOX CC–1,

- Положите прибор TESTFOX CC–1 на фронтальную сторону и выверни-

те винт из крышки батарейного отсека,

- Сдвиньте крышку батарейного отсека в сторону из ее направляющей,

- Выньте разряженные батарейки из держателя батареек,

- Вложите новые батарейки с соблюдением полярности в держатель ба-

тареек.

- Установите крышку батарейного отсека и сдвиньте ее в конечное по-

ложение. Установите винт. Смотри рис. 7. Замена батареек.

Внесите свой вклад в защиту окружающей среды! Батарейки не должны выбрасываться в домашний мусор. Они могут сдаваться в пункт приема старых батареек или



складываться в особый мусор. Получите, пожалуйста, информацию об этом у Вашей коммунальной службы.

9.4 Калибровка

Для обеспечения заявленной точности результатов измерений, прибор необходимо периодически калибровать. Рекомендованный производителем интервал между калибровами составляет 1 год.

10/ 2008

TESTFOX CC –1