Phoenix Contact 2938604 Operating instructions [ml]

PORTUGUÊSE

Fonte de alimentação com ciclo primário

Outras informações encontram-se respectiva na ficha
técnica em www.phoenixcontact.net/products.

Instruções de segurança e alerta

O equipamento somente pode ser instalado, colocado em
funcionamento e operado por pessoal técnico qualificado.
Observar as normas de segurança e prevenção de acidentes
nacionais.

ATENÇÃO: Perigo de morte devido à choque elétrico!

Nunca trabalhe com tensão ligada.

IMPORTANTE: Danos elétricos

Para proteção da linha, instalar um fusível de pré­proteção.
Acionar conector de encaixe apenas sem tensão.
A fonte de alimentação é um aparelho para instalação
integrada.
Montagem horizontal (borne Input CA embaixo).
Observar os limites mecânicos e térmicos.
Realizar uma conexão profissional e garantir uma
proteção contra descargas elétricas.
Dimensionar e proteger os cabos conforme a corrente de
entrada/saída máxima.
Após a instalação, cobrir a área de bornes, para garantir
proteção suficiente contra contato não permitido com
peças energizadas (por ex. instalação em caixa de
distribuição ou armário de distribuição).
A alimentação com corrente dispensa manutenção. Os
consertos só podem ser executados pelo fabricante.

508:



 Cabo de cobre; temperatura operacional > 75 °C

(temperatura ambiente < 55 °C) e > 90 °C (temperatura
ambiente < 75 °C).

ANSI/ISA 12.12.01:



A Este dispositivo apenas é adequado para a aplicação em

áreas com perigo de explosão da Classe I, Divisão 2,
Grupos A, B, C e D ou em áreas sem risco de explosão.

B ATENÇÃO – Perigo de explosão – A substituição de

componentes por comprometer a conformidade com a
classe I, divisão 2.

C ATENÇÃO – Perigo de explosão – As conexões de

equipamentos só podem ser separadas se antes a
alimentação com tensão foi desligada ou se a área é
considerada sem perigo de explosão.

D Para cada fusível ou disjuntor pode ser ligada no máximo

uma alimentação com tensão principal.
Fechar áreas de bornes não utilizadas.



60950:



 Utilizar terminais tubulares para cabos flexíveis.

1. Conexões do dispositivo, elementos de
operação ()

– Entrada AC
– Saída CC
– Saída de comando ativa DCOK
– Saída sem potencial DC OK
– LED DC OK, verde
– Adaptador universal para trilho de fixação

2. Instalação

De acordo com a temperatura ambiente e carga, a caixa
pode estar muito quente.

Para permitir convecção térmica suficiente,
recomendamos a seguinte distância mínimas a outros
módulos: 5 cm acima e abaixo
Para um funcionamento perfeito do aparelho, não é
necessário o cumprimento de uma distância mínima entre
outros aparelhos.

O dispositivo pode ser encaixado em todos os trilhos de fixação
de 35 mm conforme EN60715. A posição de montagem normal
é horizontal.
O dispositivo sai de fábrica com uma posição de montagem
estreita. Uma posição de montagem plana pode ser obtida
através de montagem no trilho de fixação a 90° (parafusos de
aperto Torx T10, torque de aperto 0,8-0,9 Nm (7-8 lb in)). Aqui,
não é necessário nenhum outro material para aperto.

3. Conexão / cabo de conexão ()

O dispositivo está equipado com conectores de encaixe
COMBICON. Isto permite uma conexão rápida ao dispositivo e
uma separação visível da conexão elétrica caso necessário.
Para a ligação, utilize uma chave de fenda com tamanho
adequado. Para uma conexão confiável e à prova de contato,
utilize bitolas de cabo compatíveis e isole as extremidades dos
cabos de acordo com os dados ao lado.

4. Entrada

A conexão 100-240 V AC é feita através das conexões
aparafusadas L, N e
O equipamento pode ser conectado a sistemas de corrente
alternada monofásicos ou a dois condutores externos de
sistemas de corrente trifásica (sistema TN, TT ou IT de acordo
com VDE 0100-300/IEC 60364-3) com tensões nominais de
100V AC ... 240V AC. ()
Para a proteção do aparelho, há um fusível interno. Não é
necessária uma proteção de aparelho adicional.
Para a operação em dois condutores externos de um sistema de
corrente trifásica, deve-se prever uma separação com todos os
polos.

Se acionada a proteção interna, há um defeito no
equipamento. Neste caso é necessária uma verificação na
fábrica.

Alimentazione switching

Ulteriori informazioni sono disponibili nella scheda tecnica
alla pagina www.phoenixcontact.net/products.

Norme di sicurezza e avvertenze

Solo il personale specializzato può occuparsi dell'installaz., della
messa in servizio e del comando dell'apparecchio. Rispettare le
norme di sicurezza e antinfortunistiche nazionali.

AVVERTENZA: pericolo di morte a causa di scosse
elettriche!

Non lavorare mai in presenza di tensione.

IMPORTANTE: danni elettrici

Inserire un fusibile per proteggere le linee.
Estrarre i connettori solo in assenza di tensione.
L'alimentatore è un dispositivo per il montaggio.
Montaggio orizzontale (morsetto input AC sotto).
Rispettare i limiti meccanici e termici.
Realizzare la connessione correttamente e garantire la
protezione contro le scosse elettriche.
Dimensionare e proteggere le linee in base alla corrente
max. di ingresso/uscita.
Dopo l'installazione coprire il vano di connessione per
garantire una protezione sufficiente contro il contatto con
parti sotto tensione (ad es. montaggio in cassette di
distribuzione o armadio di comando).
L'alimentatore non richiede manutenzione. Eventuali
interventi di riparazione possono essere eseguiti soltanto
dal produttore.

508:



 Cavo in rame; temperatura di esercizio > 75 °C

(temperatura ambiente < 55 °C) e > 90 °C (temperatura
ambiente < 75 °C).

ANSI/ISA 12.12.01:



A Questo dispositivo è esclusivamente adatto per l'impiego

nelle aree a rischi odi esplosione della classe I, divisione 2,
gruppi A, B, C e D o in aree non a rischio di esplosione.

B AVVERTENZA - Pericolo di esplosione - La sostituzione

dei componenti può compromettere l'idoneità per la classe
I, divisione 2.

C AVVERTENZA - Pericolo di esplosione - Le connessioni

del dispositivo devono essere separate esclusivamente in
assenza di tensione oppure se l’area non è a rischio di
esplosione.

D Per ogni fusibile / interruttore di protezione deve esser

collegata al massimo un'alimentazione di tensione
principale.

Chiudere i vani morsetto non utilizzati.



60950:



 Utilizzare capocorda per cavi flessibili.

1. Connessione e elementi di comando dei
dispositivi ()

– Ingresso AC
– Uscita DC
– Uscita di commutazione attiva, DC OK
– Uscita DC OK a potenziale zero
– LED DC OK, verde
– Adattatore universale per il fissaggio su guida

2. Installazione

A seconda della temperatura ambiente e del carico,
l’alloggiamento può diventare molto caldo.

Per garantire una sufficiente convezione, si consiglia di
mantenere le seguenti distanze minime da altri moduli: 5
cm sopra e sotto
Per il regolamentare funzionamento dell'apparecchio non
è necessario rispettare la distanza minima da altri
apparecchi.

Il dispositivo è applicabile su tutte le guide di montaggio da
35mm a norma EN60715. La posizione di montaggio normale è
orizzontale.
Il dispositivo è fornito di fabbrica per una posizione di montaggio
sul lato minore. Una posizione di montaggio piatta si ottiene
montando il dispositivo a 90° verso la guida di montaggio (viti di
fissaggio Torx T10, coppia di serraggio 0,8-0,9 Nm (7-8 lb in)).
Non è necessario altro materiale di fissaggio.

3. Connessione / cavo di connessione ()

Il dispositivo è equipaggiato con connettori COMBICON. Questo
permette il rapido collegamento dell'apparecchiatura e,
all'occorrenza, una separazione visiva del collegamento elettrico.
Per il cablaggio utilizzare un cacciavite con una larghezza della
lama adatta. Per una connessione affidabile e protetta utilizzare
sezioni di cavi adatte e spelare le estremità in base alle
indicazioni fornite a fianco.

4. Ingresso

Il collegamento da 100-240 V AC avviene mediante le
connessioni a vite L, N e .
L’apparecchio può essere collegato a sistemi monofase a
corrente alternata o a due conduttori esterni di sistemi trifase
(sistema TN, TT o IT a norma VDE 0100-300/IEC 60364-3) con
tensioni nominali 100 V AC ... 240 V AC. ()
Per proteggere l’apparecchio è stato inserito un fusibile interno.
Non è quindi necessaria una protezione supplementare.
Per l’utilizzo bifase su due conduttori di un sistema trifase
prevedere una separazione su tutti i poli.

Se si attiva il fusibile interno, si tratta di un difetto
dell’apparecchiatura. In questo caso fare controllare
l’apparecchio dalla fabbrica.

Alimentation à découpage primaire

Vous trouverez de plus amples informations dans la fiche
technique correspondante sur le site
www.phoenixcontact.net/products.

Consignes de sécurité et avertissements

Seul du personnel qualifié doit installer, mettre en service et
utiliser l'appareil. Les prescriptions nationales de sécurité et
prévention des accidents doivent être respectées.

AVERTISSEMENT: danger de mort par choc
électrique!

Ne jamais travailler sur un module sous tension.

IMPORTANT : dommages électriques

Pour protéger les câbles, monter un fusible en amont.
Les conn. doivent uniquement être manipulés hors
tension.
L'alimentation est encastrable.
Montage horizontal (borne d'entrée AC en bas).
Respecter les limites mécaniques et thermiques.
Procéder au raccordement dans les règles de l'art et
garantir la protection contre l'électrocution.
Dimensionner et protéger les câbles en fonction du
courant d'entrée/sortie max.
Après l'installation, recouvrir la zone des bornes pour
garantir une protection suffisante contre tout contact non
admissible avec les pièces sous tension (par exemple,
montage dans un coffret de distribution ou dans une
armoire électrique).
L'alimentation ne nécessite aucun entretien. Seul le
constructeur est autorisé à effectuer des réparations.

508:



 Câble en cuivre, température de service > 75 °C

(température ambiante < 55 °C) et > 90 °C (température
ambiante < 75 °C).

ANSI/ISA 12.12.01:



A Cet appareil convient uniquement pour une utilisation en

atmosphères explosibles de classe I, division 2, groupes
A, B, C et D ou en atmosphères non explosibles.

B AVERTISSEMENT - Risque d'explosion- Le

remplacement des composants peut remettre en cause la
compatibilité de l'appareil avec la classe I, division 2.

C AVERTISSEMENT - Risque d'explosion - Ne déconnecter

l'appareil que si l'alimentation en tension a été coupée ou
si la zone est considérée comme non explosible.

D Une alimentation principale en tension au plus peut être

raccordée par fusible ou par disjoncteur.
Obturer les espaces de raccordement inutilisés.



60950:



 Utiliser des embouts pour câbles flexibles.

1. Eléments de connexion et de commande de
l’appareil ()

– Entrée AC
– Sortie DC
– Sortie de couplage active, DC OK
– Sortie DC OK sans potentiel
– LED DC OK, verte
– Adaptateur universel pour profilé

2. Installation

Suivant la température ambiante et la charge, le boîtier
peut beaucoup s'échauffer.

Pour assurer une convection suffisante, nous
recommandons de respecter les distances minimales
suivantes par rapport à d'autres modules: 5cm au­dessus et en dessous
Le respect d'une distance de séparation minimale avec les
autres appareils n'est pas nécessaire pour garantir le
fonctionnement de l'appareil dans le cadre d'une
utilisation conforme.

L'appareil est encliquetable sur tous les profilés 35 mm
conformes à EN60715. L'emplacement normal du montage est
horizontal.
Cet appareil est livré au départ de l'usine pour une position de
montage étroite. Une position de montage plate est obtenu en
montant l'appareil à angle droit par rapport au profilé (vis de
fixation Torx T10, couple de serrage de 0,8-0,9 Nm [7-8 lb-in]).
Pour cela, aucun élément de fixation supplémentaire n'est
nécessaire.

3. Raccordement / Câble de raccordement ()

L'appareil est équipé de connecteurs MINICONNEC. Cela
permet un raccordement rapide et une isolation visible de la
connexion électrique en cas de besoin.
Pour le câblage, utilisez un tournevis avec une largeur de lame
adaptée. Pour un raccordement fiable et sécurisé, utilisez les
sections de câble appropriées et isolez les extrémités des câbles
en respectant les instructions ci-contre.

4. Entrée

Le raccordement 100-240 V AC s'effectue via les raccords à vis
L, N et .
L'appareil peut être connecté à des systèmes de courant
alternatif monophasés ou à deux phases de systèmes triphasés
(système TN, TT ou IT selon VDE0100-300/CEI60364-3) avec
des tensions nominales de 100VCA ... 240VCA. ()
Un fusible interne assure la protection fine. Toute protection
supplémentaire de l'appareil est superflue.
Dans le cas d'un fonctionnement biphasé, un sectionnement de
tous les pôles doit être prévu sur deux des conducteurs d'un
système triphasé.

Le déclenchement du fusible interne traduit un défaut de
l'appareil. Dans ce cas, celui-ci doit être contrôlé en usine.

Primary-switched power supply unit

For additional information, please refer to the
corresponding data sheet at www.phoenixcontact.net/
products.

Safety notes and warning instructions

Only qualified specialists staff may install, set up and operate the
device. Observe the national safety rules and regulations for the
prevention of accidents.

WARNING: Danger to life by electric shock!

Never carry out work when voltage is present.

NOTE: Electrical damage

Use a fuse for line protection.
Operate connectors only when there is no voltage applied.
The power supply is a built-in device.
Horizontal mounting (Input AC terminal block at the
bottom).
Observe mechanical and thermal limits.
Connection must be performed by specialist personnel
and protection against electric shock ensured.
Ensure cables are correctly sized for the maximum input/
output current and have fuse protection.
Cover termination area after installation to provide
adequate protection against accidental contact with live
parts (e. g., installation in distribution box or control
cabinet).
The power supply is maintenance-free. Repairs may only
be carried out by the manufacturer.

508:



 Copper cable; operating temperature > 75°C (ambient

temperature < 55°C) and > 90°C (ambient temperature <
75°C).

ANSI/ISA 12.12.01:



A This equipment is suitable for use in Class I, Division 2,

Groups A, B, C & D hazardous locations or non-hazardous
locations only.

B WARNING - Explosion Hazard - Substitution of any

components may impair suitability for Class I, Division 2.

C WARNING - Explosion Hazard - Do not disconnect

equipment unless power has been switched off or the area
is known to be non-hazardous.

D Do not connect more than one main power supply to any

one fuse or circuit breaker.
Tighten screws on all unused terminals.



60950:



 Use ferrules for flexible cables.

1. Device connections and operating elements ()

– AC input
– DC output
– Active switching output, DC OK
– Floating DC OK output
– DC OK LED, green
– Universal DIN rail adapter

2. Installation

Depending on the ambient temperature and the load, the
housing can become very hot.

To ensure sufficient convection, we recommend the
following minimum spacing be used between modules: 5
cm above and below
In order for the device to function in the manner intended.
it is not necessary to observe any minimum spacing to
other devices.

The device can be snapped onto all 35 mm DIN rails according to
EN60715. Normal mounting position is horizontally.
As standard, the device is delivered for a narrow mounting
position. For a flat mounting position, 90º mounting to a DIN rail
(using Torx T10 fastening screws with a torque of 0.8-0.9 Nm (7­8 lb/inch)) is required. No additional mounting material is
required.

3. Connection/connecting cable ()

The device is fitted with COMBICON plug-in connectors. This
enables fast device connection and visible isolation of the
electrical connection, if required.
For wiring use a screwdriver with the correct blade width. For a
reliable and touch-proof connection, use a suitable cable cross
section and insulate the cable ends according to the adjacent
specifications.

4. Input

The 100-240 V AC connection is made using the L, N, and 
screw connections.
The device can be connected to 1-phase AC networks or to two
of the phase conductors of 3-phase systems (TN, TT or IT
system according to VDE 0100-300/IEC 60364-3) with nominal
voltages of 100 V AC ... 240 V AC. ()
An internal fuse is provided for device protection. Additional
device protection is not required.
For two-phase operation on two phase conductors of a three­phase system, an isolation facility for all poles must be provided.

If the internal fuse is triggered, there is a device
malfunction. In this case, the device must be inspected in
the factory.

DEUTSCHENGLISHFRANÇAISITALIANO

Primär getaktete Stromversorgung

Weitere Informationen finden Sie im zugehörigen
Datenblatt unter www.phoenixcontact.net/products.

Sicherheits- und Warnhinweise

Nur qualifiziertes Fachpersonal darf das Gerät installieren, in
Betrieb nehmen und bedienen. Nationale Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften sind einzuhalten.

WARNUNG: Lebensgefahr durch Stromschlag!

Niemals bei anliegender Spannung arbeiten.

ACHTUNG: Elektroschäden

Zum Leitungsschutz eine Sicherung vorschalten.
Steckverbinder nur spannungslos betätigen.
Die Stromversorgung ist ein Einbaugerät.
Montage waagerecht (Klemme Input AC unten).
Mechanische und thermische Grenzen einhalten.
Anschluss fachgerecht ausführen und Schutz gegen
elektrischen Schlag sicherstellen.
Leitungen dem max. Eingangs-/Ausgangsstrom
entsprechend dimensionieren und absichern.
Nach der Installation den Klemmenbereich abdecken, um
ausreichenden Schutz gegen unzulässiges Berühren
spannungsführender Teile sicherzustellen (z. B. Einbau in
Verteilerkasten oder Schaltschrank).
Die Stromversorgung ist wartungsfrei. Reparaturen sind
nur durch den Hersteller durchführbar.

508:



 Kupferkabel; Betriebstemperatur > 75 °C

(Umgebungstemperatur < 55 °C) und > 90 °C
(Umgebungstemperatur < 75 °C).

ANSI/ISA 12.12.01:



A Dieses Gerät eignet sich nur für den Einsatz in

explosionsgefährdeten Bereichen der Klasse I, Division 2,
Gruppe A, B, C und D oder in nicht explosionsgefährdeten
Bereichen.

B WARNUNG – Explosionsgefahr – Der Austausch von

Komponenten kann die Eignung für Klasse I, Division 2
beeinträchtigen.

C WARNUNG – Explosionsgefahr – Geräteanschlüsse

dürfen nur getrennt werden, wenn zuvor die
Spannungsversorgung ausgeschaltet wurde oder der
Bereich als nicht explosionsgefährdet gilt.

D Pro Sicherung oder Schutzschalter darf maximal eine

Hauptspannungsversorgung angeschlossen werden.
Ungenutzte Klemmräume schließen.



60950:



 Aderendhülsen für flexible Kabel verwenden.

1. Geräteanschlüsse und Bedienungselemente
()

– AC-Eingang
– DC-Ausgang
– Aktiver Schaltausgang, DC OK
– Potenzialfreier DC OK-Ausgang
– LED DC OK, grün
– Universal-Tragschienenadapter

2. Installation

Je nach Umgebungstemperatur und Belastung kann das
Gehäuse sehr heiß werden.

Für eine ausreichende Konvektion empfehlen wir
folgenden Mindestabstand zu anderen Modulen: 5 cm
oberhalb und unterhalb
Für eine bestimmungsgemäße Gerätefunktion ist die
Einhaltung eines Mindestabstands zu weiteren Geräten
nicht erforderlich.

Das Gerät ist auf alle 35-mm-Tragschienen nach EN60715
aufrastbar. Die Normaleinbaulage ist waagerecht.
Das Gerät wird ab Werk für schmale Einbaulage ausgeliefert.
Eine flache Einbaulage erreichen Sie durch Montage 90° zur
Tragschiene (Befestigungsschrauben Torx T10, Anzugsmoment
0,8-0,9 Nm (7-8 lb in)). Hierzu ist kein weiteres
Befestigungsmaterial erforderlich.

3. Anschluss / Verbindungskabel ()

Das Gerät ist mit COMBICON-Steckverbindern ausgerüstet.
Dies ermöglicht einen schnellen Geräteanschluss und eine
sichtbare Trennung der elektrischen Verbindung im Bedarfsfall.
Verwenden Sie zum Verdrahten einen Schraubendreher mit
geeigneter Klingenbreite. Für einen zuverlässigen und
berührungssicheren Anschluss verwenden Sie passende
Kabelquerschnitte und isolieren Sie die Kabelenden
entsprechend der nebenstehenden Angaben ab.

4. Eingang

Der 100-240 V AC-Anschluss erfolgt über die
Schraubverbindungen L, N und .
Das Gerät kann an einphasigen Wechselstromsystemen oder an
zwei Außenleitern von Drehstromsystemen (TN, TT- oder iT­System nach VDE 0100-300/IEC 60364-3) mit Nennspannungen
100 V AC ... 240 V AC angeschlossen werden. ()
Zum Geräteschutz ist eine interne Sicherung vorhanden. Ein
zusätzlicher Geräteschutz ist nicht erforderlich.
Für den zweiphasigen Betrieb an zwei Außenleitern eines
Drehstromsystems muss eine allpolige Trennung vorgesehen
werden.

Löst die interne Sicherung aus, liegt ein Gerätedefekt vor.
In dem Fall ist eine Überprüfung im Werk erforderlich.

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany

phoenixcontact.com

DE

Einbauanweisung für den Elektroinstallateur

Fax [phone], Phone [phone]

MNR 9011670 - 04

2013-08-14

EN Installation notes for electricians
FR Instructions d'installation pour l'électricien
IT Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
PT Instrução de montagem para o eletricista

QUINT-PS-100-240AC/24DC/10 2938604



1

3

1

D

4

C

O

O

K

u

t

++

pu

t D

C

-

2

4

-

V

1

0

QUINT POWER

A

D

O

C

O

DC

K

A

2

d

2

j

.

u

5

-

s

2

t

8

.

5

V

In

A

C

p

u

10

t

L

0

-2
4

N

0

V

(>60°C/+140°F Derating)

K

EN 60950
EN 60204

-25...+70°C

EN 61558-2-17

A

-13...+154°F

D

P

-

4

2

6
7
8

3

ABS

k

G

H

-

B

3

S

0

S

L

S

L

G

E

L

A

C

O

V

T

O

R

N

O

,

R

T

e

E

I

R

P

m

N

S

M

e

P

O

h

S

P

P

I

c

C

A

s

,D

A

U

L

2

C

EN 61000-6-2

,

Q

C

E

N

B
,

R

O

A

I

O

S

F

S

I

P
V
I

U

S

D

O

U

R

O

G

D

S

C

R

N

3

A

T

O

I

D

Z

E

T

A

T



A

S

H

I

C

L

N

O

m

u

L

N

im

Z
1

ax
M

3

ent

bi
m
A

°C
0
6

ll

a

t

s

n

n

i

n

d

o

a

e

c

R

e

r

o

f

e

b

!

i

t

a

c

e

c

in

n

o

g

n

i

t

EN 50081-1

n
io

t

c

u

r

s

t

n

s

i

a

m

o

t

www.interface.phoenixcontact.com

!



121

130

230

115

855 5

50

DC

++

13

14

-

-

OK

Output DC 24V 10A

DC OK

Adjust

QUINT POWER

22.5-28.5V

Input

AC 100-240V

N

L



L (+)

N (-)

DC OK
I < I

N

13

14



L [mm]

[Nm] [lb in]

0.5-0.6

0.5-0.6

0.5-0.6

4.4-5.3

4.4-5.3

4.4-5.3

Input AC

Output DC

Signals

[mm²]

0.2-2.5

0.2-2.5

0.2-2.5

[mm²]

0.2-2.5

0.2-2.5

0.2-2.5

AWG

24-12

24-12

24-12

7

7

7



TN-S TN-C TT iT

LN−PE

LN−PE

L
N
PE

+

L1
L2
L3
N
PE

+

LN−PE

LN−PE

L
PEN

+

L1
L2
L3
PEN

+

LN−PE

LN−PE

L

PEN

+

L1

L2

L3

N

+

LN−PE

LN−PE

L1

L2(N)

+

L1
L2
L3

+

© PHOENIX CONTACT 2013

PORTUGUÊSE

5. Saída

A ligação de 24 V DC ocorre mediante as conexões
aparafusadas "+" e "-". No fornecimento, a tensão de saída
ajustada é 24 V DC. A tensão de saída pode ser ajustada de 22,5
V até 28,5 V DC no potenciômetro.
A conexão da saída de comutação DC OK ativa ocorre mediante
as conexões aparafusada "DC OK" e "-".
A ligação da saída DC OK sem potencial ocorre mediante as
conexões roscadas "13" e "14".
O aparelho é à prova de curto-circuito e inércia eletronicamente.
Por fim, a tensão de saída é limitada a 35 V CC, no máximo, em
caso de falhas.

5.1 Sinalização

Para a supervisão funcional estão disponíveis a saída de ligação
DC OK ativa, um contato sem potencial e um LED DC OK.

LED "DC OK",
verde

Saída de
comando DC
OK ativa

Saída sem
potencial DC
OK

Significado Tensão de

Descrição Tensão de

5.2 Curva característica de saída ()

O aparelho trabalha de acordo com a curva característica U/I. No
caso de carga, o ponto de trabalho recorre a curva. Em caso de
curto-circuito ou sobrecarga, a corrente de saída é restrita em

. A tensão secundária permanece reduzida até que o curto-

I

Boost

circuito secundário ou sobrecarga sejam eliminados.

5.3 Comportamento da temperatura

Com temperaturas ambientes acima de +60 °C, a potência de
saída deve ser reduzida em 2,5% por cada grau Kelvin de
aumento da temperatura. Com temperaturas ambientes acima
de + 70 °C ou ou se houver uma sobrecarga térmica, o
equipamento não desliga. A potência de saída é reduzida o
suficiente para que o equipamento esteja protegido.

acende piscando desligado

U = +24 V
(referente a "­")

U = 0 V
(referente a "­")

U = 0 V
(referente a "­")

fechado aberto aberto

saída superior
a 90% da
tensão
ajustada

saída e
corrente estão
OK

Tensão de
saída inferior a
90% da
tensão
ajustada

QUINT
POWER está
em operação,
mas há um
erro no
consumidor /
absorção de
corrente é
maior que
I

Boost

está em curto­circuito

/ saída

Sem tensão
na saída

QUINT
POWER está
fora de
operação,
porque não há
tensão de
rede / o fusível
primário foi
acionado / o
aparelho está
com defeito

5. Uscita

Il collegamento da 24 V DC avviene mediante le connessioni a
vite "+" e "–". La tensione in uscita impostata al momento della
fornitura è pari a 24 V DC. È possibile regolare sul potenziometro
la tensione d'uscita da 22,5 V DC a 28,5 V DC.
Il collegamento dell'uscita di commutazione DC OK avviene
mediante le connessioni a vite "DC OK" e "–".
Il collegamento dell'uscita DC OK a potenziale zero avviene
mediante le connessioni a vite "13" e "14".
L’apparecchiatura è protetta elettronicamente dai cortocircuiti e
dai carichi a vuoto. La tensione in uscita viene limitata a 35 V DC
in caso di guasto.

5.1 Segnalazione

Per il monitoraggio delle funzioni sono disponibili l’uscita di
commutazione DC OK attiva, un contatto a potenziale zero e il
LED DC OK.

LED "DC OK",
verde

Uscita di
commutazion
e DC OK attiva

Uscita DC OK
a potenziale
zero

Significato Tensione di

Descrizione Tensione e

5.2 Curva d'uscita ()

Il dispositivo funziona secondo la curva caratteristica U/I. Questa
scorre con carico dal punto di lavoro. La corrente in uscita viene
limitata a I
tensione secondaria viene ridotta, finché non si elimina il
cortocircuito sul lato secondario o il sovraccarico.

5.3 Temperatura

Con temperature ambiente superiori a +60 °C, la potenza in
uscita può essere ridotta del 2,5% per ogni aumento di
temperatura Kelvin. Con temperature ambiente superiori a 70°C
o in caso di sovraccarico termico, il dispositivo non si scollega. La
potenza in uscita viene ridotta, finché non si raggiunge la
protezione dei dispositivi.

si accende lampeggia OFF

U = +24 V
(riferito a "–")

U = 0 V (riferito
a "–")

chiuso aperto aperto

uscita
superiore al
90% della
tensione
impostata

corrente in
uscita OK

in caso di cortocircuito o sovraccarico. La

Boost

Tensione di
uscita
inferiore al
90% della
tensione
impostata

QUINT
POWER è in
funzione ma
c'è un guasto
sull'utenza / la
corrente
assorbita è
superiore a

/ l'uscita

I

Boost

è
cortocircuitata
.

U = 0 V (riferito
a "–")

Assenza di
tensione
sull'uscita

QUINT
POWER non è
in funzione,
perché non è
presente
tensione di
rete / il fusibile
sul lato
primario è
scattato / il
dispositivo è
difettoso.

5. Sortie

Le raccordement 24 V DC s'effectue via les raccords à vis «+»
et «-». La tension de sortie réglé est de 24 V DC à la livraison.
Elle peut être réglée entre 22,5 V et 28,5 V DC au potentiomètre.
Le raccordement de la sortie de couplage active DC OK
s'effectue via les raccords à vis «DC OK» et «-».
Le raccordement de la sortie DC OK sans potentiel s'effectue via
les raccords à vis «13» et «14».
Le module est doté d'une protection électronique contre les
courts-circuits et la marche à vide. En cas de défaut, la tension de
sortie est limitée à 35 V DC max.

5.1 Signalisation

La sortie de couplage active DC OK, un contact sans potentiel et
la LED DC OK sont disponibles pour surveiller le fonctionnement.

LED «DC
OK», verte

Sortie de
couplage
active DC OK

Sortie DC OK
sans potentiel

Signification Tension de

Description Tension et

5.2 Caractéristique de sortie ()

L'appareil fonctionne selon la caractéristique U/I, qui est activée
en cas de charge du point de fonctionnement. Le courant de
sortie est limité en cas de court-circuit ou de surcharge sur I
La tension secondaire est alors diminuée jusqu'à disparition du
court-circuit secondaire ou de la surcharge.

5.3 Comportement en fonction de la température

Au-delà de +60° C, la puissance de sortie doit être réduite de
2,5% par degré Kelvin supplémentaire. Au-delà de +70° C ou en
cas de surcharge thermique, l'appareil ne s'arrête pas. La
puissance de sortie est réduite jusqu'à ce que l'appareil soit
protégé.

allumé clignote désactivé

U = +24 V (par
rapport à «-»)

U = 0 V (par
rapport à «-»)

U = 0 V (par
rapport à «-»)

fermé ouvert ouvert

sortie
supérieure à
90% par
rapport à la
tension réglée

courant de
sortie OK

Tension de
sortie
inférieure à
90% par
rapport à la
tension réglée

QUINT
POWER en
service, mais
erreur au
niveau de la
charge /
consommatio
n de courant
supérieure à
I

Boost

court-circuitée

/ sortie

aucune
tension à la
sortie

QUINT
POWER hors
service, dû à
l'absence de
tension
secteur / un
fusible
primaire / la
défaillance de
l'appareil

Boost

5. Output

The 24 V DC connection is made by the "+" and "-" screw
connections. The set output voltage on delivery is 24 V DC. The
output voltage can be set on the potentiometer to a value
between 22.5 V and 28.5 V.
Connection of the active DC OK switching output is made by the
"DC OK" and "-" screw connections.
Connection of the floating DC OK output is made by screw
connections "13" and "14".
The device is electronically protected against short-circuit and
idling. In the event of a malfunction, the output voltage is limited
to 35 V DC.

5.1 Signaling

The active DC OK switching output, a floating contact, and the
DC OK LED are available for function monitoring.

“DC OK” LED,
green

Active DC OK
switching
output

Floating DC
OK output

Meaning Output

Description Output

5.2 Output characteristic curve ()

The device works in accordance with the U/I characteristic curve.
This is traversed under load from the operating point. In the event
of a short circuit or overload, the output current is limited to I

.

The secondary voltage is then reduced until the short circuit or
overload on the secondary side is eliminated.

5.3 Temperature response

For ambient temperatures above +60°C, the ambient power must
be decreased by 2.5% per Kelvin increase in temperature. For
ambient temperatures above +70°C or in event of a thermal
overload, the device does not switch off. The output power is
decreased sufficiently to allow device protection.

Lit Flashing OFF

U = +24 V
(with
reference to "­")

U = 0 V (with
reference to "­")

U = 0 V (with
reference to "­")

closed opened opened

voltage higher
than 90% of
the set voltage

voltage and
current are OK

Output
voltage lower
than 90% of
the set voltage

QUINT
POWER
operational,
but fault on
load / current
consumption
higher than
I

Boost

circuit on
output

/ short

no voltage on
output

QUINT
POWER out of
operation
because no
mains voltage
/ fuse on
primary side
tripped /
device faulty

DEUTSCHENGLISHFRANÇAISITALIANO

5. Ausgang

Der 24 V DC-Anschluss erfolgt über die Schraubverbindungen
"+" und "-". Die eingestellte Ausgangsspannung beträgt bei
Auslieferung 24 V DC. Am Potentiometer ist die
Ausgangsspannung von 22,5 V bis 28,5 V DC einstellbar.
Der Anschluss des aktiven DC OK-Schaltausgangs erfolgt über
die Schraubverbindungen "DC OK" und "-".
Der Anschluss des potenzialfreien DC OK-Ausgangs erfolgt über
die Schraubverbindungen "13" und "14".
Das Gerät ist elektronisch kurzschluss- und leerlauffest. Die
Ausgangsspannung wird im Fehlerfall auf maximal 35 V DC
begrenzt.

5.1 Signalisierung

Zur Funktionsüberwachung stehen der aktive DC OK­Schaltausgang, ein potenzialfreier Kontakt und die DC OK-LED
zur Verfügung.

LED "DC OK",
grün

Aktiver DC
OK­Schaltausgan
g

Potenzialfreier
DC OK­Ausgang

Bedeutung Ausgangsspa

Beschreibung Ausgangsspa

.

Boost

5.2 Ausgangskennlinie ()

Das Gerät arbeitet nach der U/I-Kennlinie. Diese wird bei
Belastung vom Arbeitspunkt durchlaufen. Der Ausgangsstrom
wird bei Kurzschluss oder Überlast auf I
Sekundärspannung wird dabei so lange abgesenkt, bis der
sekundärseitige Kurzschluss oder die Überlastung behoben ist.

5.3 Temperaturverhalten

Bei Umgebungstemperaturen über +60 °C muss die
Ausgangsleistung um 2,5 % je Kelvin Temperaturerhöhung
reduziert werden. Bei Umgebungstemperaturen über + 70 °C
bzw. thermischer Überlastung schaltet das Gerät nicht ab. Die
Ausgangsleistung wird so weit reduziert, dass ein Geräteschutz
gegeben ist.

leuchtet blinkt aus

U = +24 V
(bezogen auf
"-")

U = 0 V
(bezogen auf
"-")

geschlossen geöffnet geöffnet

nnung größer
als 90 % der
eingestellten
Spannung

nnung und ­strom sind OK

Ausgangsspa
nnung kleiner
als 90 % der
eingestellten
Spannung

QUINT
POWER in
Betrieb, aber
Fehler am
Verbraucher /
Stromaufnah
me größer als

/

I

Boost

Ausgang
kurzgeschloss
en

Boost

U = 0 V
(bezogen auf
"-")

keine
Spannung am
Ausgang

QUINT
POWER
außer Betrieb,
weil keine
Netzspannun
g anliegt /
primärseitige
Sicherung
ausgelöst hat /
Gerät defekt
ist

begrenzt. Die



13 14

24 V DC
40 mA

+

DC OK

DC OK

+

-

-



13 14

24 V DC / 1A
30 V AC / 0.3A

DC OK

DC OK

+

+ - -



OUT

U[V]

I<I

U

N

N

< 60°C < 40°C

I>I

N

U < 0,9xU

I

I

N

BOOST

I [A]

OUT

N



I

[A]

BOOST

I

N

0

0

40 6020

[°C]

Dados de entrada Dati d'ingresso Données d'entrée Input data Eingangsdaten

Tensão nominal de entrada Tensione d'ingresso nominale Tension d'entrée nominale Nominal input voltage Nenneingangsspannung 100 V AC ... 240 V AC
Faixa de tensão de entrada Range tensione d'ingresso Plage de tensions d'entrée Input voltage range Eingangsspannungsbereich 85 V AC ... 264 V AC / 90 V DC ... 350 V DC
Frequência Frequenza Fréquence Frequency Frequenz 45 Hz ... 65 Hz / 0 Hz
Consumo de energia (com valores nominais) típ. Corrente assorbita (valori nominali) tip. Consommation de courant (pour valeurs nom.) typ. Current consumption (for nominal values) typ. Stromaufnahme (bei Nennwerten) typ. 2,34 A ( 120 V AC ) / 1,2 A ( 230 V AC )

Corrente de pico de entrada (com 25°C)/I²t típ. Limitazione corrente all'accensione (a 25°C)/I²t tip. Limitation courant démarrage (à 25°C)/I²t typ. Inrush current limitation (at 25°C)/I²t typ. Einschaltstrombegrenzung (bei 25°C)/I²t typ. < 15 A / < 1,5 A
Tempo permissível de falha de rede típ. Tempo di copertura guasto sulla rete tip. Protection contre les microcoupures typ. Mains buffering typ. Netzausfallüberbrückung typ. > 50 ms (120 V AC) / > 50 ms (230 V AC)
Fusível de entrada , interno (proteção de
equipamento) , retardado
Seleção de fusíveis adequados Scelta dei fusibili adatti Sélection des fusibles appropriés A choice of suitable fuses Auswahl geeigneter Sicherungen
Característica B, C, D, K Caratteristica B, C, D, K Caractéristique B, C, D, K Characteristics B, C, D, K Charakteristik B, C, D, K 10 A ... 16 A
DC: Em caso de DC, conectar fusível adequado em
série

Dados de saída Dati uscita Données de sortie Output data Ausgangsdaten

Tensão nominal de saída U

Corrente de saída com resfriamento de convecção
Corrente nominal de saída I
POWER BOOST I

Máx. dissipação de energia (sem / com carga
nominal)
Eficiência (com 230 V CA e valores nominais) Efficienza (con 230 V AC e valori nominali) Rendement (pour 230 V AC et valeurs nominales) Efficiency (for 230 V AC and nominal values) Wirkungsgrad (bei 230 V AC und Nennwerten) > 91 %
Rypple residual / Picos de chaveamento (20 MHz ) Ripple residuo / Picchi di commutazione (20 MHz) Ondulation résiduelle / Pointes de commutation (20

Proteção contra sobretensão na saída Protezione contro la sovratensione sull'uscita Protection antisurtension en sortie Protection against surge voltage on the output Schutz gegen Überspannung am Ausgang 35 V DC

Dados Gerais Dati generali Caractéristiques générales General data Allgemeine Daten

Tensão de isolamento (entrada/saída) Tensione di isolamento (ingresso/uscita) Tension d'isolement (entrée/sortie) Isolation voltage (input/output) Isolationsspannung (Ein-/Ausgang)
Teste de tipo/unidade Omologazione/collaudo Essai de type/individuel Type/routine test Typ-/Stückprüfung 4 kV AC / 2 kV AC
Grau de proteção / Classe de proteção com conexão PEGrado di protezione / Classe di protezione con

Grau de impurezas Grado d'inquinamento Degré de pollution Pollution degree Verschmutzungsgrad 2
Derating Derating Derating Derating Derating 60 °C ... 70 °C ( 2,5 %/K )
Temperatura ambiente (operação) Temperatura di utilizzo (Funzionamento) Température ambiante (Fonctionnement) Ambient temperature (operation) Umgebungstemperatur (Betrieb) -25 °C ... 70 °C (> 60 °C Derating)
Temperatura ambiente (armazenamento/transporte) Temperatura ambiente (stoccaggio/trasporto) Température ambiante (stockage/transport) Ambient temperature (storage/transport) Umgebungstemperatur (Lagerung/Transport) -40 °C ... 85 °C
Umidade com 25 °C, sem condensação Umidità a 25 °C, nessuna condensa Humidité à 25 °C, sans condensation Humidity at 25°C, no condensation Feuchtigkeit bei 25 °C, keine Betauung 95 %
Dimensões (L / A / P) / + Trilho de fixação Dimensioni (L/A/P) / + Guida di supporto Dimensions (l x H x P) / + profilé Dimensions (W/H/D) / + DIN rail Abmessungen (B/H/T) / + Tragschiene 85 x 130 x 125 mm / 122 x 130 x 88 mm
Peso Peso Poids Weight Gewicht 1,3 kg
Certificações Omologazioni Homologations Approvals Zulassungen

Dados técnicos Dati tecnici Caractéristiques techniques Technical data Technische Daten

Fusibile d'ingresso , interno (Prot. per apparecch.) ,
ritardato

DC: con DC inserire a monte un fusibile adatto DC: avec DC, monter un fusible approprié en amont DC: for DC, connect a suitable fuse DC: Bei DC geeignete Sicherung vorschalten

/ Faixa de ajuste Tensione nominale in uscita UN / Ambito di

BOOST

N

N

(constante)

regolazione
Corrente d'uscita con raffreddamento a convezione
Tensione nominale di uscita I
POWER BOOST I

BOOST

Potenza dissipata max. (a vuoto / carico nominale) Puissance dissipée max. (à vide/charge nominale) Max. power dissipation (no load / nominal load) Max. Verlustleistung (Leerlauf / Nennlast) 2 W / 24 W

connessione PE

N

(continuo)

Fusible d'entrée , Interne (protection d'appareil) ,
temporisé

Input fuse , Internal (device protection) , Slow-blow Eingangssicherung , intern (Geräteschutz) , träge 6,3 A

Tension de sortie nominale UN / Plage de réglage Nominal output voltage UN / Setting range Nennausgangsspannung UN / Einstellbereich 24 V DC / 22,5 V DC ... 28,5 V DC

Courant de sortie pour le refroidissement par
convection
Courant nominal de sortie I
POWER BOOST I

BOOST

N

(durable)

MHz)

Indice de protection / Classe de protection avec
raccordement PE

Output current with convection cooling
Nominal output current I
POWER BOOST I

BOOST

N

(continual)

Ausgangsstrom bei Konvektionskühlung
Nennausgangsstrom I
POWER BOOST I

BOOST

N

(dauerhaft)

Residual ripple / Peak switching voltages (20 MHz) Restwelligkeit / Schaltspitzen (20 MHz) < 60 mV

Degree of protection / Protection class with PE
connection

Schutzart / Schutzklasse mit PE-Anschluss IP20 / I

10 A
15 A

2

s

SS

     

© PHOENIX CONTACT 2013

ἃ㙝

⋳佽⿖≉䘋㽦

㞉⦯⁶㄄岌⑗䞠 XXXQIPFOJYDPOUBDUOFUQSPEVDUT Ể䜙䞍⼩㘅㐃壽Ї

ⱟ∾尼┠╢峊㛤

὚㞞∌⦜ὣắ巙嶽䜙Ẩắ὏⓭㋢⒄ὺⲎ屓⦜恰壡Ⱎ奚┡岘屪Ї枕愊Ⱍ㋕➽➒ⱋ䜙
䞍∈Ⱎ⇽婙Ⱟὺ曇㯷ἠ㗚⑦䖴Ї

尼┠然䘋⋑Ⓟ凓Ⳓ勊䗵╓⑇朿焝

⺻䗊㚋岌⎔㕢῱Ї

㶾㇥然䘋㳪⑇朿

—䖽ẕế⁲曾Ẳὺ佔庄⁲㌹Ї
὚➽㞿㙒⌵䗊␠㚋㙎⒄Ⲏ恳㐺⛽恰壡㕢῱Ї
屺䗊㼥ỏ√倃⠠屓⦜Ї
⠗䞉Ⱎ奚 烛怨⇺Ἱ㷖䮄⯥ῢἣ⼪慽 Ї
㵽ㆤ㟏㥅┡㺾⼻㙎柷䜙曥⋋Ї
ず椐䗆Ẩắ὏⓭恰壡恳㐺烟⼋䤃⁲㑥‰曇䗊⊐⁲㌹Ї
䤃⁲䗊供ⳏⲍ㯸䤃烟⒄㌔⑬㞕⦼怨⇺  怨⊏䗊㷖⼋∌㞞䈩㙂⁲㌹Ї
Ⱎ奚Ⱑ㊥⒣愃䝫佝䮄⏏⡴烟ὺ⁔冒㑥‰幈⦴䜙⁲㌹烟ὺ曇ㆤ⦫㐺婻⺻䗊枋
ᾋ 烛†⨗Ⱎ奚➽懢䗊䱆㊫㐼⋋㡱Ể烜Ї
䗊㼥㙵枕⁲∐Ї₃䒛⹺῱⑿冒䗆⋋悵◛恰壡Ї

 

b 敱ⲑ佔烮⹺῱㺾⼻ r$ 烛䑄⤘㺾⼻ r$r$ 䑄⤘㺾⼻

r$

 "/4**4"

" 屺屓⦜὚悗䖽ἣ * 似烟 䴐烟"І#І$ ┡ % 余䜙␆曾㊫柳␆曾⏏⡴ỂЇ
# 寻ⓟ䊛䅍␆曾㞔㏷ᾐῪ慽⊛⟜⒄冒ⲑ劉Ả∢㽶幈 * 似І ⏏䜙曇䊛娖

㳗Ї

$ 寻ⓟ䊛䅍␆曾➽㞿∈㙂䗊㼥㊫䤃䡺屺⏏⡴Ả⯭➽ᾐῪ␆曾䜙ㅚ≊Ạ烟

Ả〬㙂⾕屓⦜恳㐺Ї

% ᾐῪẕế⁲曾㊫㙂庄⛽ẟ憒Ả〬恳㐺帚恜ẕếỐ䗊㼥Ї

 Ⲗ暂㞿—䖽䜙㐺佔⏏⡴Ї
 

b 㡩ゼ䗊供—䖽≌␠⧉Ї

 岔⧝悴㑻╢㖣′∙ῌ 

ȝ"$怨⇺
ȝ%$怨⊏
ȝ 㞞㼥⾕∈怨⊏烟%$0,
ȝ 㸃⟅ %$0, 怨⊏
ȝ %$0,-&%烟侔匇
ȝ 悯䖽⠠ %*/ ⲑ忽悗懢⛽

 ⱟ妛

⦫⦈㺾⼻⒄冒⏜〬㠖歭烟恮ả䑄⤘㺾⼻⑟嶴怒㞞∈Ї

ỏ⁲屖幈⦴䜙悯楣烟⾏屃➽㪶⟬暉䗮⊏ὺẠ㞕Ⲥ暉干热ẟẠ⒙ DN
ỏἛ—屓⦜ὺ屓尶䜙㙎⾤恥壡ЇẢ枕娖婗ⱴ∋Ὣ屓⦜䜙㞕Ⲥ暉干Ї

屓⦜⒄ὺ⏶㐺⋅䮻⒝ &/ 㢜≛䜙 NN%*/ ⲑ忽ẟЇ㯸⻍Ⱎ奚ῢ倃ỏ㳉
⼈ῢ倃Ї
➽㢜≛ㅚ≊Ạ烟㑥‰䜙屓⦜悗ἣ怘䬙䜙Ⱎ奚ῢ倃Ї卺娖䖽ἣ⼈柷Ⱎ奚ῢ倃烟⊮枕
娖ⲛ∋ | Ⱎ奚➽ %*/ ⲑ忽ẟ 烛䖽 5PSY5 䶼➏塏㢨烟ὺ /N 烛 䥚
 历ⲍ烜烜䜙㌂䡾烜Ї㙵枕椲⦫䜙Ⱎ奚㟥㘮Ї

 悴㑻  悴㑻䘋俜 

屓⦜奚㞞 $0.#*$0/ 㑧㍩⾤恳㐺⛽Ї恮㣌⁔冒➽枕娖䜙ㅚ≊Ạむ悴恳㐺屓⦜⼋
ⰳ䑅䗊㲩恳㐺䜙婛婞朩䩐Ї
㐺佔㚋岌—䖽⊕⧉ⱒ⼻㯸䤃䜙塏Ẳ⊕Їỏ䤃⁲恳㐺⒄柵ẩ曇婻㔍烟岌—䖽㊿柷䪄
悗⿨䜙䗊供⼋㣎㐃䞍∈婙ⰯⲎ䗊供㟀䮄恰壡佲侭⦙䒛Ї

 恩∻

7"$ 恳㐺悯恜 -І/ ┡ 塏攞恳㐺ⰳ䑅Ї
屓⦜⒄ὺ恳㐺劈椲Ⱟ䗊␠ỏ 7"$7"$ 䜙⏪䞍 "$ 俦佱㊫ẞ䞍䶐佴

烛5/І55㊫*5俦佱烟䮻⒝7%&*&$烜Ể䜙ẹ㣎䞍佔Ї

√慽䈩㙂⛽⒄ὺⲎ屓⦜㑥‰⁲㌹Ї㙵枕∋Ⱈ䜙屓⦜⁲㌹Ї
➽ẞ䞍䶐佴䜙ẹ㟶䞍佔ẟ恰壡ẹ䞍㕢῱㚋烟ず椐ỏ㋕㞞䗊㠖㑥‰朩䩐奚倃Ї

⨗㠱√慽䈩㙂⛽䅼㙂烟屓⦜ᾯ⊏䑅㗚朱Ї➽恮䩢ㅚ≊Ạ烟Ἴ╖ず椐恩❳␗
ⱋ㥕₃Ї

Импульсный источник питания

С дополнительной информацией можно ознакомиться в
соответствующем техническом описании по адресу

www.phoenixcontact.net/products.

Указания по технике безопасности

Устройство должен монтировать, вводить в эксплуатацию и обслуживать
только квалифицированный специалист. Требуется соблюдение
государственных норм по технике безопасности и предотвращению
несчастных случаев.

ОСТОРОЖНО: Опасность поражения электрическим током!

Ни в коем случае не работайте при подключенном напряжении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Повреждение электрическим током

Для защиты проводов предварительно включить предохранитель.
Обслуживайте разъемы только
Блок питания является встраиваемым устройством.
Горизонтальная установка (клемма входного AC - снизу).
Требуется соблюдение допустимых мех. и темп. показателей.
Квалифицированно выполнить подключение и обеспечить защиту от
электрического удара.
Подобрать кабели в соответствии с максимальным входным/
выходным током и обеспечить их безопасность.
После завершения сборки укрыть клеммную доску для обеспечения
достаточной защиты от недопустимого прикосновения к несущим
напряжение частям (например, монтаж в распределительный ящик
или шкаф).
Блок питания не требует техухода. Все ремонтные работы должны
выполняться компанией-изготовителем.

508:



 Медный кабель; рабочая температура > 75 °C (температура

окружающей среды < 55 °C) и > 90°C (температура окружающей
среды < 75 °C).

ANSI/ISA 12.12.01:



A Это устройство пригодно только для применения во взрывоопасных

областях по кл. I, ч. 2, в группах A, B, C и D или во взрывобезопасной
среде.

B ОСТОРОЖНО - ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА - Замена компонентов может

привести к несоответствию устройства классу I, разделу 2.

C ОСТОРОЖНО - ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА - Рассоединение

подключений устройства допустимо только после того, как было
отключено питающее напряжение или если участок
взрывоопасным.

D К каждому предохранителю или предохранительному выключателю

может быть подключено только одно основное напряжение.
Закройте неиспользуемые клеммные отсеки.



60950:



 Используйте наконечники для гибких кабелей.

1. Клеммы, разъемы и элементы управления ()

– Вход AC
– Выход постоянного тока
– Активный переключающий выход, DC OK
– Сухой выход DC OK
– Светодиод DC OK, зеленый
– Универсальный адаптер для монтажной рейки

2. Монтаж

В зависимости от температуры окружающей среды и нагрузки
корпуса устройств могут сильно нагреваться.

Для достаточной конвекции рекомендуется следующий минимальный
отступ от других модулей: 5 см сверху и снизу
Для нормального функционирования устройств согласно стандартам
теперь не требуется строгого соблюдения минимальных расстояний
между ними.

Устройство устанавливается на защелках на монтажные рейки шириной 35
мм любого типа согласно EN60715). Стандартным монтажным положением
является горизонтальное положение.
Устройство поставляется с завода с расчетом на узкое монтажное
положение. Плоское монтажное положение достигается посредством
монтажа под углом 90° к монтажной рейке (крепежные винты Torx T10,
момент затяжки 0,8-9 Нм (7-8 фунт. дюйм)). Никакой иной крепежный

для этого не нужен.

материал

3. Подключение / соединительный кабель ()

Устройство оснащено штекерными разъемами COMBICON. Это
обеспечивает быстрое подключение устройств и видимое разделение
электрического соединения в случае необходимости.
Для электромонтажа использовать отвертку с рабочим концом
соответствующей ширины. Для надежного и защищенного от
прикосновения соединения использовать кабели подходящего сечения и
изолировать концы кабелей в соответствии с приведенными рядом
указаниями.

4. Вход

Подключение к сети 100-240 В пер. тока производится посредством
винтовых зажимов L, N und .
Устройство может подключаться к однофазной сети переменного тока или
к двум фазовым проводникам трехфазной сети переменного тока (системы
TN, TT или IT согласно VDE 0100-300/МЭК60364-3) с номинальным
напряжением 100-240 В переменного тока. ()
В прибор встроен предохранитель. Дополнительные устройства защиты не
требуются.
При необходимости
сети следует предусмотреть для всех полюсов разъединяющее устройство.

Причиной срабатывания внутреннего защитного
неисправность устройства. В этом случае требуется проверка на
заводе-изготовителе.

использования двух фазовых проводников трехфазной

при отключенном питании.

не считается

устройства является

Primer anahtarlamalı güç kaynağı

Ek bilgi için lütfen www.phoenixcontact.net/products adresindeki ilgili teknik
veri sayfası'e bakın.

Güvenlik ve uyarı talimatları

Sadece nitelikli personel cihazı monte edebilir, ayarlayabilir ve çalıştırabilir.
Kazaları önlemek için ulusal güvenlik kurallarına ve yönetmeliklerine uyun.

UYARI: Elektrik çarpmasıyla hayati tehlike!

Hiçbir zaman gerilim altında çalışma yapmayın.

NOT: Elektriksel hasar

Hat korumasına uygun bir sigorta kullanın.
Konnektörler sadece gerilimsiz durumda sökülüp takılabilir.
Güç kaynağı yerleşik bir cihazdır.
Yatay montaj (Giriş
Mekanik ve termal sınırlara dikkat edin.
Bağlantı uzman personel tarafından gerçekleştirilmeli ve elektrik
çarpmasına karşı koruma sağlanmalıdır.
Kabloların maksimum giriş/çıkış akımı için doğru olarak
boyutlandırıldığından ve sigorta ile korunduklarından emin olun.
Montajdan sonra canlı parçalarla teması (örneğin dağıtım kutusuna veya
kontrol panosuna montaj yapılırken) uygun bir şekilde önlemek için bağlantı
bölgesini örtün.
Güç kaynağı bakım gerektirmez. Onarım işleri yalnızca üretici tarafından
yapılabilir.

508:



 Bakır kablo; çalışma sıcaklığı > 75°C (ortam sıcaklığı < 55°C) ve > 90°C

(ortam sıcaklığı < 75°C).

ANSI/ISA 12.12.01:



A Bu donanım sadece Sınıf I, Bölüm 2, Grup A, B, C ve D tehlike alanlarında

veya tehlikeli olmayan bölgelerde kullanıma uygundur.

B UYARI - PatlamaTehlikesi - Herhangi bir bileşenin değiştirilmesi Sınıf I,

Bölüm 2'ye uygunluğu etkileyebilir.

C UYARI - Patlama Tehlikesi - Güç kapatılmadıkça veya alanın tehlikesiz

olduğu bilinmiyorsa, donanımları ayırmayın.

D Herhangi bir sigorta veya devre kesiciye birden fazla ana güç kaynağı

bağlamayın.
Kullanılmayan bağlantı alanlarını mühürler.



60950:



 Çok telli kablolarda yüksük kullanın.

1. Cihaz bağlantıları ve çalışma elemanları ()

– AC girişi
– DC çıkış
– Aktif anahtarlamalı çıkış, DC OK
– Kayar DC OK çıkışı
– DC OK LED'i, yeşil
– Üniversal DIN ray adaptörü

2. Montaj

Ortam sıcaklığına ve yüke bağlı olarak gövde sıcaklığı çok yüksek değerlere
ulaşabilir.

Yeterli ısı yayılımı sağlanabilmesi için modüller arasında mevcut olması
gereken minimum mesafeler: üstten ve alttan 5 cm
Cihazın doğru şekilde çalışması için diğer cihazlara olan minimum mesafeye
dikkat etmeye gerek yoktur.

Cihaz EN 60715 standardına uygun tüm 35 mm DIN raylarına takılabilir. Normal
montaj konumu dikeydir.
Cihaz seri olarak dar montaj pozisyonu ile teslim edilir. Yassı montaj pozisyonu
için, Bir DIN raya 90º bağlantı gerekir (Torx T10 tespit vidaları kullanılmalı ve vidalar
0,8-0,9 Nm (7-8 lb/inç) ile sıkılmalıdır). Başka montaj malzemesi gerekmez.

3. Bağlantı/bağlantı kablosu ()

Cihaz COMBICON plug-in konnektörlerle takılır. Bu sayede hızlı bir cihaz
bağlantısı ve gerektiğinde elektrik bağlantısının izolasyonunun görülmesi sağlanır.
Kablolama için uç genişliği doğru olan bir tornavida kullanın. Güvenli ve
dokunmaya karşı korunmalı bir bağlantı için, uygun kesitte bir kablo kullanın ve
kablo uçlarını yandaki spesifikasyonlara göre izole edin.

4. Giriş

100-240 V AC bağlantısı için L, N, ve  vida bağlantıları kullanılır.
Cihaz, nominal gerilimi 100 V AC ... 240 V AC olan bir fazlı AC şebekelere veya üç
fazlı şebekelerin iki fazına (VDE 0100-300/IEC 60364-3'e uygun TN, TT veya IT
şebekeleri) bağlanabilir. ()
Bir iç sigorta cihaz koruması sağlanmaktadır. Ek cihaz koruması gerekli değildir.
Üç fazlı şebekede iki faz iletkeni ile iki fazlı çalışma durumunda, tüm kutuplar için
izolasyon sağlanmalıdır.

Dahili sigorta açarsa, cihazda arıza söz konusudur. Bu durumda cihaz
fabrikada incelenmelidir.

AC klemensi altta).

ESPAÑOLTÜRKÇEРУССКИЙ

Fuentes de alimentación conmutadas de primario

Encontrará más información en la ficha de datos correspondiente en
www.phoenixcontact.net/products.

Indicaciones de seguridad y advertencias

El aparato sólo puede ser instalado, puesto en funcionamiento y manejado por
personal cualificado. Deben cumplirse las normas nacionales de seguridad y
prevención de riesgos laborales.

ADVERTENCIA: ¡Peligro de muerte por electrocución!

No trabajar nunca estando la tensión aplicada!

IMPORTANTE: Daños eléctricos

Para protección de la línea conectar previamente un fusible.
Accionar los conectores enchuf. sólo en estado sin tensión.
La fuente de alimentación es un equipo integrado.
Montaje horizontal (Borne Input CA abajo).
Respetar los límites mecánicos y térmicos.
Realizar una conexión profesional y asegurar la protección contra
descargas eléctricas.
Dimensionar y proteger los conductores según la corriente máxima de
entrada y salida.
Después de la instalación, cubrir la zona de los bornes para asegurar una
protección suficiente contra un contacto improcedente de las piezas
conductoras de tensión (p. ej., montaje en armario o caja de distribución).
La fuente de alimentación no necesita mantenimiento. Solamente el
fabricante podrá realizar las reparaciones.

508:



 Cable de cobre; temperatura de servicio > 75 °C (temperatura ambiente <

55 °C) y > 90 °C (temperatura ambiente < 75 °C).

ANSI/ISA 12.12.01:



A Este aparato es únicamente apto para su inserto en áreas con peligro de

explosión de la clase I, división 2, grupos A, B, C y D o en áreas sin peligro
de explosión.

B ADVERTENCIA – Peligro de explosión: la sustitución de componentes

puede afectar la aptitud para la clase I, división 2.

C ADVERTENCIA – Peligro de explosión: las conexiones del dispositivo

solo pueden separase después de haber sido desconectada la
alimentación de tensión o cuando se considere que la zona no tiene riesgo
de explosión.

D Por cada fusible o interruptor de protección debe conectarse una

alimentación de tensión principal como máximo.
Cerrar recept. de conexión que no se han utilizado.



60950:



 Utilizar punteras para cable flexible.

1. Conexiones del dispositivo y elementos de operación ()

– Entrada AC
– Salida DC
– Salida de conmutación activa, DCOK
– Salida libre de potencial DCOK
– LED DCOK, verde
– Adaptador universal para carril simétrico

2. Instalación

Según la temperatura ambiente y la carga, la carcasa puede calentarse
mucho.

Para facilitar una convección suficiente, recomendamos guardar la
siguiente distancia mínima respecto a otros módulos: 5cm por arriba y por
abajo
Para la función del módulo conforme a lo prescrito no es necesario guardar
una distancia mínima respecto a otros módulos.

El dispositivo puede encajarse en todos los carriles simétricos de 35 mm según
EN60715. La inserción es normalmente horizontal.
El módulo se suministra de fábrica para la posición de montaje estrecha. Una
posición de montaje plana se consigue mediante un montaje a 90° con respecto
al carril (tornillos de fijación Torx T10, par de apriete 0,8-0,9Nm (7-8lbin)). Para
tal fin no se necesita material de montaje adicional.

3. Conexión / cable de conexión ()

El módulo está equipado con conectores enchufables COMBICON. Esto facilita
una conexión rápida del módulo y una separación visible de la conexión eléctrica
en caso necesario.
Para cablear use un destornillador que tenga una anchura adecuada de punta.
Para una conexión fiable y protegida contra contactos casuales, utilice secciones
de cable adecuadas y pele los extremos de acuerdo con las indicaciones
mencionadas al margen.

4. Entrada

La conexión de 100-240VAC se efectúa a través de las conexiones por tornillo L,
N.
El aparato puede conectarse a sistemas de corriente alterna monofásica o a dos
fases de sistemas de corriente trifásica (sistema TN, TT o IT según VDE 0100-300/
IEC 60364-3) con unas tensiones nominales de 100 V AC ... 240 V AC. ()
Un fusible interno va instalado para la protección de aparatos. No es necesario
una protección de aparatos adicional.
Debe preverse una separación de todos los polos para el servicio bifásico en dos
fases de un sistema de corriente trifásico.

Si reacciona el fusible interno, existe un defecto en el dispositivo. En este
caso, éste deberá ser comprobado en fábrica.

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany

phoenixcontact.com

ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico

Fax [phone], Phone [phone]

MNR 9011670 - 04

2013-08-14

TR Elektrik personeli için montaj talimatı
RU Инструкция по установке для электромонтажника

;) 䘋㳪ᾐ┮ⱟ妛楑䢻

QUINT-PS-100-240AC/24DC/10 2938604



1

3

1

D

4

C

O

O

K

u

tp

++

u

t

D

C

-

2

4

-

V

1

0

QUINT POWER

A

D

O

C

C

O

D

K

A

2

d

2

j

.

u

5

-

s

2

t

8

.

5

V

In

A

C

p

u

1

t

0

L

0

-2
4

N

0

V

(>60°C/+140°F Derating)

K

EN 60950
EN 60204

-25...+70°C

EN 61558-2-17

A

-13...+154°F

D

P

-

4

2

6
7
8

3

ABS

k

G

H

-

B

3

S

0

S

L

S

L

G

E

L

A

C

O

V

T

O

R

N

O

,

R

T

e

E

I

R

P

m

N

S

M

e

P

O

h

S

P

P

I

c

C

A

s

,D

A

U

L

2

C

EN 61000-6-2

,

Q

C

E

N

B
,

R

O

A

I

O

S

F

S

I

P
V
I

U

S

D

O

U

R

O

G

D

S

C

R

N

3

A

T

O

I

D

Z

E

T

A

T



A

S

H

I

C

L

N

O

m

u

L

N

im

Z
1

ax
M

3

ent

bi
m
A

°C
0
6

ll

a

t

s

n

i

n

n

d

o

a

e

c

R

e

r

o

f

e

b

!

i

t

a

c

e

c

in

n

o

t

g

in

t

EN 50081-1

n

o

ti

c

u

r

s

t

n

s

i

a

m

o

www.interface.phoenixcontact.com

!



121

130

230

115

855 5

50

DC

++

13

14

-

-

OK

Output DC 24V 10A

DC OK

Adjust

QUINT POWER

22.5-28.5V

Input

AC 100-240V

N

L



L (+)

N (-)

DC OK
I < I

N

13

14



L [mm]

[Nm] [lb in]

0.5-0.6

0.5-0.6

0.5-0.6

4.4-5.3

4.4-5.3

4.4-5.3

Input AC

Output DC

Signals

[mm²]

0.2-2.5

0.2-2.5

0.2-2.5

[mm²]

0.2-2.5

0.2-2.5

0.2-2.5

AWG

24-12

24-12

24-12

7

7

7



TN-S TN-C TT iT

LN−PE

LN−PE

L
N
PE

+

L1
L2
L3
N
PE

+

LN−PE

LN−PE

L
PEN

+

L1
L2
L3
PEN

+

LN−PE

LN−PE

L
PEN

+

L1
L2
L3
N

+

LN−PE

LN−PE

L1

L2(N)

+

L1
L2
L3

+

© PHOENIX CONTACT 2013

ἃ㙝

 恩⋐

7%$ 恳㐺悯恜 ȥȦ ┡ ȥȦ 塏攞恳㐺ⰳ䑅Ї‰嶼㚋䜙屓Ⱟ怨⊏䗊␠ỏ 7%$Ї
怨⊏䗊␠⒄悯恜䗊ῢ尶恰壡屓倃烟屓倃㘅󱁲厘➉➽ 7 ⋅ 7 Ỡ暉Ї
㞞㼥 %$0, ⾕∈怨⊏䜙恳㐺悯恜 ȥ%$0,Ȧ ┡ ȥȦ 塏攞恳㐺ⰳ䑅Ї
㸃⟅ %$0, 怨⊏䜙恳㐺悯恜 ȥȦ ┡ ȥȦ 塏攞恳㐺ⰳ䑅Ї
屺屓⦜ỏ䗊㲩䢂庄┡䬏态⁲㌹Ї➽⊏䑅㗚朱㚋烟怨⊏䗊␠曥⋋ỏ 7%$Ї

 ₷Ⓧ

㞞㼥 %$0, ⾕∈怨⊏І㸃⟅婻䅎┡ %$0,-&% ⒄䖽ἣ⌴冒䝦㐼Ї

%$0,-&%烟侔匇晿䅖 晿⇞ 0''

㞞㼥 %$0, ⾕∈怨⊏67 烛䞍Ⲏ

㸃⟅ %$0, 怨⊏ ∈暂 ⺇⾕ ⺇⾕
壽䧏 怨⊏䗊␠歭ἣ屓Ⱟ

㑤悅 怨⊏䗊␠┡䗊㷖⟜㯸⻍26*/5 108&3 恥

 恩⋐䍏ヽ㟈侕 

屓⦜㎞ 6* 䌎ゼ㞇佔⹺῱Їὣ㕢῱䅎希➽嶴怒ẠⰡ㊥Ї➽䢂庄㊫恜怒䜙ㅚ≊Ạ烟
怨⊏䗊㷖奀曥⋋ỏ *

 㻿⽼▣⽪

Ⲏἣ䑄⤘㺾⼻歭ἣ r$ 䜙ㅚ≊烟㺾⼻㱤⏜歭ẕ⾕烟⌴䐜Ⳇ娖曢ΰ ЇⲎἣ
䑄⤘㺾⼻歭ἣ r$ ㊫䆂恜怒䜙ㅚ≊烟屓⦜Ảᾯ∈㙂Ї怨⊏⌴䐜ᾯ曢劈幈⦴ΰ烟
ὺ⁲㌹屓⦜Ї

ἣ ȥȦ烜

䗊␠䜙 

Ї㮶似䗊␠ᾯ曢ΰ烟䞉⋅㐧曹㮶似‼䜙䢂庄㊫恜怒ㅚ≊Ї

#PPTU

67 烛䞍Ⲏἣ
ȥȦ烜

怨⊏䗊␠ΰἣ屓Ⱟ
䗊␠䜙 

壡㯸⻍烟Ί嶴怒斮
岄  䗊㷖㏴催⦼ἣ

 怨⊏䮄䢂

*

#PPTU

庄

67 烛䞍Ⲏἣ
ȥȦ烜

怨⊏䮄㙵䗊␠

26*/5 108&3 󱂒
㯷恥壡烟␴❵热㙵
Ố䗊㼥  ⊲似‼⁲
曾Ẳ⊛㙂  屓⦜㗚
朱

5. Выход

Подключение к сети 24 В пост. тока производится посредством винтовых
зажимов "+" и "-". Заводская настройка выходного напряжения составляет
24 В пост. тока. На потенциометре выходное напряжение может быть
настроено от 22,5 В до 28,5 В пост. тока.
Подключение активного переключающего выхода DC OK производится
посредством винтовых зажимов "DC OK" и "-".
Подключение сухого выхода DC OK производится посредством винтовых
зажимов "13" и "14".
Прибор

защищен от короткого замыкания и работы на холостом ходу.

Выходное напряжение ограничивается значением 35 В постоянного тока.

5.1 Сигнализация

Для функционального контроля предусмотрен активный переключающий
выход DC OK, сухой контакт и светодиод DC OK.

Светодиод "DC
OK", зеленый

Активный
переключающих
выход DC OK

Сухой выход DC OKзакрыт разомкнут разомкнут

Объяснение Выходное

Описание Выходное

5.2 Выходные характеристики ()

Устройство работает согласно вольтамперной характеристике. По ней
движется рабочая точка при нагрузке. При коротком замыкании или
перегрузке выходной ток
напряжение снижается до тех пор, пока не будет устранено короткое
замыкание во вторичной цепи или перегрузка.

5.3 Изменение параметров в зависимости от температуры

При температуре окружающей среды выше +60 °C выходная мощность
должна быть снижена на 2,5 % на каждый Кельвин повышения
температуры. При температурах окружающей среды выше + 70 °C или
температурной перегрузке устройство
уменьшается на столько, сколько необходимо для обеспечения
безопасности устройства.

горит мигает не горит

U = +24 В
(относительно "­")

напряжение
составляет
более 90 % от
установленного
напряжения

напряжение и
ток в норме

ограничивается до I

U = 0 В
(относительно "­")

Выходное
напряжение
составляет
менее 90 % от
установленного
напряжения

QUINT POWER

работает, но
сбой на нагрузке
/ потребление
тока выше I
короткое
замыкание на
выходе

Boost

не отключается. Выходная мощность

U = 0 В
(относительно "­")

отсутствует
напряжение на
выходе

QUINT POWER

не работает из­за отсутствия
напряжения в

/

сети /

Boost

срабатывания
предохранителя
первичной сети /
неисправности
устройства

. При этом вторичное

5. Çıkış

24 V DC bağlantısı için "+" ve "-" vida bağlantıları kullanılır. Teslimatta ayarlanmış
olan çıkış gerilimi 24 V DC'dir. Çıkış gerilimi potansiyometre ile 22,5 V ile 28,5 V
arasında bir değere ayarlanabilir.
Aktif DC OK anahtarlama çıkışı bağlantısı için "DC OK" ve "-" vida bağlantıları
kullanılır.
Kayar DC OK çıkışı bağlantısı için "13" ve "14" vida bağlantıları kullanılır.
Cihaz kısa devreye ve boşta çalışmaya karşı elektronik olarak korunur. Hatalı
çalışma durumunda çı

5.1 Sinyal verme

İşlev izlemesi için aktif DC OK anahtarlamalı çıkışı, bir kayar kontak ve bir DC OK
LED'i mevcuttur.

"DC OK" LED,
yeşil

Aktif DC OK
anahtarlamalı

ı

çıkış
Kayar DC OK çıkışı kapalı açılmış açılmış
Anlamı Çıkış gerilimi

Ta n ımÇıkış gerilimi ve

5.2 Çıkış karakteristik eğrisi ()

Cihaz U/I karakteristik eğrisine göre çalışır. Bu yük altında çalışma noktasından
geçirilir. Bir kısa devre veya aşırı yük oluşursa, çıkış akımı I
Bu durumda kısa devre veya ikincil taraftaki aşırı yük ortadan kaldırılana kadar
ikincil gerilim azaltılır.

5.3 Sıcaklık tepkisi

Ortam sıcaklığı +60°C'nin üzerine çıktığında, ortam gücü her Kelvin sıcaklık
yükselmesi için %2,5 azaltılmalıdır. Ortam sıcaklıkları +70°C'nin üzerinde ise veya
bir aşırı ısıl yüklenme mevcut ise, cihaz kapanmaz. Cihazı korumak için çıkış gücü
yeterli derecede azaltılır.

kış gerilimi 35 V DC ile sınırlanır.

açik Yanın sönen KAPALI

U = +24 V ("-"
referanslı)

ayarlanmış olan
gerilimden %90
daha fazla

akımı OK

U = 0 V ("-"
referanslı)

Çıkış gerilimi
ayarlanmış olan
gerilimden %90
daha az

QUINT POWER
çalışıyor, fakat yük
/ akım tüketimi
hatası çıkıştaki

/ kısa

I

Yükseltme

devre değerinden
daha fazla

Yükseltme

U = 0 V ("-"
referanslı)

çıkışta gerilim yok

QUINT POWER
çalışmıyor, çünkü:
şebeke gerilimi
yok / primer
taraftaki sigorta attı
/ cihaz arızalı

ile sınırlandırılır.

ESPAÑOLTÜRKÇEРУССКИЙ

5. Salida

La conexión de 24VDC se efectúa a través de las conexiones por tornillo "+" y "­". La tensión de salida está ajustada de fábrica a 24VDC. Con el potenciómetro,
la tensión de salida puede ajustarse entre 22,5 y 28,5VDC.
La conexión de la salida de conmutación DCOK activa se obtiene mediante
conexiones de tornillo "DCOK" y "–".
La conexión de la salida DCOK sin potencial se efectúa a través de las
conexiones de tornillo "13" y "14".
El módulo está protegido electrónicamente contra cortocircuito y en circuito
abierto. En caso de fallo, la tensión de salida se limita como máximo a 35 V DC.

5.1 Señalización

Para el control funcional se dispone de la salida de conmutación DCOK activa, de
un contacto libre de potencial y del LED DCOK.

LED "DC OK",
verde

Salida de
conmutación
activa, DC OK

Salida libre de
potencial DCOK

Significado La tensión de

Descripción La tensión y la

5.2 Curva característica de salida ()

El aparato funciona según la curva característica U/I. En caso de carga, el punto
de trabajo recorre dicha curva. En caso de cortocircuito o sobrecarga, la corriente
de salida es limitada a I
hasta que se haya eliminado el cortocircuito o la sobrecarga en el lado secundario.

5.3 Comportamiento de temperatura

Con temperaturas ambientes superiores a +60°C debe reducirse la potencia de
salida un 2,5% por cada grado Kelvin de aumento de temperatura. Con
temperaturas ambiente superiores a +70°C o si existe sobrecarga térmica, el
aparato no se desconecta. La potencia de salida se reduce de tal manera que
haya protección de aparatos.

encendido parpadea apagado

U = +24 V (referida
a "–")

cerrado abierto abierto

salida es superior
al 90% de la
tensión ajustada

corriente de salida
son correctas

. A la vez, la tensión secundaria permanece baja

BOOST

U = 0 V (referida a
"–")

La tensión de
salida es inferior al
90% de la tensión
ajustada

QUINT POWER
está en servicio,
pero hay un error
en el consumidor /
la absorción de
corriente es
superior a I

BOOST

la salida está en
cortocircuito

U = 0 V (referida a
"–")

No hay tensión en
la salida

QUINT POWER
está fuera de
servicio, porque
no está aplicada la
tensión de red / el
fusible del lado

/

primario se ha
disparado / el
aparato está
defectuoso.



13 14

24 V DC
40 mA

+

DC OK

DC OK

+

-

-



13 14

24 V DC / 1A
30 V AC / 0.3A

DC OK

DC OK

+

+ - -



OUT

U[V]

I<I

U

N

N

< 60°C < 40°C

I>I

N

U < 0,9xU

I

I

N

BOOST

I [A]

OUT

N



I

[A]

BOOST

I

N

㚋屓倃厘➉

/

/

#0045

㍖㠅㙆㑄

烛㎖侂烜

恩∻㙆㑄

椲Ⱟ怨⇺䗊␠
怨⇺䗊␠厘➉
椦䐜
䗊㷖㏴催 烛䖽ἣ椲Ⱟ󱁲烜 ∍⠠󱁲

≇⊐䗊㷖曥⋋ 烛r$ 㚋烜*tU ∍⠠󱁲
䗊㼥侨≇ ∍⠠󱁲
怨⇺䈩㙂⛽√倃 烛屓⦜⁲㌹烜ㇷ䈩㙂

悞㍾⒝悗䜙⁲曾Ẳ
䌎ゼ #І$І%І,
%$热⿨悗⒝ %$ 䜙⁲曾Ẳẟ㻍恳㐺㚋

恩⋐㙆㑄

椲Ⱟ怨⊏䗊␠6

⺻Ⲏ㷖≌␉䜙怨⊏䗊㷖
椲Ⱟ怨⊏䗊㷖*
108&3#0045*
㞕⦼⌴䐜㏴催 烛䬏怒  椲Ⱟ嶴怒Ạ烜
㗝䐜 7"$ ┡椲Ⱟ󱁲 
㰠㵷ⶅ󱁲⊜㏷䗊␠.)[

怨⊏䮄䗊㸡䗊␠⁲㌹

匂⒘㙆

朩䩐䗊␠ 烛怨⇺烢怨⊏烜
⠠⒌  ⻍婙㷠屪
曇㌹䯞似⁲㌹䯞似⺻ 1& 恳㐺
㳶㡨䯞似
曢ΰ椲Ⱟ󱁲
䑄⤘㺾⼻ 烛恥壡烜
䑄⤘㺾⼻ 烛⯭㗓  恥怨烜

r$ 㚋䜙㼔⼻烟㙵≌≲
ⳏⲍ 烛ⱒ⼻  歭⼻  㺆⼻烜 %*/ ⲑ忽
扢扤
尹屖

Технические характеристики Teknik veriler Datos técnicos

Входные данные Giriş verisi Datos de entrada

Номинальное напряжение на входе Nominal giriş gerilimi Tensión nominal de entrada 100 V AC ... 240 V AC
Диапазон входных напряжений Giriş gerilim aralığı Margen de tensión de entrada 85 V AC ... 264 V AC / 90 V DC ... 350 V DC
Частота Frekans Frecuencia 45 Hz ... 65 Hz / 0 Hz
Потребляемый ток (при номин. параметрах) тип.Akım tüketimi (nominal yükler için) tipik Absorción de corriente (p. valores nominales) típ. 2,34 A ( 120 V AC ) / 1,2 A ( 230 V AC )

Ограничение пускового тока (при 25°C)/I²t тип. Ani akım sınırlaması (25°C'de)/I²t tipik Limitación de corriente de conexión (a 25°C)/I²t típ. < 15 A / < 1,5 A
Компенсация провалов напряжения сети тип. Şebeke tamponlaması tipik Puenteo en fallo de red típ. > 50 ms (120 V AC) / > 50 ms (230 V AC)
Входной предохранитель , внутренний (защита устройства)
, инерционного типа
Выбор соответствующих предохранителей Uygun sigorta seçimi Selección de fusibles adecuados
Характеристика B, C, D, K B, C, D, K özellikleri Característica B, C, D, K 10 A ... 16 A
Пост. ток: В случае пост. тока установить на входе
подходящий предохранитель

Выходные данные Çıkış verisi Datos de salida

Номинальное напряжение на выходе U
настройки
Выходной ток при конвекционном охлаждении
Номинальный выходной ток I

POWER BOOST I

Макс. мощность потерь (холостой ход/ном. нагрузка) Maks. güç kaybı (boşta/nominal yük) Disipación máx. (circuito abierto / carga nominal) 2 W / 24 W
КПД (при 230 В перемен. тока и номинальных значениях) Verimlilik (230 V AC ve nominal değerler için) Rendimiento (para 230 V CA y valores nominales) > 91 %
Остаточная пульсация / Уровень шума при коммутационных
переходных процессах (20 МГц)
Защита от импульсных перенапряжений на выходе Çıkışta aşırı gerilime karşı koruma sağlar Protección contra sobretensión a la salida 35 V DC

Общие характеристики Genel veriler Datos generales

Напряжение развязки (Вход / выход) İzolasyon gerilimi (giriş/çıkış) Tensión de aislamiento (entrada/salida)
Типовое / выборочное испытание Tip/rutin test Comprobación de tipo/pieza 4 kV AC / 2 kV AC
Степень защиты / Степень защиты с подключением РЕ Koruma sınıfı / Koruma sınıfı PE bağlantılı Grado de protección / Clase de protección con conexión PE IP20 / I
Степень загрязнения Kirlilik sınıfı
Изменения (ухудшение) характеристик Zayıflama Derating 60 °C ... 70 °C ( 2,5 %/K )
Температура окружающей среды (рабочий режим) Ortam sıcaklığı (çalışma) Temperatura ambiente (servicio) -25 °C ... 70 °C (> 60 °C derating)
Температура окружающей среды (хранение /
транспортировка)
Влажность при 25 °C, без образования конденсата 25°C'deki nem, yoğuşma yok Humedad a 25 °C, sin condensación 95 %
Размеры Ш х В х Г / + монтажная рейка Boyutlar (W/H/D) / + DIN rayı Dimensiones (An / Al / P) / + Carril simétrico 85 x 130 x 125 mm / 122 x 130 x 88 mm
Масса Ağırlık Peso 1,3 kg
Знаки о допуске к эксплуатации Onaylar Homologaciones

ПОВЫШЕНИЕ НАПРЯЖЕНИЯ

N

/ Диапазон

N

(постоянно)

Giriş sigortası , Dahili (cihaz koruması) , Yavaş eriyen Fusible de entrada , interno (protección de aparatos) , Lento 6,3 A

DC: Yukarı yönde DC'ye uygun bir sigorta bağlandığında DC: para corriente continua, conectar previamente el fusible

Nominal çıkış gerilimi UN / Ayar aralığı Tensión nominal de salida UN / Margen de ajuste 24 V DC / 22,5 V DC ... 28,5 V DC

Konveksiyon soğutmalı çıkış akımı
Nominal çıkış akımı I
POWER BOOST I

Residüel dalgalanma / Pik anahtarlama gerilimleri (20 MHz) Ondulación residual / Puntas de conexión (20 MHz) < 60 mV

Ortam sıcaklığı (stok/nakliye) Temperatura ambiente (almacenamiento/transporte) -40 °C ... 85 °C

N

BOOST

(sürekli)

adecuado

Corriente de salida para refrigeración por convección
Corriente nominal de salida I
POWER BOOST I

Grado de polución 2

BOOST

N

(continuo)

10 A
15 A

2

s

PP

     

0

0

© PHOENIX CONTACT 2013

40 6020

[°C]