Phoenix Contact 2905472 Operating instructions [ml]

Download

Page 1

PORTUGUÊSE

Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300

MNR 9065261 - 00

phoenixcontact.com

Protezione contro le sovratensioni per gli alimentatori (classe SPD I/II, tipo 1/2)

– Spinterometro N-PE – Per sistemi TT / TN-S

1. Indicazioni di sicurezza

2. Collegamento

• Il cavo di connessione SN deve avere la stessa sezione dei cavi

di connessione SL dei dispositivi di protezione contro le sovratensioni connessi tra conduttore di fase e conduttore neutro.

• Il cavo di connessione S deve avere una sezione minima di

16mm2.

2.1 Esempio applicativo ( - )

– nel sistema TN-S

2.2 Lunghezze dei cavi ()

• Posare i cavi di connessione ai dispositivi di protezione contro

le sovratensioni (SPD) con il percorso più breve possibile, senza anelli e con raggi di curvatura il più possibile ampi. In questo modo si ottiene una protezione ottimale contro le sovratensioni.

* Barra collettrice per compensaz. del pot.

2.3 Prefusibile

• Rispettare le informazioni sul prefusibile nelle relative

applicazioni.

2.4 Punti di connessione

• Per un funzionamento sicuro, serrare i punti di connessione

non utilizzati. ()

3. Contatto FM ()

4. Segnalazione stato ()

Se si riscontra un cambiamento di colore del LED di diagnosi e di stato (da verde a rosso), significa che il connettore è danneggiato.

• Sostituire il connettore con un connettore dello stesso tipo.

• Per fare ciò, sollevare il connettore maschio con l'ausilio di un

cacciavite ed estrarlo dall'elemento base. ()

• Se l’elemento base è danneggiato, sostituire completamente il

prodotto.

5. Misurazione dell’isolamento

• Scollegare la spina di protezione prima di eseguire le

misurazioni dell'isolamento nell’impianto. In caso contrario è possibile che si verifichino errori di misurazione.

• Dopo la misurazione dell’isolamento reinserire la spina di

protezione nell’elemento base.

6. Disegno quotato ()

AVVERTENZA: L’installazione e la messa in servizio

devono essere eseguite solo da personale tecnico qualificato. Durante queste operazioni rispettare le rispettive norme specifiche del paese.

AVVERTENZA: Pericolo di scosse elettriche e di incendi

– Prima dell'installazione, verificare che il dispositivo non

presenti danni esterni. Se il dispositivo è difettoso non deve essere utilizzato.

– Una volta installato, i punti di connessione non utilizzati

possono essere conduttori di tensione.

– Il grado di protezione indicato IP20 viene garantito solo

in caso di apparecchio installato utilizzando tutti i punti di connessione.

IMPORTANTE: Fare attenzione che la tensione di esercizio massima dell’impianto non superi la tensione permanente massima UC.

① Cablaggio a forma di V ② Cablaggio di diramazione

Per l'installazione di parafulmini è assolutamente necessario il cavo di connessione S

PE(N)

. Utilizzare una

sezione minima di 6 mm². ( - )

Per una connessione dei cavi protetta contro i cortocircuiti, la somma delle sezioni dei cavi di connessione S e SPE deve essere almeno equivalente alla sezione dei cavi di connessione SL / SN.

DIN VDE 0100-534 IEC 60364-5-53

① b ≤ 0,5m preferito ② a + b ≤ 0,5m preferito

Protection antisurtension pour l'alimentation (classe SPD I/II, type 1/2)

–Éclateur N-PE – Pour systèmes TN-S / TT

1. Consignes de sécurité

2. Raccordement

• Disposer le câble de raccordement SN avec la même section

transversale que les câbles de raccordement SL connectés entre la phase et le neutre des appareils de protection antisurtension.

• Disposer le câble de raccordement S avec une section

minimum de 16mm2.

2.1 Exemple d'application ( - )

– dans le système TN-S

2.2 Longueurs de ligne ()

• Les câbles de raccordement posés sur les appareils de

protection antisurtension (SPD) doivent être aussi courts que possible, sans boucle, et présenter, si possible, des rayons de courbure élevés.

* Barre d'équipotentialité

2.3 Fusible en amont

• Les indications relatives au fusible en amont sont à prendre ne

compte dans l'application correspondante.

2.4 Points de raccordement

• Pour un fonctionnement en toute sécurité, serrez les points de

raccordement inutilisés. ()

3. Contact de signalisation à distance ()

4. Affichage d'état ()

Si la couleur du voyant de diagnostic et d'état passe du vert au rouge, le connecteur est endommagé.

• Remplacer le connecteur par un connecteur de même type.

• Pour cela, faites sortir le connecteur de l'élément de base à

l'aide d'un tournevis. ()

• Si l'élément de base est endommagé, il convient de remplacer

le produit complet.

5. Mesure d’isolation

• Retirez la fiche de protection de l'installation avant d'effectuer

une mesure de l'isolement. Dans le cas contraire, des erreurs de mesure sont possibles.

• Insérer à nouveau la fiche de protection dans son embase

après avoir mesuré l'isolement dans l'élément de base.

6. Dessin coté ()

AVERTISSEMENT : L'installation et la mise en service ne

doivent être confiées qu'à du personnel spécialisé dûment qualifié. Les directives propres à chaque pays doivent être respectées en la matière.

AVERTISSEMENT: risque de choc électrique et risque d'incendie

– Avant l’installation, contrôler que l'appareil ne présente

pas de dommages extérieurs. Si l'appareil est défectueux, il ne doit pas être utilisé.

– A l'état monté, les bornes non utilisées peuvent être

sous tension.

– L'indice de protection IP20 indiqué n'est garanti que si,

à l'état monté, toutes les bornes sont utilisées.

IMPORTANT : Veiller à ce que la tension maximum de service de l'installation ne dépasse pas la tension permanente maximum UC.

① Câblage en V ② Câblage en dérivation

Le câble de raccordement S

PE(N)

est indispensable pour

l'installation de parafoudres. Utiliser une section minimum de 6mm². ( - )

Pour un raccordement de câble protégé contre les courtscircuits, les câbles d'alimentation S et SPE doivent disposer ensemble d'au moins la même section que les câbles de raccordement SL et SN.

DIN VDE 0100-534 CEI 60364-5-53

① b de préférence ≤ 0,5m ② a + b de préférence ≤ 0,5m

Surge protection for power supply unit (SPD Class I/II, Type 1/2)

– N-PE spark gap – For TN-S / TT systems

1. Safety notes

2. Connecting

• Install the SN connecting cable with the same cross-section as

the SL connectin g cable of the overvol tage connection dev ices connected between the phase and neutral conductors.

• Install the S connecting cable with a minimum cross-section of

16mm2.

2.1 Application example ( - )

– in the TN-S system

2.2 Cable lengths ()

• Lay the output cables to the surge protective devices (SPDs)

as short as possible, without loops, and with the largest possible bending radii. This achieves optimal surge protection.

* Equipotential bonding strip

2.3 Backup fuse

• Follow the specifications for backup fuse in the respective

application.

2.4 Terminal points

• To ensure safe functioning, tighten unused terminal points. ()

3. Remote indication contact ()

4. Status indicator ()

If the color of the status indicator changes from green to red, the plug is damaged.

• Replace the plug with a plug of the same type.

• To do so, use a screwdriver to lever the plug out of the base

element. ()

• If the base element is damaged, you must replace the product

completely.

5. Insulation testing

• Disconnect the protective plug before conducting insulation

testing on the system. Otherwise faulty measurements are possible.

• Reinsert the protective plug into the base element after

insulation testing.

6. Dimensional drawing ()

WARNING: Installation and startup may only be carried

out by qualified personnel. The relevant country-specific regulations must be observed.

WARNING: Risk of electric shock and fire

– Check the device for external damage before

installation. If the device is defective, it must not be used.

– When the device is built-in, unused terminal points may

be live.

– The stated IP20 protection is guaranteed only for the

built-in condition in which all terminal points are in use.

NOTE: Ensure that the system's maximum operating voltage does not exceed the highest continuous Uc voltage.

① V-shaped wiring ② Stub wiring

For installation of the lightning arrester S

PE(N)

connection

cable is essential. Use at least 6 mm² cross-section. ( - )

For a short-circuit-proof cable connection, the S and SPE connecting cables together must provide at least the same cross-section as the SL and/or SN connecting cables.

DIN VDE 0100-534 IEC 60364-5-53

① b ≤ 0.5m recommended ② a + b ≤ 0.5m recommended

Überspannungsschutz für die Stromversorgung (SPD Class I/II, Typ 1/2)

– N-PE-Funkenstrecke – Für TN-S- / TT-Systeme

1. Sicherheitshinweise

2. Anschließen

• Verlegen Sie die Anschlussleitung SN mit dem gleichen

Querschnitt wie die Anschlussleitungen SL der zwischen Außen- und Neutralleiter angeschlossenen Überspannungsschutzgeräte.

• Verlegen Sie die Anschlussleitung S mit einem

Mindestquerschnitt von 16mm2.

2.1 Applikationsbeispiel ( - )

–im TN-S-System

2.2 Leitungslängen ()

• Verlegen Sie die Anschlussleitungen an

Überspannungsschutzgeräte (SPDs) so kurz wie möglich, ohne Schleifen und mit möglichst großen Biegeradien. So erzielen Sie einen optimalen Überspannungsschutz.

* Potenzialausgleichsschiene

2.3 Vorsicherung

• Beachten Sie die Angaben zur Vorsicherung in der

entsprechenden Applikation.

2.4 Klemmstellen

• Für eine sichere Funktion ziehen Sie nicht genutzte

Klemmstellen an. ()

3. Fernmeldekontakt ()

4. Statusanzeige ()

Wenn ein Farbwechsel der Statusanzeige von grün auf rot erkennbar ist, ist der Stecker beschädigt.

• Tauschen Sie den Stecker gegen einen Stecker gleichen Typs

aus.

• Hebeln Sie dazu mit einem Schraubendreher den Stecker aus

dem Basiselement heraus. ()

• Wenn das Basiselement beschädigt ist, müssen Sie das

Produkt komplett austauschen.

5. Isolationsmessung

• Ziehen Sie vor einer Isolationsmessung in der Anlage den

Schutzstecker. Anderenfalls sind Fehlmessungen möglich.

• Setzen Sie den Schutzstecker nach der Isolationsmessung

wieder in das Basiselement ein.

6. Maßbild ()

WARNUNG: Die Installation und Inbetriebnahme darf nur

von entsprechend qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Dabei sind die jeweiligen landesspezifischen Vorschriften einzuhalten.

WARNUNG: Gefahr durch elektrischen Schlag und Brandgefahr

– Prüfen Sie vor der Installation das Gerät auf äußere

Beschädigung. Wenn das Gerät defekt ist, darf es nicht verwendet werden.

– Im eingebauten Zustand können nicht benutzte

Klemmstellen spannungsführend sein.

– Die ausgewiesene Schutzart IP20 ist nur im

eingebauten Zustand bei Benutzung aller Klemmstellen gewährleistet.

ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass die maximale Betriebsspannung der Anlage die höchste Dauerspannung UC nicht übersteigt.

① V-förmige Verdrahtung ② Stich-Verdrahtung

Für die Installation von Blitzstromableitern ist die Anschlussleitung S

PE(N)

zwingend erforderlich.

Verwenden Sie einen Mindestquerschnitt von 6 mm². ( - )

Für einen kurzschlussfesten Leitungsanschluss müssen die Anschlussleitungen S und SPE zusammen mindestens den gleichen Querschnitt wie die Anschlussleitungen SL bzw. SN zur Verfügung stellen.

DIN VDE 0100-534 IEC 60364-5-53

① b ≤ 0,5 m bevorzugt ② a + b ≤ 0,5 m bevorzugt

FLT-SEC-P-T1-N/PE-350/100-FM 2905472











N N

SPES

N N

SPES

S P D

0,25 Nm

4 lbs-in (UL)

U / I AC:

max max

250 V / 1 A

UDC:

max

125 V (200 mA)

7 mm

0,14 mm - 1,5 mm

AWG 28-16

AWG 30-14 (UL)

7 mm

125 V / 1 A (UL)

I DC:

max

1 A (30 V)

DEUTSCHENGLISHFRANÇAISITALIANO

Einbauanweisung für den Elektroinstallateur EN Installation notes for electricians FR Instructions d'installation pour l'électricien IT Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore

2014-07-28

Proteção contra sobretensão para a alimentação com corrente (SPD Classe I/II, Tipo1/2)

– Spark gap N-PE – Para sistemas TN-S / TT

1. Instruções de segurança

2. Conectar

• Instale a linha de conexão SN, com a mesma bitola que as

linhas de conexão SL que está conectada entre os cabos neutros e externos conectados no dispositivo de proteção contra surtos de tensão.

• Instale a linha de conexão S com uma seção transversal

mínima de 16mm2.

2.1 Exemplo de aplicação ( - )

– no sistema TN-S

2.2 Comprimentos das linhas ()

• Instalar as linhas de conexão aos dispositivos de proteção

contra surtos de tensão (DPS) no trajeto mais curto possível, sem alças e com o maior raio de curva possível. Assim, alcança-se a melhor proteção contra surtos de tensão.

* Trilho para equalização de potencial

2.3 Pré-fusível

• Observe as indicações sobre o fusível nas respectivas

aplicações.

2.4 Pontos de bornes

• Para uma função segura, aperte os bornes não utilizados. ()

3. Contato de sinalização remoto ()

4. Indicação de estado ()

Se uma mudança de cor do indicador de status de verde para vermelho pode ser observada, o conector está danificado.

• Substituir o conector com um conector do mesmo tipo.

• Com isto, alavanque o conector com uma chave de fenda a

partir do elemento de base. ()

• Se o elemento base estiver danificado, é necessário substituir

o produto completo.

5. Medição do isolamento

• Antes de uma medição de isolamento no sistema, desconecte

o conector de proteção. Do contrário, pode haver erros de medição.

• Recoloque o conector de proteção novamente na base, após

a medição.

6. Desenho dimensional ()

ATENÇÃO: A instalação e colocação em funcionamento

somente pode ser executada por pessoal técnico qualificado. Aqui devem ser observadas as especificações do respectivo país.

ATENÇÃO: Perigo de eletrocussão e incêndio

– Antes da instalação, verifique se o equipamento

apresenta avarias externas. Se estiver com defeito, o equipamento não pode ser utilizado.

– Na condição instalada, os pontos de bornes não

utilizados podem conduzir tensão.

– O grau de proteção declarado IP20 só pode ser

assegurado na condição instalada e com todos os pontos de bornes sendo utilizados.

IMPORTANTE: Observar que a tensão máxima de operação da instalação não ultrapasse a tensão máxima contínua UC.

① Cabeamento em forma de V ② Cabeamento com ponto de conexão

Para a instalação de dispositivos de proteção contra raios, é obrigatório o uso do condutor de ligação S

PE(N)

. Utilize

uma bitola mínima de 6 mm². ( - )

Para uma conexão de cabo à prova de curto-circuito, as linhas de conexão S e SPE devem ter disponíveis, juntas, no mínimo a mesma seção transversal que as linhas de conexão S L e SN.

DIN VDE 0100-534 IEC 60364-5-53

① b ≤ 0,5 m de preferência ② a + b ≤ 0,5 m de preferência

PT Instrução de montagem para o eletricista

Dados técnicos Dati tecnici Caractéristiques techniques Technical data Technische Daten

Conector de reposição Spine di ricambio Connecteur de rechange Replacement plug Ersatzstecker 2905473 FLT-SEC-P-T1-N/PE-350/100-P

Dados elétricos Dati elettrici Caractéristiques électriques Electrical data Elektrische Daten

Tipo de proteção de acordo com IEC // Tipos EN Classe di prova IEC // Tipo EN Classe d'essai CEI // Types EN IEC test classification // EN type IEC Prüfklasse // EN Type

I / II ,

 /  // T1 / T2

Quantidade de portas Numero di porte Nombre de ports Number of ports Anzahl der Ports One Máxima tensão contínua U

Massima tensione permanente U

Tension permanente maximale U

Maximum continuous operating voltage U

Höchste Dauerspannung U

N-PE N-PE N-PE N-PE N-PE 350 V AC

Corrente de teste contra raios I

imp

(10/350)μs Corr. atmosferica di prova I

imp

(10/350)μs Courant de foudre d'essai I

imp

(10/350)μs Impulse discharge curr. I

imp

(10/350)μs Blitzprüfstrom I

imp

(10/350)μs

100 kA

Reação TOV com U

Comportamento TOV in caso di U

Réponse au TOV pour U

TOV behavior at U

TOV-Verhalten bei U

200 ms / withstand mode N-PE 200 ms / withstand mode N-PE 200 ms / mode résistance N-PE 200 ms / withstand mode N-PE 200 ms / withstand mode N-PE 1200 V AC Nível de proteção U

N-PE Livello di protezione U

N-PE Niveau de protection en tension U

N-PE Voltage protection level U

N-PE Schutzpegel U

N-PE ≤ 1,5 kV

Corrente do condutor de proteção I

Corrente conduttori di terra I

Courant résidual I

Residual current I

Schutzleiterstrom I

≤ 0,01 mA

Corrente de surto nominal l

(8/20)μs N-PE Corrente nominale dispersa In (8/20)µs N-PE Courant nom. de décharge In (8/20)µs N-PE Nominal discharge current In (8/20) µs N-PE Nennableitstoßstrom In (8/20)µs N-PE 100 kA

Capacidade de extinção de corrente sequencial IfiCapacità di annullamento corrente di sequenza IfiCapacité de suppression du courant de suite I

Follow current interrupt rating I

Folgestromlöschfähigkeit I

 N-PE  N-PE  N-PE  N-PE  N-PE 100 A (350 V AC) Corrente de carga nominal I

Corrente di carico nom. I

Courant de charge nominal I

Rated load current I

Nennlaststrom I

125 A (< 55 °C)

Dados Gerais Dati generali Caractéristiques générales General data Allgemeine Daten

Temperatura ambiente (funcionamento) Temperatura ambiente (esercizio) Température ambiante (fonctionnement) Ambient temperature (operation) Umgebungstemperatur (Betrieb) -40 °C ... 80 °C Umidade do ar admissível (funcionamento) Umidità consentita (esercizio) Humidité de l'air admissible (service) Permissible humidity (operation) Zulässige Luftfeuchtigkeit (Betrieb) 5 % ... 95 % Grau de proteção Grado di protezione Indice de protection Degree of protection Schutzart IP20 Dados de conexão rígido / flexível Dati di collegamento Rigido / flessibile Caractéristiques de raccordement Rigide / souple Connection data Solid / stranded Anschlussdaten starr / flexibel 2,5 mm² - 35 mm² / 2,5 mm² - 25 mm²

AWG ( UL ) AWG ( UL ) AWG ( UL ) AWG ( UL ) AWG ( UL ) 13 - 2 ( 12 - 2 ) Comprimento de isolamento Lunghezza di spelatura Longueur à dénuder Stripping length Abisolierlänge 18 mm Torque de aperto Coppia di serraggio Couple de serrage Tightening torque Anzugsdrehmoment 4,5 Nm ( UL : 40 lbf-in. ) Normas de teste Norme di prova Normes d'essai Test standards Prüfnormen IEC 61643-11 / EN 61643-11

Documentation

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG

Page 2

Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300

MNR 9065261 - 00

phoenixcontact.com

FLT-SEC-P-T1-N/PE-350/100-FM 2905472







RDGN

74,5

95,2

35,6

ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico TR Elektrik personeli için montaj talimatı RU Инструкция по установке для электромонтажника

ZH 电气人员安装须知

2014-07-28

技术数据

Технические характеристики Teknik veriler Datos técnicos

备用插头

Запасной штекер Yedek fiş Conector de repuesto 2905473 FLT-SEC-P-T1-N/PE-350/100-P

电气参数

Электрические данные Elektriksel veriler Datos eléctricos

IEC 类别 // EN 类型

Класс испытания согл. МЭК // Тип EN IEC kategorisi // EN tip Clase de ensayo IEC // Tipo EN

I / II ,  /  // T1 / T2

端口数目

Количество портов Port sayısı Número de puertos One

最高连续电压 U

Макс. напряжение при длительной нагрузке U

Maksimum sürekli gerilim U

Tensión constante máxima U

N-PE

N-PE N-PE N-PE 350 V AC

防雷电流 I

imp

(10/350)μs

Ток разряда I

imp

(10/350)мкс Yıldırım test akımı I

imp

(10/350)μs Corr. de rayo de prueba I

imp

(10/350)µs

100 kA

TOV 动作

Характеристика TOV при U

UT'de TOV karakteristiği Comportamiento TOV en U

200 毫秒 / 耐受模式 N-PE

200 мс / withstand mode (режим устойчивости) N-PE 200 msn / dayanma modu N-PE 200 ms / withstand mode (modo estacionario) N-PE 1200 V AC

保护等级 U

N-PE

Уровень защиты U

N-PE Koruma seviyesi U

N-PE Nivel de protección U

N-PE ≤ 1,5 kV

接地导线电流 I

Ток защитного проводника I

Toprak iletkeni akımı I

Corriente de conductor de protección I

≤ 0,01 mA

额定放电电流 In（8/20）μs N-PE

Номинальный импульсный ток утечки I

(8/20) мкс N-PE Nominal deşarj akımı In (8/20)µs N-PE Corriente transitoria nominal In (8/20) µs N-PE 100 kA

遵循断流标准 I

Способность к гашению токов последействия I

Art akımı kesme kapasitesi I

Capacidad para extinguir la corriente repetitiva I

N-PE

 N-PE  N-PE  N-PE 100 A (350 V AC)

额定负载电流 I

Номинальный ток I

Nominal yük akımı I

Corriente de carga nominal I

125 A (< 55 °C)

般参数

Общие характеристики Genel veriler Datos generales

环境温度（运行）

Температура окружающей среды (при эксплуатации)Ortam sıcaklığı (çalışma) Temperatura ambiente (servicio) -40 °C ... 80 °C

允许湿度（运行）

Допустимая отн. влажность воздуха (при эксплуатации) İzin verilen nem (çalışma) Humedad de aire admisible (servicio) 5 % ... 95 %

防护等级

Степень защиты Koruma sınıfı Grado de protección IP20

接线数据刚性导线 / 柔性导线

Характеристики клемм Жесткий / гибкий Bağlantı verisi tek damarlı / çok damarlı Datos de conexión Rígido / flexible 2,5 mm² - 35 mm² / 2,5 mm² - 25 mm²

AWG ( UL )

AWG ( UL ) AWG ( UL ) AWG ( UL ) 13 - 2 ( 12 - 2 )

剥线长度

Длина снятия изоляции Kablo soyma uzunluğu Longitud a desaislar 18 mm

紧固力矩

Момент затяжки Sıkma torku Par de apriete 4,5 Nm ( UL : 40 lbf-in. )

测试标准

Стандарты на методы испытаний Test standartları Normas de ensayo IEC 61643-11 / EN 61643-11

Protección contra sobretensiones para la fuente de alimentación (clase SPD I/II, tipo 1/2)

– Descargador de arco N-PE – Para sistemas TN-S / TT

1. Advertencias de seguridad

2. Conexión

• Tienda el cable de conexión SN con la misma sección que la de los cables de

conexión SL de los dispositivos de protección contra sobretensiones conectados entre el conductor exterior y el neutro.

• Tienda el cable de conexión S con una sección mínima de 16mm2.

2.1 Ejemplo de aplicación ( - )

– en el sistema TN-S

2.2 Longitudes de cable ()

• Tienda los cables de conexión en dispositivos de protección contra

sobretensiones (SPDs) con la menor longitud posible, evitando roces y usando los mayores radios de curvatura posibles. Así se obtendrá una protección óptima contra sobretensiones.

* Barra equipotencial

2.3 Fusible previo

• Tenga en cuenta los datos del fusible previo en la aplicación correspondiente.

2.4 Puntos de embornaje

• Para una función segura, apriete los puntos de embornaje no utilizados. ()

3. Contacto de indicación remota ()

4. Indicación de estado ()

Si en el indicador de estado se ve un cambio de color de verde a rojo, el conector estará dañado.

• Cambie el conector por otro del mismo tipo.

• Para ello, haga palanca con un destornillador en el conector y extráigalo del

elemento de base. ()

• Si el elemento de base está dañado, deberá cambiar el producto completo.

5. Medición de aislamiento

• Antes de hacer una medición de aislamiento en la instalación, desenchufe la

protección enchufable. De lo contrario, pueden producirse mediciones erróneas.

• Una vez concluida la medición de aislamiento, vuelva a insertar la protección

enchufable en el elemento de base.

6. Esquema de dimensiones ()

ADVERTENCIA: La instalación y la puesta en marcha solo deben ser

efectuadas por personal especializado con cualificación adecuada. A tal efecto, deben cumplirse las respectivas normas del país.

ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica y de incendio

– Antes de la instalación, compruebe si el aparato presenta desperfectos

externos. Si presenta desperfectos, el aparato no deberá ser utilizado.

– Una vez instalado el aparato, los puntos de embornaje no utilizados

pueden conducir tensión.

– El grado de protección declarado IP 20 solo se garantiza tras la

instalación y haciendo uso de todos los puntos de embornaje.

IMPORTANTE: Tenga en cuenta que la tensión máxima de servicio de la instalación no sobrepase la tensión constante máxima UC.

① Cableado en forma de V ② Cableado de derivación

Para la instalación de descargadores de corrientes de rayo se requiere obligatoriamente el cable de conexión S

PE(N)

. Utilice una sección

transversal mínima de 6mm². ( - )

Para una conexión resistente a los cortocircuitos, los cables de conexión S



y S

deben tener al menos la misma sección que los cables de conexión

SL y SN.

DIN VDE 0100-534 IEC 60364-5-53

① b ≤ 0,5m preferentemente ② a + b ≤ 0,5m preferentemente

电源电涌保护（SPD I/II 级，类别 1/2）

– N-PE 火花间隙 –用于TN-S / TT系统

1. 安全提示

2. 连接

• 安装 SN连接电缆，其横截面积与安装在过电压连接设备的相位和中性导体之

间的 SL连接电缆相同。

• 安装横截面积至少为 16mm2的S连接电缆。

2.1 应用示例 ( - )

– 在 TN-S 系统中

2.2 电缆长度 ()

• 连接至电涌保护装置（SPD）的输出电缆应尽可能短，在敷设时应注意避免形

成回路并尽可能使用弯曲半径最大的电缆。只有这样才能达到最佳的电涌保护。

* 均压等电位连接

2.3 后备保险丝

• 注意相关应用中备用保险丝的规格。

2.4 接线端

• 请固定未使用的接线端，以确保功能安全性。()

3. 远程报警触点 ()

4. 状态显示 ()

如果状态指示灯的颜色由绿色变为红色，则表示插头损坏。

• 请用相同类型的插头替换破损插头。

• 为此请用一把螺丝刀将插头从基座中撬出。()

• 如果基座损坏，则必须更换整个产品。

5. 绝缘测试

• 在进行系统绝缘测试之前，请断开保护插头。否则可能导致测量出错。

• 在完成绝缘测试后，重新将保护插头插到基座中。

6. 尺寸图 ()

警告：仅专业电气人员可进行相关安装和调试。必须遵守相关国家的法

规。

警告：触电和火灾危险

– 安装前请务必检查设备是否有外部破损。如设备有缺陷，则不得使用。 – 如果设备已内置，则未使用的接线点可能带电。 – 只有在使用了所有接线端的情况下，才能确保内置状态达到所述的 IP20

保护等级。

注意 : 请确保系统的最大工作电压不得超过最高持续电压 Uc。

① V 型接线 ② 短接线

PE(N)

连接电缆对于防雷保护器的安装至关重要。请使用横截面至少为

6mm² 的电缆。 ( - )

为保证防短路电缆连接，S和SPE连接电缆的总横截面积至少要等于 S

和/或SN连接电缆的横截面积。

DIN VDE 0100-534 IEC 60364-5-53

① b ≤ 0.5 m （推荐） ② a + b ≤ 0.5 m （推荐）

Устройство защиты от импульсных перенапряжений для источников питания (SPDкласс I/II, тип 1/2)

– Разрядник N-PE – Для систем TN-S- / TT

1. Правила техники безопасности

2. Подключение

• Проложить соединительный кабель SN с таким же поперечным сечением,

как соединительные кабели S

подключенных между внешними и

нулевыми проводами устройств защиты от перенапряжений.

• Проложить соединительный кабель S с поперечным сечением не менее

16мм

2.1 Пример использования ( - )

– в системе TN-S

2.2 Длина проводов ()

• Соединительные кабели к устройствам защиты от импульсных

перенапряжений (SPD) прокладывать по возможности максимально короткими, без петель и с большими радиусами изгиба. Таким образом достигается оптимальная защита от перенапряжений.

* Шина для выравнивания потенциалов

2.3 Входной предохранитель

• Соблюдать указания по входным предохранителям в соответствующих

вариантах применения.

2.4 Клеммные зажимы

• Для надежной работы затянуть неиспользуемые клеммные зажимы. ()

3. Контакт дистанционной сигнализации ()

4. индикатор состояния ()

Если отчетливо видно изменение цвета индикатора состояния с зеленого к красному, значит штекер поврежден.

• Заменить штекер штекером того же типа.

• Для этого с помощью отвертки извлечь штекер из базового элемента. ()

• В случае повреждения базового элемента необходима замена всего

изделия.

5. Измерение сопротивления изоляции

• Перед измерением сопротивления изоляции в установке вытянуть

защитный штекер. В противном случае возможны ошибки измерений.

• После измерения сопротивления изоляции установить защитный штекер

назад в базовый элемент.

6. Размерный чертеж ()

ОСТОРОЖНО: Монтаж и введение в эксплуатацию должны

производиться только квалифицированными специалистами. При этом должны соблюдаться соответствующие национальные предписания.

ОСТОРОЖНО: Опасность электрического удара и пожара

– Перед монтажом проверить устройство на внешние повреждения.

Если устройство имеет дефекты, использовать его нельзя.

– После монтажа неиспользуемые клеммы могут находиться под

напряжением.

– Задекларированная степень защиты IP20 обеспечивается только

после монтажа при использовании всех клемм.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следить за тем, чтобы максимальное рабочее напряжение установки не превышало максимальное напряжение при длительной нагрузке U

① V-образное разветвление ② Параллельное соединение

Для установки громоотводов обязателен соединительный кабель S

PE(N)

. Использовать сечение не менее 6 мм². ( - )

Для стойкого к короткому замыканию кабельного соединения соединительные кабели S



и SPE должны обеспечивать вместе как

минимум такое же поперечное сечение, как соединительные кабели

или SN.

DIN VDE 0100-534 МЭК 60364-5-53

① b ≤ 0,5м предпочтительно ② a + b ≤ 0,5м предпочтительно

Güç kaynağı ünitesi için aşırı gerilim koruması (SPDSınıf I/II, Tip 1/2)

–N-PE kıvılcım aralığı – TN-S / TT sistemleri için

1. Güvenlik notları

2. Bağlantı

• Faz ve nötr kablolar arasında bağlı olan aşırı gerilim bağlantı cihazlarının SL

bağlantı kablosu ile aynı kesitte olan SN bağlantı kablosunu takın.

• Minimum kesiti 16mm2 olan S bağlantı kablosunu takın.

2.1 Uygulama örneği ( - )

– TN-S sistemine

2.2 Kablo uzunlukları ()

• Aşırı gerilim koruma cihazlarına (SPD'ler) giden çıkış kablolarını döngüsüz

olarak, mümkün olduğu kadar kısa ve büyük bükülme çapları ile serin.

* Eşpotansiyel bağlantı şeridi

2.3 Yedek sigorta

• İlgili uygulamalarda verilen yedek sigorta spesifikasyonlarına dikkat edin.

2.4 Terminal noktaları

• Güvenli olarak çalışmasını sağlamak için, kullanılmayan terminal noktalarını

bağlayın. ()

3. İkaz kontağı ()

4. Durum göstergesi ()

Yeşil durum göstergesinin rengi kırmızıya değişirse, fiş hasarlıdır.

• Fişi aynı tip başka bir fişle değiştir in.

• Bunun için bir tornavida kullanarak fişi taban elemanından çıkartın ()

• Taban elemanı hasarlı ise, ürün tamamen değiştirilmelidir.

5. İzolasyon testi

• Sistemde izolasyon testi yapmadan önce koruyucu kapağı çıkartın. Aksi takdirde

ölçüm sonuçları hatalı olabilir.

• İzolasyon testi tamamlandıktan sonra, koruyucu kapağı yeniden raban

elemanına takın.

6. Boyutlu çizim ()

UYARI: Montaj ve devreye alma sadece nitelikli personel tarafından

yapılmalıdır. Ülkeye özgü yönetmelikler dikkate alınmalıdır.

Uyarı: Elektrik şoku ve yangın tehlikesi

– Monte etmeden önce cihazda dıştan hasar kontrolü yapın. Cihaz

hasarlıysa kullanılmamalıdır. – Cihaz içine monteli ise, kullanılmayan klemenslerde güç olabilir. – Belirtilen IP20 koruma sınıfı sadece, tüm klemenslerin kullanıldığı içine

monteli durumlar için geçerlidir. NOT: Sistemin maksimum çalışma geriliminin fişin en yüksek sürekli gerilimi

olan Uc'yi geçmemesine dikkat edin.

① V şeklinde kablolama ② Uç kablolama

Yıldırım arestörü montajı için S

PE(N)

bağlantıkablosu şarttır. Kesitleri en az

6mm² olan kablolar kullanınız. ( - )

Bir kısa devre korumalı kablo bağlantısı için, S ve SPE bağlantı kabloları birlikte en az SL ve/veya SN bağlantı kabloları ile aynı kesite sahip olmalıdır.

DIN VDE 0100-534 IEC 60364-5-53

① b ≤ 0,5 m önerilir ② a + b ≤ 0,5 m önerilir

ESPAÑOLTÜRKÇEРУССКИЙ

中文

Documentation

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG