Phoenix Contact 2320296 Operating instructions [ml]

PORTUGUÊSE

+ -

+

-

+

-

++

- -

+ -

+ -

+ -

+ -

Acumulador de chumbo, dispensa
manutenção

Instruções de segurança e alerta

O equipamento somente pode ser instalado e colocado em
funcionamento por pessoal técnico qualificado. Observar as
especificações do respectivo país.

Outras informações encontram-se respectiva na ficha
técnica em www.phoenixcontact.net/catalog.

• Executar conexão de rede profissional e garantir proteção

contra impacto.

• Após a instalação, cobrir a área de bornes, para evitar o

contato não permitido com peças energizadas (por ex.
instalação no quadro de comando).

• Observar os limites mecânicos e térmicos.

• Deve-se garantir uma ventilação suficiente do local de

instalação para o módulo da bateria.

• Nunca permitir a presença de chamas ou faíscas perto do

acumulador.

• Em operação paralela, é necessário sempre utilizar

acumuladores com o mesmo número de lote.

• Em caso de troca de acumulador, é necessário sempre utilizar

novos acumuladores com o mesmo número de lote.

• O acumulador dispensa manutenção e não pode ser aberto.

• Em caso de armazenamento, observe o prazo máximo para

colocação em funcionamento e, se necessário, recarregue.

Nunca trabalhe com tensão ligada.
Observar a polarização dos acumuladores.
Evitar curto-circuitos nos terminais.

1. Conexões de equipamento, elementos de
operação (Ilustr./Fig. 3)

1. Borne de conexão +

2. Borne de conexão -

3. Comunicação USV

4. Fusível CC

2. Instalação

O módulo da bateria pode ser encaixado com o adaptador para
trilho de fixação universal UTA 107 em todos os trilhos de fixação
de 35 mm conforme EN 60715. Opcionalmente, é possível uma
posição de montagem plana, virada em 90°.
Para a montagem na parede posterior em um armário de
controle, utilizar os olhais de fixação tipo "buraco de chave".
A montagem deve ser realizada na horizontal e no local mais
fresco do armário de controle. Para o uso previsto do aparelho,
não é necessário o cumprimento de uma distância mínima entre
outros módulos.

Não depositar baterias e pilhas usadas no lixo doméstico.
Elas devem ser eliminadas de acordo com os
regulamentos nacionais em vigor.

Você também pode retornar as baterias e pilhas usadas à
Phoenix Contact ou ao fabricante.

508:



! Cabo de cobre; temperatura operacional > 75 °C

(temperatura ambiente < 55 °C) e > 90 °C (temperatura
ambiente < 75 °C).



A Atenção - A fonte de alimentação destina-se à aplicação

na classe I, divisão 2, grupos A, B, C, D ou áreas sem
perigo de explosão.

B Atenção - Perigo de explosão - A substituição de

componentes podem colocar em risco a adequação da
aplicação em áreas com perigo de explosão (CLASSE 1;
DIVISÃO 2).

60950:



! Utilizar terminais tubulares para cabos flexíveis.
! Fechar áreas de bornes não utilizadas.

Accumulatore al piombo senza
manutenzione

Norme di sicurezza e avvertenze

Solo il personale specializzato può occuparsi dell'installazione
dell'apparecchio e della sua messa in servizio. Rispettare le
norme specifiche del paese.

Ulteriori informazioni sono disponibili nella scheda tecnica
alla pagina www.phoenixcontact.net/catalog.

• Effettuate una connessione corretta e garantite la protezione

contro le scosse elettriche.

• Dopo l'installazione coprire il vano di connessione in modo da

evitare contatti delle parti sotto tensione (ad es. montaggio nel
quadro elettrico).

• Rispettare i limiti meccanici e termici.

• Garantire una sufficiente aerazione e disaerazione del luogo di

utilizzo del modulo a batteria.

• Non utilizzare fiamme libere, brace o scintille in prossimità

dell'accumulatore.

• Nel funzionamento in parallelo, utilizzare accumulatori con lo

stesso numero di lotto.

• In caso di sostituzione, utilizzare accumulatori nuovi con lo

stesso numero di lotto.

• L'accumulatore non richiede manutenzione e non deve essere

aperto.

• In caso di immagazzinamento, verificare la messa in funzione

più recente e, se necessario, ricaricare.

Non lavorare mai in presenza di tensione.
Rispettare la polarità degli accumulatori.
Evitare i cortocircuiti ai morsetti della batteria.

1. Collegamenti apparecchi, elementi di comando
(fig. 3)

1. Morsetto di collegamento +

2. Morsetto di collegamento -

3. Comunicazione UPS

4. Fusibile DC

2. Installazione

Il modulo a batteria è applicabile con l'adattatore universale per
guide di montaggio UTA 107 su tutte le guide di montaggio da 35
mm a norma EN 60715. In alternativa è possibile l'impiego di una
posizione di montaggio piatta ruotata di 90°.
Per il montaggio sulla parete posteriore di un armadio di
comando utilizzare gli occhielli di fissaggio con "foro a chiave".
Il montaggio deve essere in orizzontale e nel punto più
raffreddato dell'armadio di comando. Per il funzionamento
conforme del dispositivo non è necessario rispettare la distanza
minima dagli ulteriori moduli.

Non gettare le batterie e gli accumulatori esausti nei rifiuti
domestici. Smaltirli secondo le prescrizioni vigenti a livello
nazionale.

È possibile riconsegnare le batterie e gli accumulatori
esausti anche a Phoenix Contact o al produttore.

508:



! Cavo in rame; temperatura di esercizio > 75 °C

(temperatura ambiente < 55 °C) e > 90 °C (temperatura
ambiente < 75 °C).



A Attenzione: l'alimentatore è adatto per l'impiego in Class I,

Division 2, Groups A, B, C, D o in aree non soggette a
rischio di esplosione.

B Attenzione: pericolo di esplosione. La sostituzione di

componenti può compromettere l'idoneità all'utilizzo in
aree soggette a rischio di esplosione (CLASS 1; DIVISION

2).

60950:



! Utilizzare capocorda per cavi flessibili.
! Chiudere i vani morsetto non utilizzati.

Accumulateur au plomb, sans entretien

Consignes de sécurité et avertissements

Seul du personnel qualifié doit installer et mettre en service
l'appareil. Les prescriptions propres à chaque pays doivent être
respectées.

Vous trouverez de plus amples informations dans la fiche
technique correspondante sur le site
www.phoenixcontact.net/catalog.

• Procéder au raccordement dans les règles de l'art et garantir la

protection contre l'électrocution.

• Après installation, recouvrir la zone des bornes pour éviter tout

contact fortuit avec des pièces sous tension (par exemple,
montage en armoire).

• Respecter les limites mécaniques et thermiques.

• Veiller à ce que le lieu d'installation du module accumulateur

soit suffisamment ventilé et aéré.

• L'accumulateur ne doit jamais se trouver à proximité d'une

flamme nue, d'un élément incandescent ou d'étincelles.

• En cas de fonctionnement parallèle, toujours utiliser des

accumulateurs à numéro de charge identique.

• En cas de remplacement des accumulateurs, veiller à toujours

les remplacer par des accumulateurs à numéro de charge
identique.

• L'accumulateur ne nécessite aucun entretien et il est interdit de

l'ouvrir.

• En cas de stockage, tenir compte de la date maximum de mise

en service, le recharger si nécessaire.

Ne jamais travailler sur un module sous tension.
Respecter la polarité des accumulateurs.
Eviter les courts-circuits.

1. Eléments de connexion et de commande de
l’appareil (Abb./Fig. 3)

1. Borne de raccordement +

2. Borne de raccordement -

3. Communication USV

4. Fusible DC

2. Installation

Le module accumulateur s'encliquète sur tous les profilés 35!mm
conformes à EN!60715 grâce à l'adaptateur universel pour profilé
UTA!107. Il est également possible de monter le module à plat,
pivoté de 90! dans le sens horaire.
Pour monter le module sur la paroi arrière de l'armoire électrique,
utiliser les œillets de fixation «!trou de serrure!».
Il doit être monté à l'horizontale et à l'endroit le plus frais de
l'armoire électrique. L'écart latéral existant par rapport á d'autres
modules n'a aucune incidence sur le fonctionnement de
l'appareil dans le cadre d'une utilisation conforme.

Ne pas éliminer les batteries et accumulateurs usagés
avec les déchets ménagers. Il convient de les éliminer en
respectant la réglementation nationale en vigueur.

Il est possible de renvoyer les batteries et accumulateurs
usagés à Phoenix Contact ou à leur fabricant.

508:



! Câble en cuivre, température de service > 75 °C

(température ambiante < 55 °C) et > 90 °C (température
ambiante < 75 °C).



A Attention - L'alimentation peut être utilisée pour des

applications de classe I, division 2, groupes A, B, C, D ou
dans des atmosphères non explosibles.

B Attention - risque d'explosion - Le remplacement des

composants peut remettre en cause l'utilisation en
atmosphères explosibles (classe I, division 2).

60950:



! Utiliser des embouts pour câbles flexibles.
! Obturer les espaces de raccordement inutilisés.

Maintenance-free lead battery

Safety notes and warning instructions

Only qualified specialist personnel may install and start up the
device. Regulations specific to the country must be observed.

For additional information, please refer to the
corresponding data sheet at www.phoenixcontact.net/
catalog.

• Establish connection correctly and ensure protection against

electric shock.

• Following installation, cover the terminal area to prevent

accidental contact with live parts (e.g., installation in a control
cabinet).

• Observe mechanical and thermal limits.

• The location for the rechargeable battery module must allow

for sufficient ventilation.

• Keep flames, embers or sparks away from the battery.

• Only use batteries from the same batch when using together.

• When replacing batteries, only use new batteries from the

same batch.

• The battery is maintenance free and may not be opened.

• When storing, observe latest startup date and recharge, if

necessary.

Never carry out work when voltage is present.
Observe the polarity of the battery.
Do not short circuit the pole terminals.

1. Device connections and operating elements
(Fig. 3)

1. Connection terminal block +

2. Connection terminal block -

3. UPS communication

4. DC fuse

2. Installation

The battery module can be snapped onto all 35 mm DIN rails
according to EN 60715 using the UTA 107. Alternatively, a flat
mounting position rotated by 90° is also possible.
Use the "keyhole" fixing eyelets for rear wall mounting in the
control cabinet.
The module should be installed horizontally and in the coolest
part of the control cabinet. No minimum spacing to other modules
is required for proper operation of the device.

Do not dispose of used batteries in the household waste!
Dispose of these according to the currently valid national
regulations.

They can also be returned to Phoenix Contact or the
manufacturer.

508:



! Copper cable; operating temperature > 75°C (ambient

temperature < 55°C) and > 90°C (ambient temperature <
75°C).



A Note: The power supply unit is suitable for use in Class I,

Division 2, Groups A, B, C, and D or in non-potentially
explosive areas.

B Note - Explosion hazard - Substitution of components may

impair suitability for use in potentially explosive areas
(CLASS 1; DIVISION 2).

60950:



! Use ferrules for flexible cables.
! Seal unused clamping spaces.

DEUTSCHENGLISHFRANÇAISITALIANO

Wartungsfreier Blei-Akkumulator

Sicherheits- und Warnhinweise

Nur qualifiziertes Fachpersonal darf das Gerät installieren und in
Betrieb nehmen. Landesspezifische Vorschriften sind
einzuhalten.

Weitere Informationen finden Sie im zugehörigen
Datenblatt unter www.phoenixcontact.net/catalog.

• Anschluss fachgerecht ausführen und Schutz gegen

elektrischen Schlag sicherstellen.

• Nach der Installation den Klemmenbereich abdecken, um

unzulässiges Berühren spannungsführender Teile zu
vermeiden (z. B. Einbau im Schaltschrank).

• Mechanische und thermische Grenzen einhalten.

• Für ausreichende Be- und Entlüftung des Standortes für das

Akkumodul ist zu sorgen.

• Bringen Sie keine offene Flamme, Glut oder Funken in die

Nähe des Akkumulators.

• Im Parallelbetrieb sind immer Akkumulatoren mit gleicher

Chargennummer zu verwenden.

• Bei Akkumulatorwechsel sind immer neue Akkumulatoren mit

gleicher Chargennummer zu verwenden.

• Der Akkumulator ist wartungsfrei und darf nicht geöffnet

werden.

• Bei Lagerung späteste Inbetriebnahme beachten und ggf.

nachladen.

Niemals bei anliegender Spannung arbeiten.
Polarität der Akkumulatoren beachten.
Kurzschlüsse an den Polklemmen vermeiden.

1. Geräteanschlüsse, - bedienungselemente
(Abb./Fig. 3)

1. Anschlussklemme +

2. Anschlussklemme -

3. USV-Kommunikation

4. DC-Sicherung

2. Installation

Das Akkumodul ist mit dem Universaltragschienenadapter UTA
107 auf alle 35 mm-Tragschienen nach EN 60715 aufrastbar.
Alternativ ist eine um 90° gedrehte, flache Einbaulage möglich.
Für die Rückwandmontage in einem Schaltschrank verwenden
Sie die "Schlüsselloch"-Befestigungsösen.
Die Montage sollte waagerecht und an der kühlsten Stelle im
Schaltschrank erfolgen. Für die bestimmungsgemäße
Gerätefunktion ist die Einhaltung eines Mindestabstands zu
weiteren Modulen nicht erforderlich.

Altbatterien und Altakkus nicht dem Hausmüll zuführen!
Entsorgen Sie diese gemäß den jeweils gültigen
nationalen Vorschriften.

Sie können die Altbatterien und –Akkus auch an Phoenix
Contact oder den Hersteller zurückgeben.

508:



! Kupferkabel; Betriebstemperatur > 75 °C

(Umgebungstemperatur < 55 °C) und > 90 °C
(Umgebungstemperatur < 75 °C).



A Achtung - Die Stromversorgung ist geeignet für den

Einsatz in Class I, Division 2, Groups A, B, C, D oder in
nicht explosionsgefährdeten Bereichen.

B Achtung - Explosionsgefahr - Das Ersetzen von

Komponenten kann die Eignung zum Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen in Frage stellen
(CLASS 1; DIVISION 2).

60950:



! Aderendhülsen für flexible Kabel verwenden.
! Ungenutzte Klemmräume schließen.

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany

www.phoenixcontact.com

DE

Einbauanweisung für den Elektroinstallateur

Fax [phone], Phone [phone]

MNR 9051151 - 01

2011-03-11

EN Installation note for electrical personnel
FR Instructions d'installation pour l'électricien
IT Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
PT Instrução de montagem para o eletricista

UPS-BAT/VRLA/ 24DC/ 1.3AH 2320296

B

attery

T

1

5A

D

C2

3

2

4V

V

Abb./Fig. 1

AWG

30-12

113

Battery
DC24V

L[mm]

8 5-70,5-0,6

Ø5

132

Ø5

Abb./Fig. 2

Abb./Fig. 3

[Nm] [lb in]

Abb./Fig. 4

Battery: +/-/

54

5

157

5

12V

m

J

12V

[mm²] [mm²]

0,2-2,4 0,2-2,5

I<I

I<I

N

N

C

R2

R1

Dados de entrada Dati d'ingresso Données d'entrée Input data Eingangsdaten

Tensão nominal Tensione nominale Tension nominale Nominal voltage Nennspannung 24 V DC
Capacidade nominal Capacità nominale Capacité nominale Nominal capacity Nennkapazität 1,3 Ah
Máx. corrente de carga Corrente di carica max. Courant de charge max. Max. charging current Max. Ladestrom 0,5 A
Tensão final de carga Tensione di carica Tension en fin de charge End-of-charge voltage Ladeschlussspannung 27,6 V (20 °C)

Dados de saída Dati uscita Données de sortie Output data Ausgangsdaten

Tempo de bateria Tempo di riserva Temps de sauvegarde Buffer period Pufferzeit 20 min (2 A)

Corrente de saída máx. Corrente d'uscita max. Courant de sortie max. Output current max. Ausgangsstrom max. 15 A
Ligação em paralelo, sim máx. Collegamento in parallelo, sì max. Montage en parallèle possible max. Can be connected in parallel, yes max. Parallelschaltbar, ja max. 15
Fusível de saída Fusibile d'uscita Fusible de sortie Output fuse Ausgangssicherung 1x 15 A

Dados Gerais Dati generali Caractéristiques générales General data Allgemeine Daten

Vida útil módulo de bateria Anos Durata modulo a batteria Anni Durée de vie module accu années Battery module service life Years Lebensdauer Akkumodul Jahre 6 ... 9 ( 20 °C )
Máximo tempo de colocação em funcionamento
(somente bateria) Meses

Tipo bateria Tipo accumulatore Type accumulateur Accumulator type Typ Akkumulator Panasonic LC-R121R3PG
Tecnologia de bateria Tecnologia batteria Technologie pile Battery technology Batterie Technologie VRLA (Valve Regulated Lead Acid)
Grau de proteção / Classe de proteção Grado di protezione / Classe di protezione Indice de protection / Classe de protection Degree of protection / Protection class Schutzart / Schutzklasse IP20 / III
Temperatura ambiente (operação) Temperatura di utilizzo (Funzionamento) Température ambiante (Fonctionnement) Ambient temperature (operation) Umgebungstemperatur (Betrieb) 0 °C ... 40 °C
Temperatura ambiente (armazenamento/transporte) Temperatura ambiente (stoccaggio/trasporto) Température ambiante (stockage/transport) Ambient temperature (storage/transport) Umgebungstemperatur (Lagerung/Transport) 0 °C ... 40 °C
Umidade com 25 °C, sem condensação Umidità a 25 °C, nessuna condensa Humidité à 25 °C, sans condensation Humidity at 25°C, no condensation Feuchtigkeit bei 25 °C, keine Betauung 95 %
Dimensões (L / A / P) Dimensioni (L/A/P) Dimensions (l x H x P) Dimensions (W/H/D) Abmessungen (B/H/T) 54 x 157 x 113 mm
Peso Peso Poids Weight Gewicht 1,7 kg

Dados técnicos Dati tecnici Caractéristiques techniques Technical data Technische Daten

Messa in servizio ritardata (solo batteria) Mesi Dernière mise en service (accu uniquement) mois Latest startup date (battery only) Months Späteste Inbetriebnahme (nur Akku) Monate 9 ( 20 °C ... 30 °C )

Meses Mesi mois Months Monate 6 ( 30 °C ... 40 °C )

5 min (5 A)

Power Supply

unbuffered

DC Load

Input

Input

AC UPS

Input

Output

L N

L N

unbuffered

AC Load

© PHOENIX CONTACT 2011

DC UPS

Output

buffered
AC Load

Battery

+ -

buffered

DC Load

R2

R1

Battery

+ -

PNR 104492 - 01

Energy StorageEnergy Storage

1

Energy StorageEnergy Storage

1

Energy Storage

2

Abb./Fig. 5

Energy Storage

2

+ -

Abb./Fig. 6

DNR 83107520

+ -

+

-

+

-

++

- -

+ -

+ -

+ -

+ -

中文

铅电池，无需保养

安全警告和说明

仅具备从业资质的专业人员才可以对设备进行安装和调试。 必须遵守相关国家的
法规。

更多信息请参看 www.phoenixcontact.net/catalog 中的相应数据表。

• 正确建立连接，确保对电气冲击的保护。

• 安装完成后，覆盖端子区域以避免与带电部分产生意外接触 （如，控制柜内的

安装）。

• 注意机械和温度方面的限制。

• 可充电电池模块的位置必须足够通风。

• 使明火、余烬及火花远离电池。

• 当一起使用时，只用同一批号的电池。

• 更换电池时，只用同一批号的新电池。

• 电池无需保养，也不准打开。

• 存储时，注意最近的调试数据，如有需要，进行充电。

带电时请勿操作。
注意电池的极性。
勿使极性端短路。

1. 设备连接和操作元件 （图 3）

1. 连接接线端子 +

2. 连接接线端子 -

3. UPS 通信

4. DC 保险丝

2. 安装

可用 UTA 107 将电池模块卡接到所有符合 EN60715 标准的 35mm DIN 导轨
上。也可以装在转 90° 的平板位置上。
用 “ 锁眼 ” 固定孔眼来固定控制柜内背壁。
该模块应水平安装在控制柜内最凉爽的地方。对于方便操作其他设备方面，没有
离其他模块最小距离的要求。

勿将废旧电池放入生活垃圾中！按当前有效的国家法规处理这些电池。

可将其送回至 Phoenix Contact 或生产厂家。

 508:

=铜导线；工作温度 >75°C （ 环境温度 <55°C), >90°C( 环境温度

<75°C)



A 注意： 注意：电源适用于 I 类，部分 2，A,B,C,D 组或非潜在爆炸区域。
B 注意 —— 爆炸风险 —— 器件替换可能削弱用于潜在爆炸区域 （1 类，部分

2）的适用性。

 60950:

=柔性电缆使用冷压头。
= 封闭未使用的接线区域。

Аккумулятор свинцовый необслуживаемый

Указания по технике безопасности

Устройство должен монтировать и вводить в эксплуатацию только
квалифицированный специалист. Необходимо соблюдать соответствующие
национальные предписания.

С дополнительной информацией можно ознакомиться в
соответствующем техническом описании по адресу

www.phoenixcontact.net/catalog.

• Выполните квалифицированное подключение к сети и обеспечьте защиту

от поражения электрическим током.

• После выполнения электромонтажа закройте клеммы, чтобы не

допустить соприкосновения с токоведущими деталями (например,
установка в электрошкафу).

• Требуется соблюдение допустимых мех. и темп. показателей.

• Необходимо предусмотреть хорошую вентиляционную систему для

аккумуляторного модуля на месте установки.

• Следить за тем, чтобы вблизи аккумулятора не было открытого пламени,

жары или искр.

• Для параллельного включения аккумуляторов необходимо всегда

использовать аккумуляторы с тем же номером партии.

• При замене аккумуляторов необходимо всегда использовать новые

аккумуляторы с тем же номером партии.

• Аккумулятор не нуждается в обслуживании и поэтому не должен

открываться.

• При зарядке учитывать наиболее поздний срок пуска в работу, при

необходимости - дозарядить.

Ни в коем случае не работайте при подключенном напряжении.
Соблюдать полярность аккумуляторов.
Избегать коротких замыканий на полюсных зажимах.

1. Разъемы, - элементы управления (Рис. 3)

1. Соединительная клемма +

2. Соединительная клемма -

3. Связь с ИБП

4. Предохранитель постоянного тока

2. Монтаж

Аккумуляторный модуль посредством универсального адаптера UTA 107
устанавливается на все 35-миллиметровые монтажные рейки согласно EN

60715. В качестве альтернативного монтажного положения допускается
поворот на 90° по часовой стрелке.
Для монтажа на задней панели распредшкафа использовать отверстия типа
"замочная скважина".
Монтаж следует производить по горизонтали в наиболее охлаждаемом
месте распредшкафа. Для нормального функционирования устройств не
требуется наличие минимальных промежутков между ними.

Не выбрасывать старые батареи и аккумуляторы в бытовые
мусоросборники! Их утилизация должна осуществляться согласно
действующим национальным требованиям.

Старые батареи и аккумуляторы могут быть также обратно высланы
на Phoenix Contact или возвращены производителю.

508:



J Медный кабель; рабочая температура > 75 °C (температура

окружающей среды < 55 °C) и > 90J°C (температура окружающей
среды < 75 °C).



A Внимание! Источник питания предназначен для использования по

классу I, разделу 2, группам A, B, C, D или во взрывобезопасных
зонах..

B Внимание! Опасность взрыва! Замена компонентов может

поставить под вопрос пригодность устройства для применения во
взрывоопасных зонах (КЛАСС 1; РАЗДЕЛ 2).

60950:



JИспользуйте наконечники для гибких кабелей.
JЗакройте неиспользуемые клеммные отсеки.

Bakõm gerektirmeyen kurşunlu akü

Güvenlik ve uyarõ talimatlarõ

Sadece nitelikli personel cihazõ monte edip çalõştõrabilir. Ülkeye özel yönetmelikler
dikkate alõnmalõdõr.

Ek bilgi için lütfen www.phoenixcontact.com.tr/catalog adresindeki ilgili data
sheet'e bakõn.

• Bağlantõyõ düzgün şekilde gerçekleştirin ve elektrik çarpmalarõna karşõ koruma

sağlayõn.

• Montajdan sonra canlõ parçalarla temasõ önlemek için klemens bölgesini kapatõn

(örneğin kontrol panosuna montaj yapõlõrken).

• Mekanik ve termik sõnõrlarõ gözetin.

• Şarj edilebilir akü modülünün konumu yeterli havalandõrma sağlamalõdõr.

• Ateş, kor veya kõvõlcõmlarõ aküden uzak tutun.

• Sadece aynõ gruptan aküleri birlikte kullanõn.

• Aküleri değiştirirken sadece aynõ gruptan yeni akü kullanõn.

• Akü bakõm gerektirmez ve açõlmamalõdõr.

• Depolarken son başlangõç tarihine bakõn ve gerektiğinde şarj edin.

Hiçbir zaman gerilim altõnda çalõşma yapmayõn.
Akünün polaritesine dikkat edin.
Kutup bağlantõlarõnõ kõsa devre etmeyin.

1. Cihaz bağlantõlarõ ve çalõşma elemanlarõ (Şek. 3)

1. Bağlantõ klemensi +

2. Bağlantõ klemensi -

3. UPS haberleşmesi

4. DC sigorta

2. Montaj

Akü modülü EN 60715'e uygun tüm 35 mm DIN raylarõna UTA 107 ile takõlabilir.
Alternatif olarak 90° çevrilmiş düz bir montaj konumu da mümkündür.
Panonun arka duvarõna montaj için sabitleme deliklerini kullanõn.
Modül yatay olarak ve panonun en soğuk bölgesine monte edilmelidir. Cihazõn
düzgün çalõşmasõ için diğer modüllerle arasõnda minimum bir boşluk bõrakõlmasõna
garek yoktur.

Kullanõlmõş aküleri ev atõklarõna karõştõrmayõn. Geçerli ulusal yönetmeliklere
uygun olarak atõn.

Phoenix Contact'a veya üreticiye geri de gönderilebilirler.

508:



J Bakõr kablo; çalõşma sõcaklõğõ > 75°C (ortam sõcaklõğõ < 55°C) ve > 90°C

(ortam sõcaklõğõ < 75°C).



A Not: Güç kaynağõ Sõnõf I, Bölüm 2, A, B, C, D gruplarõnda ve patlama riskli

bölgelerde kullanõlabilir.

B Not - Patlama riski - Komponentlerin değişimi patlama riskli bölgelerde

kullanõm şartlarõnõ bozabilir (CLASS 1; DIVISION 2).

60950:



J Çok telli kablolarda yüksük kullanõn.
J Kullanõlmayan bağlantõ alanlarõnõ mühürler.

ESPAÑOLTÜRKÇEРУССКИЙ

Batería de plomo exento de mantenimiento

Indicaciones de seguridad y advertencias

El aparato sólo lo puede instalar y poner en funcionamiento personal cualificado.
Respetar las prescripciones específicas del país.

Encontrará más información en la ficha de datos correspondiente en
www.phoenixcontact.net/catalog.

• Realizar una conexión profesional y asegurar la protección contra descargas

eléctricas.

• Después de la instalación, cubrir la zona de los bornes para evitar un contacto

involuntario de las piezas conductoras de tensión (p. ej. montaje en el armario
de distribución).

• Respetar los límites mecánicos y térmicos.

• Observe que haya una buena renovación de aire en el lugar de instalación del

módulo de batería.

• Mantenga la batería alejada de llamas. brasas o chispas.

• Para el funcionamiento en paralelo deberán usarse baterías con idéntico

número de carga.

• Las baterías se sustituirán siempre por otras con idéntico número de carga.

• La batería está exenta de mantenimiento y no se permite abrirla.

• En caso de almacenamiento, tener en cuenta la puesta en servicio a más tardar

y recargar de ser necesario.

No trabajar nunca estando la tensión aplicada!
Tenga cuidado de no invertir la polaridad de la batería.
Evite cortocircuitos en los bornes de la batería.

1. Conexiones y elementos de operación del equipo (Fig. 3)

1. Borne +

2. Borne -

3. Comunicación UPS

4. Fusible de CC

2. Instalación

El módulo de batería puede encajarse junto con el adaptador universal para
perfiles de montaje UTA 107 sobre cualquier carril portante de 35 mm-acorde a la
norma EN 60715. Alternativamente podrá montarse girado 90° de forma plana..
Para montarlo en la pared trasera de un armario, use las corchetas de fijación en
forma de "cerradura".
El montaje debería realizarse en posición horizontal y en el lugar menos caliente
del armario de distribución. Para el uso previsto del dispositivo no es necesario
guardar una distancia de seguridad mínima a otros módulos.

¡No deseche las pilas y las baterías usadas como basura doméstica!
Deséchelas tal y como ordene la pertinente normativa nacional en vigor.

Las pilas y baterías usadas pueden asimismo devolverse a Phoenix
Contact o al respectivo fabricante.

508:



J Cable de cobre; temperatura de servicio > 75 °C (temperatura ambiente <

55 °C) y > 90 °C (temperatura ambiente < 75 °C).



A Atención, la alimentación de corriente es adecuada para el empleo en

clase I, división 2, grupos A,B,C, D o en zonas con riesgo de explosión.

B Atención, peligro de explosión. La sustitución de componentes puede

poner en duda la adecuación para el empleo en áreas con riesgo de
explosión (clase I, división 2).

60950:



J Utilizar punteras para cable flexible.
J Cerrar recept. de conexión que no se han utilizado.

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany

www.phoenixcontact.com

ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico

Fax [phone], Phone [phone]

MNR 9051151 - 01

2011-03-11

TR Elektrik personeli için montaj talimatõ
RU Инструкция по установке для электромонтера

ZH 电气人员安装须知

UPS-BAT/VRLA/ 24DC/ 1.3AH 2320296

B

attery

T

15

D

A

C

3

2

2V

4V

Abb./Fig. 1

AWG

30-12

113

Battery
DC24V

L[mm]

8 5-70,5-0,6

Ø5

132

Ø5

Abb./Fig. 2

Abb./Fig. 3

[Nm] [lb in]

Abb./Fig. 4

Battery: +/-/

54

5

157

5

12V

m

J

12V

[mm²] [mm²]

0,2-2,4 0,2-2,5

C

输入数据

额定电压
额定容量
最大充电电流
充电结束

输出数据

缓冲时间

输出电流 最大值
可并联，是 最大值
输出熔断器

般参数

电池模块使用寿命 年数
最长调试间隔 （仅电池） 月数

存储器类型
电池技术
防护等级 / 防护等级
环境温度 （运行）
环境温度 （存放 / 运输）

25°C 时的湿度，无冷凝
尺寸 （宽度 / 高度 / 深度）
重量

技术数据

月数

Технические характеристики Teknik veriler Datos técnicos

Входные данные Giriş verisi Datos de entrada

Номинальное напряжение Nominal gerilim Tensión nominal 24 V DC
Номинальная емкость Nominal kapasite Capacidad nominal 1,3 Ah
Макс. зарядный ток Maks. şarj akõmõ Máx. corriente de carga 0,5 A
Конечное напряжение заряда Şarj sonu Tensión al final de la carga 27,6 V (20 °C)

Выходные данные Çõkõş verisi Datos de salida

Время автономной работы Tampon peryodu Tiempo buffer 20 min (2 A)

Выходной ток макс.Çõkõş akõmõ maks. Corriente de salida máx. 15 A
Возможность параллельного подключения, да макс. Paralel olarak bağlanabilir, evet maks. Conectable en paralelo: sí máx. 15
Выходные предохранители Çõkõş sigortasõ Fusible de salida 1x 15 A

Общие характеристики Genel veriler Datos generales

Срок службы аккумуляторного модуля лет Akü modülü servis ömrü Yõl Vida útil módulo de acumuladores Años 6 ... 9 ( 20 °C )
Крайний срок запуска (только для аккумулятора) месяцев En son devreye alma tarihi (sadece akü) Ay Puesta en servicio a más tardar (sólo acumulador) Meses 9 ( 20 °C ... 30 °C )

Тип аккумулятора Akümülatör tipi Tipo batería Panasonic LC-R121R3PG
Батарейная технология Akü teknolojisi Tecnología batería VRLA (Valve Regulated Lead Acid)
Степень защиты / Степень защиты Koruma sõnõfõ / Koruma sõnõfõ Grado de protección / Clase de protección IP20 / III
Температура окружающей среды (рабочий режим)Ortam sõcaklõğõ (çalõşma) Temperatura ambiente (servicio) 0 °C ... 40 °C
Температура окружающей среды (хранение /
транспортировка)
Влажность при 25 °C, без образования конденсата 25°C'deki nem, yoğuşma yok Humedad a 25 °C, sin condensación 95 %
Размеры Ш х В х Г Boyutlar (W/H/D) Dimensiones (An / Al / P) 54 x 157 x 113 mm
Масса AğõrlõkPeso 1,7 kg

месяцев Ay Meses 6 ( 30 °C ... 40 °C )

Ortam sõcaklõğõ (stok/nakliye) Temperatura ambiente (almacenamiento/transporte) 0 °C ... 40 °C

5 min (5 A)

I<I

I<I

N

N

Power Supply

unbuffered

DC Load

Input

Input

AC UPS

Input

Output

L N

L N

unbuffered

AC Load

© PHOENIX CONTACT 2011

DC UPS

Output

buffered
AC Load

R1

Battery

+ -

buffered

DC Load

R1

Battery

+ -

R2

Energy StorageEnergy Storage

1

Energy Storage

2

Abb./Fig. 5

R2

Energy StorageEnergy Storage

1

Energy Storage

2

+ -

Abb./Fig. 6

DNR 83107520PNR 104492 - 01