Page 1
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
IT Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
PT Instrução de montagem para o eletricista
ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
2016-01-04
© PHOENIX CONTACT 2016
Extender Managed Ethernet
1. Indicazioni di sicurezza
• L'installazione, l'utilizzo e la manutenzione devono essere eseguiti da personale elettrotecnico qualificato.
Seguire le istruzioni di installazione descritte. Rispettare le prescrizioni e le norme di sicurezza valide per
l'installazione e l'utilizzo (norme di sicurezza nazionali incluse), nonché le regole tecniche generalmente
riconosciute. I dati tecnici di sicurezza sono riportati in questa documentazione allegata e nei certificati
(valutazione di conformità ed eventuali ulteriori omologazioni).
• Non è consentito aprire o modificare l'apparecchio. Non riparare l'apparecchio da sé, ma sostituirlo con un
apparecchio equivalente. Le riparazioni possono essere effettuate soltanto dal produttore. Il produttore non
è responsabile per danni in caso di trasgressione.
• Il grado di protezione IP20 (IEC 60529/EN 60529) dell'apparecchio è previsto per un ambiente pulito e
asciutto. Non sottoporre l'apparecchio ad alcuna sollecitazione meccanica e/o termica che superi le soglie
indicate.
• L'apparecchio è studiato appositamente per il funzionamento con una bassissima tensione di sicurezza
(SELV) a norma IEC 60950/EN 60950/VDE 0805. L'apparecchio deve essere collegato solo ad apparecchi
che soddisfano le condizioni della norma EN 60950.
2. Breve descrizione ()
L’extender Ethernet consente di realizzare applicazioni Ethernet a banda larga su linee già esistenti. È
possibile utilizzare l'extender Ethernet con linee aziendali a doppino, ma non nella rete telefonica pubblica.
È possibile stabilire collegamenti punto-punto, con coperture fino a 20km.
È possibile utilizzare in rete l'extender Ethernet con i dispositivi di generazioni precedenti (PSI-MODEMSHDSL/ETH a partire dalla versione firmware 4.xx, cod. art. 2313643). Ciò consente la diagnosi centralizzata
tramite IP di tutte le utenze e di tutte le linee.
3. Montaggio /smontaggio ()
• Attraverso un collegamento a terra, collegare una guida di supporto EN da 35 mm con la protezione di terra,
poiché il modulo viene collegato a terra con il fissaggio a scatto sulla guida.
• Posizionare dall'alto il dispositivo sulla guida di montaggio. Spingere il dispositivo sul lato anteriore in
direzione della superficie di montaggio fino a sentire lo scatto in posizione.
Smontaggio
• Spingere verso il basso la linguetta di arresto con un cacciavite, una pinza a punta o simili.
• Rimuovere l'apparecchio dalla guida di montaggio.
4. Collegamento
Il collegamento dei dispositivi avviene in maniera automatica. È necessario configurare i dispositivi solo se è
necessaria la diagnosi tramite indirizzo IP.
• Con cavi quadripolari twistati, utilizzare i fili contrapposti 1a / 1b o 2a / 2b per evitare diafonia. ()
•Collegamento a 2 conduttori: collegare la porta DSLA del dispositivo1 (client) con la porta DSLB del
dispositivo2 (server). La polarità delle connessioni è indifferente: (a)-(a) / (b)-(b) oppure (a)-(b) / (b)-(a). Per
lo stabilimento automatico della connessione DSL è necessario almeno un minuto. ()
Quando viene rilevato un terminale remoto, il LED "DSL" lampeggia. Quando il collegamento è stato stabilito,
il LED rimane acceso con luce fissa.
La versione firmware attuale è disponibile in corrispondenza dell'articolo all'indirizzo phoenixcontact.net/
products.
Indicatori a LED
1 US Verde Dispositivo operativo
Arancione La tensione di alimentazione era presente ma ora non più.
2Surge
Protection
Verde Modulo di protezione OK
Arancione Porta DSL al limite di prestazione, si consiglia la sostituzione del modulo
di protezione
Rosso Porta DSL sovraccaricata, sostituire il modulo di protezione
3 DSL Verde Connessione stabilita, segnale ottimo
Verde
lampeggiante
Terminale remoto trovato, inizializzazione in corso
Arancione Connessione stabilita, segnale buono
Rosso Connessione stabilita, segnale insufficiente
Controllare la linea e la copertura.
Rosso
lampeggiante
Errore di configurazione, si consiglia di eseguire la diagnosi tramite web
server
Connessioni
8 US1/US2 Tensione di alimentazione, ridondante
11 SHDSL
(a)/(b) Client o server, a seconda dello switch DSL
FE Schermatura
7Ethernet 1Porta configurabile tramite web server
LED Verde Connessione stabilita
Giallo
lampeggiant
e
Traffico dati presente
9 DO1 Uscita di allarme e segnalazione per le connessioni DSL e LAN configurabile tramite web
server
Elementi di comando
4Slot per scheda SD
5 Tasto di reset
6 Switch DSL per la commutazione tra DSLA (client) e DSLB (server)
10 Modulo di protezione
12 Pulsante informativo per il controllo funzionale dei LED di diagnosi
IMPORTANTE: Danni materiali del dispositivo
Montare e smontare l'apparecchio solo in assenza di tensione!
Extensión de ethernet gestionada
1. Advertencias de seguridad
• La instalación, el manejo y el mantenimiento deben ser ejecutados por personal especializado, cualificado
en electrotecnia. Siga las instrucciones de instalación descritas. Para la instalación y el manejo, cumpla las
disposiciones y normas de seguridad vigentes (también las normas de seguridad nacionales), así como las
reglas generales de la técnica. Encontrará los datos técnicos de seguridad en este prospecto y en los
certificados (evaluación de conformidad y otras aprobaciones, en caso necesario).
• No e stá per miti do ab rir o rea liz ar mo dif icac ion es en el a para to. No re par e el e qui po us ted mism o, s usti túy alo
por otro de características similares. Sólo los fabricantes deben realizar las reparaciones. El fabricante no
se hace responsable de los daños derivados del incumplimiento de estas prescripciones.
• El tipo de protección IP20 (IEC 60529/EN 60529) del equipo está previsto para un entorno limpio y seco.
Detenga el equipo ante cargas mecánicas y/o térmicas que superen los límites descritos.
• El equipo está concebido exclusivamente para el funcionamiento con tensión baja de seguridad (SELV)
según IEC 60950 / EN 60950 / VDE 0805. El equipo debe ser conectado únicament e a equipos que cumplan
las condiciones de la EN 60950.
2. Descripción resumida ()
El extensor de Ethernet permite aplicaciones de Ethernet de banda ancha en líneas ya existentes. Puede
utilizarse la extensión de Ethernet con cables propios de 2 hilos, pero no en la red de teléfonos pública.
Pueden establecerse conexiones punto a punto con alcance de hasta 20km.
Le extensión de ethernet podrá usarse con dispositivos de la anterior generación en una misma red
(PSI-MODEM-SHDSL/ETH a partir de la versión de firmware 4.xx, código 2313643). Esto permite diagnosticar
centralmente todos los participantes y los tramos mediante IP.
3. Montaje /desmontaje ()
• Mediante un borne de puesta a tierra EN de 35 mm, conecte el carril con la tierra de protección, ya que el
módulo, al ser encajado en el carril, es puesto a tierra.
• Coloque el equipo desde arriba sobre el carril. Presione el equipo en la parte frontal en dirección a la
superficie de montaje hasta que encaje de forma audible.
Desmontaje
• Con un destornillador, alicates de punta o herramienta similar, tire de la brida de bloqueo hacia abajo.
• Extraiga el dispositivo del carril.
4. Conexión
Los dispositivos se interconectan automáticamente. Los dispositivos solo tendrán que configurarse en caso
de necesitar el diagnóstico mediante dirección IP.
• En cables de cuadretes en estrella, utilice hilos conductores individuales opuestos 1a / 1b o 2a / 2b, para
evitar diafonías. ()
• Conexión a 2 hilos: conecte el puerto DSLA del dispositivo1 (cliente) al puerto DSLB del dispositivo2
(servidor). La polaridad de las conexiones será indiferente: (a)-(a) / (b)-(b) o (a)-(b) / (b)-(a). El
establecimiento automático de la conexión DSL puede durar hasta un minuto. ()
Si se ha encontrado un interlocutor, el LED "DSL" parpadea. Si se ha establecido una conexión, el LED se
ilumina de forma permanente.
Encontrará la versión actual de firmware en el artículo correspondiente bajo phoenixcontact.net/
products.
Indicaciones LED
1 US Verde Dispositivo listo para operar
Naranja Había tensión de alimentación redundante, pero ha cesado la misma.
2Surge
Protection
Verde Módulo de protección en correcto estado
Naranja Si el puerto DSL llega al límite de su capacidad, se recomienda sustituir el
módulo de protección
Rojo Si el puerto DSL está sobrecargado, sustituir el módulo de protección
3 DSL Verde Conexión establecida, muy buena calidad de señal
Verde
parpadeante
Se ha encontrado interlocutor, inicialización en curso
Naranja Conexión establecida, buena calidad de señal
Rojo Conexión establecida, mala calidad de señal
Compruebe el cable y el alcance.
Parpadeante
en rojo
Error de configuración, se recomienda el diagnóstico mediante web
Conexiones
8 US1/US2 Tensión de alimentación, redundante
11 SHDSL
(a)/(b) Cliente o servidor, según la posición del interruptor DSL
FE Apantallamiento
7Ethernet1puerto, configurable mediante servidor web
LED Verde Conexión establecida
amarillo
intermitente
Tráfico de datos
9 DO1 Salida de alarmas y mensajes para conexiones DSL y LAN, configurable mediante
servidor web
Elementos de operación
4Slot para tarjeta SD
5 Pulsador de reinicialización (reset)
6 Interruptor DSL, para cambiar entre DSLA (cliente) y DSLB (servidor)
10 Módulo de protección
12 Botón de información para control funcional de los LEDs de diagnóstico
ATENCIÓN: Desperfectos en el dispositivo
Monte y desmonte los equipos en estado sin tensión.
Extensor de alcance de Ethernet gerenciado
1. Instruções de segurança
• A instalação, operação e manutenção devem ser executadas por pessoal eletrotécnico qualificado. Siga as
instruções de instalação descritas. Observar a legislação e as normas de segurança vigentes para a
instalação e operação (inclusive normas de segurança nacionais), bem como as regras técnicas gerais. Os
dados técnicos de segurança devem ser consultados neste folheto e nos certificados (avaliação da
conformidade e, se necessário, outras certificações).
• Não é permitido abrir ou alterar o equipamento. Não realize manutenção no equipamento, apenas substitua
por um equipamento equivalente. Consertos somente podem ser efetuados pelo fabricante. O fabricante
não se responsabiliza por danos decorrentes de violação.
• O grau de proteção IP20 (IEC 60529 / EN 60529) do equipamento destina-se a um ambiente limpo e seco.
Não submeta o equipamento a cargas mecânicas e/ou térmicas, que excedam os limites descritos.
• O equipamento foi desenvolvido exclusivamente para o funcionamento com baixa tensão de segurança
(SELV) de acordo com IEC 60950/EN 60950/VDE 0805. O equipamento somente pode ser conectado, se
cumprir as condições da EN 60950.
2. Descrição breve ()
O extensor de alcance de Ethernet permite aplicações Ethernet de banda larga em linhas já disponíveis. É
possível utilizar o extensor de alcance Ethernet com 2 fios da própria empresa, contudo, não na rede telefônica
pública.
É possível estabelecer conexões ponto a ponto com um alcance de até 20km.
O extensor de alcance de Ethernet pode ser operado em uma rede com dispositivos de geração antiga
(PSI-MODEM-SHDSL/ETH a partir da versão de firmware 4.xx, código 2313643). O que permite o diagnóstico
central via IP de todos os participantes e trechos.
3. Montagem /Desmontagem ()
• Interligue um trilho de fixação EN de 35 mm por meio de um borne de aterramento com o terra de proteção,
pois o módulo é aterrado, encaixando-se o trilho de fixação.
• Instale o equipamento por cima sobre o trilho de fixação. Pressione o equipamento na frente, no sentido da
área de montagem, até ouvir o encaixe.
Desmontagem
• Com uma chave de fenda, alicate de ponta ou outra ferramenta semelhante, puxe a lingueta de travamento
para baixo.
• Retire o dispositivo do trilho de fixação, movendo para cima.
4. Conectar
Os dispositivos se conectam automaticamente. A configuração dos dispositivos só deve ser feita caso seja
necessário o diagnóstico via endereço de IP.
• No caso de linhas com ligação em estrela quádrupla, ligar os condutores individuais correspondentes
1a / 1b ou 2a / 2b, para evitar a sobreposição de canais. ()
•Conexão a 2 fios: conecte a porta DSLA do dispositivo1 (cliente) à porta DSLB do dispositivo2 (servidor).
Neste caso, a polaridade das conexões pode ser qualquer uma: (a)-(a) / (b)-(b) ou (a)-(b) / (b)-(a). O
estabelecimento automático da conexão DSL pode demorar até um minuto. ()
O LED "DSL" pisca quando uma estação remota foi encontrada. O LED fica aceso quando a conexão foi
estabelecida.
A versão Firmware atual está disponível na seção de artigo da página phoenixcontact.net/products.
Indicadores com LED
1 US Verde Dispositivo operante
Laranja Alimentação redundante de tensão estava presente e falhou agora.
2Surge
Protection
Verde Módulo de proteção OK
Laranja Porta DSL no limite de sua capacidade, recomenda-se substituir o módulo
de proteção
Vermelho Porta DSL sobrecarregada, substituir módulo de proteção
3 DSL Verde Conexão estabelecida, sinal ótimo
Verde
piscando
Estação remota encontrada, processando inicialização
Laranja Conexão estabelecida, sinal bom
Vermelho Conexão estabelecida, sinal ruim
Verifique a conexão e o alcance.
Piscando
vermelho
Erro de configuração, é recomendado o diagnóstico via servidor web
Conexões
8 US1/US2 Tensão de alimentação, redundante
11 SHDSL
(a)/(b) Cliente ou servidor, dependendo do switch de DSL
FE Blindagem
7Ethernet 1porta, configurável através de servidor web
LED Verde Conexão foi estabelecida
Piscando
amarelo
Fluxo de dados
9 DO1 Saída de alarme e de sinalização para conexões DSL e LAN, configuração por servidor
web
Elementos de operação
4 Slot para cartão SD
5 Tecla Reset
6 Switch DSL, para comutação entre DSLA (cliente) e DSLB (servidor)
10 Módulo de proteção
12 Botão Info para controle do funcionamento dos LEDs de diagnóstico
IMPORTANTE: danos ao aparelho
Monte e desmonte os equipamentos somente em estado sem tensão!
ITALIANOPORTUGUÊSESPAÑOL
MNR 9071808
PNR 106941 - 00 DNR 83174430 - 00
TC EXTENDER 4001 ETH-1S 2702253
1a
2a
1b
2b
DSL A / Client
A(a)
A(b)
DSL B / Server
B(a)
B(b)
DSL A / Client
A(a)
A(b)
DSL B / Server
B(a)
B(b)
Page 2
Datos técnicos Dados técnicos Dati tecnici
Tipo Código Tipo Código Tipo Cod. art. TC EXTENDER 4001 ETH-1S 2702253
Alimentación Alimentação Alimentazione
Tensión de alimentación Faixa de tensão de alimentação Intervallo di tensione di alimentazione 10 V DC ... 60 V DC
Absorción de corriente típica Consumo de corrente típico Corrente assorbita tipica < 200 mA (24 V DC)
Interfaz Ethernet, 10/100 BASE-T(X) según IEEE 802.3u Interface Ethernet, 10/100 BASE-T(X) conforme IEEE 802.3u Interfaccia Ethernet, 10/100 BASE-T(X) a norma IEEE 802.3u
Velocidad de transmisión Taxa de transmissão Velocità di trasmissione 10/100 MBit/s
Conexión 4 puertos 10 /100BaseT(X) autonegociación y autocrossing Conexão 4 portas, 10/1000 BaseT(X), autonegação e autocrossing Collegamento 4 porte 10/100BaseT(X), auto-negoziazione e autocrossing
Protocolos soportados IPv4, IPv6, TCP/IP, HTTP Protocolos compatíveis IPv4, IPv6, TCP/IP, HTTP Protocolli IPv4, IPv6, TCP/IP, HTTP
Protocolos auxiliares ARP, DHCP (cliente), PING, SNMP Protocolos auxiliares ARP, DHCP (cliente), PING, SNMP Protocolli ausiliari ARP, DHCP(client), PING, SNMP
Interfaz SHDSL según ITU-T G.991.2 hasta Interface SHDSL conforme ITU-T G.991.2.até Interfaccia SHDSL a norma ITU-T G.991.2 bis
Velocidad de transmisión Servicio de 4 hilos: 64 kbit/s ... 30 Mbit/s Taxa de transmissão Operação a 4 fios: 64 kbit/s ... 30 MBit/s Velocità di trasmissione A 4 conduttori: 64 kbit/s ... 30 MBit/s
Servicio de 2 hilos: 32 kbit/s ... 15,3 Mbit/s Operação a 2 fios: 32 kBit/s...15,3 MBit/s A 2 conduttori: 32 kbit/s ... 15,3 MBit/s
Longitud de transmisión Comprimento de transmissão Lunghezza di trasmissione < 20 km
Protección contra sobretensiones Proteção contra sobretensão Protezione contro le sovratensioni
Clase de ensayo IEC Tipo de proteção de acordo com IEC Classe di prova IEC B1 C1 C2 C3 D1
Corriente de impulso nominal I
an
(10/1000) µs
Conductor-conductor / conductor-tierra
Corrente de pulso nominal Ian (10/1000) µs
Condutor-condutor / condutor-terra
Corrente a impulsi nominale Ian (10/1000) µs
filo-filo/filo-terra 100 A / 100 A
Corriente transitoria nominal I
n
(8/20)µs Conductor-conductor / conductor-tierra Corrente de surto nominal ln (8/20)μs Condutor-condutor / condutor-terra Corrente nominale dispersa In (8/20)µs filo-filo/filo-terra 5 kA / 5 kA
Corriente transitoria total I
Total
(8/20)µs Conductor-tierra Corrente de surto I
Total
(8/20)µs Condutor-terra Corrente dispersa I
Totale
(8/20)µs filo/terra 9 kA
Corriente transitoria de impulso I
imp
(10/350) µs Conductor-tierra Corrente de descarga de impulso I
imp
(10/350) µs Condutor-terra Corrente dispersa a impulsi I
imp
(10/350) µs filo/terra 500 A
Categoría de sobretensiones / grado de polución Categoria de sobretensão / Grau de impurezas Categoria di sovratensione / Grado d'inquinamento II / 2
Salida digital Número Saída digital Quantidade Uscita digitale Numero 1
Señal de salida corriente Resistente a cortocircuitos Sinal de saída corrente À prova de curto-circuito Segnale d'uscita, corrente Resistente a cortocircuiti ≤ 500 mA
Datos generales Dados Gerais Dati generali
Separación galvánica Isolação galvânica Isolamento galvanico EN 61010-1 (VCC // Ethernet // DSL (A) // DSL (B) // FE)
Tensión de prueba 50 Hz, 1 min Tensão de teste 50 Hz, 1 min Tensione di prova 50 Hz, 1 min 1,5 kV AC
Índice de protección Grau de proteção Grado di protezione IP20
Margen de temperatura ambiente Funcionamiento Faixa de temperatura ambiente Operação Range temperature Funzionamento -25 °C ... 60 °C
Conformidad / Homologaciones Conformidad CE Conformidade / Certificações Conforme CE Conformità/omologazioni CE conforme
Normas/disposiciones Normas/Disposições Norme/disposizioni EN 50121-4
5. Protezioni contro le sovratensioni - Modulo di protezione sostituibile ()
Il collegamento equipotenziale deve essere conforme allo stato della tecnica. Lunghezze di linea ridotte
ottimizzano il livello di protezione.
• Collegare la guida di montaggio alla terra di protezione.
• Connettere il collegamento a terra (vite) con la compensazione di potenziale locale, mediante un cavo
corrispondente attraverso il percorso più breve.
• Assicurarsi che l'extender Ethernet sia innestato correttamente sulla guida di montaggio.
• Dopo aver sostituito il modulo di protezione: serrare le due viti a una coppia di 0,4Nm.
6. Configurazione
6.1 Messa in servizio immediata (Plug and Play)
Tenere presente le impostazioni di fabbrica. Se queste sono applicabili al tipo di applicazione desiderato, non
è necessario un software di configurazione ed è possibile mettere in servizio direttamente l’extender Ethernet.
Impostazioni di fabbrica
– Riconoscimento automatico di DSL ed Ethernet
–DSL: 192kBit/s...5,696MBit/s, a seconda della copertura, della qualità delle linee e della distanza dai
disturbi (impostabile tramite web server fino a 15,3MBit/s)
– Ethernet: 10 o 100MBit/s
– Uscita di allarme e segnalazione: 10...60VDC, se la connessione DSL è buona o ottima
6.2 Configurazione manuale, diagnosi tramite IP
Tramite il web server interno è possibile configurare l'interfaccia DSL ed Ethernet e l'uscita di allarme e
segnalazione. Inoltre è possibile eseguire tramite IP la diagnosi di tutte le linee e le utenze DSL.
• Collegare un PC alla porta LAN del dispositivo.
• Inserire nel browser l'indirizzo IP del dispositivo.
Impostazioni di fabbrica
– Client DHCP: se nella rete Ethernet viene utilizzato un server DHCP, viene assegnato un indirizzo IP
all'extender Ethernet. L'indirizzo è indicato sul server DHCP. Se non è collegato alcun server DHCP, è
necessario disporre di un indirizzo IP fisso temporaneo (vedere le funzioni di reset).
La configurazione individuale può essere salvata su una scheda SD. La scheda SD non è compresa nel volume
di consegna.
6.3 Funzioni di reset ()
Accesso alternativo al server web (metodo 2-2-5)
• Collegare un PC alla porta LAN del dispositivo.
• Tenere premuto il pulsante Reset.
• Attendere 2secondi.
• Scollegare il cavo Ethernet dalla porta LAN.
• Attendere 2secondi.
• Ricollegare il cavo Ethernet alla porta LAN.
• Attendere 5secondi e rilasciare quindi il pulsante di reset.
L'indirizzo IP e i diritti di accesso sono quindi definiti fino al riavvio successivo come segue:
– Indirizzo IP: 192.168.0.254
– User name: admin
– Password: admin
Caricamento delle impostazioni di default
• Scollegare la tensione di alimentazione del dispositivo.
• Tenere premuto il pulsante Reset.
• Collegare la tensione di alimentazione.
• Attendere 5secondi e rilasciare quindi il pulsante di reset.
Le condizioni di accesso al web server e i diritti di accesso tornano quindi ad essere quelli presenti al momento
della consegna:
– Accesso utente (diritti di lettura):
Nome utente: user, password: user
– Accesso avanzato (diritti di modifica):
Nome utente: admin, password: admin
IMPORTANTE: Scariche elettrostatiche
L'apparecchio contiene componenti che possono essere danneggiati o distrutti dalle scariche
elettrostatiche. Utilizzando l'apparecchio rispettare le misure di sicurezza necessarie per prevenire le
scariche elettrostatiche (ESD) a norma EN 61340-5-1 e IEC 61340-5-1.
Caricando le impostazioni di default vengono sovrascritte tutte le impostazioni individuali. Salvare
eventualmente la configurazione attiva su una scheda SD.
5. Protección contra sobretensiones: módulo de protección recambiable ()
La equipotencial ha de estar realizada según el estado actual de la técnica. Los recorridos cortos de los cables
optimizan el nivel de protección.
• Conecte el perfil de montaje a la tierra de protección.
• Conecte la puesta a tierra (tornillo) al equipotencial local correspondiente con un cable apropiado y por el
trayecto más corto.
• Verifique que la extensión de ethernet encastre correctamente en el perfil de montaje.
• Tras cambiar el módulo de protección: apriete ambos tornillos con un par de apriete de 0,4Nm.
6. Configuración
6.1 Puesta en servicio inmediata (plug-and-play)
Tenga en cuenta los ajustes de fábrica. Si estos coinciden con su aplicación, no es necesaria una
configuración mediante el software. Es posible poner inmediatamente en servicio el extensor de Ethernet.
Ajustes de fábrica
– Detección automática de DSL y ethernet
–DSL: 192kBit/s...5,696MBit/s, según alcance, calidad de los cables y distancia de interferencia (ajustable
manualmente mediante servidor web hasta 15,3MBit/s)
– Ethernet: 10 o 100MBit/s
– Salida de alarmas y mensajes: 10...60VCC, si la calidad de la conexión DSL es buena o muy buena
6.2 Configuración manual y diagnóstico mediante IP
Mediante el servidor web interno podrá Ud. configurar las interfaces DSL y Ethernet y la salida de alarmas y
mensajes. Además, podrán diagnosticarse todos los tramos y los participantes DSL mediante IP.
• Conecte un PC a la conexión LAN del dispositivo.
• Escriba en el explorador la dirección IP del dispositivo.
Ajustes de fábrica
– Cliente DHCP: si usa Ud. un servidor DHCP en la red ethernet, se le asignará una dirección IP a la extensión
de ethernet. La dirección la encontrará en el servidor DHCP. Si no tiene conectado ningún servidor DHCP,
necesitará provisoriamente una dirección IP fija (véase "Funciones Reset").
La configuración individual podrá guardarla en una tarjeta SD. La tarjeta SD no está incluida en el volumen de
suministro.
6.3 Funciones Reset ()
Acceso alternativo al servidor web (método 2-2-5)
• Conecte un PC a la conexión LAN del dispositivo.
• Mantenga pulsado el botón de reset.
• Espere 2segundos.
• Retire el cable ethernet de la conexión LAN.
• Espere 2segundos.
• Vuelva a conectar el cable de ethernet a la conexión LAN.
• Espere 5segundos y suelte entonces el botón Reset.
La dirección IP y los derechos de acceso quedan así definidos de forma fija hasta un nuevo reinicio:
– Dirección IP: 192.168.0.254.
– Nombre de usuario: admin.
– Contraseña: admin.
Cargar ajustes originales de fábrica
• Desconecte el dispositivo de la tensión de alimentación.
• Mantenga pulsado el botón de reset.
• Conecte la tensión de alimentación.
• Espere 5segundos y suelte entonces el botón Reset.
Los datos de acceso al servidor web y los derechos de acceso volverán a ser los originales de fábrica.
– Acceso de usuario (solo lectura):
Nombre de usuario: user. Contraseña: user.
– Acceso ampliado (derechos de escritura):
Nombre de usuario: admin. Contraseña: admin.
IMPORTANTE: descarga electrostática
El dispositivo contiene componentes que podrían resultar dañados o destruidos por una descarga
electrostática. Al manejar el dispositivo, observe las medidas de seguridad necesarias contra
descargas electrostáticas (ESD) conforme a EN 61340-5-1 y IEC 61340-5-1.
Al cargar los ajustes originales de fábrica se sobrescribirán los ajustes personalizados. Dado el caso,
guarde la configuración actual en una tarjeta SD.
5. Proteção contra surtos de tensão - módulo de proteção substituível ()
A equalização de potencial deve ser realizada de acordo com tecnologia atual. Linhas curtas otimizam o nível
de proteção.
• Conectar o trilho de fixação ao condutor terra.
• Conectar a ligação a terra (parafuso) com um condutor correspondente no caminho mais próximo à conexão
equipotencial local.
• Observe se o extensor de alcance de Ethernet foi corretamente montado no trilho de fixação.
• Após substituir uma vez o módulo de proteção: apertar ambos os parafusos com 0,4Nm.
6. Configuração
6.1 Colocação em funcionamento imediata (plug and play)
Verifique os ajustes realizados na fábrica. Se eles forem os mesmos que o seu tipo de utilização, não é
necessária uma configuração via software. O Ethernet-Extender pode ser colocado em funcionamento
diretamente.
Ajustes de fábrica
– Detecção automática de DSL e Ethernet
–DSL: 192kBit/s...5,696MBit/s, dependendo do alcance, qualidade dos cabos e da relação sinal/ruído
(ajuste manual por servidor web até 15,3MBit/s)
– Ethernet: 10 ou 100MBit/s
– Saída de alarme e sinalização: 10...60VDC, com sinal de conexão DSL bom até ótimo
6.2 Configuração manual, diagnóstico via IP
As interfaces DSL e Ethernet e a saída de alarme e sinalização podem ser configuradas por meio do servidor
web interno. Além disso, é possível realizar um diagnóstico de IP em todos os trechos e participantes da rede
DSL.
• Conecte um PC à porta LAN do dispositivo.
• Introduza no navegador o endereço de IP do dispositivo.
Ajustes de fábrica
– Cliente DHCP: se for operado um servidor DHCP na rede Ethernet, é atribuído um endereço de IP ao
extensor de alcance de Ethernet. O ende reço pode se r encontra do no servi dor DHCP. S e nenhum se rvidor
DHCP estiver conectado, é necessário um endereço de IP temporário e estático (ver funções de reset).
A configuração personalizada pode ser salva num cartão SD. O cartão SD não está incluído no escopo de
fornecimento.
6.3 Funções de reset ()
Acesso alternativo ao servidor web (método 2-2-5)
• Conecte um PC à porta LAN do dispositivo.
• Pressione e mantenha o botão de reset pressionado.
• Aguarde 2segundos.
• Desconecte o cabo Ethernet da conexão LAN.
• Aguarde 2segundos.
• Reconecte o cabo Ethernet à conexão LAN.
• Aguarde 5segundos e só então solte o botão reset.
O endereço de IP e os direitos de acesso estão agora definidos até a próxima reinicialização:
– Endereço IP: 192.168.0.254
–Nome de usuário: admin
– Senha: admin
Carregar ajuste de fábrica
• Desconectar o aparelho da tensão de alimentação.
• Pressione e mantenha o botão de reset pressionado.
• Conectar a tensão de alimentação.
• Aguarde 5segundos e só então solte o botão reset.
O acesso ao servidor web e os direitos de acesso voltam ao estado inicial de entrega:
– Acesso de usuário (direitos de leitura):
Nome de usuário: user, Senha: user
– Acesso avançado (direitos de alteração):
Nome de usuário: admin, Senha: admin
IMPORTANTE: Descarga eletrostática
O aparelho contém componentes que podem ser danificados por descarga electroestática. Durante o
seu manuseio, tenha em atenção as medidas de segurança necessárias contra descarga
electroestática (ESD) conforme EN 61340-5-1 e IEC 61340-5-1.
Ao c arreg ar o a juste de fá brica , voc ê esta rá sob rescrevendo todos os ajustes personalizados. Se achar
necessário, salve as configurações ativas em um cartão SD.
ITALIANOPORTUGUÊSESPAÑOL
© PHOENIX CONTACT 2016
DNR 83174430 - 00
PNR 106941 - 00
Loading...