phil&teds traveller User Manual [en, de, es, fr]

Download

Page 1

send 102 -112 daniell st newtown wellington nz

visit www.philandteds.com

ph +64 4 380 0833

fax +64 4 380 0137

english

We (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) own the intellectual property rights in our brands, designs and inventions

featured in this publication. These include, without limitation, the phil~teds, adapt~survive!, ~, INLINE trade marks

and INLINE DOUBLE BUGGY shape. We actively pursue people who infringe our intellectual property.

©Phil & Teds Most Excellent Buggy Company Ltd 2009.

Nous (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) sommes détenteurs de tous les droits de propriété intellectuelle associés à nos marques,

modèles et inventions mentionnés dans le présent document. Ceux-ci incluent, sans que cela soit limitatif, les marques commerciales phil~teds, adapt~survive !, ~,

et INLINE et la forme du INLINE DOUBLE BUGGY. Nous engageons des poursuites contre tous ceux qui enfreignent nos droits de notre propriété intellectuelle.

Wir (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) sind Eigentümer aller geistigen Eigentumsrechte bezüglich unserer in dieser

Veröffentlichung aufgeführten Marken, Designs und Erfindungen. Diese schließen die Marken phil~teds, adapt~survive!, ~, und INLINE sowie die

Form INLINE DOUBLE BUGGY ohne Einschränkungen ein. Personen, die unsere Eigentumsrechte verletzen, werden von uns aktiv verfolgt.

Nos pertenecen a nosotros (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) los derechos de propiedad intelectual de nuestras marcas,

diseños e inventos mostrados en la presente publicación. Se incluyen, sin limitarse a, las marcas phil~teds, adapt~survive!, ~, e INLINE

y la forma de INLINE DOUBLE BUGGY. Iniciaremos acciones legales contra aquéllos que violen nuestra propiedad intelectual.

Wij (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) bezitten de intellectuele eigendomsrechten op onze merken, ontwerpen en uitvindingen die in

deze publicatie worden vermeld. Dit zijn, zonder beperking, de handelsmerken phil~teds, adapt~survive!, ~, INLINE en de INLINE DOUBLE BUGGY-vorm.

We dienen daadwerkelijk een aanklacht in tegen degenen die inbreuk maken op ons intellectueel eigendomsrecht.

...............................

traveller™ survival guide

adapt~survive!TM

Model TRv2 issue August 2009

...............................................................

Page 2

a b

x2 x2 x2

adapt~survive!TM

Page 3

traveller

traveller

.......................................

3. 4.2.

Page 4

traveller

traveller instructions

American Safety Standard (ASTM F406-08a) states:

Read all instructions BEFORE assembly and USE of product. KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.

European Safety Standard (EN7161:2008) and French Safety Standard (XPS 54-081) states:

IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY.

Australian/New Zealand Safety Standard (AS/NZS 2195:1999) state:

IMPORTANT. BEFORE ASSEMBLING THIS COT READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTIONS. INCORRECT ASSEMBLY MAY MAKE THE COT UNSAFE.

DO NOT USE THIS COT IF ANY PART IS BROKEN, TORN OR MISSING.

KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

Assembling your new ` traveller is effortless and tool-free. Just follow these simple

steps & in two minutes you’ll be there.

bits ~ bobs

The red numbers refer to traveller parts indicated on the first page of this guide

1 4 x pegs 2 2 x silver end rails with black connectors 3 4 x silver half rails 4 Fabric set with 4 x silver legs attached 5 4 x feet (attached to legs and fabric set) 6 Plastic toggle 7 Elastic loop 8 Self-expanding mattress

9 Carry bag

safe ~ sound

We’ve attained the following safety standards:

• EN716-1:2008 EN716-2:2008

• ASTM F406-08a

• AS/NZS 2195:1999 CPN4

• CRC, c.932

• XPS 54-081

Page 5

getting started

Letters in red refer to line drawings on the inside front cover.

a Place the top of the traveller (large zipped

mesh) face down on the ground with the four legs folded inwards on top of the fabric.

b Take two of the silver half rails (no.3) &

snap them together to make one long rail. Repeat for the second set of rails.

c Slide each long rail into the fabric

sleeves, one on each long side of the traveller.

d Attach the two shorter ‘end’ rails to

the long ‘side’ rails using the plastic connectors.

e Zip closed the retaining flaps at the short

ends of the traveller.

f Attach the legs to their corresponding

plastic corners. Ensure all four are secure before moving on.

g Attach the red rubber foot tabs on the

underside of each foot to the hook on the underside of the foot. Repeat for all four feet. Then turn the traveller on to its feet.

h Locate the zip pull toggles and elastic

loops at both ends of the traveller. Feed the toggle behind the aluminium leg & through the elastic loop; securing it to the side panel. Repeat at the other end of the traveller.

i Remove the mattress from its packaging

& open the valve. The mattress will automatically start to expand. When it’s fully expanded secure the valve shut.

j To comply with the EN safety standard in

the UK: Unzip the double skinned floor, insert the mattress between the two skins, then close the zip. Secure the zip by feeding the toggle behind the leg & through the elastic loop on the side panel. Rest of world: choose either the method above, or place the mattress inside the

traveller itself.

NOTE: When the side access panel is not in use,

secure it closed using the toggle & elastic loop at the base of the panel.

WARNING Never use the traveller without the

supplied mattress.

DO NOT use in conjunction with any mattress

other than the one supplied.

DO NOT blow into mattress to inflate. Moisture

inside the mattress reduces the ability for it to inflate.

IMPORTANT: When outdoors anchor the cot to

the ground by placing the supplied pegs through the holes in the feet.

packing up

k Unfasten all the toggles from the elastic

loops and remove the mattress from the

traveller. Undo the valve and compress by

rolling up.

l Turn the traveller upside down and release

the four red rubber foot tabs from each foot.

english

Page 6

traveller

m Pull the legs upwards, releasing them

from the plastic corners.

n Unzip the two end retainer flaps and

disconnect the two long rails from the plastic corners. Slide out the two long rails & disconnect them from each other by pressing the snib-lock buttons.

o Fold the legs inwards on top of the fabric

and role up as a complete set.

add ~ adapt

Other ` products that work fantastically with the traveller:

•metro

•lobster

•wriggle wrapper

cuts ~ bruises

Cleaning & caring for your product.

The once over

Check the traveller for cuts & bruises. If your traveller is damaged in any way, or you are not sure how to use it, contact your retailer immediately. The fabric on your traveller is highly water resistant, but zips and seams can leak.

Caring for the traveller

• Unlike children, your traveller likes to

stay clean.

• Dry your traveller thoroughly before storing.

• Remove dry dirt with a soft brush.

• Do not wash with soap, solvents, bleach,

or detergents. (these may harm the fabric). Store in a well ventilated space, away from moisture & direct sunlight (which can harm & fade your traveller’s vibrant coat).

NOTE: Improper care will void any warranties. Do

not use if deterioration is detected or suspected.

rights ~ remedies

*Consumers may have extra rights in some countries or states.

Our products are warranted against defects in materials and workmanship for one year from the date of purchase. If the product has a manufacturing fault we will repair it free of charge. If not practical to repair it, we will, at our discretion, replace the part in question. If the product fails due to wear and tear, accident, neglect or negligence, or is outside the warranty, we will happily repair it for a reasonable charge.*

Who is covered? The original purchaser buying

product from an authorised dealer in the same country as the purchaser. Proof of purchase is required.

What is covered? Workmanship or materials

that are deemed by us to be faulty, providing the product has at all times been used in normal conditions in accordance with instructions, and has been properly maintained.

What is not covered? Second hand product,

modified product, poorly maintained product, normal wear, fading and fabric cuts, improper use (by way of example): abnormal use; not following

Page 7

instructions; child left unattended; excessive load;

ATTENTION

transport damage i.e. airline or freight damage.

Customer costs within warranty The customer

is responsible for any inwards freight charge to return the product to the manufacturer or its representative for warranty and/or service.

Customer costs outside warranty Where proof of

purchase is not provided or the product is outside of the one year warranty period, the manufacturer (or agent) reserves the right to charge a service fee and/or charge for parts replaced/repaired. A return freight charge will also apply.

Exclusions: Any consequential loss or damage to

any person or property directly or indirectly as a result of using the product.

Who do I contact? Consult the service and

warranty section of the ` website (www.philandteds.com/warranty) which guides you through the warranty claim process.

Note: you will need to provide proof of purchase.

log on ~ relax

Please register your product purchase through our online product registration by visiting

www.philandteds.com

WARNINGS

KEEP INSTRUCTIONS WITH YOUR TRAVELLER FOR FUTURE REFERENCE. INJURY MAY RESULT FROM IMPROPER USE OR NOT FOLLOWING ALL SAFETY PRECAUTIONS.

IMPORTANT – READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.

english

Page 8

traveller

ATTENTION

WARNINGS

European Safety Standard (EN716-1:2008) and French Safety Standard (XPS 54-081) state:

WARNING

Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat, such as electric bar fires, gas fires, etc. in the vicinity of the cot.

WARNING

Do not use the cot if any part is broken, torn or missing and use only spare parts approved by the manufacturer.

WARNING

Do not leave anything in the cot or place the cot close to another product, which could provide a foothold or present a danger of suffocation or strangulation, e.g. strings, blind/curtain rods, etc.

WARNING

Do not use more than one mattress in the cot.

Before using the traveller, ensure all locking mechanisms are engaged. Check carefully that they are all fully engaged before use.

If you leave the child unattended in the traveller, always make sure the side access panel is closed and secure.

Ensure that all components of the frame are regularly checked for a secure fit.

To prevent injury from falls, do not use the traveller when the child is able to climb out of the cot.

NOTE: The distance between the surface of the mattress and the upper part of the framework of the cot must be at least 500mm.

Page 9

WARNINGS

ATTENTION

American Safety Standard (ASTM F406-08a) states:

WARNING

Never leave an infant in the product with the sides down.

WARNING

Infants can suffocate:

• In gaps between a mattress too

small or too thick and product sides.

• On soft bedding.

NEVER add a mattress, pillow, comforter

or padding.

Strings can cause strangulation! Never place items with a string around a child’s neck such as hood strings or pacifier cords. Never suspend strings over product or attach strings to toys.

When the child is able to pull to standing position, remove bumper pads, large toys, and other objects that could serve as steps for climbing out.

Discontinue use of the product when child is able to climb out or reaches the height of 35in. (890mm)

NEVER place product near a window

where cords from blinds or drapes can strangle a child.

english

NEVER use a water mattress with

this product.

WARNING

Failure to follow these warnings and the instructions could result in serious injury or death.

The product must be fully erected prior to use. Failure to install may result in child falling out of the product.

Use ONLY mattress/pad provided by manufacturer (which must be at least

46.85in. long by 19.68in. wide and not more than 0.98in. thick).

Always provide the supervision necessary for the continued safety of your child. When used for playing, never leave child unattended.

To reduce the risk of SIDS, paediatricians recommend healthy infants be placed

Page 10

traveller

ATTENTION

on their back to sleep, unless otherwise advised by your physician.

NEVER use this product if there are

any loose or missing fasteners, loose joints, broken parts, or torn mesh/ fabric. Check before assembly and periodically during use. Contact your retailer for replacement parts. Never substitute parts.

NEVER leave child in product with

side lowered. Be sure side is in raised and locked position whenever child is in product.

NEVER use plastic shipping bags or

other plastic film as mattress covers not sold and intended for that purpose. They can cause suffocation.

NEVER use a water mattress with

this product.

WARNINGS

Australian/New Zealand Safety Standard (AS/NZS 2195:1999 CPN4) states:

WARNING

MATTRESS SIZE This cot is made to use a mattress which is 500mm wide 1190mm long and no more than 25mm thick.

Using the wrong size mattress may create hazardous gaps that could result in suffocation or could reduce the side height of the cot which may result in your child falling out of the cot.

Do not leave anything in the cot (such as toys) that provide a foothold.

Do not use the cot near naked heat sources, bar heaters, open fires or exposed flames.

Keep the cot clear of trailing cables and hanging cords.

Keep medication, and small items that a child could choke on away from the cot.

The thickness of the mattress has been specified to ensure that the distance

Page 11

from the top of the mattress to the top of

ATTENTION

the lowest side or end will always be at least 500mm. This will reduce the risk of children falling out of the cot.

WARNINGS

Canadian Safety Standard (CRC c.932) states:

WARNING

Ensure every component is properly and securely in place before placing the child in the traveller.

english

Page 12

traveller

notice traveller

La norme de sécurité américaine (ASTMF406-08a) stipule:

Veuillez lire entièrement cette notice AVANT le montage et l’utilisation. VEUILLEZ LA CONSERVER POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE.

La norme de sécurité européenne (EN716-1:2008) et la norme de sécurité française (XPS 54-081) stipule:

IMPORTANT: VEUILLEZ LIRE LA NOTICE ATTENTIVEMENT ET LA CONSERVER POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE.

La norme de sécurité Australienne / Néo-zélandaise (AS/NZS 2195:1999) stipule:

IMPORTANT: AVANT DE COMMENCER LE MONTAGE, VEILLEZ A LIRE ET COMPRENDRE PARFAITEMENT LA NOTICE. UN MONTAGE

INCORRECT POURRAIT RENDRE LE LIT TRAVELLER DANGEREUX.

NE PAS UTILISER LE LIT SI VOUS CONSTATEZ QU’UNE PIECE EST CASSEE, USEE OU MANQUANTE.

VEUILLEZ CONSERVER CETTE NOTICE POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE.

L’assemblage de votre nouveau lit pliant phil&teds traveller est un véritable jeu d’enfants qui ne nécessite pas d’outils. Il vous suffit de suivre les étapes simples suivantes et en 2

minutes, vous serez prêt.

composants ~ pièces

Les chiffres rouges ci-dessous correspondent aux pièces figurant sur le schéma situé sur la première page de cette notice.

1 4 x piquets 2 2 x traverses aluminium avec embouts noirs 3 4 x demi-montants aluminium 4 toile du lit avec les 4 montants verticaux fixés 5 4 X pieds (fixés aux montants verticaux et à

la toile)

6 bouton plastique 7 attache élastique 8 matelas gonflable 9 sac de transport

Page 13

qualité ~ sécurité

Ce produit est conforme aux normes de sécurité suivantes :

• EN716-1:2008 EN716-2:2008

• ASTM F406-08a

• AS/NZS 2195:1999 CPN4

• CRC, c.932

• XPS 54-081

passez aux choses sérieuses

Les chiffres rouges ci-dessous correspondent aux pièces figurant sur le schéma situé sur la

première page de cette notice

a Mettez le dessus du lit (grand filet à

fermeture éclair) à plat sur le sol, avec les 4 pieds tournés vers l’intérieur de la toile.

b Emboîtez ensemble 2 demi-montants

(N°3) afin de former une longue traverse. Recommencez l’opération avec les 2 autres montants.

c Faites glisser chaque longue traverse

dans le tissu, de chaque coté du traveller.

d Fixez les deux montants courts aux

extrémités des montants longs à l’aide des embouts de fixation noirs.

e Fermez les zips des rabats en tissu situés

aux deux extrémités du lit.

f Emboitez les montants verticaux dans les

embouts en plastique noir. Assurez-vous que les 4 sont correctement fixés avant de poursuivre le montage.

g Accrochez la languette en caoutchouc rouge

située sous chaque pied du lit au crochet situé à l’intérieur du pied. Recommencez l’opération pour chaque pied.Puis retournez le lit et posez-le sur ses pieds.

h Dirigez-vous vers la languette du zip et la

boucle élastique situés aux extrémités du lit. Passez la languette derrière le montant aluminium & dans la boucle élastique. Ainsi, vous sécurisez la fermeture du panneau latéral. Répétez l’opération de l’autre coté du traveller.

i Ôtez le matelas de son emballage &

ouvrez la valve. Le matelas va se gonfler automatiquement. Pour un gonflage parfait, soufflez quelques instants dans la valve. Lorsque le matelas est parfaitement gonflé, refermez la valve.

j Conformément à la norme de sécurité en

vigueur en Grande Bretagne: Ouvrez le zip latéral situé à la base du lit, insérez le matelas puis fermez le zip. Bloquez le zip en insérant la languette derrière le montant & à travers la boucle élastique sur le coté du panneau. Pour le reste du monde : Choisissez la technique décrite ci-dessus ou bien placez le matelas directement dans

le traveller.

REMARQUE : Lorsque vous n’avez pas besoin

d’utiliser le panneau d’ouverture latéral, gardez-le fermé grâce au système languette & boucle situé tout en bas du panneau.

français

Page 14

traveller

ATTENTION Ne jamais utiliser le traveller sans

son matelas.

NE PAS utiliser un autre matelas que celui

fourni avec le traveller.

IMPORTANT: Lorsque vous utilisez le traveller

à l’extérieur, veuillez le fixer au sol à l’aide des piquets en passant ceux-ci à travers les trous situés dans les pieds du lit.

packing up

k Défaites les languettes des boucles et

ôtez le matelas du traveller. Ouvrez la valve et roulez le matelas pour évacuer l’air contenu.

l Retournez le traveller et défaites les

4 languettes en caoutchouc rouge de chaque pied.

m Tirez sur les montants verticaux (pieds)

de façon à les retirer des embouts en plastique noir.

n Ouvrez les 2 zips des rabats en tissu et

défaites les embouts noirs de chaque côté. Sortez les 2 grands montants horizontaux et démontez-les en appuyant sur les boutons poussoirs.

o Repliez les pieds du lits vers l’intérieur,

puis enroulez le lit.

ajouter ~ adapter

Autres produits phil&teds à utiliser avec le lit pliant traveller :

•metro

•lobster

•wriggle wrapper

coupures ~ dommages

Nettoyage et entretien de votre lit pliant traveller.

The once over

Vérifiez que votre lit pliant ne présente aucun signe d’endommagement. en cas de dommages ou en cas de doute quant à son utilisation, contactez immédiatement le magasin où vous l’avez acheté. le tissu de votre lit pliant est très imperméable, mais les liquides peuvent néanmoins s’écouler au niveau des fermetures éclair et des coutures.

Entretien de votre lit pliant traveller

• Contrairement aux enfants, votre lit pliant

aime rester propre.

• Séchez votre lit pliant soigneusement avant

de le ranger.

• Retirez les traces de saletés séchées à l’aide

d’une brosse à poils doux.

• N’utilisez pas de savon, de solvants, d’eau

de Javel ou de détergents pour nettoyer le tissu au risque de l’endommager. Rangez le dans un endroit bien aéré, à l’abri de l’humidité et de la lumière directe du soleil (qui risque d’altérer l’éclat du tissu de votre lit pliant).

NOTE: Un entretien inapproprié pourrait faire

tomber la garantie. N’utilisez pas le produit si la moindre détérioration est détectée ou supposée.

Page 15

droits ~ recours

*Certains pays ou états peuvent octroyer des droits supplémentaires

Nos produits sont garantis contre les défauts de matériaux et de fabrication pendant un an à compter de la date d’achat. Si le produit venait à présenter un défaut de fabrication, nous le réparerions gratuitement. Si une réparation ne nous paraissait pas opportune, nous remplacerions la pièce en question à notre entière discrétion. Si un produit s’avérait défectueux par l’usure, un accident, le manque de soin ou la négligence ou que l’année de garantie était écoulée, nous nous ferions un plaisir de le réparer à un tarif raisonnable.*

Qui est couvert par la garantie ? L’acquéreur

initial qui se procure le produit neuf auprès d’un revendeur agréé dans le pays de résidence de l’acquéreur. Une preuve d’achat sera demandée.

Que couvre-t-elle ? La fabrication ou les matériaux

jugés défectueux par phil&teds, à condition que le produit ait toujours été utilisé dans des conditions normales et conformément aux instructions, et qu’il ait été correctement entretenu.

Qu’est-ce qui n’est pas couvert ? Un produit

d’occasion, modifié ou mal entretenu, l’usure normale, la décoloration et les coupures du tissu, l’utilisation inappropriée (par exemple) : utilisation anormale ; non-respect des instructions ; enfant laissé sans surveillance ; non-utilisation du harnais de sécurité ; charge excessive ; dommages dus au transport, notamment transport aérien.

Coûts à la charge du client dans le cadre de la garantie. Tous les frais de transport pour le retour

du produit au fabricant ou à son représentant, au titre de la garantie ou à des fins de réparation, sont à la charge du client.

Coûts à la charge du client en dehors du cadre de la garantie. En l’absence de preuve d’achat ou une

fois la garantie d’un an du produit expirée, le fabricant (ou son agent) se réserve le droit de facturer des frais de réparation et/ou le coût des pièces remplacées/réparées. Le port pour le retour de la marchandise sera facturé.

Exclusions. Toute perte matérielle ou dommage

corporel résultant directement ou indirectement de l’utilisation du produit.

Qui dois-je contacter ? Rendez-vous sur le site

internet ` à la page garantie (www.philandteds.com/warranty). Vous serez informé sur la procédure à suivre pour enregistrer

votre réclamation.

Remarque : Une preuve d’achat vous sera

demandée.

Connectez-vous ~ détendez-vous

Pour valider votre garantie, veuillez enregistrer votre produit sur notre site:

www.philandteds.com

français

Page 16

traveller

ATTENTION

AVERTISSEMENTS

CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS AVEC VOTRE LIT PLIANT TRAVELLER POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE.

L’UTILISATION INCORRECTE DU PRODUIT OU LE NONRESPECT DE TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ PEUVENT ENTRAÎNER DES BLESSURES.

IMPORTANT - LISEZ ATTENTIVEMENT LA NOTICE AVANT UTILISATION ET CONSERVEZ CELLECI POUR UNE CONSULTATION ULTERIEURE.

AVERTISSEMENTS

La norme de sécurité européenne (EN716-1:2008) et la norme de

sécurité française (XPS 54-081) stipule :

ATTENTION

N’utilisez pas le lit pliant à proximité d’une flamme, d’une source importante de chaleur comme un radiateur, d’un

appareil de cuisson etc…

ATTENTION

N’utilisez pas le lit pliant si un de ses composants est cassé, déchiré ou manquant. N’utilisez que les pièces détachées fournies par le fabricant.

ATTENTION

Ne laissez rien dans, ou à proximité du lit pliant sur quoi l’enfant puisse prendre appui. Ne laissez rien qui puisse présenter un risque de suffocation ou d’étranglement, par exemple : lien, corde de rideau etc…

ATTENTION

N’utilisez pas plus d’un matelas dans le lit.

Avant chaque utilisation, vérifiez l’assemblage de votre lit pliant. Vérifiez que les montants sont parfaitement emboités et tous les éléments d’assemblage fixés.

Si vous laissez votre enfant sans surveillance dans le lit, vérifiez que le

Page 17

panneau latéral est correctement fermé.

ATTENTION

Pour une utilisation en toute sécurité, vérifiez régulièrement l’état des

éléments du lit. Afin d’éviter les risques de chutes,

cessez d’utiliser le traveller dès que l’enfant est en mesure d’escalader celuici pour en sortir.

ATTENTION : Veillez à ce que la distance entre la surface du matelas et la partie supérieure du cadre du lit soit

toujours au minimum de 50 cm.

AVERTISSEMENTS

La norme de sécurité américaine (ASTM F406-08a) stipule :

ATTENTION

Ne laissez jamais un enfant dans le lit avec les cotés abaissés.

ATTENTION

Risques de suffocation de l’enfant:

• à cause de l’écart entre matelas trop

petit ou trop épais et les parois du lit.

• à cause d’un couchage trop mou.

Ne JAMAIS ajouter un matelas, un oreiller ou un coussin.

Ne JAMAIS utiliser un matelas à eau avec le lit.

français

ATTENTION

Un accident grave, voire mortel, pourrait résulter d’une mauvaise utilisation ou d’un non respect des consignes.

Le lit doit être complètement monté avant toute utilisation. Une mauvaise installation pourrait entrainer la chute de l’enfant. Cordelettes et liens peuvent être la cause d’étranglement. Veillez à ne laisser aucun objet autour du cou de l’enfant comme les liens d’un bonnet, ou un attache-sucette. Ne suspendez aucun objet au dessus du lit, n’attachez aucun jouet.

Lorsque l’enfant est en âge de se tenir debout, veillez à ne pas laisser de coussin, de jouet, ou tout objet que pourrait utiliser l’enfant pour franchir le lit.

Cessez d’utiliser le traveller dès que l’enfant est en mesure d’escalader celui-ci pour en sortir ou bien atteint la hauteur de 35 in. (890mm).

Page 18

traveller

ATTENTION

Ne placez JAMAIS le lit à proximité d’une fenêtre où les cordons de stores ou de rideaux peuvent être la cause d’un étranglement de l’enfant.

Utilisez UNIQUEMENT le matelas fourni par le fabricant (et dont les dimensions doivent être : longueur

46.85in X largeur 19.68in X épaisseur maximum 0,98in).

Pour la sécurité de votre enfant, veillez continuellement à l’état de votre produit. Lorsque vous utilisez le lit en parc, ne laissez jamais l’enfant sans surveillance.

Afin de réduire les risques de MSN, les pédiatres recommandent de coucher les bébés en bonne santé sur le dos – sauf avis contraire de votre pédiatre.

N’utilisez JAMAIS le lit si la moindre pièce s’avère cassée, usée ou manquante. Vérifiez l’état du lit au moment du montage et tout au long de l’utilisation.

Pour le remplacement des pièces, veuillez contacter votre revendeur. N’utilisez que des pièces fournies par le fabricant.

Ne laissez JAMAIS un enfant dans le

lit avec le panneau d’ouverture latérale abaissée. Assurez-vous que l’ouverture latérale est correctement fermée lorsqu’ un enfant est placé dans le lit.

N’utilisez JAMAIS de sac plastique ou tout autre film plastique qui ne soit pas initialement conçu et vendu pour être utilisé comme alèse. Il pourrait être la cause d’étouffement.

N’utilisez JAMAIS un matelas à eau avec le lit.

AVERTISSEMENTS

La norme de sécurité Australienne / Néo-zélandaise (AS/NZS 2195:1999) stipule :

ATTENTION

DIMENSION DU MATELAS Ce lit a été conçu pour l’utilisation d’un matelas de taille: largeur 500mm X longueur 1190mm X épaisseur maximum 25mm.

L’utilisation d’un matelas de la mauvaise dimension peut :

• créer des espaces qui peuvent

engendrer l’étouffement de l’enfant.

Page 19

• réduire la hauteur des cotés du lit et

ATTENTION

faciliter la chute de l’enfant en dehors du lit.

Veillez à ne rien laisser dans le lit (comme un jouet par exemple) qui pourrait servir de marchepied à l’enfant.

N’utilisez pas le lit pliant à proximité d’une source importante de chaleur comme une flamme, un radiateur, d’un appareil de cuisson etc…

Veillez à garder le lit éloigné de toute corde, cordelette, lien.

Veillez à conserver les médicaments et les petits objets loin du lit afin d’éviter les risques d’étouffement.

l’épaisseur du matelas a été spécialement étudiée afin que la distance entre le matelas et le haut des cotés soit au moins de 500mm. Cette distance permet de limiter les risques de chute de l’enfant en dehors du lit.

ATTENTION

Assurez-vous que tous les éléments qui composent le lit sont parfaitement en place et fixés avant d’installer l’enfant dans le traveller.

français

AVERTISSEMENTS

La norme de sécurité Canadienne (CRC c.932) stipule :

Page 20

traveller

traveller gebrauchsanweisung

Der amerikanische Sicherheitsstandard (ASTM F406-08a) fordert:

Lesen Sie die gesamte Gebrauchsanweisung vor Montage und Verwendung dieses Produkts. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum Nachschlagen auf.

Der europäische Sicherheitsstandard (EN716-1:2008) & der französische Sicherheitsstandard (XPS 54-081) fordern:

Wichtig, bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum Nachschlagen auf: Lesen Sie sie sorgfältig durch.

Der australische bzw. der Sicherheitsstandarad Neuseelands (AS/NZS 2195:1999) fordert:

Wichtig. Bevor Sie dieses Babybett zusammenbauen, lesen Sie die Gebrauchsanweisung

und verstehen Sie sie. Eine den Anforderungen der Gebrauchsanweisung nicht gemäße Montage beeinträchtigt die Sicherheit des Babybetts.

Verwenden Sie dieses Babybett nicht, wenn irgendein Teil gebrochen oder zerrissen ist oder fehlt.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sicher auf, damit Sie nachschlagen können.

Die Montage Ihres neuen traveller ist einfach. Sie brauchen kein Werkzeug. Folgen Sie den Angaben der Gebrauchsanweisung und in zwei

Minuten steht er vor Ihnen.

Knöpfe ~ Teile

Die roten Zahlen beziehen sich auf die traveller- Teile, die auf der ersten Seite der Gebrauchsanweisung abgebildet sind.

1 4 x Heringe 2 2 x silberne Schienenenden mit schwarzen

Verbindungsstücken

3 4 x silberne Schienen (halb) 4 Stoff mit 4 silbernen Standbeinen

(vormontiert)

Page 21

5 4 x Füße (vormontiert an Standbeinen und

Gewebe)

6 Befestigungsknöpfe aus Plastik 7 elastische Schlaufe 8 Luftmatratze (selbstaufblasend)

9 Tragetasche

selbstverständlich ~ sicher

Dieses Produkt entspricht folgenden Sicherheitsstandards:

• EN716-1:2008 EN716-2:2008

• ASTM F406-08a

• AS/NZS 2195:1999 CPN4

• CRC, c.932

• XPS 54-081

Los geht´s

Die roten Zahlen beziehen sich auf die Zeichnungen auf der Innenseite der Titelseite.

a Legen Sie das Bettchen mit der

Oberseite (großes Netzteil mit Reißverschluss) nach unten auf den Boden. Alle vier Standbeine sollten jetzt zusammengelegt nach innen ragen und oben auf dem Gewebe liegen.

b Nehmen Sie zwei der halben silbernen

Schienen (no. 3) & lassen Sie sie einrasten. Sie erhalten eine lange Schiene. Wiederholen Sie dieses Vorgehen mit dem zweiten Set Schienen.

c Stecken Sie die langen

zusammengesteckten Standbeine in die langen Seitenkanäle, die sich an beiden Seiten des traveller Bezugs befinden.

d Stecken Sie die kürzeren Schienen auf

die langen Seitenschienen. Verwenden Sie dabei die Verbindungsstücke aus

Plastik.

e Schließen Sie die Reißverschlüsse der

Befestigungsklappen an den kurzen Enden des traveller.

f Befestigen Sie die Standbeine an den

entsprechenden Kunststoffecken. Stellen Sie sicher, dass alle vier sicher befestigt sind, bevor Sie fortfahren.

g Befestigen Sie die roten Kunststofflaschen

auf der Unterseite jedes Standbeins an den Haken. Wiederholen Sie dieses Vorgehen bei allen vier Standbeinen. Dann stellen Sie den traveller auf die Füße.

h Legen Sie die Befestigungsknöpfe am Ende

der Reißverschlüsse und die elastischen Schlaufen an beide Seiten des traveller. Schieben Sie den Befestigungsknopf hinter das Aluminiumstandbein & durch die elastische Schlaufe; sichern Sie ihn am Seitenteil. Wiederholen Sie das am anderen Ende des traveller.

i Nehmen Sie die Matratze aus der

Verpackung & öffnen Sie das Ventil. Die Matratze bläst sich automatisch auf. Nach Wunsch können Sie die Matratze weiter durch das Ventil aufblasen. Wenn Sie vollständig aufgeblasen ist, schließen Sie das Ventil.

j Um den EN Sicherheitsstandard

(Großbritannien) zu erfüllen, öffnen Sie den doppelten Boden des traveller, legen die Matratze zwischen die beiden Böden und schließen den Reißverschluss dann wieder. Sichern Sie den Reißverschluss, indem Sie den Befestigungsknopf hinter dem Standbein durch die elastische Schlaufe am Seitenteil ziehen. Für den Rest der Welt: Wählen Sie die oben beschriebene Methode oder legen Sie die Matratze in den traveller selbst.

deutsch

Page 22

traveller

Achtung Wenn der seitliche Zugang nicht

verwendet wird, sichern Sie ihn, indem Sie den Befestigungsknopf & die elastische Schlaufe unten am Seitenteil verbinden.

Achtung Verwenden Sie den traveller nicht

ohne die mitgelieferte Matratze. Verwenden Sie ihn NICHT mit anderen

Matratzen!

Wichtig: Verankern Sie das Bettchen bei

Verwendung im Freien am Boden. Stecken Sie dazu die mitgelieferten Heringe durch die Löcher in den Füßen.

packing up

k Lösen Sie alle Befestigungsknöpfe von

den elastischen Schlaufen und nehmen Sie die Matratze aus dem Bettchen. Öffnen Sie das Ventil und lassen Sie die Luft ab, indem Sie die Matratze aufrollen.

l Legen Sie das Bettchen mit der Oberseite

nach unten auf den Boden. Lösen Sie die vier roten Kunststofflaschen von jedem Standbein.

m Ziehen Sie die Standbeine nach oben und

lösen Sie sie von den Plastikecken.

n Öffnen Sie die Reißverschlüsse der beiden

Befestigungsklappen und nehmen Sie die beiden langen Schienen aus den Plastikecken. Ziehen Sie die beiden langen Stangen heraus & lösen Sie die Steckverbindungen durch Drücken auf die kleinen Knöpfe.

o Legen Sie die Standbeine nach innen

oben auf das Gewebe und rollen Sie alles zusammen auf.

Anpassung ~ Zubehör

Weitere Produkte von phil&teds, die wunderbar zum traveller passen:

•metro

•lobster

•wriggle wrapper

Beulen ~ Kratzer

Reinigung und Pflege Überprüfen Sie den Traveller auf Schäden. Sollte

Ihr traveller beschädigt sein oder sollten Sie nicht genau wissen, wie er verwendet wird, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler. Der Bezugsstoff Ihres traveller ist äußerst wasserbeständig. Reißverschlüsse und Nähte sind allerdings evtl. wasserdurchlässig.

Pflege des traveller

• Ganz anders als Ihre Kinder möchte Ihr

traveller immer schön sauber sein.

• Lassen Sie Ihren traveller gut trocknen, bevor

Sie ihn wegräumen.

• Entfernen Sie trockenen Schmutz mit einer

weichen Bürste.

• Verwenden Sie keine Seife, Lösungs-,

Bleich-, oder Reinigungsmittel. (Diese können das Material beschädigen.)

Lagern Sie den traveller an einem gut belüfteten Ort, geschützt vor Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht (dies kann das Obermaterial beschädigen und die leuchtenden farben ausbleichen).

Achtung: Ungenügende Pflege kann Ihren

Garantieanspruch beeinträchtigen. Verwenden

Page 23

Sie den traveller nicht, wenn Schäden entdeckt oder vermutet werden.

Rechte ~ Pflichten

*In einigen Ländern haben Endverbraucher möglicherweise

umfangreichere Rechte.

Wir geben für unsere Produkte ab Kaufdatum eine einjährige Garantie auf Material und Verarbeitung. Hat ein Produkt einen Verarbei-tungsfehler, reparieren wir es kostenlos. Bietet sich eine Reparatur nicht an, ersetzen wir das defekte Teil nach eigenem Ermessen. Wenn das Produkt aufgrund von normalem Gebrauch und Verschleiß, Unfällen, Nachlässigkeit oder Fahrlässigkeit funktionsunfähig wird bzw. die Garantiezeit abgelaufen ist, sind wir gerne bereit, es zu einem angemessenen Preis zu reparieren.*

Wer ist durch die Garantie geschützt?

Der Erstkäufer, der das Produkt von einem autorisierten Händler gekauft hat. Es muss ein Kaufnachweis vorgelegt werden.

Was ist durch die Garantie abgedeckt?

Material- und Verarbeitungsfehler, vorausge¬setzt der traveller wurde stets unter normalen Bedingungen und gemäß den Anweisungen benutzt und ordnungsgemäß gewartet.

Was ist durch die Garantie abgedeckt?

Gebrauchtwaren, modifizierte Produkte, schlecht instand gehaltene Produkte, normale Verschleißerscheinungen, Ausbleichen und Risse im Material, unangemessene Verwend¬ung. Beispiele: unsachgemäße Benutzung, Nichtbefolgung der Anweisungen, unbeaufsichtigte Kinder, Überlast, Transportschäden (z. B. im Flugzeug oder während der Fracht)

Kundenanteil im Rahmen der Garantie:

Der Kunde trägt alle Eingangsfrachtkosten für die Einsendung des Produkts an den Hersteller oder seinen Vertreter für Garantiearbeiten bzw. zur Wartung.

Kundenanteil nach Ablauf der Garantie:

Kann kein Kaufnachweis vorgelegt werden bzw. ist die einjährige Garantie abgelaufen, behält sich der Hersteller (oder sein Vertreter) das Recht vor, dem Käufer eine Wartungsge¬bühr bzw. Reparatur-/Ersatzteilkosten zu berechnen. Es werden evtl. auch Rückfrachtkosten berechnet.

Garantieausschlüsse: Alle direkten oder

indirek¬ten Schäden und Verluste sowie Verletzungen von Personen oder Eigentum

als Folge der Benutzung des Produkts.

Wen spreche ich an? Anweisungen, wie zu

verfahren ist, finden Sie auf der phil&teds website (www.philandteds.com/warranty) in der Sektion Service und Garantie.

Achtung: Sie brauchen den Kaufnachweis.

Einloggen ~ Entspannen

Bitte registrieren Sie Ihr Produkt online auf unserer website

www.philandteds.com

deutsch

Page 24

traveller

ATTENTION

WARNHINWEISE

BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG ZUM NACHSCHLAGEN IN DER NÄHE DES TRAVELLER AUF. WENN SIE NICHT ALLE SICHERHEITS VORKEHRUNGEN EINHALTEN ODER DEN TRAVELLER NICHT GEMÄSS DER GEBRAUCHSANWEISUNG EINSETZEN, KANN VERLETZUNGSGEFAHR BESTEHEN.

WICHTIG – LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUM NACHSCHLAGEN AUF.

WARNHINWEISE

Der europäische Sicherheitsstandard (EN716-1:2008) & der französische Sicherheitsstandard (XPS 54-081) fordern:

WARNUNG

Vorsicht mit offenem Feuer oder anderen Hitzequellen, wie z.B. elektrische Kocher, Gaskocher etc. in der Nähe des traveller.

WARNUNG

Verwenden Sie das Bettchen nicht, wenn irgendein Teil gebrochen oder gerissen ist oder fehlt. Verwenden Sie nur Ersatz- oder Zusatzteile, die

vom Hersteller empfohlen werden.

WARNUNG

Lassen Sie nichts im Bettchen und stellen Sie das Bettchen nicht nahe an ein anderes Produkt, das eine Kletterhilfe bieten könnte, die Gefahr des Erstickens oder Erwürgens birgt, wie z.B. Schnüre, Vorhänge,

Jalousien, Stöcke etc.

WARNUNG

Verwenden Sie nicht mehr als eine Matratze im traveller.

Bevor Sie den traveller einsetzen, stellen Sie sicher, dass alle Verschlussmechanismen eingerastet

sind. Überprüfen Sie dies sorgfältig.

Page 25

Wenn Sie das Kind unbeaufsichtigt im

ATTENTION

traveller lassen, stellen Sie immer sicher, dass der Seitenzugang geschlossen und gesichert ist.

Stellen Sie sicher, dass alle Bestandteile des Rahmens regelmäßig überprüft werden und sicher passen.

Um das Risiko des Herausfallens zu vermeiden, verwenden Sie den traveller nicht, wenn das Kind aus dem Bettchen klettern kann.

Achtung: Der Abstand zwischen Oberkante Matratze und Oberkante Bettgestell muss mindestens 50 cm betragen.

WARNHINWEISE

Der amerikanische Sicherheitsstandard (ASTM F406-08a) fordert:

WARNUNG

Lassen Sie Ihr Kind niemals im traveller, während die Seitenteile

heruntergeklappt sind.

WARNUNG

Kinder können ersticken:

• in den Zwischenräumen zwischen

einer zu kleinen oder zu dicken

Matratze und den Seitenteilen des traveller.

• auf zu weichen Unterlagen.

Verwenden Sie NIEMALS eine zusätzliche Matratze, ein Kissen, eine Decke oder ein Polster.

Benutzen Sie NIEMALS eine Wassermatratze mit diesem Produkt.

WARNUNG

Missachten dieser Warnungen und der Gebrauchsanweisung können zu ernsten Verletzungen oder zum Tode führen.

Das Produkt muss vor dem Gebrauch vollständig aufgebaut sein. Sollte das nicht der Fall sein, kann das Kind aus dem traveller fallen. Schnüre können zum Erwürgen führen! Hängen Sie deshalb nichts mit Schnüren um den Hals des Kindes, wie z.B. Hutbänder oder Beruhigungsbänder. Lassen Sie niemals Schnüre über dem traveller hängen und binden Sie keine Schnüre an Spielzeuge.

Sobald das Kind sich hochziehen kann zum Stehen, entfernen Sie bitte

Nestchen, große Spielzeuge und andere Dinge, die als Tritte zum Herausklettern dienen könnten.

deutsch

Page 26

traveller

ATTENTION

Verwenden Sie den traveller nicht mehr, wenn das Kind in der Lage ist, herauszuklettern oder eine Größe von 89 cm erreicht hat.

Stellen Sie das Bettchen NIEMALS an ein Fenster, wo sich das Kind an Schnüren von Jalousien oder Gardinen erwürgen könnte.

Verwenden Sie NUR die Matratze/ das Polster, das vom Hersteller mitgeliefert wird ( sie muss mindestens 50 cm breit, 119 cm lang and 2,5 cm dick sein).

Für die Sicherheit Ihres Kindes ist ständige Aufsicht notwendig. Wenn Sie das Bettchen zum Spielen einsetzen, lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt.

Um das Risiko des plötzlichen Kindstods zu minimieren, empfehlen Kinderärzte gesunde Kinder auf den Rücken zu legen. (Sofern nicht anderweitig vom Kinderarzt empfohlen.)

Verwenden Sie das Bettchen

NICHT, wenn Verschlüsse fehlen

oder lose sind, Verbindungen locker sind, Teile zerbrochen oder Netz/ Gewebe zerrissen ist. Überprüfen Sie das Bettchen vor dem Montieren und regelmäßig während des

Gebrauchs. Fragen Sie Ihren Händler nach Ersatzteilen. Ersetzen Sie niemals selbständig Teile.

Lassen Sie das Kind NIEMALS im Bettchen während die Seitenteile heruntergelassen sind. Stellen Sie sicher, dass die Seitenteile hochgezogen und geschlossen sind, wenn das Kind im Bettchen ist.

Benutzen Sie KEINE Plastiküberzüge für die Matratze oder andere Überzüge, die nicht speziell für diesen Zweck vorgesehen sind. Das Kind könnte ersticken.

Verwenden Sie NIEMALS eine Wassermatratze mit diesem Bettchen.

WARNHINWEISE

Der australische, bzw. der Sicherheitsstandard Neuseelands (AS/ NZS 2195:1999 CPN4) states:

WARNUNG

GRÖSSE DER MATRATZE Mit diesem Bettchen muss eine Matratze mit folgenden Maßen verwendet werden: Breite 50 cm, Länge 119 cm, und Dicke ≤ 2,5 cm.

Bei Verwendung einer nicht passenden

Page 27

Matratze können gefährliche Lücken

ATTENTION

entstehen, die Erstickungsgefahr mit sich bringen. Oder die Höhe der Seitenteile könnte reduziert werden, wodurch das Kind aus dem Bettchen fallen könnte.

Lassen Sie nichts im Bettchen liegen, das als Tritt verwendet werden kann (z.B. Spielzeuge).

Verwenden Sie das Bettchen nicht neben offenen Feuerquellen, elektrischen Heizlüftern, offenem Feuer oder offenen Flammen.

Sorgen Sie dafür, dass keine Kabel oder Schnüre in der Nähe des Bettchens hängen.

Medikamente oder kleine Gegenstände, die das Kind verschlucken könnte, müssen weit entfernt vom Bettchen aufbewahrt werden.

Der Matratzenquerschnitt wurde so entwickelt, dass die Entfernung vom oberen Ende der Matratze zum oberen Ende der niedrigsten Seite des Bettchens mindestens 50 cm beträgt. Dadurch soll das Risiko vermindert werden, dass das Kind aus dem Bettchen fällt.

WARNHINWEISE

Der kanadische Sicherheitsstandard (CRC c.932) fordert:

WARNUNG

Überprüfen Sie, ob sich jedes Bestandteil des Bettchens sicher und ordentlich an der Stelle befindet, wo es hingehört, bevor Sie das Kind in den traveller setzen.

deutsch

Page 28

traveller

Instrucciones para el traveller

Estándar de seguridad Americano (ASTM F406-08a) dicta:

Lea todas las instrucciones ANTES de ensamblar y usar el producto. CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA

Estándar de Seguridad Europeo (EN716-1:2008) & Estándar de Seguridad Francés (XPS 54-081) dictan:

IMPORTANTE, CONSERVELAS PARA FUTURA REFERENCIA. LEA CUIDADOSAMENTE.

Estándar de seguridad Australia/Nueva Zelanda (AS/NZS 2195:1999) dicta:

IMPORTANTE- ANTES DE ENSAMBLAR ESTA CUNA LEA Y COMPRENDA LAS INSTRUCCIONES.

ENSAMBLAR DE MANERA INCORRECTA PUEDE HACER DE ESTE, UN PRODUCTO INSEGURO.

NO USE ESTA CUNA SI ALGUNA DE SUS PARTES ESTA ROTA, RASGADA O PERDIDA.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO PARA FUTURA REFERENCIA.

Para ensamblar su nuevo “traveller” no se necesita ningún esfuerzo ni herramientas. Simplemente siga estos sencillos pasos y en dos minutos estará listo.

de todo un poco

Los números rojos se refieren a las piezas del traveller indicadas en la primera página de esta guía.

1 4 x clavijas 2 2 x rieles plateados con conectores negros 3 4 x Mitades de rieles plateados 4 Juego de tela con 4x patas plateadas adjuntas 5 4 x pies ( unidos a las patas y a la tela) 6 Palanca de plástico 7 Lazo de plástico 8 auto-expansión de colchón

9 Bolsa para llevar

Page 29

Sano ~ salvo

Cumplimos con las siguientes normas de seguridad:

• EN716-1:2008 EN716-2:2008

• ASTM F406-08a

• AS/NZS 2195:1999 CPN4

• CRC, c.932

• XPS 54-081

Manos a la obra

Las letras en rojo se refieren a los dibujos en el interior de la cubierta.

a Coloque la parte de arriba del traveller

(la ventanilla grande con cremallera) boca abajo en el suelo con las 4 patas dobladas hacia adentro encima de la tela.

b Tome dos de las mitades de riel

plateadas (no. 3) únalas a presión para hacer una sola pieza. Repita con el otro par de rieles.

c Deslice cada riel en las mangas de la

tela, una en cada lado largo del traveller.

d Una los dos rieles del lado corto a

los rieles del lado largo usando los conectores de plástico.

e Cierre las cremalleras de las aletas

que se encuentran en el lado corto del traveller.

f Una las patas a sus esquinas de plástico

correspondientes. Asegúrese que las cuatro patas estén bien colocadas antes de continuar.

g Una la liga roja en la parte inferior del pie,

al ganchillo que se encuentra en la parte inferior del pie. Repita en los cuatro pies. Voltee el traveller para que quede de pie.

h Localice las palancas y los lazos de

plástico en los extremos del traveller. Pase la palanca por detrás de la pata de aluminio y a través del lazo de plástico. Repita en el otro lado del traveller.

i Remueva el colchón de su empaque y abra

la válvula. El colchón automáticamente comenzara a expandirse. Para completar, puede usted soplar en la válvula. Cuando este completamente inflado, cierre la válvula.

j Para cumplir con el estándar de seguridad

de la UE y el Reino Unido: Abra la cremallera de la base del traveller, inserte el colchón entre las dos telas y cierre la cremallera. Asegure la cremallera poniendo la palanca detrás de la pata y a través del lazo de plástico que se encuentra a un lado. Resto del mundo: escoja ya sea el método mencionado previamente o coloque el colchón dentro del mismo traveller.

NOTA: Cuando el acceso lateral no se esté

usando, ciérrelo usado la palanca y el lazo de plástico que se encuentran en la base.

ADVERTENCIA: Nunca utilice el traveller sin el

colchón provisto.

NO lo utilice junto con otro colchón mas que el

provisto.

español

Page 30

traveller

IMPORTANTE: Cuando se esté afuera, clave

la cuna al suelo con los ganchos incluidos a través de los agujeros en los pies.

packing up

k Quite todas las palancas de los lazos de

plástico y remueva el colchón del traveller. Abra la válvula y desinfle presionando y enrollando.

l Voltee el traveller boca abajo y suelte las

4 ligas de plástico de cada pie.

m Jale las patas hacia arriba, soltándolas de

las esquinas de plástico.

n Abra la cremallera de los extremos cortos

y desconecte los dos rieles largos de las esquinas de plástico. Deslice los dos rieles largos y desconecte uno del otro presionando los botones de presión.

o Doble las patas hacia adentro de la tela y

enrolle como un juego completo.

Añade ~ adapta

Otros productos que se llevan de maravilla con el traveller

•metro

•lobster

•wriggle wrapper

Cortes ~ moratones

Limpieza y cuidado de su producto Revise el traveller de cortadas y moratones.

Si el traveller esta dañado de alguna manera, o no esta seguro de cómo usarlo, contacte a

su distribuidor autorizado inmediatamente. El material del traveller es altamente resistente al agua pero las cremalleras y las costuras pueden gotear.

Cuidado del traveller

• A diferencia de sus hijos, al traveller le

gusta mantenerse limpio.

• Seque completamente el traveller antes de

guardarlo.

• Remueva polvo y suciedad con un cepillo

suave

• No lave con jabón, solventes, blanqueador

(lejía) o detergentes ( estos pueden dañar el material) Guarde en un espacio ventilado, lejos de humedad y luz directa ( las cuales pueden dañar y decolorar los vibrantes

colores del traveller)

NOTA: El cuidado inapropiado anula toda

garantía. No use si encuentra o sospecha de algún deterioro.

Derechos ~ remedios

*El consumidor puede tener derechos adicionales en algunos

países o estados.

Los defectos en materiales y fabricación de nuestros productos están cubiertos por la garantía durante un año a partir de la fecha de compra. Si el producto tiene un defecto de fabricación lo repararemos gratis. Si la reparación no resulta práctica, sustituiremos la pieza en cuestión según nuestro criterio. Si el producto no funciona debido al desgaste normal, un

Page 31

accidente, abandono o negligencia, o ya no está en garantía, lo repararemos con mucho gusto por un precio razonable. *

¿Quién está cubierto? El comprador original que

haya comprado el producto de un distribuidor autorizado en el mismo país. Se necesita el comprobante de compra.

¿Qué está cubierto? La fabricación o los materiales

que nosotros consideremos defectuosos, siempre que el producto se haya utilizado en todo momento en condiciones normales, según las instrucciones y se haya cuidado adecuadamente.

¿Qué no está cubierto? Los productos de segunda

mano; productos modificados; productos que no se han cuidado adecuadamente; el desgaste normal, la pérdida de color y los cortes en el tejido; su uso inapropiado, por ejemplo: un uso anormal; no seguir las instrucciones; dejar a un niño solo; no utilizar el cinturón de seguridad; cargar de forma excesiva; los daños durante el transporte, es decir, daños ocasionados por una línea aérea o en un porte.

Costes del cliente con producto en garantía: El

cliente es responsable de todos los gastos del transporte del producto de vuelta al fabricante o a su representante para asuntos de garantía y/o reparación.

Costes del cliente con producto fuera de garantía:

En los casos en los que no se presente el comprobante de compra o el producto haya pasado el periodo de un año de garantía, el

fabricante (o su agente) se reserva el derecho a cobrar un cargo por la reparación y/o cobrar piezas que se sustituyan o reparen. Aplican cargos de transporte

Exoneraciones: todo daño o perjuicio a toda

persona o propiedadresultante directa o indirectamente del uso del producto.

A quién contacto? Consulte la sección de

servicio y garantía en el sitio de Internet de ` (www.phiandteds.com/warranty) la cual lo guiará a través del proceso de reclamo de garantía.

Nota: Es necesario proveer recibo de compra

inicia sesión ~ relájate

Registra tu compra del producto a través de nuestro registro de garantía en línea visitando

www.philandteds.com

español

Page 32

traveller

ATTENTION

ADVERTENCIAS

CONSERVE LAS INSTRUCCIONES CON EL TRAVELLER PARA FUTURA REFERENCIA. LESIONES PUEDEN RESULTAR DEL USO INADECUADO O DE NO SEGUIR LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD.

IMPORTANTE- LEA LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMNETE ANTES DE USAR EL PRODUCTO Y CONSERVELAS PARA FUTURA REFERENCIA.

ADVERTENCIAS

Estándar de Seguridad Europeo (EN716-1:2008) & Estándar de Seguridad Francés (XPS 54-081) dictan:

ADVERTENCIA

Sea consiente del riesgo de chimeneas y otras fuentes de calor intenso, tales como calentadores eléctricos, calentadores de gas etc., cerca de la cuna.

ADVERTENCIA

No utilice la cuna si alguna parte esta rota, rasgada o perdida y use solo partes provistos por el fabricante.

ADVERTENCIA

No deje nada en la cuna o no deje la cuna cerca de otros productos que puedan servir como escalones o que presenten peligro de asfixia por ejemplo: cordones, accesorios de cortinas/persianas

ADVERTENCIA

No utilice más de un colchón en la cuna.

Antes de usar el traveller, asegúrese que todos los seguros estén puestos. Cheque cuidadosamente que estén completamente asegurados antes de usar.

Page 33

Si deja a su hijo sin supervisión en el

ATTENTION

traveller, siempre asegúrese que los accesos laterales estén cerrados.

Asegúrese que todos los componentes del armazón sean revisados regularmente.

Para prevenir lesiones por caídas, no use el traveller cuando el niño puede salirse de la cuna.

NUNCA añada un colchón, almohada,

edredón o acolchado extra.

NUNCA utilice un colchón de agua

con este producto.

ADVERTENCIA

No seguir estas advertencias y las instrucciones puede resultar en heridas serias y/o la muerte.

NOTE: The distance between the surface of the mattress and the upper part of the framework of the cot must be

at least 500mm.

ADVERTENCIAS

Estándar de Seguridad Americano (ASTM F406-08a) dicta:

ADVERTENCIA

Nunca deje a un niño en el producto cuando los lados estén abajo

ADVERTENCIA

Niños se pueden asfixiar:

• En ranuras entre un colchón

pequeño o muy grueso y las paredes del producto.

• En sabanas o cobijas muy suaves

El producto debe estar completamente erguido antes de su uso. Si no se instala de manera correcta, puede causar que el niño se caiga y se salga del producto. Cordones pueden causar estrangulaciones! No coloque instrumentos con cordones en el cuello del niño, tales como gorros con sujetador o chupetes con cordón. No suspenda cordones encima del producto para colgar juguetes.

Cuando el niño pueda levantarse solo, quitar juguetes grandes y otros objetos que le puedan servir como escalones para salirse.

Descontinúe el uso del producto cuando el niño es capaz de salirse por

español

Page 34

traveller

ATTENTION

si solo o alcanza la estatura de 35 pulgadas ( 890 mm)

NUNCA coloque el producto cerca

de una ventana en donde cordones de persianas o cortinas pueden estrangular al niño.

Use SOLAMENTE el colchón provisto por el fabricante (el cual debe ser al menos 46.85 pulgadas de largo por

19.68 pulgadas de ancho y no mas de 0.98 pulgadas de grosor)

Siempre supervise a su hijo de manera continua. Cuando este producto se utilice para jugar, nunca deje solo al niño. Para reducir el riesgo de muerte de cuna, los pediatras recomiendan que los niños sanos duerman boca arriba, a menos que lo contrario lo indique su médico.

NUNCA use este producto si hay

partes sueltas o perdidas, uniones sueltas, partes rotas o tela rasgada. Cheque antes de ensamblar y periódicamente durante su uso. Contacte a su distribuidor autorizado para partes de repuesto. Nunca sustituya partes.

NUNCA deje al niño en le producto

cuando los lados estén abajo. Asegúrese que los lados estén arriba y con seguro siempre que el niño se encuentre adentro.

NUNCA use bolsas de plástico u otra

cubierta de plástico que no haya sido diseñada como cubierta del colchón. Éstas pueden causar asfixia.

NUNCA utilizar un colchón de agua

con este producto.

ADVERTENCIAS

Estándar de seguridad Australia/ Nueva Zelanda (AS/NZS 2195:1999) dicta:

ADVERTENCIA

TAMAÑO DEL COLCHÓN Esta cuna esta hecha para usarse con

un colchón que mide 500 mm de ancho 1190 mm de largo y no más de 25 mm de grosor.

Utilizar un colchón de tamaño diferente puede crear ranuras peligrosas que pueden ocasionar asfixia o que puedan reducir la altura lateral del producto

Page 35

ocasionando que su niño se pueda caer

ATTENTION

de la cuna.

No deje nada dentro de la cuna (objetos tales como juguetes) que puedan servir de escalones.

No utilice la cuna cerca de fuentes de calor, radiadores, chimeneas o flamas expuestas.

Mantenga la cuna lejos de cables y cordones colgantes.

Mantenga medicinas o partes pequeñas con las que el niño se pueda ahogar, lejos de la cuna.

El grosor del colchón ha sido especificado para asegurar que la distancia de la parte de arriba del colchón a la parte de arriba del lado mas bajo sea siempre al menos 500 mm. Esto reducirá el riesgo de que los niños se salgan de la cuna.

ADVERTENCIA

Asegúrese que cada componente esté en su lugar de manera segura y apropiada antes de meter al niño en el traveller.

español

ADVERTENCIAS

Estándar de Seguridad Canadiense (CRC c.932) dicta:

Page 36

traveller

traveller instructies

American Safety Standard (ASTM F406-08a) states:

Lees alle instructies VOOR het in elkaar zetten en het GEBRUIK van dit product. BEWAAR DE INSTRUCTIES VOOR LATER GEBRUIK.

European Safety Standard (EN7161:2008) and French Safety Standard (XPS 54-081) state:

BELANGRIJK, BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OM ZE LATER NA TE KUNNEN SLAAN: LEES DEZE ZORGVULDIG DOOR.

Australian/New Zealand Safety Standard (AS/NZS 2195:1999) states:

BELANGRIJK. LEES DE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR, ALVORENS DIT PRODUCT IN ELKAAR TE ZETTEN. INCORRECTE

ASSEMBLAGE KAN DE WIEG ONVEILIG MAKEN.

GEBRUIK DEZE WIEG NIET INDIEN ONDERDELEN GEBROKEN OF GESCHEURD ZIJN OF ONTBREKEN

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OP EEN VEILIGE PLAATS OM ZE LATER NA TE KUNNEN SLAAN.

Het monteren van de traveller is eenvoudig : er is geen gereedschap nodig. Volg deze eenvoudige

stappen en na 2 minuten bent u klaar.

part ~ deel

De rode getallen verwijzen naar de travelleronderdelen op de eerste pagina van deze gebruiksaanwijzing.

1 4 x pinnen 2 2 x zilverkleurige stangen met zwarte

verbindingsstukken

3 4 x zilverkleurige stangen 4 set traveller stof met 4 zilverkleurige poten

5 4 x voeten (verbonden aan poten en traveller

stof)

6 Plastic pen 7 Elastieken lus 8 Opblaasbaar matras

9 Draagzak

Page 37

veilig ~ heilig

De volgende veiligheidsstandaarden zijn van toepassing :

• EN716-1:2008 EN716-2:2008

• ASTM F406-08a

• AS/NZS 2195:1999 CPN4

• CRC, c.932

• XPS 54-081

Aan de slag

De rode letters verwijzen naar travelleronderdelen op de lijntekeningen op de binnenzijde van de omslag van deze gids.

a Leg de bovenkant van het bed (groot

vast geritst gaas) op de grond met de 4 stokken naar binnengevouwen boven op de stof.

b Neem 2 van de zilverkleurige stangen

(no.3) en klik de twee helften van de niet bevestigde lange rails aan elkaar

c Schuif elke vastgeklikte lange stang in

de hoes aan de lange zijde, één aan elke zijde van de stof. De stangen dienen naar buiten te buigen en plat te liggen.

d Bevestig de twee kortere stangen

met plastic hoeken aan de lange stangen. Gebruik hiervoor de plastic verbindingsstukken.

e Rits de eindflappen dicht aan de korte

zijde van de traveller.

f Bevestig de vier poten door deze in de

sleuven op hoeken van de stof en de

plastic hoeken te schuiven. Deze dienen stevig vast te zitten alvorens u verder gaat.

g Trek alle plastic tabs naar beneden en

bevestig deze aan de haken aan de onderkant van iedere poot. Zet het bed op de poten.

h Lokaliseer de plastic pen en elastieken

lus aan beide zijden van de traveller. Voer pen achter de aluminium poot door de elastieken lus; bevestig deze aan de het zijpaneel. Herhaal dit ook voor de andere zijde van de traveller.

i Verwijder het matras van de verpakking en

open het ventiel. Het matras zal zichzelf automatisch opblazen. Indien gewenst handmatig harder opblazen. Draai het ventiel goed dicht.

j Om te voldoen aan de EN safety standard

in de UK: Rits de dubbellaagse bodem los, schuif de matras tussen de twee lagen en doe de rits weer dicht. Verzeker de rits aan het zijpaneel door de pen achter de poot door de elastieken lus te voeren. Kies bovenstaande methode of plaats het matras los in de traveller.

OPMERKING: Indien het zijpaneel niet in gebruik

is, sluit deze dan af door deze te verzekeren met de pen en elastieken lus.

WAARSCHUWING Gebruik de traveller nooit

zonder het bijbehorende matras.

GEBRUIK ENKEL bijbehorend matras.

nederlands

Page 38

traveller

BELANGRIJK: Veranker de wieg bij gebruik

buitenshuis door de bijgeleverde pinnen in de openingen in de poten te plaatsen.

packing up

k Verwijder de pennen van de elastieken

lussen en haal het matras uit de traveller. Open het ventiel en rol het matras op.

l Keer het bed om en maak de vies rode

tabs los van de poten.

m Schuif de poten uit de plastic hoeken. n Rits de twee flappen los en verwijder de

beide korte stangen. Schuif de twee lange

stangen uit en haal ze van elkaar door de

knoppen in te drukken.

o Rol de stof op. Doe dit tezamen met de

poten zodat het één set wordt.

voeg ~ aanpassen

Andere producten die fantastisch passen bij de traveller:

•metro

•lobster

•wriggle wrapper

spik ~ span

Reinigen en verzorgen van de traveller. Controleer de traveller op beschadigingen.

Raadpleeg onmiddellijk de dealer als de traveller op één of andere manier beschadigd is of als het gebruik niet duidelijk is. De stof waarvan de traveller is gemaakt is zeer waterbestendig, maar de ritsen en zomen kunnen lekken.

Verzorging van de traveller

• Kinderen vinden het niet erg om vies te

worden, de traveller wel.

• Zorg dat de traveller droog is voordat deze

opgeborgen wordt.

• Droog vuil verwijderen met een zachte

borstel.

• De traveller niet reinigen met zeep,

oplosmiddelen, bleek of reinigingsmiddelen (deze kunnen de stof beschadigen). Bewaar het bed op een goed geventileerde, niet vochtige plek en niet in direct zonlicht (hierdoor kan de stof beschadigen en verbleken).

OPMERKING: Bij onzorgvuldig gebruik kan

geen aanspraak worden gemaakt op de garantie regeling. Gebruik de wieg niet als deze beschadigd is.

rechten ~ rechtsmiddelen

* In bepaalde landen of staten kunnen consumenten extra

rechten hebben.

Onze producten zijn gegarandeerd tegen defecten als gevolg van materiaal- en productiefouten tot een jaar na aankoop. Als het product een productiefout heeft, zullen we dit gratis repareren. Als het niet (redelijk) te repareren is, zullen we het onderdeel, volgens ons goeddunken, vervangen. Wanneer een product als gevolg van grof gebruik, ongeval, verwaarlozing of nalatigheid defect raakt of buiten de garantie valt, zullen we het graag voor

Page 39

u repareren tegen een redelijk tarief.*

ATTENTION

Wie zijn gedekt? De originele koper die het

product heeft gekocht van een officiële dealer in hetzelfde land als de koper. Het aankoopbewijs is vereist.

Wat is gedekt? Von uns anerkannte Material- und

Productie- of materiaalfouten, waarbij door ons is vastgesteld dat het product altijd onder normale omstandigheden is gebruikt volgens de instructies en op de juiste wijze is onderhouden.

Wat is niet gedekt? Tweedehands producten,

gewijzigde producten, slecht onderhouden producten, normaal gebruik, verbleekte of gescheurde stof, onjuist gebruik (bijvoorbeeld): abnormaal gebruik; het niet opvolgen van de instructies; het kind zonder toezicht achtergelaten; veiligheidsharnas niet gebruikt; overbelasting; beschadigingen door transport door bijvoorbeeld luchttransport of vrachtvervoer.

Kosten voor de consumenten binnen de garantie

De consument is verantwoordelijk voor alle portokosten die nodig zijn om het product naar de fabrikant of distributeur te sturen voor garantie en/ of service.

Kosten voor de consument buiten de garantie

Wanneer het aankoopbewijs niet kan worden getoond of het product buiten de garantieperiode van een jaar valt, heeft de fabrikant (of de distributeur) het recht om servicekosten en/ of kosten voor de te vervangen/te repareren onderdelen te rekenen. Kosten voor de retourzending kunnen nodig zijn.

Uitzonderingen Elke gevolgschade of schade aan

een persoon of bezit direct of indirect als gevolg van het gebruik van het product.

Met wie kan ik contact opnemen? Raadpleeg het

gedeelte over service en garantie van de website van ` (www.philandteds.com/warranty) voor meer informatie over de procedures voor garantieclaims.

Opmerking: u zult een aankoopbewijs moeten

kunnen overleggen.

Inloggen – geen zorgen

egistreer uw aankoop via onze online product registratie op onze website

www.philandteds.com

WAARSCHUWINGEN

KEEP INSTRUCTIES MET UW TRAVELLER VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. SCHADE KAN HET GEVOLG ZIJN VAN ONJUISTE GEBRUIK OF NIET NA ALLE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

BELANGRIJK – LEES DE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR DEZE OM ZE LATER NA TE KUNNEN SLAAN.

nederlands

Page 40

traveller

ATTENTION

WAARSCHUWINGEN

European Safety Standard (EN716-1:2008) and French Safety Standard (XPS 54-081):

WAARSCHUWING

Gebruik de traveller niet in de buurt van open vuur of hittebronnen zoals kachels en kook apparatuur.

WAARSCHUWING

Gebruik de traveller niet als er een onderdeel kapot of verbogen is. Gebruik enkel reserveonderdelen van de fabrikant.

WAARSCHUWING

Laat niets achter in de traveller en plaats de traveller niet dichtbij andere producten die kunnen fungeren als opstap of dat gevaar voor verstikking of beknelling kan opleveren: touw, jaloezieën, etc.

Controleer elke keer voor het gebruik of alle sluitingen en verbindingen goed gemonteerd zijn.

Indien uw kind buiten toezicht in de traveller laat, zorg dan dan ten alle tijden dat het zijpaneel dicht en verzekerd is.

Check regelmatig of alle componenten van het frame nog intact zijn.

Om verwondingen te verhinderen, gebruik de traveller nooit als uw kind in staat is zelf uit de wieg te klimmen.

OPMERKING: De afstand tussen de bovenzijde van het matras en de bovenzijde van het frame moet ten minste 500mm bedragen.

WAARSCHUWING

Plaats niet meer dan één matras in de traveller.

Page 41

WAARSCHUWINGEN

ATTENTION

American Safety Standard (ASTM F406-08a):

WAARSCHUWING

Laat uw kind nooit in de traveller met de zijpanelen open.

WAARSCHUWING

Het kind kan bekneld raken en verstikken:

• In gaten tussen een te groot of klein

matras met de traveller.

• Zacht bedlinnen

Plaats NOOIT een extra matras of kussen in de traveller.

Gebruik NOOIT een water matras met dit product.

WAARSCHUWING

Het niet goed lezen van deze waarschuwingen kan resulteren in serieuze verwondingen of de dood.

Dit product moet in zijn geheel gemonteerd zijn alvorens deze in gebruik genomen mag worden. Door

onzorgvuldige montage kan uw kind uit dit product vallen.

Touw kan het kind wurgen! Doe nooit een product met een koord of touw om de nek van het kind. Bevestig nooit touw aan speelgoed.

Wanneer het kind zichzelf in staande positie kan hijsen, verwijder bumpers, groot speelgoed en andere objecten die dienst zouden kunnen doen als opstap om uit de traveller te kunnen klimmen.

Gebruik dit product niet als het kind zelf uit de traveller kan klimmen of als deze groter is dan 35 inches (89cm).

Plaats de traveller NOOIT inde buurt van een raam waar touw of koord van jaloezieën het kind kunnen wurgen.

Gebruik enkel het matras dat door de fabrikant geleverd wordt (tenminste 46,85 inches lang, 19,68 inches breed en meer dan 0.98 inches dik).

Uit veiligheidsredenen, zorg dat u altijd aanwezig bent in de buurt van uw kind. Als het kind speelt, laat het dan nooit alleen.

nederlands

Page 42

traveller

ATTENTION

Tenzij anders aangegeven door arts, plaats voor het slapen gaan uw baby op de rug om zo de kans op wiegendood te verkleinen.

Gebruik de traveller nooit als sluitingen missen of open zijn, stangen loszitten, onderdelen gebroken zijn of de stof gescheurd is. Check voor assemblage en regelmatig tijdens gebruik. Contact uw winkelier voor reserve onderdelen. Vervang NOOIT zelf onderdelen.

Laat NOOIT uw in de traveller met de zijflap naar beneden. Verzeker dat de zijflap gesloten is wanneer uw kind in de traveller is.

Gebruik NOOIT plastic tassen of andere plastic producten om uw kind af te dekken. Uw kind kan hierdoor stikken.

WAARSCHUWINGEN

Australian/New Zealand Safety Standard (AS/NZS 2195:1999 CPN4):

WAARSCHUWING

AFMETINGEN MATRAS:

Deze wieg is gemaakt voor matrassen welke tenminste 500mm lang, 1190mm breed en niet meer dan 25mm dik zijn.

Het gebruik matrassen met andere afmetingen kan resulteren in gevaarlijke gaten waar uw kind tussen kan vallen en verstikken. Het kan ook de hoogte van de wieg beïnvloeden waardoor uw kind eruit kan vallen.

Laat niets achter in de traveller (zoals speelgoed) wat kan dienen als opstapje.

Gebruik de traveller niet in de buurt van hitte bronnen, verwarmingsapparatuur, open vuur of directe vlammen.

Gebruik NOOIT een water matras met dit product.

Zorg dat de traveller vrij staat van kabels, koorden en touw.

Zorg dat medicamenten en kleine objecten zich niet in de buurt van de traveller bevinden.

Page 43

De matras dikte is zo bepaald dat de

ATTENTION

afstand van de bovenzijde van het matras tot de bovenzijde van de laagste kant/einde altijd tenminste 500mm bedraagt. Dit verkleint de kans dat uw kind uit de traveller valt.

WAARSCHUWINGEN

Canadian Safety Standard (CRC c.932):

WAARSCHUWING

Onderdelen dienen stevig in elkaar te zitten en verzekerd te zijn alvorens het kind in de traveller wordt geplaatst.

nederlands