Phocos SI700-24110, SI700-12110, SI700-48110, SI700-12230, SI700-24230 User Manual

...

Download

Phocos SI 700 Series

Sinuswechselrichter Pure sine wave inverter

Inversor de ondas senoidales puras Convertisseur sinusoïdal pur

Inversor de onda senoidal pura

正弦波逆变器

CONTENTS

Bedienungsanleitung

User Manual

Manual de Instrucciones

Guide de l'utilisateur

Manual do Usuário

用户说明书

1-14

15-27

28-40

41-53

54-66

67-78

SI 700 Serie Sinuswechselrichter Bedienungsanleitung (Deutsch)

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Sicherheitshinweise...................................................................................................................... 2

1. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen..................................................................................................... 2

2. Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit Batterien ........................................................................ 2

Einführung.......................................................................................................................................................... 3

1. Eigenschaften .......................................................................................................................................... 3

2. Leistungsdaten ........................................................................................................................................ 4

3. Beschreibung der Benutzerplattform............................................................................................... 5

3-1. Vorderseite...................................................................................................................................... 5

3-2. Rückseite ........................................................................................................................................ 7

Installierung und Bedienungshinweise ...................................................................................................9

1. Standort ..................................................................................................................................................... 9

2. Installierung .............................................................................................................................................. 9

3. Inbetriebnahme .................................................................................................................................... 12

Schutz und Fehlerbehebung .................................................................................................................... 12

1. Niedrige Batteriespannung.............................................................................................................. 12

2. Hohe Batteriespannung..................................................................................................................... 12

3. Schutz vor Überlast und Kurzschluss.............................................................................................. 13

4. Schutz vor Übertemperatur ............................................................................................................. 13

Wartung ........................................................................................................................................................... 14

Garantie ............................................................................................................................................................ 14

DEU

Wichtige Sicherheitshinweise

DEU

ACHTUNG: Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie den Wechselrichter installieren und in Betrieb nehmen.

1. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

 Setzen Sie den Wechselrichter nicht Regen, Schnee, Sprühnebel oder Staub aus. Um

potenziellen Gefahren vorzubeugen, sollten Sie die Ventilationsöffnungen nicht abdecken oder blockieren. Installieren Sie den Wechselrichter nicht in einem passgenauen Fach ohne ausreichende Luftzufuhr. Es besteht Übertemperaturgefahr.

 Zur Verhinderung von Brandgefahr und Stromschlägen sollten Sie sicherstellen, dass

vorhandene elektrische Leitungen in gutem Zustand sind; und dass der Leiterdurchmesser nicht zu klein ist. Benutzen Sie den Wechselrichter nicht mit beschädigten oder unterdimensionierten Leitungen.

 Dieses Gerät enthält Bestandteile, die Lichtbögen oder Funken erzeugen können. Um

Bränden bzw. Explosionen vorzubeugen, sollten Sie dieses Gerät nicht in Räumen installieren, in denen Batterien oder brennbare Materialien gelagert werden, oder in einer Umgebung, in der ein Zündschutz erforderlich ist. Das gilt für sämtliche Räume mit benzinbetriebenen Maschinen, Kraftstofftanks oder Füge- bzw. Anschlussstellen zwischen Bestandteilen eines Kraftstoffsystems.

2. Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit Batterien

 Wenn Batteriesäure mit Ihrer Haut oder Ihrer Kleidung in Berührung kommen sollte, so

müssen Sie sie sofort mit Seife abwaschen und mit ´Wasser nachspülen. Bei Berührung mit den Augen sollten Sie Ihre Augen mindestens zwanzig Minuten lang mit Wasser ausspülen und sich sofort in ärztliche Behandlung begeben.

 Rauchen Sie niemals in der Umgebung der Batterie bzw. des Motors und lassen Sie

keine Funken oder Flammen entstehen.

 Lassen Sie keine Metallwerkzeuge auf die Batterie fallen. Dabei können Funken bzw.

Kurzschlüsse entstehen, die Explosionen verursachen können.

 Legen Sie vor der Arbeit mit Blei-Säure-Batterien Schmuckstücke aus Metall ab, wie

Ringe, Armbänder, Ketten und Armbanduhren. Beim Kurzschluss einer Blei-SäureBatterie kann eine Stromstärke entstehen, die ausreicht, um einen Ring oder ein ähnliches Metallobjekt zu schmelzen und schwere Verbrennungen zu verursachen.

Einführung

BITTE BEACHTEN SIE: Wechselrichter verlangen hohe Ströme von der Niedrigspannung-

Gleichstromquelle, beispielsweise einer Batterie, und sollten deshalb NICHT an den Ausgangspol eines Ladereglers angeschlossen werden (wie dieser etwa in PV-Anlagen verwendet wird). Wechselrichter müssen direkt an die Batteriepole angeschlossen werden, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wird.

1. Eigenschaften

Dieser Wechselrichter bietet Ihnen Spitzentechnologie zur Umwandlung von Gleich- in Wechselstrom. Er zeichnet sich aus durch eine Reihe hervorragender technischer Eigenschaften, u.a.:

 Reiner Sinuswellenausgang (THD < 3%)  Ausgangsfrequenz: 50 / 60 Hz per Schalter einstellbar  Energiesparmodus wählbar  Konstruktion mit vollkommen isoliertem Eingang und Ausgang  Hoher Wirkungsgrad  Verträgt hohe induktive und kapazitive Belastung im Einschaltmoment  Zweifarbige LED-Anzeige des Betriebsstatus  Kühlung durch last- und temperaturgesteuerten Lüfter  Benutzerfreundliche Platform durch eingebauten Mikroprozessor  Schutzschaltung: Niedrige Eingansspannung, hohe Eingangsspannung, Überlast und

Kurzschluss, Übertemperatur

DEU

2. Leistungsdaten

DEU

Ausführung

Ausgangsspannung 110Vac± 5% 230Vac± 5%

Nennleistung 700W

Spitzenbelastung 700-1400W (6s)

Wellenform Reiner Sinus (THD <3% bei linearer Belastung)

Frequenz 50 / 60 Hz ± 0.1%

Eingangsspannung 12Vdc 24Vdc 48Vdc 12Vdc 24Vdc 48Vdc

Eingangsspannungsbereich 10.5~

Wirkungsgrad (Volllast) 89% 91% 92% 91% 93% 94%

Leerlaufstromverbrauch <1,25A <0,64A <0,31A <1,2A <0,6A <0,28A

Bereitschaftsstromverbrauch <0,25A <0,15A <0,08A <0,25A <0,15A <0,08A

Schutzschaltung Überlast , Kurzschluss, Über-/Unter-Eingangsspannung,

Betriebstemperatur -20°C ~ +40°C

Lagertemperatur -30 °C ~ +70 °C

Maximale Luftfeuchtigkeit 90%, nichtkondensierend

SI70012110

15.5 Vdc

Übertemperatur

SI70024110

21.0~

31.0 Vdc

SI70048110

42.0-

60.0 Vdc

SI70012230

10.5~

15.5 Vdc

SI70024230

21.0~

31.0 Vdc

SI70048230

42.0~

60.0 Vdc

Sicherheitsstandards FCC Class A EN55022:2006+A1:2007

Class B EN61000-3-2:2006 Class A,EN61000-3-3:2008 IEC61000-4-2,3,4,5,6,8,11; EN55024

Entspricht UL458 EN60950-1

Kühlung Last oder temperaturkontrollierter Lüfter

3.Beschreibung der Benutzerplattform

3-1. Vorderseite

Hauptschalter

Mit dem Drei-Positionen-Schalter können Sie zwischen den Einstellungen Ein/Aus/Fernsteuerung wählen.

DIP-Schalter

DIP-Schalter Frequenz

EIN 60 Hz AUS 50 Hz

Standardeinstellung:

50 Hz für SI700-12230-1,0, SI700-24230-1,0 und SI700-48230-1,0 60 Hz für SI700-12110-1,0, SI700-24110-1,0 und SI700-48110-1,0

DEU

Der Energiesparmodus ist einstellbar für S1, S2 und S3, bei niedrigeren Lasten als angegeben springt das Gerät zum Energiesparmodus um.

DIP-Schalter S1 DIP-Schalter S2 DIP-Schalter S3 Energiesparmodus

AUS AUS AUS Energiesparmodus aus EIN AUS AUS 15W

AUS EIN AUS 25W EIN EIN AUS 40W AUS AUS EIN 50W EIN AUS EIN 65W AUS EIN EIN 75W EIN EIN EIN 85W

Standardeinstellung: Energiesparmodus: 15 W.

DEU

LED-Anzeigen

Die LED-Anzeigen leuchten grün, orange oder rot (Drei-Farben-LED). Gemeinsam mit dem eingebauten Summer zeigen sie den Betriebsstatus des Wechselrichters an.

 Anzeige Eingangsleistung

LED-Status DC12V DC24V DC48V

Rot Langsames Blinken+Summer 10,3~10,6 20.6~21.2 41.2~42.0

Rot 10,6~11,8 21.2~23.6 42.0~46.0

Orange 11,8~12,8 23.6~25.6 46.0~49.8

Grün 12,8~14,5 25.6~29.0 49.8~56.8

Orange Blinken 14,5~15,0 29.0~30.0 56.8~59.2

Rot Blinken 15,0~15,8 30.0~31.6 59.2~61.2

 Belastungszustand

LEDStatus

SI700 0~56W 56~230W 230~525W 525~672W >672W >700W

 Status-Anzeige

AUS Grün Orange Rot Rotes

Blinken

1. LED-Anzeige: normaler Betrieb

2. Rotes Aufleuchten mit schnell blinkender Eingangsspannungs-Anzeige zeigt an, dass die Wechselspannung wegen abnormaler Spannung abgeschaltet ist, schnelleres Blinken zeigt Überspannungschutz an, langsameres Blinken zeigt Niederspannungsschutz an.

3. Grünes langsames Blinken zeigt Betriebsbereitschaft an.

4. Rot zeigt Überlastschutz an.

5. Rotes Blinken in regelmäßigen Abständen zeigt Übertemperatursschutz an.

Rotes Blinken+Summer

Wechselstromanschluss

Die Abbildung zeigt die universal Wechselstromsteckdose.

Kühlkörperfreiraum

Bitte denken Sie daran, einen Abstand von mindestens 2,5 cm einzuhalten.

3-2. Rückseite

Gleichstromanschlüsse

Lässt sich an 12V/24V/48V-Batterie oder andere Stromquellen anschließen, je nach Ausführung.

ist positiv, ist negativ. Das Anschließen mit umgekehrter Polarität könnte den

Wechselrichter dauerhaft beschädigen.

Fernanschluss

Über den Fernanschluss kann die Fernsteuerungseinheit angeschlossen werden.

DEU

GND ENB Anschluss

Bildet den Anschluss für die Fernbedienung mit der der Wechselrichter an oder ausgeschaltet werden kann. Der Schalter kann wie folgt eingestellt werden (4 Modi), es kann aber nur ein Modus zu jeder Zeit eingestellt werden.

Modus 1:

Modus 2: Die Transistor Vceo sollte grösser als die max. Batteriespannung sein.

An: Wechselrichter An Aus: Wechselrichter Aus

DEU

Modus 3:

An: Wechselrichter An Aus: Wechselrichter Aus

Modus 4:

Externe Quellle

Lüfter

Bitte denken Sie daran, einen Abstand von mindestens 2,5 cm einzuhalten. Der Lüfter ist last- (53±5%) bzw. temperaturkontrolliert (55±5°C).

Masseanschluss

Wird bei dem Wechselrichter zum Anschluss an einen Erdungsstab verwendet.

Installierung und Bedienungshinweise

1. Standort

Am Montageort sollten die folgenden Anforderungen erfüllt sein:

 Trocken – Es darf kein Wasser in den Wechselrichter tropfen oder spritzen.  Kühl – Die Umgebungslufttemperatur sollte zwischen -20°C und 40°C liegen.  Sicher – Installieren Sie den Wechselrichter nicht in einem Batteriefach oder einer

anderen Umgebung, in der brennbare Dämpfe entstehen können, wie z. B. einem Kraftstofflager oder einem Motorgehäuse.

 Belüftet – Halten Sie einen Abstand von mindestens 2,5 cm rund um den Wechselrichter

ein, um für Belüftung zu sorgen. Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen an der Hinter- und Vorderseite des Geräts nicht blockiert sind.

 Staubfrei – Installieren Sie den Wechselrichter nicht in einer staubigen Umgebung.

Staubteilchen können in das Gerät gesaugt werden, wenn der Belüfter in Betrieb ist.

 Von Batterien fernhalten – Installieren Sie den Wechselrichter nicht an einem Ort, wo er

korrosiven Gasen ausgesetzt ist, die von Batterien erzeugt werden.

2. Installierung

2-1. Vor der Installierung des Wechselrichters muss der Hauptschalter in der „AUS“(off)Position stehen.

2-2. Gleichstrom Ausgangsanschluss:  Wir empfehlen, dass das Gleichstromkabel eine Länge von maximal 1,80 Metern und

eine Leiterstärke entsprechend der unten stehenden Tabelle haben sollte:

DEU

Ausführung Leiterstärke (mm2)

SI700-12110/12230 25 SI700-24110/24230 16 SI700-48110/48230 6

 Crimpen Sie das Gleichstromkabel mit den mitgelieferten Kabelschuhen, und fixieren

Sie diese mit einem Schraubendreher an dem Gleichstromanschluss des Wechselrichters.

 Bei dem Batterieanschluss beachten Sie bitte die Herstellerorientierungen. Wir

DEU

empfehlen nachdrücklich die Verwendung eines Sicherungseinsatzes an dem positiven Leiter. Größenangaben entnehmen Sie bitte der nachstehenden Tabelle.

Ausführung Sicherungseinsatz A

SI700-12110/12230 100

SI700-24110/24230 50

SI700-48110/48230 30

ACHTUNG: Der Anschluss mit umgekehrter Polarität kann ohne externen Sicherungsschutz

zur Beschädigung des Wechselrichters führen.

ACHTUNG: ACHTUNG: Sorgen Sie dafür, dass die Anschlüsse in gutem Zustand sind, da es

sonst zu Übertemperatur und Bränden kommen könnte.

ACHTUNG: Die Sicherung muss am positiven Leiter angebracht werden. Eine falsch

angebrachte Sicherung kann den Wechselrichter beschädigen und den Verlust der Garantie zur Folge haben.

2-3. Schließen Sie den Wechselstrom-Abnehmer an den Wechselstromausgang des Wechselrichters an. Das Erdungskabel des Wechselstromausgangs sollte mit dem Erdungspunkt der angeschlossenen Geräte Kontakt bekommen. Dieses kann z.B. über eine Erdungsverteilerschiene oder einen Erdungsstab erfolgen.

ACHTUNG: Es besteht die Gefahr eines Stromschlags! Stecken Sie den Wechselstromstecker

niemals dran oder weg, wenn der Hauptschalter des Wechselrichters auf EIN (“ON”) steht.

2-4. Masse-Erdung: Verwenden Sie zur Erdung ein 2,5 mm2 starkes Kabel.

ACHTUNG: Die Inbetriebnahme des Wechselrichters ohne korrekte Erdung kann einen

Stromschlag zur Folge haben.

2-5. Anschluss des Wechselrichters an eine PV-Anlage: Sollte die Verwendung der Tiefentladeschutz-Kreises eines Ladereglers erforderlich sein, ist ein Hilfsrelais (mit ausreichender Spulenspannung /Systemspannung) mit der entsprecheneden Nennstromleistung (vgl. die im Abschnitt „Installierung“ empfohlenen Richtwerte für Sicherungseinsätze) einzubauen. Die Relaisspule wird von dem Laderegler gesteuert/betrieben, und die Schaltkontakte kontrollieren die Verbindung zwischen Wechselrichter und Batterie. Da es sich bei der Relaisspule um eine induktive Last handelt, sollten Sie immer mit einer herkömmlichen Gleichrichterdiode (1A, 200 V Nennleistung) parallel zu der Relaisspule versehen werden (siehe Abbildung unten).

DEU

Schaltplan für eine PV-Anlage mit Laderegler

DEU

3. Inbetriebnahme

3-1. Einschalten des Wechselrichters  Stellen Sie den gewünschten Modus am DIP-Schalter ein, bevor Sie den Wechselrichter

einschalten. Der Summer gibt einen Piepton von sich, der anzeigt, dass der Wechselrichter eine Selbstdiagnose vornimmt. Wenn keine Störungen vorliegen, hören Sie erneut einen Piepton, und die Status-Anzeige leuchtet nun grün. Damit ist der Wechselrichter betriebsbereit.

 Wenn mehrere Geräte gleichzeitig an den Wechselrichter angeschlossen sind, schalten

Sie die Geräte nach Einschalten des Wechselrichters einzeln nacheinander ein, um die Auslösung des Überspannungsschutzes durch Stromstoß zu verhindern.

3-2. Abschalten des Wechselrichters Stellen Sie den Hauptschalter auf „OFF“, der Wechselrichterausgang schaltet sich aus, und die LED-Anzeige hört auf zu leuchten.

3-3. Fernsteuerungsbetrieb (12, 24 V)

 Überprüfen Sie, dass der Hauptschalter auf „OFF“ steht.  Schließen Sie die Fernsteuerung am Wechselrichter an.  Stellen Sie den Hauptschalter auf Fernsteuerungsbetrieb ein.  Stellen Sie den Fernsteuerungsschalter „ON“ oder „OFF“, um den Betrieb des

Wechselrichters zu steuern.

Schutz und Fehlerbehebung

1. Niedrige Batteriespannung

Alarm/Schutz Signale Batteriespannung Fehlerbehebung

Alarm Niederspannung

Abschalten Niederspannung

Wenn die Eingangsspannung wieder über 12.8/25.6/51.2V steigt, schaltet der Wechselrichter zu und geht in den normalen Betriebsmodus.

2. Hohe Batteriespannung

Alarm/Schutz Signale Batteriespannung Fehlerbehebung

Alarm Hochspannung

Abschalten Hochspannung

Wenn die Eingangsspannung wieder unter 14.5/29.0/58.0 V sinkt, schaltet der Wechselrichter zu und geht in den normalen Betriebsmodus.

Eingangsanzeige blinkt langsam, Summer piept

Eingangsanzeige und Statusanzeige leuchten rot und blinken langsam

Eingangsanzeige blinkt schnell

Eingangsanzeige und Statusanzeige leuchten rot und blinken schnell

10,6/21,2/42,0 V Batterie aufladen

bzw.

10,3/20,6/41,2 V

14,5/29,0/56,8 V Batterie überprüfen

15,8/31,6/61.2 V

Kabelverbindung überprüfen

3. Schutz vor Überlast und Kurzschluss

Alarm/Schutz Signale Fehlerbehebung

Alarm Überlast Belastungsanzeige leuchtet, Summer piept Wechselspannungskabel Schutz vor Überlast

oder Kurzschluss

Sollte der Schutzmodus angezeigt werden, Wechselrichter bitte ausschalten, dann wieder einschalten, um den Wechselstromausgang wieder zu erstellen.

4. Schutz vor Übertemperatur

Statusanzeige leuchtet rot, Belastungsanzeige leuchtet nicht

überprüfen, Last reduzieren

DEU

Alarm/Schutz Signale Innentem-

peratur

Schutz vor Übertemperatur

Wenn die Innentemperatur des Geräts auf unter 45±5°C geht, nimmt der Wechselrichter seinen normalen Betrieb wieder auf.

ACHTUNG: Den Wechselrichter niemals öffnen oder auseinanderbauen. Der Versuch, die

Einheit selber zu warten, könnte einen Stromschlag oder Brand auslösen.

Statusanzeige leuchtet rot, schnelles Blinken zweimal hintereinander alle 1,6 Sekunden

70±5°C Lüftung verbessern bzw.

Fehlerbehebung

Umgebungstemperatur reduzieren

Wartung

DEU

Der Wechselrichter verlangt nur sehr wenig Wartung, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Wischen Sie das Äußere des Geräts regelmäßig mit einem feuchten Tuch ab, um zu verhindern, dass sich Staub oder Schmutz ansammeln. Ziehen Sie bitte bei dieser Gelegenheit die Schrauben an den Gleichstromeingängen nach.

Garantie

Wir gewähren für dieses Produkt eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum auf Materialund Fertigungsfehler. Bei direkter Rücksendung an uns mit ausreichender Frankierung werden defekte Wechselrichter repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät eine offensichtliche physische Beschädigung aufweist oder innen oder außen in irgendeiner Weise verändert wurde. Schäden durch unsachgemäße Benutzung, z. B. Abdichtung, fallen nicht unter diesen Garantieschutz. Anschließen des Geräts an ungeeignete Stromquellen, Betrieb mit Elektrogeräten mit zu hohem Stromverbrauch oder Benutzung in ungeeigneter Umgebung führen zu einem Verlust des Garantieschutzes. Der Hersteller gibt dafür keine weitere Garantie. Keine weiteren Garantien, insbesondere Garantien allgemeiner oder besonderer Gebrauchstauglichkeit, sind ausdrücklich oder stillschweigend inbegriffen. Diese Garantie gewährleistet Ihnen ausschließlich einen Anspruch auf Reparatur und Ersatz. Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für irgendwie geartete direkte oder indirekte Folgeschäden, auch dann nicht, wenn diese durch Fahrlässigkeit oder anderes Verschulden verursacht werden.

Änderungen vorbehalten. Version: 20120406 Hergestellt in einem der folgenden Länder: Deutschland – China – Bolivien – Indien

Phocos AG – Deutschland www.phocos.com

ISO900 1

RoHS

SI 700 Series Pure sine wave inverter User's Manual(English)

Table of Contents

Important Safety Information.................................................................................................................... 16

1. General Safety Precautions................................................................................................................ 16

2. Precautions When Working with Batteries.................................................................................... 16

Introduction..................................................................................................................................................... 16

1. Features.................................................................................................................................................... 16

2. Electrical Performance......................................................................................................................... 17

3. User Interface Overview...................................................................................................................... 18

3-1. Front Panel Components......................................................................................................... 18

3-2. Rear Panel Components.......................................................................................................... 20

Installation and user instructions............................................................................................................. 22

1. Where to install...................................................................................................................................... 22

2. Installation............................................................................................................................................... 22

3. Operation................................................................................................................................................. 25

Protection and troubleshooting............................................................................................................... 25

1. Battery low voltage............................................................................................................................... 25

2. Battery high voltage............................................................................................................................. 25

3. Over load and short circuit protections......................................................................................... 26

4. Over temperature protection ........................................................................................................... 26

Maintenance.................................................................................................................................................... 27

Warranty............................................................................................................................................................ 27

ENG

Important Safety Information

WARNING: Before installing and using the Inverter, you need to read the following safety

ENG

information carefully.

1. General Safety Precautions

 Do not expose the Inverter to rain, snow, spray or dust. To reduce risk of hazard, do not

cover or obstruct the ventilation openings. Do not install the Inverter in a zeroclearance compartment. Over heating may result.

 To avoid risk of fire and electronic shock, make sure that existing wiring is in good

electrical condition; and that wire gauge is not undersized. Do not operate the Inverter with damaged or substandard wiring.

 This equipment contains components which can produce arcing or sparks. To prevent

fire or explosion do not install this equipment in rooms containing batteries or flammable materials or in locations which require ignition protected equipment. This includes any space containing gasoline-powered machinery, fuel tanks, or joints, fittings, or other connection between components of a fuel system.

2. Precautions When Working with Batteries

 If battery acid gets in contact with your skin or clothes, immediately wash with soap

and rinse with water. If acid enters eyes, immediately rinse the eyes with running cold water for at least 20 minutes and get medical attention immediately.

 Never smoke or allow sparks or flame in vicinity of battery or engine.  Do not drop metal tools on the battery. The resulting spark or short-circuit on the

battery or other electrical part may cause explosion.

 Remove personal metal items such as rings, bracelets, necklaces, and watches when

working with a lead-acid battery. A lead-acid battery produces a short-circuit current high enough to weld a ring or the like to metal, causing severe burns.

Introduction

NOTE: Inverters demand high current from the low voltage DC Energy Source, like a battery

for instance, and due to this fact should NOT be connected to the load output terminals of charge controllers (normally used in PV systems, for instance). Inverters have to be connected directly to the battery poles as indicated in this Manual.

1. Features

This power inverter represents the most advanced DC to AC conversion technology. it comes with a number of outstanding features, such as:

 Pure sine wave output (THD < 3%@ linear load)  Output frequency: 50 / 60Hz switch selectable  Output power saving mode selectable  Input & output completely insulated design  High efficiency  Capable of driving inductive & capacitive loads from the start moment.  LED Indicators with twin color display all operation status.

 Load and temperature controlled cooling fan.  Built in advanced microprocessor resulting in user friendly interface.  Protection: Input low voltage, Input over voltage, Overload and short circuit, Over

temperature.

2. Electrical Performance

ENG

MODEL

Output Voltage 110Vac± 5% 230Vac± 5%

Rated Power 700W

Surge Power 700-1400W (6s)

Waveform True sine wave ( THD<3% @ linear load )

Frequency 50 / 60 Hz ± 0.1%

Input Voltage 12Vdc 24Vdc 48Vdc 12Vdc 24Vdc 48Vdc

Input Voltage Range

Efficiency (max) 89% 91% 92% 91% 93% 94%

No load power consumption

Standby power consumption

Protections Overload , short circuit , DC over / under voltage , over Temperature

Operating Temp.

Storage Temp. -30 °C ~ +70 °C

Working Humidity

Safety Standards

Cooling Loading controlled cooling fan

SI70012110

10.5~

15.5Vdc

<1.25A <0.64A <0.31A <1.2A <0.6A <0.28A

<0.25A <0.15A <0.08A <0.25A <0.15A <0.08A

-20°C ~ +40°C

Max. 90 % , non-condensing

FCC Class A EN55022:2006+A1:2007 Class B

Meet UL458 EN60950-1:2005 Second Edition

SI70024110

21.0~

31.0 Vdc

SI70048110

42.0-

60.0Vdc

SI70012230

10.5~

15.5Vdc

EN61000-3-2:2006 Class A,EN61000-3-3:2008 IEC61000-4-2,3,4,5,6,8,11;EN55024

SI70024230

21.0~

31.0Vdc

SI70048230

42.0-

60.0Vdc

3.User Interface Overview

3-1. Front Panel Components

ENG

Main Switch

A 3 position switch by means of which it can be chosen among: on/off/controlled by remote switch separately.

DIP Switch

DIP Switch(60 Hz, 50 Hz) Frequency

ON 60 Hz OFF 50 Hz

Default setting:

50Hz for SI700-12230-1.0,SI700-24230-1.0 and SI700-48230-1.0

60Hz for SI700-12110-1.0,SI700-24110-1.0 and SI700-48110-1.0

Power Saving Mode(PSM) is adjustable and can be set by means of S1, S2 and S3, loads smaller than indicated will lead to PSM.

DIP Switch S1 DIP Switch S2 DIP Switch S3 Power Saving

OFF OFF OFF Power saving mode off ON OFF OFF 15W

OFF ON OFF 25W ON ON OFF 40W OFF OFF ON 50W ON OFF ON 65W OFF ON ON 75W ON ON ON 85W

Default setting: Power Saving mode: 15W.

Led Indicators

The LEDs are green, orange or red (three color LED). Combined with the built in buzzer, they can display the inverter working status.

 Input Level LED

LED Status DC12V DC24V DC48V

Red Slow Blink+buzzer 10,3~10,6 20.6~21.2 41.2~42.0

Red 10,6~11,8 21.2~23.6 42.0~46.0

Orange 11,8~12,8 23.6~25.6 46.0~49.8

Green 12,8~14,5 25.6~29.0 49.8~56.8

Orange Blink 14,5~15,0 29.0~30.0 56.8~59.2

Red Blink 15,0~15,8 30.0~31.6 59.2~61.2

 Load Level LED

Led Status OFF Green Orange Red Red blink Red

blink+buzzer

SI700 0~56W 56~230W 230~525W 525~672W >672W >700W

 Status LED

1. LED green: normal operation.

2. Red flash with the Input Level Led quickly blinking means AC off for abnormal voltage, faster indicates over voltage protect, and slower indicates low voltage protect.

3. Green slow flashing indicates standby.

4. Red indicates over Load protect.

5. Red intermittent blinking means over temperature protect.

ENG

AC socket

The picture presents universal AC socket.

Universal AC socket

Heat sink opening

Be sure to keep it for at least 1 inch distance from the surroundings

3-2. Rear Panel Components

ENG

DC connectors

Connect to 12V/24V/48V battery or other power sources.

is positive, is negative. Reverse polarity connection may damage inverter

permanently.

Remote Port

The remote port is used to connect the remote control unit.

GND ENB Port

The port is the connector for remote control switch which can turn the inverter on or off. The switch can be set in following ways (four modes total), but you can only choose one at a time.

Mode 1:

Mode 2: The transistor Vceo should be larger than max battery voltage.

Mode 3:

Mode 4:

Fan

Be sure to keep it for at least 1 inch distant from the nearby surroundings. The fan is controlled according to loading (53±5%) or temperature (55±5℃).

Chassis Ground terminal

It is used to connect the case of the inverter to a Grounding Rod or Bar.

ENG

Installation and user instructions

1. Where to install

ENG

The inverter should be installed in a location that meets the following requirements:

 Dry – Do not allow water to drip or splash into the inverter.  Cool – Ambient air temperature should be between -20 and 40 .℃ ℃  Safe – Do not install into a battery compartment or other areas where flammable fumes

may exist, such as fuel storage areas or engine compartments.

 Ventilated – Allow at least one inch of clearance around the inverter for air flow. Ensure

the ventilation openings on the rear and front of the unit are not obstructed.

 Dust – Do not install the Inverter in dusty environments. This dust can be pulled into the

unit when the cooling fan is operating.

 Away from batteries- Do not mount the Inverter where it will be exposed to corrosive

gases produced by batteries.

2. Installation

2-1. Before installing the inverter, make sure the main switch is in “OFF” position.

2-2. DC Input connection:  We recommend the DC cable length should be not longer than 6 feet/1.8m, and the

recommended gauge according to below indicated table:

Model No. Wire (mm2) SI700-12110/12230 25 SI700-24110/24230 16 SI700-48110/48230 6

 Crimp the DC cable with the ring terminals which are included in the package of the

inverter, then fasten these to the inverter DC connector with a screwdriver.

 For battery connection, please mind the recommendation of your battery

manufacturer first. We strongly recommend connecting a fuse to the positive conductor. For recommended sizes, please refer to below indicated table:

Model No. Fuse (A)

SI700-12110/12230 100

SI700-24110/24230 50

SI700-48110/48230 30

ENG

WARNING: Wrong polarity connection may damage the inverters without the external fuse

protection.

WARNING: Make sure the connections are very well made, or overheating and fire may

occur.

WARNING: The installation of a fuse must be on the positive conductor. Otherwise it may

cause damage to the inverter and will void the warranty.

2-3. Plug the AC load plug to the inverter AC outlet. The AC output ground wire must be connected to the grounding post of your loads ( for example, a distribution panel ground bus ).

ENG

WARNING: Risk of electronic shock! Never plug the AC plug in or out while the main switch

in ON position.

2-4. Chassis Ground: use 2.5mm2 cable to connect to Ground.

WARNING: Operation of the inverter without a proper ground connection may result in

electrical shock hazard.

2-5. Use of an External Charge Controller Low Voltage Disconnect (LVD) to control the Battery Depth of Discharge (DOD): Should there be a requirement to use the Low Voltage Disconnect levels of a charge controller, than an auxiliary Relay (with adequate coil voltage/system voltage), with the proper current rating for the inverter size (refer to the fuse size we indicate in the Installation section), has to be added to the system. The relay coil will be controlled/powered by the charge controller and the relay contacts will connect/disconnect the Inverter to/from the battery. Because the relay coil is an inductive load it is recommended to always connect a common rectifier type diode (1A, 200V rating), in parallel with the relay coil (see below).

Wiring diagram for a PV system using charge controllers

3. Operation

3-1. Turning the inverter on  Adjust the DIP switch setting to the mode you wish first, then turn the inverter on. The

buzzer beeps immediately, the inverter will go through a self-diagnosis, if there is nothing wrong, the inverter will beep again and the Status Led will become green. The inverter is now ready to deliver AC power to your loads.

 If there are several loads in use, turn them on separately after the inverter has been

turned “ON” in order to prevent the OVP caused by the power surge.

3-2. Turning the inverter off Set the main switch to the OFF position, the inverter output turns off and the LED goes off.

3-3. Remote controller operation(12, 24 V)

 Make sure the main switch is in the “off” position.  Connect the remote controller to the inverter.  Turn the main switch to remote control position.  Turn the remote switch “on” or “off” to control the inverter operation or not.

Protection and troubleshooting

1. Battery low voltage

Alarm/protection Signals Battery voltage Trouble shooting

Low voltage alarm Input level LED flashing

slowly,buzzer beeps

Low voltage shut down

When the input voltage raises to 12.8/25.6/51.2V, the inverter will reconnect automatically and resume operation.

Input Level LED and status led become red, slow flashing

10.6/21.2/42.0 V Charge battery or check the

10.3/20.6/41.2 V

conductor connection

ENG

2. Battery high voltage

Alarm/protection Signals Battery voltage Trouble shooting

High voltage alarm Input level LED flashing

quickly

High voltage shut down

When the input voltage goes below 14.5/29.0/58.0 V, the inverter will reconnect automatically and resume operation.

Input Level LED and status led become red and flashing quickly

14.5/29.0/56.8 V Check the battery

15.8/31.6/61.2 V

3. Over load and short circuit protections

Alarm/protection Signals Trouble shooting

ENG

Over load alarm Load Level Led flash, buzzer beep Check the AC Over load or short

circuit protection

When entering protection “status”, turn off the inverter, then turn on again to reconnect the AC output.

4. Over temperature protection

Status Led red, Load Level Led off

wiring, reduce the load

Alarm/protection Signals Interior

Temperature

Over temperature protection

When the inverter interior temperature returns below 45±5 , the inverter resumes normal℃ operation.

WARNING: Do not open or disassemble the Inverter. Attempting to service the unit by

yourself may result in risk of electrical shock or fire hazard.

Status LED red flashing quickly twice every 1.6 seconds

70±5 ℃ Improve the ventilation,

Trouble shooting

or reduce the ambient temperature

Maintenance

Very little maintenance is required to keep your inverter operating properly. You should clean the exterior of the unit periodically with a damp cloth to prevent accumulation of dust and dirt. At the same time, tighten the screws on the DC input terminals.

Warranty

We warrant this product against defects in materials and workmanship for a period of 12 months from the date of purchase and will repair or replace any defective Power Inverter when directly returned, postage paid, to us. This warranty will be considered void if the unit has suffered any obvious physical damage or alteration either internally or externally and does not cover damage arising from improper use such as plugging. Connecting the unit into an unsuitable power sources and attempting to operate products with excessive power consumption requirements, or use in unsuitable environments will result in loss of warranty. This is the only warranty that the company makes. No other warranties express or imply including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. Repair and replacement are your sole remedies and the company shall not be liable for damages, whether direct, incidental, special or consequential, even though caused by negligence or other fault.

Subject to change without notice. Version: 20120406 Made in one of the following countries: Germany - China - Bolivia - India Phocos AG - Germany www.phocos.com

ISO9001

RoHS

ENG

Serie SI 700 Inversor de ondas senoidales puras

ESP

Manual del usuario (español)

Índice

Información importante de seguridad...................................................................................................29

1. Precauciones generales de seguridad........................................................................................... 29

2. Precauciones al trabajar con baterías............................................................................................29

Introducción.................................................................................................................................................... 29

1. Características....................................................................................................................................... 29

2. Rendimiento eléctrico......................................................................................................................... 30

3. Generalidades de la interfaz de usuario........................................................................................ 31

3-1. Componentes del panel frontal............................................................................................ 31

3-2. Componentes del panel posterior......................................................................................33

Instrucciones de instalación y para el usuario...................................................................................... 35

1. Dónde instalar........................................................................................................................................ 35

2. Instalación............................................................................................................................................... 35

3. Funcionamiento................................................................................................................................... 38

Protección y resolución de problemas.................................................................................................... 38

1. Bajo voltaje de la batería..................................................................................................................... 38

2. Alto voltaje de la batería..................................................................................................................... 38

3. Protecciones contra sobrecarga y cortocircuito......................................................................... 39

4. Protección contra exceso de temperatura.................................................................................... 39

Mantenimiento............................................................................................................................................... 40

Garantía............................................................................................................................................................. 40

Información importante de seguridad

ADVERTENCIA: Antes de instalar y utilizar el inversor, debe leer cuidadosamente la

siguiente información de seguridad.

1. Precauciones generales de seguridad

 No exponga el inversor a lluvia, nieve, rocío ni polvo. Para reducir el riesgo de

accidentes, no cubra ni obstruya las aberturas de ventilación. No instale el inversor en un compartimiento sin holgura. Se puede provocar el sobrecalentamiento.

 Para evitar el riesgo de incendios o de descargas eléctricas, asegúrese de que todos los

cableados existentes estén en buenas condiciones eléctricas, y que la sección de los cables no esté subdimensionada. No haga funcionar el inversor con el cableado dañado o subdimensionado.

 Este equipo contiene componentes que pueden provocar la formación de arcos o

chispas. Para evitar incendios o explosiones, no instale este equipo en habitaciones que contengan baterías ni materiales inflamables ni en ubicaciones que requieran equipos protegidos contra ignición. Esto incluye los lugares que contengan maquinaria de gasolina, tanques de combustible o juntas, adaptadores u otras conexiones entre componentes de un sistema de combustible.

2. Precauciones al trabajar con baterías

 Si el ácido de la batería entra en contacto con la piel o la ropa, lave inmediatamente con

jabón y enjuague con agua. Si el ácido entra en los ojos, enjuague los ojos inmediatamente con agua corriente fría durante al menos 20 minutos y consulte inmediatamente al médico.

 Nunca fume ni permita que se generen chispas o llamas cerca de la batería o del motor.  No deje caer herramientas de metal sobre la batería. La chispa o el cortocircuito que se

genera en la batería u otra pieza del sistema eléctrico pueden provocar una explosión.

 Quítese los elementos personales de metal, tales como anillos, brazaletes, collares y

relojes cuando trabaje con una batería de plomo-ácido. Una batería de plomo-ácido produce una corriente de cortocircuito suficientemente alta para soldar un anillo u otros objetos de metal y provocar quemaduras graves.

ESP

Introducción

NOTA: Los inversores necesitan una corriente alta proveniente de la fuente de energía de CC, como una batería por ejemplo, y por eso NO deben conectarse a los terminales de salida de carga de los controladores de carga (utilizados generalmente en los sistemas fotovoltaicos, por ejemplo). Los inversores se deben conectar directamente a los polos de la batería como se indica en este manual.

1. Características

Este inversor de potencia representa la tecnología más avanzada de conversión de CC a CA, viene con una serie de características destacadas, tales como:

 Salida de ondas senoidales puras (DAT < 3% de la carga lineal)  Frecuencia de salida：50 / 60Hz seleccionable con interruptor  Modo seleccionable de ahorro de energía de salida  Diseño completamente aislado de la entrada y la salida  Alta eficiencia

ESP

 Capaz de conducir cargas inductivas y capacitivas desde el momento del arranque.  Indicadores LED que muestran con colores todo el estado de funcionamiento.  Ventilador de enfriamiento controlado por carga y por temperatura.  El avanzado microprocesador incorporado genera una interfaz amigable para el

usuario.

 Protección: bajo voltaje de entrada, sobrevoltaje de entrada, sobrecarga y cortocircuito,

exceso de temperatura.

2. Rendimiento eléctrico

MODELO

Voltaje de salida 110Vac± 5% 230Vac± 5%

Potencia nominal 700W

Potencia pico 700-1400W (6s)

Forma de la onda Onda senoidal pura (DAT < 3% de la carga lineal)

Frecuencia 50 / 60 Hz ± 0.1%

Voltaje de entrada 12Vdc 24Vdc 48Vdc 12Vdc 24Vdc 48Vdc

Rango de voltaje de entrada

Eficiencia (máx.) 89% 91% 92% 91% 93% 94%

Consumo sin carga <1.25A <0.64A <0.31A <1.2A <0.6A <0.28A

Consumo en espera <0.25A <0.15A <0.08A <0.25A <0.15A <0.08A

Protecciones Sobrecarga, cortocircuito, bajo voltaje/sobrevoltaje de CC,

Temp. de funcionam. -20°C ~ +40°C

Temp. de almacenam. -30 °C ~ +70 °C

Humedad de funcionam.

Normas de seguridad FCC Clase A EN55022:2006+A1:2007 Class B

Enfriamiento Ventilador controlado por carga o temperatura

SI70012110

10.5~

15.5Vdc

exceso de temperatura

Máx. 90 %, sin condensación

Cumple con UL458 EN60950-1

SI70024110

21.0~

31.0Vdc

SI70048110

42.0~

60.0Vdc

EN61000-3-2:2006 Class A,EN61000-3-3:2008 IEC61000-4-2,3,4,5,6,8,11;EN55024

SI70012230

10.5~

15.5Vdc

SI70024230

21.0~

31.0Vdc

SI70048230

42.0~

60.0Vdc

3. Generalidades de la interfaz de usuario

3-1. Componentes del panel frontal

Interruptor principal

Un interruptor de tres posiciones por medio del cual se puede seleccionar entre: encendido/apagado/controlado por medio de interruptor remoto por separado.

Interruptor DIP

Interruptor DIP (60 Hz, 50 Hz) Frecuencia

ENCENDIDO 60 Hz APAGADO 50 Hz

Ajustes predeterminados:

50Hz para SI700-12230-1.0,SI700-24230-1.0 y SI700-48230-1.0

60Hz para SI700-12110-1.0,SI700-24110-1.0 y SI700-48110-1.0 El modo de ahorro de energía (Power Saving Mode, PSW) es ajustable y se puede establecer por medio de S1,S2 y S3, las cargas menores a las indicadas conducen al modo de suministro de energía (PSM).

ESP

Interruptor DIP S1 Interruptor DIP S2 Interruptor DIP S3 Ahorro de energía

APAGADO APAGADO APAGADO

Modo de ahorro de energía apagado

ENCENDIDO APAGADO APAGADO 15W APAGADO ENCENDIDO APAGADO 25W

ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO 40W APAGADO APAGADO ENCENDIDO 50W ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO 65W APAGADO ENCENDIDO ENCENDIDO 75W ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO 85W

Ajustes predeterminados: Modo de ahorro de energía: 15 W.

Indicadores LED

Los LED son verde, naranja o rojo (LED de tres colores). Combinados con la alarma integrada, pueden mostrar el estado de funcionamiento del inversor.

ESP

 LED de nivel de entrada

Estado del LED DC12V DC24V DC48V

Rojo con parpadeo lento +

10,3~10,6 20.6~21.2 41.2~42.0

alarma

Rojo 10,6~11,8 21.2~23.6 42.0~46.0

Naranja 11,8~12,8 23.6~25.6 46.0~49.8

Verde 12,8~14,5 25.6~29.0 49.8~56.8

Naranja con parpadeo 14,5~15,0 29.0~30.0 56.8~59.2

Rojo con parpadeo 15,0~15,8 30.0~31.6 59.2~61.2

 LED de nivel de carga

LED APAGADO Verde Naranja Rojo Rojo

c/parpadeo Rojo

SI700 0~56W 56~230W 230~525W 525~672W >672W >700W

 LED de estado

1. LED verde: funcionamiento normal

2. Destello rojo con el LED de nivel de entrada parpadeando con rapidez significa CA apagada por voltaje anormal, mayor rapidez indica protección de sobrevoltaje y menor velocidad indica desconexión por bajo voltaje.

3. Verde con destello lento indica en espera.

4. Rojo indica protección contra sobrecarga.

5. Rojo intermitente significa protección contra exceso de temperatura

c/parpadeo + alarma

Tomacorriente de CA

La imagen representa tomacorrientes universales de CA.

universales de CA

Abertura para reducir el calor

Asegúrese de mantener al menos 1 pulgada libre alrededor.

3-2. Componentes del panel posterior

Conectores de CC

Conectan a baterías de 12 V/24 V/48 V u otras fuentes de alimentación.

es positivo, es negativo. La conexión con las polaridades invertidas puede dañar el

inversor en forma permanente. permanently.

ESP

Puerto remoto

El puerto remoto se usa para conectar la unidad de control remoto opzional (24V).

Puerto GND ENB

Este puerto es utilizado para conexión del interruptor remoto que enciende o apaga el inversor.Instrucciones de instalación y para el usuario.

Modo 1:

Modo 2: El voltaje Vceo especificada para o transistor deberá superior à máxima voltaje de Batería.

Inversor ativado

Inversor apagado

Inversor ativado

Inversor apagado

Modo 3:

ESP

Inversor ativado

Inversor apagado

Modo 4:

Fonte externa de energia

Ventilador

Asegúrese de mantener al menos 1 pulgada libre alrededor. El ventilador está controlado en función de la carga (53±5%) o la temperatura (55±5℃).

Terminal de masa del chasis

Se utiliza para conectar la caja de inversor a un vástago o jabalina de puesta a tierra.

Instrucciones de instalación y para el usuario

1. Dónde instalar

El inversor se debe instalar en una ubicación que cumpla con los siguientes requisitos:

 Seco: no permita que el agua salpique o gotee dentro del inversor.  Fresco: la temperatura ambiente debe estar entre -20 ℃ y 40 ℃.  Seguro: no instale dentro del compartimiento de la batería u otras áreas en las que

puedan existir vapores inflamables, tales como áreas de depósito de combustible o compartimientos de motores.

 Ventilado: permita que haya al menos una pulgada de holgura entre el inversor y sus

alrededores para que circule el aire. Asegúrese de que las aberturas de ventilación en el frente y la parte posterior de la unidad no estén obstruidas.

 Polvo: no instale el inversor en ambientes con polvo. Es posible que el polvo se succione

hacia el interior de la unidad cuando funciona el ventilador.

 Lejos de las baterías: no instale el inversor donde pueda quedar expuesto a los gases

corrosivos producidos por las baterías.

2. Instalación

2-1. Antes de instalar el inversor, asegúrese de que el interruptor principal esté en posición"OFF (APAGADO)".

2-2. Conexión de entrada de CC:  Recomendamos que la longitud del cable de CC no sea superior a los 6 pies/1,8 m, y la

sección recomendada de acuerdo a la tabla siguiente:

ESP

Modelo Nº:

SI700-12110/12230 25 SI700-24110/24230 16 SI700-48110/48230 6

Cable (mm2)

 Engarce el cable de CC con los anillos conectores incluidos en el paquete del inversor,

luego fíjelos en el conector de CC del inversor con un destornillador.

 Para la conexión de la batería, primero tome en cuenta las recomendaciones del

fabricante de su batería. Le recomendamos encarecidamente que conecte un fusible en

ESP

el conductor positivo. Para ver los tamaños recomendados, consulte la tabla siguiente:

Modelo Nº: Fusible (A)

SI700-12110/12230 100

SI700-24110/24230 50

SI700-48110/48230 30

ADVERTENCIA: La conexión con las polaridades cambiadas puede dañar el inversor si no

tiene un fusible externo de protección.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que las conexiones estén bien hechas para evitar riesgos de

sobrecalentamiento e incendios.

ADVERTENCIA: La instalación del fusible se debe realizar en el cable positivo. En caso

contrario, es posible que se puedan provocar daños al inversor y se anulará la garantía.

2-3. Conecte el enchufe de carga de CC a la salida de CA del inversor. El cable de tierra de salida de CA debe estar conectado a la puesta a tierra de sus cargas (porejemplo, un bus de tierra del panel de distribución).

ADVERTENCIA: iRiesgo de descarga eléctrica! Nunca conecte ni desconecte el enchufe de

CA mientras el interruptor principal esté en posición de ENCENDIDO.

2-4. Masa del chasis: use cable de 2,5 mm2 para la conexión a tierra.

ADVERTENCIA: El funcionamiento del inversor sin la adecuada conexión a tierra puede

provocar peligro de descarga eléctrica.

2-5. Ilustración de la conexión del inversor en un sistema fotovoltaico: Si es necesario usar los niveles de desconexión por bajo voltaje de un controlador de carga, un relé auxiliar (con el adecuado voltaje de la bobina/voltaje del sistema) con la corriente nominal adecuada para el tamaño del inversor (consulte el tamaño del fusible indicado en la sección de instalación) debe ser añadido al sistema. La bobina del relé se controla/alimenta por medio del controlador de carga y los contactos del relé conectarán/desconectarán el inversor de la batería. La bobina del relé es una carga inductiva, por eso se recomienda conectar siempre un diodo rectificador común (1 A, 200 V nominales), en paralelo con la bobina del relé (ver abajo).

Relé

ESP

Batería

Diagrama electrico para un sistema fotovoltaico

utilizando controlador de carga

3. Funcionamiento

3-1. Encendido del inversor  Primero cambie el ajuste del interruptor DIP al modo que desee, luego encienda el

ESP

inversor. La alarma suena inmediatamente, el inversor inicia el autodiagnóstico y si no hay errores, el inversor vuelve a sonar y el LED de estado se enciende en verde. El inversor está pronto para suministrar CA a las cargas.

 Si hay varias cargas en uso, enciéndalas por separado después de encender el inversor

para evitar la sobrecarga provocada por el pico de energía.

3-2. Apagado del inversor Coloque el interruptor principal en la posición de APAGADO, la salida del inversor se apaga y los LED también.

3-3. Funcionamiento del controlador remoto opzional (12,24V)

 Asegúrese de que el interruptor principal esté en posición "apagado".  Conecte el controlador regulador al inversor.  Coloque el interruptor principal en la posición de control remoto.  Encienda o apague el interruptor remoto para controlar el funcionamiento del inversor.

Protección y resolución de problemas

1. Bajo voltaje de la batería

Alarma/protección Señales Voltaje de la

batería

Alarma de bajo voltaje

Desconexión por bajo voltaje

Cuando el voltaje de entrada se eleva a 12,8/25,6/51,2 V, el inversor se vuelve a conectar automáticamente y reanuda el funcionamiento.

2. Alto voltaje de la batería

Alarma/protección Señales Voltaje de la

Alarma de alto voltaje

Apagado por sobretensión

Cuando el voltaje de entrada desciende por debajo de 14,5/29,0/58,0 V, el inversor se vuelve a conectar automáticamente y reanuda el funcionamiento.

LED de nivel de entrada destella despacio, alarma suena

LED de nivel de entrada y LED de estado se vuelven rojos y destellan despacio

LED de nivel de entrada destella rápido

LED de nivel de entrada y LED de estado se vuelven rojos y destellan con rapidez

10.6/21.2/42.0 V Cargue la batería o

10.3/20.6/41.2 V

batería

14.5/29.0/56.8 V Verifique la batería

15.8/31.6/61.2 V

Resolución de problemas

verifique la conexión del conductor

Resolución de problemas

3. Protecciones contra sobrecarga y cortocircuito

Alarma/protección Señales Resolución de

problemas

Alarma de sobrecarga LED de nivel de carga destella, alarma suena Verifique el Protección de sobrecarga

o cortocircuito

Cuando ingrese al "estado" de protección, apague el inversor, luego enciéndalo nuevamente para reconectar la salida de CA.

4. Protección contra exceso de temperatura

LED de estado rojo, LED de nivel de carga apagado

cableado de CA, reduzca la carga

ESP

Alarma/protección Señales Temperatura

interior

Protección contra exceso de temperatura

Cuando la temperatura interior del inversor vuelve a bajar a 45±5 , ℃ el inversor reanuda el funcionamiento normal.

ADVERTENCIA: No abra ni desarme el inversor. Si intenta reparar la unidad por sí mismo,

puede provocar riesgo de descarga eléctrica o incendio.

LED de estado rojo con destellos rápidos, dos veces cada 1,6 segundos

70±5 ℃ Mejore la ventilación,

Resolución de problemas

o reduzca la temperatura ambiente

Mantenimiento

Se necesita muy poco mantenimiento para que el inversor funcione correctamente. Debe limpiar periódicamente el exterior de la unidad con un paño húmedo para evitar la acumulación de polvo y suciedad. Después de cierto tiempo verifique y, apriete los tornillos

ESP

en los terminales de entrada de CC.

Garantía

Garantizamos este producto contra defectos de materiales y mano de obra por un período de 12 meses a partir de la fecha de compra y repararemos o sustituiremos los inversores de potencia averiados cuando sean devueltos en forma directa o por franqueo prepago. Esta garantía se considerará nula si la unidad sufrió daños físicos evidentes o alteraciones internas o externas y no están cubiertos los daños generados por uso inadecuado, tal como obstrucción. La conexión de la unidad a fuentes de alimentación inadecuadas y el intento de hacer funcionar los productos con excesivos requisitos de consumo de energía, o el uso en entornos inapropiados tendrán como consecuencia la pérdida de la garantía. Esta es la única garantía que ofrece la empresa. Ninguna otra garantía expresa o implícita, incluyendo las garantías de comerciabilidad y adecuación para un determinado fin. Reparaciones y sustituciones son los únicos remedios, y la empresa no será responsable por los daños, ya sean directos, incidentales, especiales o consiguientes, aunque hayan sido causados por negligencia u otra falla.

Sujeto a cambios sin previo aviso. Versión: 20120406 Fabricado en uno de los siguientes países: Alemania - China - Bolivia - India Phocos AG - Alemania www.phocos.com

ISO9001

RoHS

Série SI 700 Convertisseur sinusoïdal pur Guide de l'utilisateur (Français)

Table des matières

Informations importantes de sécurité.................................................................................................... 42

1. Précautions générales de sécurité .................................................................................................. 42

2. Précautions d'utilisation des batteries...........................................................................................42

Introduction..................................................................................................................................................... 42

1. Caractéristiques..................................................................................................................................... 42

2. Performance électrique....................................................................................................................... 43

3.Vue d'ensemble de l'interface utilisateur....................................................................................... 44

3-1. Éléments du panneau avant.................................................................................................. 44

3-2. Éléments du panneau arrière.................................................................................................46

Instructions d'installation et d'utilisation...............................................................................................48

1. Où installer.............................................................................................................................................. 48

2. Installation............................................................................................................................................... 48

3. Fonctionnement.................................................................................................................................... 51

Protection et dépannage............................................................................................................................ 51

1. Tension de la batterie faible............................................................................................................... 51

2. Tension de batterie élevée................................................................................................................. 51

3. Protections contre les surcharges et les court-circuits............................................................. 52

4. Protection contre la surchauffe .......................................................................................................52

Entretien........................................................................................................................................................... 53

Garantie............................................................................................................................................................. 53

FRA

Informations importantes de sécurité

ATTENTION : Avant d'installer et d'utiliser le convertisseur, vous devez lire attentivement les

informations de sécurité suivantes.

1. Précautions générales de sécurité

 Ne pas exposer le convertisseur à la pluie, à la neige, à la bruine et à la poussière. Afin de

FRA

réduire les risques de danger, ne pas couvrir ou boucher les orifices de ventilation. Ne pas installer le convertisseur dans un compartiment ne disposant pas de dégagement, ceci pourrait entraîner une surchauffe.

 Afin d'éviter tout risque d'incendie et de choc électrique, s'assurer que le câblage

électrique est en bon état, et que les sections de fil ne sont pas sous-dimensionnées. Ne pas faire fonctionner le convertisseur avec des fils endommagés ou non conformes.

 Ce matériel contient des composants pouvant produire des arcs ou des étincelles. Afin

d'éviter tout risque d'incendie ou d'explosion, ne pas installer le matériel dans une pièce contenant des batteries ou des matériaux inflammables ou dans un endroit requérant un matériel protégé contre les risques d’ignition. Ceci comprend tous les espaces contenant des machines fonctionnant à l'essence, des réservoirs de carburant, ou des joints, raccords ou toutes autres liaisons entre éléments de circuit carburant.

2. Précautions d'utilisation des batteries

 En cas de contact entre l'acide de la batterie et la peau ou les vêtements, nettoyer

immédiatement avec du savon et rincer à l'eau. Si de l'acide pénètre dans les yeux, rincer immédiatement les yeux à l'eau froide pendant 20 minutes au moins et consulter immédiatement un médecin.

 Ne pas fumer ou approcher d'étincelles ou de flammes au voisinage de la batterie ou du

moteur.

 Ne pas laisser tomber d'outils métalliques sur la batterie. L'étincelle résultante ou le

court-circuit de la batterie ou de toute autre partie électrique peut déclencher une explosion.

 Retirer tous les effets personnels en métal tels que bagues, bracelets, colliers et montres

lors de l'utilisation de batteries au plomb-acide. Une batterie au plomb-acide produit un courant de court-circuit suffisamment élevé pour faire fondre une bague ou tout autre objet métallique, et causer des brûlures profondes.

Introduction

REMARQUE : Les convertisseurs requièrent un courant élevé de la source d'alimentation CC

basse tension, telle qu'une batterie par exemple, et en raison de cela, NE doivent PAS être branchés aux bornes de sortie de charge des contrôleurs de charge (utilisés en général dans les systèmes photovoltaïques). Les convertisseurs doivent être directement reliés aux pôles de la batterie comme indiqué dans ce manuel.

1. Caractéristiques

Ce convertisseur d'alimentation est issu de la technologie de conversion du courant continu vers le courant alternatif la plus avancée. Il présente les caractéristiques remarquables suivantes :

 Sortie onde sinusoïdale pure (THD < 3 % en charge linéaire)  Fréquence de sortie : 50 / 60 Hz sélectionnable par interrupteur  Mode économie d'énergie de l'alimentation de sortie sélectionnable  Entrées et sorties entièrement isolées  Efficacité élevée  Capable de gérer les charges inductives et capacitives dès la mise en service  Indicateurs LED bicolores affichant l’ensemble des états de fonctionnement  Ventilateur de refroidissement contrôlé par charge d'utilisation et température  Microprocesseur de pointe intégré offrant une interface utilisateur conviviale  Protection : sous-tension en entrée, surtension en entrée, surcharge et court-circuit,

surchauffe

2. Performance électrique

FRA

MODÈLE

Tension de sortie 110Vac± 5% 230Vac± 5%

Puissance nominale 700W

Puissance maximale (ou en crête)

Forme d'onde Onde sinusoïdale (THD < 3 % sur charge linéaire)

Fréquence 50 / 60 Hz ± 0.1%

Tension d'entrée 12Vdc 24Vdc 48Vdc 12Vdc 24Vdc 48Vdc

Tension d'entrée admissible

Efficacité (max.) 89% 91% 92% 91% 93% 94%

Consommation électrique à vide

Consommation électrique en veille

Protections Surcharge, court-circuit, surtension / sous-tension CC, surchauffe

Temp. de fonctionnement

Temp. de stockage -30 °C ~ +70 °C

Humidité de fonctionnement

SI70012110

700-1400W( 6s )

10.5~

15.5Vdc

<1.25A <0.64A <0.31A <1.2A <0.6A <0.28A

<0.25A <0.15A <0.08A <0.25A <0.15A <0.08A

-20°C ~ +40°C

Max. 90 %, sans condensation

SI70024110

21.0~

31.0Vdc

SI70048110

42.0-

60.0Vdc

SI70012230

10.5~

15.5Vdc

SI70024230

21.0~

31.0Vdc

SI70048230

42.0~

60.0Vdc

Normes de sécurité FCC Classe A EN55022:2006+A1:2007 Classe B

EN61000-3-2:2006 Classe A,EN61000-3-3:2008 IEC61000-4-2,3,4,5,6,8,11;EN55024

Conforme à UL458 EN60950-1

Refroidissement Ventilateur de refroidissement contrôlé par charge ou

température

3.Vue d'ensemble de l'interface utilisateur

3-1. Éléments du panneau avant

FRA

Interrupteur principal

Un interrupteur à 3 positions au moyen duquel on peut choisir entre "marche", "arrêt", et "contrôle à distance"

Interrupteur DIP

Interrupteur DIP (60 Hz, 50 Hz) Fréquence

MARCHE 60 Hz ARRÊT 50 Hz

Réglages par défaut :

50Hz pour les SI700-12230-1.0, SI700-24230-1.0 et SI700-48230-1.0

60Hz pour les SI700-12110-1.0,SI700-24110-1.0 et SI700-48110-1.0

Le mode économie d'énergie (PSW) est modifiable et peut être réglé au moyen des S1, S2 et S3, les charges plus petites qu'indiquées provoqueront le passage en mode économie d'énergie.

Interrupteur DIP S1

ARRÊT ARRÊT ARRÊT mode économie d'énergie off MARCHE ARRÊT ARRÊT 15W

ARRÊT MARCHE ARRÊT 25W MARCHE MARCHE ARRÊT 40W ARRÊT ARRÊT MARCHE 50W MARCHE ARRÊT MARCHE 65W ARRÊT MARCHE MARCHE 75W MARCHE MARCHE MARCHE 85W

Réglage par défaut : mode économie d'énergie : 15 W.

Interrupteur DIP S2

Interrupteur DIP S3

Économie d’énergie

Indicateurs LED

Les LEDs sont vertes, oranges et rouges (led à trois couleurs). Combinées à l'avertisseur sonore intégré, elles affichent l'état de fonctionnement du convertisseur.

 LED d'entrée

État du voyant LED DC12V DC24V DC48V

Rouge clignotant lent + avertisseur sonore

Rouge 10,6~11,8 21.2~23.6 42.0~46.0

Orange 11,8~12,8 23.6~25.6 46.0~49.8

Vert 12,8~14,5 25.6~29.0 49.8~56.8

Orange clignotant 14,5~15,0 29.0~30.0 56.8~59.2

Rouge clignotant 15,0~15,8 30.0~31.6 59.2~61.2

 LED

État du voyant led

SI700 0~56W 56~230W 230~525W 525~672W >672W >700W

 État du voyant LED

Fiche électrique CA

L'illustration présente une fiche électrique universelle.

Éteint Vert Orange Rouge Rouge

1. LED verte : fonctionnement normal

2. La LED d'entrée clignotant rapidement en rouge signifie la coupure de la sortie CA pour tension anormale, un clignotement plus rapide indiquant une surtension, et un clignotement plus lent indiquant une sous-tension.

3. Le clignotement vert lent signifie la mise en veille.

4. Rouge pour protection contre les surcharges.

5. Le clignotement rouge intermittent signifie une protection contre la surchauffe

10,3~10,6 20.6~21.2 41.2~42.0

Rouge clignotant +

clignotant

avertisseur sonore

FRA

Fiche électrique universelle

Orifices du dissipateur thermique

Assurez-vous de le maintenir à au moins 2,5 cm de distance des objets environnants.

3-2. Éléments du panneau arrière

FRA

Fiches CC

À relier à une batterie 12 V/24 V/48 V ou autre source d'alimentation électrique.

est positif, est négatif. Un branchement incorrect des polarités peut endommager

irrémédiablement le convertisseur.

Port de commande à distance

Le port de commande à distance est utilisé pour raccorder une unité de commande à distance.

Circuit GND ENB

Prévoit le circuit pour télécommande à travers que cela peut être lié ou et a marché ou arrêt. Ce changement peut être connecté dans 4 chemins différents mais seulement une modalité à un chaque fois.

Mode 1:

Mode 2: La voltage spécifié Vceo pour le transistor faut plus haut que le plus haut voltage de la batterie.

Convertisseur marche

Convertisseur arrêt

Convertisseur marche

Convertisseur arrêt

Mode 3:

Convertisseur marche

Convertisseur arrêt

Mode 4:

Source externe d'énergie

Ventilateur

Assurez-vous de le maintenir à au moins 2,5 cm de distance des objets environnants. Le ventilateur est commandé par la charge d’utilisation (53 ± 5 %) ou par la température (55 ± 5° C).

Borne de mise à la terre du châssis

Elle est utilisée pour raccorder le boîtier du convertisseur à une ligne/barre de terre.

FRA

Instructions d'installation et d'utilisation

1. Où installer

Le convertisseur devra être installé dans un endroit répondant aux exigences suivantes :

 Sec - Ne pas faire couler ou projeter d'eau sur le convertisseur.  Frais – La température de l'air ambiant doit être comprise entre - 20° C et 40° C.  Sécurisé - Ne pas installer dans un compartiment à batterie ou tout autre endroit

FRA

susceptible de contenir des vapeurs inflammables, tel que les sites de stockage de carburant ou les compartiments moteur.

 Ventilé - Veiller à laisser 2,5cm d'espace autour du convertisseur pour la circulation d'air.

S'assurer que les orifices d'aération à l'avant et à l'arrière de l'unité ne sont pas obstrués.

 Non poussiéreux - Ne pas installer le convertisseur dans un environnement

poussiéreux.La poussière pourrait pénétrer dans l'unité lorsque le ventilateur est en marche.

 Éloigné de batteries - Ne pas placer le convertisseur dans un endroit exposé aux

émanations de gaz corrosifs de batteries.

2. Installation

2-1. Avant d'installer le convertisseur, assurez-vous que l'interrupteur principal est en position « Arrêt » ("Stop"). 2-2. Branchement d'entrée CC :  Pour le câble d’alimentation en courant continu, nous recommandons une longueur

n’excédant pas 1,8 m / 6 pieds et une section selon le tableau ci-dessous :

N° de modèle Câble (mm2)

SI700-12110/12230 25 SI700-24110/24230 16 SI700-48110/48230 6

 Sertissez le câble CC avec les fiches en forme d'anneau, fournies avec le convertisseur,

puis fixez celles-ci aux bornes CC du convertisseur à l’aide d’un tournevis.

 Pour le branchement d'une batterie, nous vous invitons à suivre en premier lieu les

recommandations du fabricant de la batterie. Nous conseillons vivement d'installer un fusible sur la borne positive. Pour le calibre conseillé, veuillez vous référer au tableau cidessous :

N° de modèle Fusible (A)

SI700-12110/12230 100

SI700-24110/24230 50

SI700-48110/48230 30

FRA

ATTENTION: Le non-respect des polarités peut endommager les convertisseurs ne

disposant pas de fusible externe.

ATTENTION: S'assurer que les branchements sont correctement effectués afin d'éviter tout

risque de surchauffe ou d'incendie.

ATTENTION: La pose du fusible doit se faire sur le pôle positif. Dans le cas contraire, le

convertisseur pourrait être endommagé et la garantie annulée.

2-3. Branchez la prise CA à la sortie CA du compresseur. Le câble de mise à la terre CA doit être connecté à la fiche de terre de vos dispositifs consommateurs (à un collecteur de terre du tableau de distribution, par exemple).

ATTENTION : Risque de choc électrique ! Ne pas brancher ou débrancher la prise CA alors

que l'interrupteur principal est en position MARCHE("ON").

FRA

2-4. Mise à la terre du châssis : utiliser un câble de 2,5mm2 pour la mise à la terre.

ATTENTION : L'utilisation du convertisseur sans mise à la terre correcte peut entraîner un

risque de choc électrique.

2-5. Schéma de connexion de convertisseur dans un système photovoltaïque. Dans le cas où il serait nécessaire d'utiliser les niveaux de déconnexion de faible tension d'un contrôleur de charge, un relais auxiliaire (avec la tension bobine/système adéquate), délivrant un courant nominal correspondant à la capacité du convertisseur (se référer au calibre de fusible indiqué au paragraphe « Installation »), doit être ajouté au système.La bobine-relais sera commandée/alimentée par le contrôleur de charge et les bornes du relais connecteront/déconnecteront le convertisseur à/de la batterie. Parce que la bobine-relais est une charge inductive, il est recommandé de toujours raccorder une diode commune de type redresseur (1A, 200V), en parallèle avec la bobine-relais (voir ci-dessous).

Contrôleur de charge

Diagramme electrique pour une sistème photovoltaique avse controleur de charge

3. Fonctionnement

3-1. Mise sous tension du convertisseur  Réglez d’abord l’interrupteur DIP sur le mode désiré puis mettez le convertisseur sous

tension.L’avertisseur sonore retentit immédiatement, le convertisseur effectue un autodiagnostic, et s'il n'y a aucun incident, le convertisseur émet un nouveau bip sonore et la led d'état vire au vert.Le convertisseur est maintenant prêt à fournir du courant alternatif à vos appareils consommateurs.

 Si plusieurs consommateurs sont en fonction, éteignez-les séparément après mise en

position « Marche » du convertisseur afin d'éviter le déclenchement du signal OVP, causé par la surcourant.

3-2. Mise hors tension du convertisseur Placez l'interrupteur en position Arrêt ("OFF"), la sortie du convertisseur s'éteint, ainsi que le voyant LED.

3-3. Commande à distance (12, 24 V)

 S'assurer que l'interrupteur principal est en position « Arrêt » ("OFF").  Relier la commande à distance au convertisseur.  Placer l'interrupteur principal en position commande à distance.  Placer l'interrupteur à distance sur « Marche » ("ON") ou « Arrêt » ("OFF") pour

commander le fonctionnement ou non du convertisseur.

Protection et dépannage

1. Tension de la batterie faible

FRA

Alarme / protection

Alarme tension faible

Extinction basse tension

Si la tension d’entrée atteint 12,8/25,6/51,2 V, le convertisseur se remet en marche automatiquement et reprend son fonctionnement.

2. Tension de batterie élevée

Alarme / protection

Alarme tension élevée

ExtinctionTension élevée

Signaux Tension de

batterie

Led d'entrée clignotant lentement, avertisseur sonore

La led d'entrée et la led d'étatdeviennent rouges et clignotent lentement

Signaux Tension de

Led d'entrée clignotant rapidement

La led d'entrée et la led d'étatvirent au rouge, et clignotentrapidement

10.6/21.2/42.0 V Charger la batterie

10.3/20.6/41.2 V

batterie

14.5/29.0/56.8 V Vérifier la batterie

15.8/31.6/61.2 V

Dépannage

ou vérifier le branchement du câble

Dépannage

Si la tension d’entrée descend au-dessous de 14,5/29,0/58,0 V, le convertisseur se remet en marche automatiquement et reprend son fonctionnement.

3. Protections contre les surcharges et les court-circuits

Alarme / protection

FRA

Alarme surcharge Led de niveau de charge clignotante, avertisseur

Protection contre les surcharges et les court-circuits

Lors du passage en état protection, placez le convertisseur hors tension, puis replacez-le sous tension pour reconnecter lasortie AC.

4. Protection contre la surchauffe

Alarme / protection

Protection contre la surchauffe

Lorsque la température intérieure du convertisseur redescend au-dessous de 45 ± 5° C, le convertisseur reprend son fonctionnement normal.

ATTENTION : Ne pas ouvrir ou démonter le convertisseur. Toute tentative de réparation de

Signaux Dépannage

Vérifier le

sonore déclenché Led d'état rouge, led de niveau de charge éteinte

Signaux Températur

e intérieure

Led d'état rouge clignotant rapidement deux fois toutes les 1,6 s

l'unité par vos propres soins peut entraîner des risques de choc électrique ou d'incendie.

70±5 ℃ Améliorer l'aération,ou réduire

Dépannage

la température ambiante

branchement CA, réduire la charge

Entretien

Le bon fonctionnement de votre convertisseur nécessite très peu d'entretien. Vous devez nettoyer périodiquement l’extérieur de l'unité avec un chiffon humide afin d'éviter l'accumulation de poussière et d'impuretés. Vérifiiez et resserrer les vis des bornes d'entrée CC à la même fréquence.

Garantie

Nous garantissons ce produit contre tous défauts de matériel et de fabrication pour une période de 12 mois à partir de la date d'achat et réparerons ou remplacerons tout convertisseur de tension défectueux qui nous sera directement renvoyé, frais de port payés. Cette garantie sera considérée nulle si l'unité a subi des dégâts physiques ou une altération évidents, à l'intérieur comme à l'extérieur, et ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation non appropriée telle que l'enfichage. Le branchement de l'unité à une source d'alimentation inadaptée et le fonctionnement de produits nécessitant une alimentation excessive, ou l'utilisation dans un environnement inadapté entraîneront l'annulation de la garantie. Ceci est l'unique garantie assurée par l'entreprise. Il n'existe aucune autre garantie, explicite ou implicite, y compris les garanties de qualité marchande et d'aptitude à une fin particulière.La réparation et le remplacement sont vos seuls recours, et l'entreprise ne pourra être tenue responsable pour tous dégâts, qu'ils soient directs, fortuits, particuliers ou conséquents, même si causés par négligence ou toute autre erreur.

Sujet à modification sans avis préalable. Version : 20120406 Fabriqué dans l'un des pays suivants : Allemagne - Chine - Bolivie - Inde Phocos AG - Germany www.phocos.com

ISO9001

RoHS

FRA

Série SI 700 Inversor de onda senoidal pura

manual do usuário (Português)

POR

Índice

Informações importantes de segurança ...............................................................................................55

1. Precauções gerais de segurança ..................................................................................................... 55

2. Precauções no manuseio de baterias ............................................................................................ 55

Introdução ....................................................................................................................................................... 55

1. Características ....................................................................................................................................... 55

2. Desempenho elétrico ......................................................................................................................... 56

3. Visão geral da interface do usuário ................................................................................................ 57

3-1. Componentes do painel frontal ...........................................................................................57

3-2. Componentes do painel traseiro.......................................................................................... 59

Instalação e instruções de uso .................................................................................................................. 61

1. Onde instalar ......................................................................................................................................... 61

2. Instalação ................................................................................................................................................ 61

3. Operação ................................................................................................................................................ 64

Proteção e solução de problemas............................................................................................................ 64

1. Baixa tensão da bateria ...................................................................................................................... 64

2. Tensão elevada da bateria ................................................................................................................. 65

3. Proteções contra sobrecarga e curto-circuito .............................................................................65

4. Proteção contra sobreaquecimento .............................................................................................. 65

Manutenção .................................................................................................................................................... 66

Garantia ............................................................................................................................................................ 66

Informações importantes de segurança

AVISO: Antes de instalar e usar o inversor, é necessário ler atentamente as instruções de

segurança a seguir.

1. Precauções gerais de segurança

 Não exponha o inversor à chuva, neve, vapor ou poeira. Para reduzir o risco de perigo,

não cubra nem obstrua as aberturas de ventilação. Não instale o inversor em um compartimento onde não haja espaçamento, pois poderá ocorrer superaquecimento.

 Para evitar risco de incêndio e de choque elétrico, certifique-se de que a fiação existente

esteja em boas condições elétricas e que a bitola dos fios não esteja subdimensionada. Não opere o inversor com a fiação danificada ou fora do padrão.

 Este equipamento contém componentes que podem produzir arcos voltáicos ou

faíscas. Para evitar incêndio ou explosão, não o instale em locais que contenham baterias ou materiais inflamáveis ou em locais que requeiram equipamentos protegidos contra explosão. Isto inclui qualquer espaço que contenha motores à explosão, tanques de combustível, ou juntas, encaixes, ou outras conexões entre componentes de um sistema de combustível.

2. Precauções no manuseio de baterias

 Se o ácido da bateria entrar em contato com sua pele ou roupa, lave imediatamente

com sabão e enxague com água. Se o ácido penetrar nos olhos, lave-os imediatamente com água corrente fria por pelo menos 20 minutos e procure atendimento médico imediatamente.

 Nunca fume, produza faíscas ou chamas nas proximidades da bateria ou do inversor.  Não deixe cair ferramentas de metal na bateria. A faísca ou curto-circuito produzidos

por outro elemento condutor sobre a bateria podem causar explosão.

 Retire ítens pessoais de metal, tais como anéis, pulseiras, colares e relógios quando

estiver trabalhando com uma bateria chumbo-ácida. Uma bateria chumbo-ácida produz corrente de curto-circuito elevada o suficiente para derreter um anel ou outro metal qualquer, causando graves queimaduras.

POR

Introdução

NOTA: Inversores requerem elevada corrente a partir de uma fonte de corrente contínua em

baixa tensão, como baterias, por exemplo, e portanto NÃO devem ser conectados aos terminais de carga de saída de controladores de carga (normalmente usados em sistemas fotovoltaicos, por exemplo). Inversores devem ser conectados diretamente aos polos da bateria como indicado neste manual.

1. Características

Este inversor de potência dispõe de avançada tecnologia de conversão de C.C. para C.A. Apresenta uma série recursos de extraordinários, tais como:

 Onda senoidal pura (Distorção Harmônica Total <3%@ carga linear )

 Frequência de saída: 50 / 60 Hz selecionável por interruptor

 Saída de energia modo economia (selecionável)  Entrada e saída totalmente isoladas  Alta eficiência  Capaz de alimentar cargas indutivas e capacitivas, desde a partida.  Indicadores LED com display duplo em cores exibem todos os estados de operação.  Ventoinha de resfriamento controlada com regime de carga e temperatura  Avançado microprocessador oferece interface acessivel ao usuário.  Proteção contra baixa tensão de entrada, sobretensão de entrada, sobrecarga de

POR

tensão, curto-circuito e sobreaquecimento.

2. Desempenho elétrico

MODELO

Tensão de saída 110Vac± 5% 230Vac± 5%

Potência nominal 700W

Potência 700-1400W (6s)

Forma de onda Onda senoidal pura (DHT<3% @ carga linear )

Frequência 50 / 60 Hz ± 0.1%

Tensão de entrada 12Vcc 24Vcc 48Vcc 12Vcc 24Vcc 48Vcc

Variação da tensão de entrada 10.5~

Eficiência (máx.) 89% 91% 92% 91% 93% 94%

Consumo de energia sem carga <1.25A <0.64A <0.31A <1.2A <0.6A <0.28A

Consumo de energia em modo de espera

Proteções Sobrecarga, curto-circuito, sobre/subtensão da tensão

Temp. de operação -20°C ~ +40°C

Temp. de armazenamento -30 °C ~ +70 °C

Umidade de trabalho Max. 90 % , não condensante

Padrões de segurança FCC Class A EN55022:2006+A1:2007 Class B

Resfriamento Ventilador para resfriamento controlado por carga ou

SI70012110

15.5Vcc

<0.25A <0.15A <0.08A <0.25A <0.15A <0.08A

contínua, sobreaquecimento

Atende UL458 EN60950-1

temperatura

SI70024110

21.0~

31.0Vcc

SI70048110

42.0~

60.0Vcc

EN61000-3-2:2006 Class A,EN610003-3:2008 IEC61000-4-2,3,4,5,6,8,11;EN55024

SI70012230

10.5~

15.5Vcc

SI70024230

21.0~

31.0Vcc

SI70048230

42.0~

60.0Vcc

3.Visão geral da interface do usuário

3-1. Componentes do painel frontal

Interruptor principal

Interruptor com 3 posições permite escolher entre: ligado (“ON”)/desligado (“OFF”)/controle por interruptor remoto.

Interruptor DIP

Interruptor DIP (50Hz, 60Hz) Frequência

Ligado (“ON”) 60 Hz Desligado (“OFF”) 50 Hz

Adjuste de fábrica:

50Hz para SI700-12230-1.0,SI700-24230-1.0 e SI700-48230-1.0

60Hz para SI700-12110-1.0,SI700-24110-1.0 e SI700-48110-1.0

POR

O modo economia de energia (PSW) é programável e pode ser configurado através das chaves “DIP” S1, S2 e S3. As cargas inferiores às indicadas também poderão ativar este modo.

Interruptor DIP S1 Interruptor DIP S2 Interruptor DIP S3 Economia de energia

OFF(DESLIGADO) OFF(DESLIGADO) OFF(DESLIGADO) Power saving mode off ON(LIGADO) OFF(DESLIGADO) OFF(DESLIGADO) 15W OFF(DESLIGADO) ON(LIGADO) OFF(DESLIGADO) 25W ON(LIGADO) ON(LIGADO) OFF(DESLIGADO) 40W OFF(DESLIGADO) OFF(DESLIGADO) ON(LIGADO) 50W ON(LIGADO) OFF(DESLIGADO) ON(LIGADO) 65W OFF(DESLIGADO) ON(LIGADO) ON(LIGADO) 75W ON(LIGADO) ON(LIGADO) ON(LIGADO) 85W

Configuração de fábrica: Modo de economia de energia: 15W.

Indicadores LED

Os Leds podem sinalizar cor verde, laranja ou vermelho (led a três cores). Combinados com a sinalizacão acústica embutida, podem exibir o estado de operação do inversor.

 LED – nível tensão de entrada

Estado do Led Tensão Contínua

12V

POR

Vermelho piscante lento+alarme

Vermelho 10,6~11,8 21.2~23.6 42.0~46.0

Laranja 11,8~12,8 23.6~25.6 46.0~49.8

Verde 12,8~14,5 25.6~29.0 49.8~56.8

Laranja piscante 14,5~15,0 29.0~30.0 56.8~59.2

Vermelho piscante 15,0~15,8 30.0~31.6 59.2~61.2

 LED nível de demanda/carga

Status do LED

SI700 0~56W 56~

 Led de Status

Tomada C.A.

Este desenho apresenta tomada universal para corrente alternada.

OFF (DESLIGADO)

1. LED verde: operação normal.

2. Led vermelho, nível de entrada, piscando rápidamente significa que a saida foi desligada devido à uma anormalidade de tensão. Piscando rápidamente indica proteção contra sobretensão e mais lentamente indica proteção contra subtensão.

3. Luz verde piscando lentamente indica sistema em modo espera.

4. Vermelho: Proteção contra sobrecarga.

5. Luz intermitente indica proteção contra aquecimento

10,3~10,6 20.6~21.2 41.2~42.0

Verde Laranja Vermelho Vermelho

230~

230W

525W

Tensão Contínua 24V

piscante

525~ 672W

>672W >700W

Tensão Contínua 48V

Vermelho piscante+alarme

tomada universal

Abertura do dissipador de calor

Certifique-se de mantê-lo afastado em ao menos 2,5 cm de distância de objetos do seu entorno.

3-2. Componentes do painel traseiro

Conectores de alimentação CC

Conecte a baterias ou a fontes de energia 12V/24V/48V.

é positivo , é negativo . Em caso de polaridade reversa poderão ocorrer danos

permanentes no inversor.

POR

Porta remota

A porta remota é usada para conectar a unidade de Controle Remoto.

Conexão GND ENB

Permite a conexão para controle remoto através do qual este pode ser ligado ou desligado. Este interruptor pode ser conectado de 4 formas diferentes mas somente uma modalidade a cada vez.

Modo 1:

Modo 2: A tensão Vceo especificada para o transistor deverá ser superior à máxima tensão de bateria.

Inversor ligado

Inversor desligado

Inversor ligado

Inversor desligado

Modo 3:

POR

Inversor ligado

Inversor desligado

Mode 4:

Fonte externa de energia

Ventoinha

Certifique-se de mantê-lo ao menos 2,5 cm a distância de objetos no seu entorno. O ventilador é controlado de acordo com a carga (53±5%) ou temperatura (55±5℃).

Terminal de aterramento do gabinete

Usado para conectar o gabinete do inversor à uma haste ou barra de aterramento.

Instalação e instruções de uso

1. Onde instalar

O inversor deve ser instalado em local que preencha os seguintes requisitos:

 Seco – Não deixe água escorrer ou espirrar no inversor.  Fresco - temperatura ambiente deve estar entre -20°C e 40°C.  Seguro - Não instale no compartimento da bateria ou outros locais onde possam existir

gases inflamáveis, tais como áreas de armazenamento de combustível ou compartimentos de motores.

 Ventilado - Deixe ao menos um centímetro de distância ao redor do inversor livre para

circulação de ar. Certifique-se que as aberturas de ventilação na parte traseira e dianteira da unidade não estejam obstruídas.

 Poeira - Não instalar o inversor em ambientes com poeira. Esta poeira pode ser aspirada

para dentro da unidade quando o ventilador estiver em funcionamento.

 Longe de baterias - Não instalar o inversor onde ele possa estar exposto a gases

corrosivos do tipo produzidos por baterias.

2. Instalação

2-1. Antes de instalar o inversor, certifique-se de que o interruptor principal esteja na posição desligado ("OFF").

2-2. Conexão de entrada em corrente contínua:  Recomendamos que o comprimento do cabo em CC não ultrapasse 1,8m, de

comprimento e que a bitola esteja de acordo com a tabela indicada abaixo:

Modelo No Cabo (mm2)

SI700-12110/12230 25

SI700-24110/24230 16

SI700-48110/48230 6

POR

 Crimpe o cabo C.C. com os terminais tipo anel incluídos na embalagem do inversor, em

seguida insira os bornes e, aperte-os com uma chave de fendas.

 Para conexão da bateria, verifique primeiramente a recomendação do fabricante.

Recomendamos estritamente instalar um fusível no condutor positivo. Para recomendação da capacidade, consulte a tabela abaixo:

Modelo No

SI700-12110/12230 100 SI700-24110/24230 50 SI700-48110/48230 30

POR

Fusível (A)

AVISO: A conexão invertida da polaridade pode danificar os inversores na ausência de

fusível externo.

AVISO: Certifique-se de que todas as conexões estejam bem feitas, ou sobreaquecimento e

incêndio poderão ocorrer.

AVISO: A instalação de um fusível deve ser feita no condutor positivo. Caso contrário,

poderão ocorrer danos ao inversor, com perda da garantia.

2-3. Conecte o plugue do consumidor à tomada de CA. do inversor. O condutor terra deve ser ligado ao ponto de aterramento dos consumidores (como por exemplo, ao barramento de aterramento de um quadro de distribuição).

AVISO: Risco de choque elétrico! Nunca conecte ou desconecte o plugue CA, enquanto o

interruptor principal do inversor estiver na posição ligado (“ON”).

2-4. Aterramento do chassi : Use um condutor com bitola de 2,5mm2 para conexão ao aterramento.

AVISO: A operação do inversor sem uma conexão de aterramento adequada poderá resultar

em choque elétrico.

2-5. Diagrama de conexão elétrica utilizando controlador de carga para desligamento por sub-tensão da bateria (LVD): No caso de se desejar utilizar os niveis de sub-tensão oferecidos por um controlador de carga para desligamento do inversor, será necessário adicionar um relé auxiliar com capacidade de corrente nominal adequada ao tamanho do inversor (confira o tamanho do fusível indicado na seção "Instalação"), ao sistema. A bobina do relé será controlada / alimentada pelo controlador de carga e os contatos do relé vão ligar / desligar o inversor da / bateria. Como a bobina do relé é uma carga indutiva, é sempre recomendável conectar um diodo retificador comum (tipo 1A, 200V) em paralelo, com a bobina do relé (ver abaixo).

POR

Relé

Fusível

Diagrama de conexão elétrica utilizando controlador de carga

para desligamento por sub-tensão da bateria (LVD).

3. Operação

3-1. Ligando o inversor  Primeiramente, ajuste a configuração do interruptor DIP para o modo de sua

preferência e, em seguida, ligue o inversor. Um sinal sonoro toca imediatamente, e o inversor passa por um auto-diagnóstico, se não houver nenhuma falha, o inversor emite um novo sinal sonoro e o LED de status passa para verde.

 O inversor estará então pronto para fornecer energia CA para suas cargas (consumidor),

caso sejam varios consumidores e o inversor tiver passado para a posição ligado ("ON"),

POR

aos desliga-los, faça-o de maneira sequencial (um após outro) para evitar que a proteção contra sobretensão atue, devido a transientes.

3-2. Desligando o inversor

Coloque o interruptor principal na posição desligado ("OFF"), o inversor se desliga e o LED se apaga.

3-3. Operação com controle remoto optional(12, 24 V)

 Verifique se o interruptor principal está na posição desligado ("OFF").  Conecte o controle remoto no inversor.  Ajuste o seletor para a posição controle remoto.  Ligue e desligue o interruptor remoto através das funções ligado ou desligado para

testar o seu funcionamento/atuação.

Proteção e solução de problemas

1. Baixa tensão da bateria

Alarme/proteção Sinais Tensão da

bateria

Alarme de baixa tensão

Desligamento por baixa tensão

Quando a tensão de entrada subir acima e 12.8/25.6/51.2 V, o inversor se reconecta automaticamente e seguida reinicia sua operação.

LED de nível de entrada pisca lentamente, sinal sonoro

LED de nível de entrada e LED de sinalização vermelho piscam lentamente

10.6/21.2/42.0 V Regarregar a bateria

10.3/20.6/41.2 V

Solução de problemas

ou verificar a conexão do cabo

2. Tensão elevada da bateria

Alarme/proteção Sinais Tensão da

bateria

Alarme de tensão elevada

Desligamento por tensão elevada

Quando a tensão de entrada é inferior a 14.5/29.0/58.0 V, o inversor se reconectata automaticamente e seguida reinicia sua operação.

3. Proteções contra sobrecarga e curto-circuito

Alarme/proteção Sinais Solução de

Alarme de sobrecarga

Proteção contra sobrecarga ou curto-circuito

Ao entrar no estado/modo de proteção, desligue o inversor e, em seguida, ligue-o novamente para reconectar à saída CA.

4. Proteção contra sobreaquecimento

Alarme/proteção Sinais Temperatura

Proteção contra sobreaquecimento

Quando a temperatura no interior do inversor retornar a menos de 45±5 ℃, o inversor retoma a operação normal.

LED de nível de entrada pisca rapidamente

LED de nível de entrada e LED de estado retornam a vermelho e piscam rapidamente.

LED de nível de carga pisca, alarme toca Verificar a fiação da

LED de estado sinaliza vermelho, LED de nível de carga desligado

Interior

LED de estado sinaliza vermelho, piscando rapidamente duas vezes a cada 1,6 segundos.

70±5 ℃ Melhorar a ventilação ou

14.5/29.0/56.8 V Verificar a bateria

15.8/31.6/61.2 V

Solução de problemas

reduzir a temperatura do ambiente.

Solução de problemas

problemas

CA, Reduzir a carga

POR

AVISO: Não abra ou desmonte o inversor. Uma tentativa de conserto por conta própria pode

resultar em risco de choque elétrico ou incêndio.

Manutenção

Este equipamento requer pouca manutenção para manter o seu bom funcionamento. O produto deve ser limpo na sua parte externa periodicamente com pano úmido para evitar o acúmulo de poeira e sujeira. Verifique e aperte periódicamente os parafusos dos terminais de entrada CC.

Garantia

POR

Garantimos este produto contra defeitos provenientes de material e mão de obra por um período de 12 meses a contar da data da compra. Comprometemo-nos a reparar ou substituir qualquer inversor de energia com defeito de fábrica, quando reenviado diretamente a nós, com as despesas de porte pagas. Esta garantia perderá sua validade se a unidade tiver sofrido algum dano físico aparente ou alteração seja interna ou externa, não cobrindo danos provenientes de uso impróprio, como a má conexão, por exemplo. Conectar a unidade a uma fonte de alimentação inadequada e tentar operar produtos com exigências de consumo excessivo de energia, ou o uso em ambientes inadequados irá resultar na perda da garantia. Esta é a única garantia disponibilizada pela empresa. Nenhuma outra garantia é válida, incluindo garantias de comercialização e adequação a um propósito particular. Reparação e substituição são os únicos meios oferecidos e a empresa não será responsável por danos, sejam diretos, incidentais, especiais ou consequentes, mesmo que causados por negligência ou outra falha.

Sujeito a mudanças sem aviso prévio Versão: 20120406 Fabricado em um dos seguintes países Alemanha - China - Bolîvia – Índia Phocos AG - Alemanha www.phocos.com

ISO9001

RoHS

SI 700 系列正弦波逆变器使用说明书(中文)

重要安全建议.............................................................68

1. 一般性安全建议......................................................68

2. 蓄电池使用安全建议..................................................68

产品介绍................................................................. 68

1. 特性................................................................68

2. 技术参数............................................................69

3.面板介绍.............................................................70

3-1. 前面板.........................................................70

3-2. 后面板.........................................................72

安装说明................................................................. 74

1. 选择安装位置........................................................74

2. 安装................................................................74

3. 使用逆变器..........................................................77

保护功能和故障排除....................................................... 77

1. 蓄电池电压低........................................................77

2. 蓄电池电压过高......................................................77

3. 过载与短路保护......................................................77

4. 过温保护 ...........................................................78

保养..................................................................... 78

保修条款................................................................. 78

中文

重要安全建议

警告: 在使用和安装逆变器前，请仔细阅读此安全建议。

1. 一般性安全建议  请不要将逆变器暴露在雨天、霜雪天、雾天和大量灰尘的恶劣环境下。为了降低损

坏风险，请不要覆盖或阻塞通风口并将逆变器安装在通风的场所，否则逆变器可能会因过热而损坏。

 为避免产生火花或电弧，请确保导线的电器性能良好，而且线径尺寸足够大。逆变

中文

电源应避开火源或受到电击。不符合规格和标准的导线都有可能损坏逆变器。

 因为设备本身包含了易产生电弧或火花的元器件，所以逆变器不能与易燃易爆物品、

蓄电池、需要防火保护的设备等安装在同一空间内。这个空间也不能有汽油发动机、油箱或它们的联合体、配件等物品。

2. 蓄电池使用安全建议  如果蓄电池的酸性物质接触到皮肤或衣服，请立即用清水和肥皂清洗。如果酸性物

质进入眼睛，应立即用循环的冷水清洗眼睛至少20分钟，并立即送医院治疗。

 杜绝一切烟、火花或火焰接近蓄电池和发动机。  不要将金属类的工具放在电池上，这样很可能会在蓄电池上产生火花或短路并导致

其他电器设备爆炸。

 请摘掉耳环、手镯、项链、手表等金属饰品。蓄电池短路会产生很大的短路电流，

可能会对人体造成严重烧伤。

产品介绍

注意: 逆变器启动时需要从低压直流电源(例如：蓄电池)获取很高的电流，因此在太阳能系统中，我们强烈建议不要把逆变器直接连接在控制器的输出端。逆变器可以直接连在蓄电池上。

1. 特性正弦波逆变器采用目前最先进的直流变交流技术，它有许多卓越的特征，例如：

 纯正弦波输出(电阻性负载下总谐波失真<3%)  输出频率：50/60 Hz可选择  “低功耗省电模式”显著提高系统效率并降低成本  输入/输出完全隔离，可满足多种应用需求  转换效率高  具备驱动感性负载和容性负载的能力

 多色 LED 灯指示工作状态

 制冷风扇全自动控制(温度、负载)  先进的微处理器优化控制过程，并且操作简单  欠压/过压/过载/短路/过温保护

2. 技术参数

型号

输出电压

额定功率

浪涌功率

输出波形纯正弦波(电阻性负载下总谐波失真<3%)

输出频率

额定输入电压

输入电压范围

转换效率

自消耗电流

节电模式自消耗电流

保护模式过压、欠压、短路、过温、过载

工作温度环境

储存温度范围

工作湿度环境最大 90 % , 非冷凝状态

SI70012110

110Vac± 5% 230Vac± 5%

700W

700-1400W 6s

50 / 60 Hz ± 0.1%

12Vdc 24Vdc 48Vdc 12Vdc 24Vdc 48Vdc

10.5~

15.5Vdc

89% 91% 92% 91% 93% 94%

<1.25A <0.64A <0.31A <1.2A <0.6A <0.28A

<0.25A <0.15A <0.08A <0.25A <0.15A <0.08A

-20°C ~ +40°C

-30 °C ~ +70 °C

SI70024110

21.0~

31.0Vdc

SI70048110

42.0~

60.0Vdc

SI70012230

10.5~

15.5Vdc

SI70024230

21.0~

31.0Vdc

SI70048230

中文

42.0-

60.0Vdc

安全标准

冷却制冷风扇自动控制

FCC Class A EN55022:2006+A1:2007 Class B

Meet UL458

EN61000-3-2:2006 Class A,EN61000-3-3:2008 IEC61000-4-2,3,4,5,6,8,11;EN55024

EN60950-1:2005 二次修订版

3.面板介绍

3-1. 前面板

中文

总开关

3位开关有三个功能可选择：逆变器开/逆变器关/外部控制开

拨码开关

拨码开关(60Hz,50Hz) 输出频率

ON(开) OFF(关)

出厂设置：

SI700-12230-1.0,SI700-24230-1.0 和 SI700-48230-1.0 为 50Hz

SI700-12110-1.0,SI700-24110-1.0 和 SI700-48110-1.0 为 60Hz

60 Hz

50 Hz

节电模式(PSM)由拨码开关 S1,S2 和 S3 设置。负载功率小于设定值，逆变器自动进入节电模式。

拨码开关 S1 拨码开关 S2 拨码开关 S3 负载功率

OFF(关) OFF(关) OFF(关) ON(开) OFF(关) OFF(关) 15W（出厂设置） OFF(关) ON(开) OFF(关) ON(开) ON(开) OFF(关) OFF(关) OFF(关) ON(开) ON(开) OFF(关) ON(开) OFF(关) ON(开) ON(开) ON(开) ON(开) ON(开)

OFF

25W

40W

50W

65W

75W

85W

LED 状态指示灯

三只三色LED(绿色/橙色/红色)与蜂鸣器结合指示逆变器各种状态。.

 蓄电池电压范围指示

LED 灯状态

红色慢闪 + 蜂鸣

红色

橙色

绿色

橙色闪烁

红色闪烁

 负载功率范围指示

LED灯状态关闭绿色橙色红色红色闪烁红色闪烁+蜂鸣

输出功率

 逆变器工作状态指示

交流输出插座

0~56W 56~230W 230~525W 525~672W >672W >700W

1. 绿色:正常工作。

2. 红色和输入LED灯红色快闪:过压保护。红色和输入LED灯红色慢闪:欠压保护。

3. 绿色慢闪:待机状态。

4. 红色:过载保护。

5. 红色不连续闪烁:过温保护。

DC12V DC24V DC48V

10,3~10,6 20.6~21.2 41.2~42.0

10,6~11,8 21.2~23.6 42.0~46.0

11,8~12,8 23.6~25.6 46.0~49.8

12,8~14,5 25.6~29.0 49.8~56.8

14,5~15,0 29.0~30.0 56.8~59.2

15,0~15,8 30.0~31.6 59.2~61.2

中文

万能插座

散热通风口

不能阻塞散热器的通风口，要至少保持逆变器有30 mm的空气流动空间。

3-2. 后面板

中文

蓄电池输入端

12V/24 V/48 V电池或者其他12V/24 V/48 V电源接入口。是正极，是负极。

注意：正负极接反可能会烧毁逆变器内部的保险丝，严重情况可能会直接烧毁逆变器。

外部控制连接端口

用于连接外部控制器(SI-RSW)。

远程控制开关端口

用于连接远程控制开关，此开关能控制逆变器的启动或关闭。远程控制开关有以下4种

模式可选择，但同一时间只能选择使用一种模式。

模式 1:

模式 2: 三极管基极与发射极之间的饱和电压Vceo 应大于蓄电池最高电压。

开关闭合：逆变器启动

开关打开：逆变器关闭

TR 闭合：逆变器启动

TR 打开：逆变器关闭

模式 3:

开关闭合：逆变器启动

开关打开：逆变器关闭

模式 4:

外部电源

风扇

不能阻塞逆变器的通风口，至少保持逆变器外有30 mm的空气流动空间。

接地端

用于逆变器外壳接地。

中文

安装说明

1. 选择安装位置

逆变器的安装位置应满足以下要求：  干燥：不能将逆变器暴露在雨天、雪霜天或雾天等潮湿环境中，不允许水滴或油污

进入逆变器。

 冷却：逆变器的环境温度应控制在-20~40℃之间。  安全：不能将逆变器安装在蓄电池组中间或其他会产生易燃易爆气体的地方(例如发

动机周围、燃料存放区等)。

 通风：逆变器周围至少留有30 mm的通风空间，确保逆变器前后的通风口没有任何

中文

遮挡或阻塞。

 灰尘：不能将逆变器安装在多灰尘的环境中。散热风扇工作时可能会把灰尘吸入逆

变器内部，这样会导致其不正常工作并且影响散热。

 隔离蓄电池(组)：逆变器和蓄电池之间的电缆线不能过长，而且要将逆变器与蓄电

池隔离。推荐使用电缆的最大长度3 m。蓄电池所产生的气体具有强烈腐蚀性，长时间会损坏逆变器。

2. 安装

2-1. 在安装逆变器以前，请确认总开关在OFF(关闭)状态。

2-2. 蓄电池输入端的安装:

 使用电缆的长度不应长于1.8 m，推荐规格参见下表：

型号线缆截面积 (mm2)

SI700-12110/12230 25 SI700-24110/24230 16 SI700-48110/48230 6

 线缆环形端子与逆变电源连接后，把固定螺栓拧紧。

 蓄电池的安装请先考虑电池生产厂家的建议。我们建议在正极线路安装保险丝以保

护蓄电池。推荐规格请参见下表：

逆变器型号保险规格 (A)

SI700-12110/12230 100

SI700-24110/24230 50

SI700-48110/48230 30

中文

警告: 决不允许蓄电池极性反接，这样可能会导致逆变器永久损坏。

警告: 请确保各个接线处牢固可靠。接线松动会导致电缆发热或产生火花而造成潜危险。

警告:保险丝的安装务必正确，否则它可能造成逆变器的损坏。

2-3. 交流输出端的安装逆变器的交流输出接地端必须连接到负载的接地端（例如：负载的接地专用配电盘）。

警告: 为防止电击伤害，绝不允许在总开关打开的情况下对交流输出端进行任何操作。

2-4. 系统接地: 请选用2.5 mm2的电缆进行接地。

警告: 不正确的接地安装可能会有电击风险。

2-5. 使用外部控制器的低压切断 (LVD) 功能保护蓄电池避免其深度放电: 因逆变器启动电流非常大，如果直接接到太阳能控制器的负载端，往往会造成控制器过

中文

流保护或负载端损坏，因此逆变器是不允许直接接在太阳能控制器的负载端的。但是在一些有逆变器的系统中，我们经常需要用到充放电控制器低压切断功能来保护蓄电池。采用下图的连接方式既可满足此类应用要求。继电器的工作电压和电流范围需要与控制器和逆变器的电流范围(请参考本说明书指出的保险丝型号)相匹配。太阳能控制器控制

继电器线圈，继电器常开触点控制逆变器与电池连接或断开。因为继电器为感性负载，推荐与普通整流型1 A，200 V等级二极管并联使用(如下图)。

保险丝

带有控制器的光伏系统接线图

3. 使用逆变器 3-1. 逆变器的启动

 根据你的应用需求用DIP开关(拨码开关)调节逆变器的工作模式，然后打开总开关。

蜂鸣器立即响起，逆变器接着会经过一个自我诊断。如果无任何异常，蜂鸣器再次响起，LED灯变为绿色，逆变器正常启动。

 如果逆变器接有多个负载，为避免产生很大的浪涌电流导致逆变器不能正常工作，

请逐一打开各个交流负载。

3-2. 逆变器的关闭将逆变电源总开关置于OFF位置，交流输出关闭，负载LED状态指示灯熄灭。

3-3. 外部控制设置 SI-RSW

 确认逆变器总开关在OFF位置。  连接外部控制器(SI-RSW)与逆变器。  将总开关调到“外部控制开”的位置。.  调节外部控制器的开关ON(打开)或OFF(关闭)控制逆变器的启动和关闭。

保护功能和故障排除

1. 蓄电池电压低

报警/保护模式状态指示电池电压故障排除低压报警蓄电池 LED 慢闪，蜂鸣器蜂鸣低压切断蓄电池 LED 和状态 LED 红色且慢闪

当输入电压上升到12.8/25.6/51.2V，输出自动恢复。

10.6/21.2/42.0 V

10.3/20.6/41.2 V

检查蓄电池电压或者连接状态

中文

2. 蓄电池电压过高

报警/保护模式状态指示电池电压故障排除高压报警蓄电池 LED 快闪高压切断蓄电池 LED 和状态 LED 红色且快速

闪烁

当输入电压下降到14.5V/29.0/58.0 V，输出自动恢复。

3. 过载与短路保护

报警/保护模式状态指示故障排除过载报警负载 LED 闪烁，蜂鸣器蜂鸣检查负载连接线路，或减少过载或短路保护状态 LED 红色，负载 LED 熄灭

故障排除后，逆变器自动恢复。

14.5/29.0/56.8 V

15.8/31.6/61.2 V

负载

检查蓄电池电压

4. 过温保护

报警/保护模式状态指示逆变器温度故障排除

过温保护电源 LED 灯红色快且

闪，每 1.6 S 闪烁两次

当逆变器内部温度降到 45±5℃以下时，逆变器自动恢复正常工作。

警告: 为避免触电或火灾危险，请不要私自拆卸逆变器。

保养

中文

逆变器本身不需任何保养和维护。只需用干布擦除逆变器外部的灰尘和污渍，同时还要定期拧紧直流输入端的螺丝。

保修条款

本品如有材料部件或生产工艺缺陷，请将产品自费邮寄至我公司，我们将保证自购买日期起 12 个月以内的免费保修。以下情况如因明显物理外力损毁，自主拆卸，或使用不当而造成的产品问题，不在保修范围之内。用户在使用过程中如有电源连接不当，超负荷运行，或者工作环境不符合产品要求而造成产品损坏，不在保修范围之内。此条款为我公司唯一保修条款，未设定以销售或其它目的的特殊保修条例。由于任何直接或间接的原因导致产品损毁，我公司不承担免费保修义务，用户可选择有偿维修或更换服务。

70±5 ℃

改善通风或降低环境温度

如有更改，恕不另行通知。版本: 20120406 在以下国家生产: 德国－中国－玻利维亚－印度

Phocos AG 德国 www.phocos.com

ISO900 1

RoHS

Phocos SI700-24110, SI700-12110, SI700-48110, SI700-12230, SI700-24230 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

2. Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit Batterien

Einführung

1. Eigenschaften

2. Leistungsdaten

3.Beschreibung der Benutzerplattform

3-1. Vorderseite

3-2. Rückseite

Installierung und Bedienungshinweise

1. Standort

2. Installierung

3. Inbetriebnahme

Schutz und Fehlerbehebung

1. Niedrige Batteriespannung

2. Hohe Batteriespannung

3. Schutz vor Überlast und Kurzschluss

4. Schutz vor Übertemperatur

Wartung

Garantie

Important Safety Information

1. General Safety Precautions

2. Precautions When Working with Batteries

Introduction

1. Features

2. Electrical Performance

3.User Interface Overview

3-1. Front Panel Components

3-2. Rear Panel Components

Installation and user instructions

1. Where to install

2. Installation

3. Operation

Protection and troubleshooting

1. Battery low voltage

2. Battery high voltage

3. Over load and short circuit protections

4. Over temperature protection

Maintenance

Warranty

Información importante de seguridad

1. Precauciones generales de seguridad

2. Precauciones al trabajar con baterías

Introducción

1. Características

2. Rendimiento eléctrico

3. Generalidades de la interfaz de usuario

3-1. Componentes del panel frontal

3-2. Componentes del panel posterior

Instrucciones de instalación y para el usuario

1. Dónde instalar

2. Instalación

3. Funcionamiento

Protección y resolución de problemas

1. Bajo voltaje de la batería

2. Alto voltaje de la batería

3. Protecciones contra sobrecarga y cortocircuito

4. Protección contra exceso de temperatura

Mantenimiento

Garantía

Informations importantes de sécurité

1. Précautions générales de sécurité

2. Précautions d'utilisation des batteries

Introduction

1. Caractéristiques

2. Performance électrique

3.Vue d'ensemble de l'interface utilisateur

3-1. Éléments du panneau avant

3-2. Éléments du panneau arrière

Instructions d'installation et d'utilisation

1. Où installer

2. Installation

3. Fonctionnement

Protection et dépannage

1. Tension de la batterie faible

2. Tension de batterie élevée

1. 特性正弦波逆变器采用目前最先进的直流变交流技术，它有许多卓越的特征，例如：