Phoenix Contact 27 49 98 7, 28 30 11 3, 28 38 75 9 Operating instructions [ml]

Anschlußbedingungen

T(A)

T(B)

R(A)

R(B)

GND

T(A)

T(B)

R(A)

R(B)

GND

Power
supply

Sig­nall-

ing

optional

2

Remote
indicator
contact

Setzen Sie den Überspannungsschutz unmittel­bar vor dem zu schützenden Gerät in den Lei-

BXT-M/RS485-TTL 27 49 98 7
BXT-M/PLI-24 28 30 11 3
BXT-1M/PLI-24 28 38 75 9

D

Installationsanweisung

GB

Installation instructions

tungszug ein. Dieses Überspannungsschutzge­rät besitzt als Anschluss Schraubklemmen und
ist für die Adernpaare T(A)/T(B), R(A)/R(B) und
GND (s. Bild 1 / 2) wirksam. Wird der Netz­schutzstecker (PRT-S...) eingesteckt, so ist
auch die Stromversorgung vor Überspannungen
geschützt.

1

Daten­oder
Meßsig­nale

T(A)

T(B)

R(A)

IN

R(B)

GND

T(A)

T(B)

R(A)

OUT

R(B)

GND

ungeschützt

2

Strom­versor-

Deutsch

Die Installation dieses Gerätes darf nur
von einer autorisierten Elektrofachkraft
ausgeführt werden.

Technische Daten

Nennspannung UN:
max. zul Betriebsspannung U
Nennstrom I

:

N

Betriebsstrom I
Nennableitstoßstrom I

Schutzpegel U

Grenzfrequenz fg (3 dB)(typ.) im 150Ω-System

Temperaturbereich: - 40 °C bis + 75 °C
Schutzart: IP 54 IP 54 – –
Anschlußdaten: starr/flexibel Stromvers.

: 6,2 V DC 25 V DC 150 V AC 250 V AC

C

bei UC:

C

(1,2/50 & 8/20)µs: symmetrisch

P

(8/20)µs:

n

asymmetrisch

asymmetrisch

600Ω-System

symmetrisch

FM-Kontakt

gung

Fern­melde­kontakt

BXT...-TTL BXT...-24 PRT-S-120 PRT-S-230

– – 120 V AC 230 V AC

1,5 A/25 °C 1,5 A/25 °C 16 A/45 °C 16 A/45 °C

≤

300 µA≤ 300 µA≤ 2,3 mA≤ 2 mA
350 A

5 kA

≤

35 V

≤

450 V

100 MHz

10 MHz

Daten

ϑ

L

PE

N

FM

ϑ

optional

185 A

1500 A

5 kA

1500 A

≤

60 V

≤

600 V

≤

450 V

≤

800 V

–
–

2

/0,2-2,5 mm

0,2-4 mm
0,14-1,5 mm2/0,14-1,0 mm
0,14-1,5 mm2/0,14-1,0 mm

Sig­nali­sie­rung

2

2
2

Leitungsführung und Potentialausgleich

Verlegen Sie geschützte und ungeschützte Lei­tungen nicht unmittelbar nebeneinander. Als un­geschützte Leitungen gelten auch Potential­ausgleichsleitungen.
Verlegen Sie daher die „geschützte“ Daten-/
MSR-Leitung und die Stromversorgungsleitung,
die vom Schutzgerät zum Endgerät führt, nicht
unmittelbar parallel zu den „ungeschützten“ An­schlussleitungen des Endgerätes oder zu sepa­rat angeschlossenen Potentialausgleichsleitern.

Paar 1

Produktbeschreibung

Das Überspannungsschutzgerät BOXTRAB

Paar 2

schützt EDV und MSR -Geräte vor Überspan­nungen.

Bezugs-

Haupteinsatzgebiete dieser Ableiter sind

potential

RS485-Übertragungen und Meßsysteme mit
Meßsignalen bis zu 25 V.

geschützt

100

47

1500 A
1500 A

≤

1,3 kV

≤

1,5 kV

–
–

Allgemeine Informationen

Eine wirkungsvolle Schutzmaßnahme für über­spannungsgefährdete Geräte muss neben dem
besonders empfindlichen Datenleitungsbereich
und MSR-Schnittstellen auch die Niederspan­nungsversorgung und berücksichtigen.

Antenne

Daten

Gerät/
Anlage

100

Um einen umfassenden und wirksamen Schutz
zu erreichen, empfehlen wir, einen mehrstufi­gen, selektiv aufgebauten Netzschutz zu instal­lieren. Der Phoenix Contact Teilkatalog „TRAB­TECH“ informiert Sie ausführlich.
Sie erreichen Phoenix Contact unter:

Phoenix Contact GmbH & Co. KG
32823 Blomberg, Germany
Fax:[phone]
Phone:[phone]
www.phoenixcontact.com

Netz

Connection Requirements

Mount the surge voltage protection immediately
before the equipment to be protected, in the
conductor. This surge voltage protection device
has screw terminal blocks as connection and is
effective for T(A)/T(B), R(A)/R(B) and GND pairs
of insulated cores (see fig. 1 / 2). When the

MSR

mains plug (PRT-S...) is plugged in, the power
supply is protected against surge voltages.

1

Data or
measur­ing
signals

Unprotecte

Technical Data

Nominal voltage UN:
Max. perm. operating voltage U
Nominal current I
Operating current I
Nominal discharge surge current I

(8/20) µs:
Protection level U
(1.2/50 & 8/20)µs:
Cut-off freq. fg (3 dB) (typ.) in a 150Ω system

Temperature range: - 40 °C to +75 °C
Protection type: IP 54 IP 54 – –
Connection data: solid / stranded power supply

English

This device may only be installed by an
authorized electrician.

Pair 1

IN

OUT

Pair 2

Ref.
potential

Protected

: 6.2 V DC 25 V DC 150 V AC 250 V AC

C

:

N

at UC:

C

P

sym.

n

asym.

sym.

asym.

600Ω system

rem. ind. cont.

data

ϑ

L

PE

N

FM

ϑ

Conductor Routing and Equipotential
Bonding

Do not lay protected and unprotected lines
immediately next to one another. Equipotential
leads are also considered to be unprotected
conductors.
Therefore, do not lay the “protected” data/MCR
line and the power supply line leading from the
protective device to the terminal equipment
immediately parallel to the “unprotected”
connecting conductors of the terminal
equipment or to separately connected
equipotential leads.

Product description

The surge voltage protection device, BOXTRAB
protects EDP and MCR devices against surge
voltages.

BXT...-TTL BXT...-24 PRT-S-120 PRT-S-230

– – 120 V AC 230 V AC

1.5 A/25 °C 1.5 A/25 °C 16 A/45 °C 16 A/45 °C

≤

300 µA≤ 300 µA≤ 2.3 mA≤ 2 mA
350 A

185 A

5 kA

≤

60 V

≤

450 V

0.2-4 mm

1500 A
1500 A

≤
≤

2

/0.2-2.5 mm

600 V
800 V

–
–

2

2
2

≤

≤

5 kA
35 V
450 V

100 MHz

10 MHz

0.14-1.5 mm2/0.14-1.0 mm

0.14-1.5 mm2/0.14-1.0 mm

These surge arresters are mainly used for
RS485 transmission and measuring systems
with measuring signals up to 25 V.

100

47

General Information

Effective protection for equipment susceptible to
damage caused by surge voltages must not only
take into account the particularly sensitive area
of data lines and MCR interfaces, but also the
low voltage supply.

Data

1500 A
1500 A

≤

1.3 kV

≤

1.5 kV
–
–

In order to achieve comprehensive and efficient
protection, we recommend installing multiple
stage, selectively designed mains protection.
Detailed information can be found in the Phoenix
Contact “TRABTECH” catalog.

Mains

Device/
system

100

Antenna

You can reach Phoenix Contact at:

Phoenix Contact GmbH & Co. KG
32823 Blomberg, Germany
Fax:[phone]
Phone:[phone]
www.phoenixcontact.com

MCR

Consignes pour le raccordement

T(A)

T(B)

R(A)

R(B)

GND

T(A)

T(B)

R(A)

R(B)

GND

Alimen­tación

Se­ñali-

za-

ción

opcional

2

Contacto
de indic.
remota

Installez le module dans le faisceau de lignes
immédiatement avant l’appareil à raccorder. Il

BXT-M/RS485-TTL 27 49 98 7
BXT-M/PLI-24 28 30 11 3
BXT-1M/PLI-24 28 38 75 9

F

Conseils pour le montage

E

Instrucciones para la instalación

est équipé de blocs de jonction à vis et agit sur
les paires T(A)/T(B), R(A)/R(B) et GND (voir fig.

1

/ 2). Si vous insérez également la fiche de
protection secteur (PRT-S...), l’alimentation
aussi est protégée contre les surtensions.

1

Signaux

données

ou
mesure

T(A)

T(B)

R(A)

IN

R(B)

GND

T(A)

T(B)

R(A)

OUT

R(B)

GND

non protégé

2

Alimen­tation

Contact
signalis.

Français

Le montage de cet appareil ne doit être
confié qu’à un électricien agréé.

Caractéristiques techniques

Tension nominale UN:
Tension service max. admis. U
Intensité nominale I
Courant de service I
Courant de décharge nom. I

(8/20)µs
Niveau de protection U
(1,2/50 & 8/20)µs:
Fréquence limite (3 dB)(typ.) dans syst. 150

Plage de température: - 40 °C à + 75 °C
Degré de protection: IP 54 IP 54 – –
Caract. électriques : rigide/souple alimentation

: 6,2 V DC 25 V DC 150 V AC 250 V AC

C

:

N

pour UC:

C

P

n

symétrique

asymétrique

symétrique

asymétrique

syst. 600

contact dist.

à distan­ce

BXT...-TTL BXT...-24 PRT-S-120 PRT-S-230

– – 120 V AC 230 V AC

1,5 A/25 °C 1,5 A/25 °C 16 A/45 °C 16 A/45 °C

≤

300 µA≤ 300 µA≤ 2,3 mA≤ 2 mA
350 A

5 kA

≤

35 V

≤

450 V

Ω

100 MHz

Ω

10 MHz

données

ϑ

L

PE

N

FM

ϑ

option

185 A

1500 A

5 kA

1500 A

≤

60 V

≤

600 V

≤

450 V

≤

800 V

–
–

2

/0,2-2,5 mm

0,2-4 mm
0,14-1,5 mm2/0,14-1,0 mm
0,14-1,5 mm2/0,14-1,0 mm

Si­gna­lisa­tion

2

2
2

Pose des lignes et équipotentialité

Ne posez pas les lignes protégées et les lignes
non protégées (qui incluent également les lignes
d’équipotentialité) immédiatement l’une à côté
de l’autre.
La ligne de données/MCR "protégée" et la ligne
d’alimentation entre le module de protection et
l’appareil terminal ne doivent donc pas être po­sées parallèles aux lignes de raccordement
"non protégées" de l’appareil terminal ou à des

Paire 1

conducteurs d’équipotentialité raccordés sépa­rément.

Paire 2

Description du produit

Le module parasurtenseur BOXTRAB protège

potentiel
de référ.

les appareils informatiques ou MCR contre les
surtensions.

protégé

Il est destiné principalement aux transmissions
RS485 et aux systèmes de mesure avec des si­gnaux jusqu’à 25 V.

100

47

1500 A
1500 A

≤

1,3 kV

≤

1,5 kV

–
–

Généralités

Une protection efficace des appareils qui ris­quent de subir des surtensions doit également
tenir compte, à côté des lignes de données par­ticulièrement sensibles et des interfaces CMS,
des lignes d’alimentation B.T.

Antenne

données

appar./
installat.

100

Pour obtenir une protection globale et efficace,
nous vous recommandons de réaliser une pro­tection secteur sélective à plusieurs niveaux.
Vous trouverez tous les renseignements à ce
sujet dans notre catalogue "TRABTECH".
Pour nous contacter:

Phoenix Contact GmbH & Co. KG
32823 Blomberg, Germany
Fax:[phone]
Phone:[phone]
www.phoenixcontact.com

Sect.

Condiciones de conexión

Instale la protección contra sobretensiones en la
sección de la línea directamente delante del
aparato a proteger. Este módulo de protección
contra sobretensiones contiene bornes de co­nexión por tornillo y es activo para los pares de

MCR

conductores T(A)/T(B), R(A)/R(B) y GND (ver
figs. 1 / 2). Al enchufar el enchufe de protec­ción de red (PRT-S...), también queda protegida
la alimentación contra sobretensiones.

1

Datos o
señales
de medi­ción

no protegido

Datos técnicos

Tensión nominal UN:
Tensión de servicio máx. admisible U
Corriente nominal I
Corriente de servicio I
Corriente transitoria nominal

I

(8/20)µs:

n

Nivel de protección
U

(1,2/50 & 8/20)µs:

P

Frecuencia límite fg (3dB )(típ.) en sistema 150

Gama de temperatura: - 40 °C hasta + 75 °C
Tipo de protección: IP 54 IP 54 – –
Datos de conexión: rígido/flexible alimentación

Español

La instalación de este aparato solo
puede ser efectuada por un electricista

autorizado.

Par 1

IN

:

N

OUT

Par 2

Potencial
de refe­rencia

protegido

: 6,2 V DC 25 V DC 150 V AC 250 V AC

C

para UC:

C

sistema 600

contacto FM

asim.

asim.

datos

sim.

sim.

Ω
Ω

ϑ

L

PE

N

FM

ϑ

Conducción del cableado y conexión
equipotencial

No disponga las líneas protegidas y las no pro­tegidas directamente unas al lado de las otras
en conducción paralela. Los conductores para
conexión equipotencial también se consideran
como líneas no protegidas.
Disponga la línea de datos/MSR (medición,
mando y regulación) "protegida" y la línea de ali­mentación del módulo de protección al aparato
final no directamente en conducción paralela a
las líneas de conexión del aparato final "no pro­tegidas" o a conductores de conexión equipo­tencial conectados por separado.

Descripción del producto

El módulo de protección contra sobretensiones
BOXTRAB protege aparatos EDV y MSR contra
sobretensiones.

BXT...-TTL BXT...-24 PRT-S-120 PRT-S-230

– – 120 V AC 230 V AC

1,5 A/25 °C 1,5 A/25 °C 16 A/45 °C 16 A/45 °C

≤

300 µA≤ 300 µA≤ 2,3 mA≤ 2 mA

350 A

185 A

≤

5 kA

≤

35 V

450 V

100 MHz

10 MHz

0,14-1,5 mm2/0,14-1,0 mm
0,14-1,5 mm2/0,14-1,0 mm

5 kA

≤

60 V

≤

450 V

0,2-4 mm

1500 A
1500 A

≤
≤

2

/0,2-2,5 mm

600 V
800 V

–
–

2

2
2

Los campos de aplicación principales de este
descargador son las transmisiones RS485 y los
sistemas de medición con señales hasta 25 V.

100

47

Información general

Una medida de protección eficaz para los apa­ratos expuestos al peligro de sobretensiones tie­ne que considerar además de las sumamente
delicadas aplicaciones de datos, la alimentación
de baja tensión y los interfaces MSR.

Datos

1500 A
1500 A

≤

1,3 kV

≤

1,5 kV

–
–

Para obtener una protección completa y eficaz,
aconsejamos instalar una protección de red de
construcción escalonada y selectiva. Para eso,
el catálogo "TRABTECH" le proporciona una
información completa.

Solicite información bajo:

100

Antena

Aparato/
instal

ac.

Red

Phoenix Contact GmbH & Co. KG
32823 Blomberg, Germany
Fax:[phone]
Phone:[phone]
www.phoenixcontact.com

MSR