Page 1
lobster
instructions - gebrauchsanweisung
instrucciones - instructies
Page 2
www.philandteds.com
Page 3
Congratulations on choosing
the lobster!
Features / Caractéristiques / Produkteigenschaften / Características / Kenmerken
Instructions / Gebrauchsanweisung / Instrucciones / Instructies
Product Care / Conseils d’entretien / Produktpflege / Cuidado del producto /
Productverzorging
Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwingen
Page 4
LOBSTER FEATURES / CARACTÉRISTIQUES / PRODUKTEIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS / KENMERKEN
01
05
06
07
02
03
04
01 Shoulder adjustment
clips (inside shoulder padding)
02 Rubber support pads
03 Harness buckle
04 Handles
05 Claws
06 Fabric seat
07 Food tray
Page 5
01 Boucles de réglage
des bretelles
(situées sous le rembourrage)
02 Supports recouverts d’un
revêtement caoutchouc
03 Boucle de harnais
04 Poignées
05 Pinces
06 Assise en toile
07 Plateau
01 Clips zum Einstellen
des Schultergurts (in der
Schulterpolsterung)
02 Gummierte Stützkissen
03 Gurtschnalle
04 Griffe
05 Klammern
06 Stoffsitz
07 Tablett
01 Ganchos para ajuste de
los hombros (dentro del
acolchado de los hombros)
02 Almohadillas plásticas de
soporte
03 Hebilla del arnés
04 Manijas
05 Pinzas
06 Tela del asiento
07 Charola
01 Clips van verstelbare
schouderbanden (aan
binnenzijde schoudervoering)
02 Rubber steunen
03 Gesp van veiligheidsharnas
04 Handvatten
05 Klauwen
06 Stoffen zitje
07 Eetblad
Page 6
LOBSTER INSTRUCTIONS / GEBRAUCHSANWEISUNG / INSTRUCCIONES / INSTRUCTIES
Page 7
Page 8
LOBSTER INSTRUCTIONS / GEBRAUCHSANWEISUNG / INSTRUCCIONES / INSTRUCTIES
Page 9
To remove the fabric.
Pour enlever l’assise en tissu.
Um den Stoff zu entfernen.
Para quitar la tela.
De stof verwijderen.
Page 10
LOBSTER
Product care
GENERAL INSTRUCTIONS
This document contains important information
and must be kept for future reference.
Please read thoroughly before commencing
installation as incorrect installation can be
dangerous.
Please register your product purchase through our online
warranty registration by visiting: www.philandteds.com/register
The lobster seat is designed for children who
are sitting up on their own unaided, up to approx
three years of age
Maximum load weight
37lbs/15kg
Maximum clamp height
3.7inch/95mm
Minimum clamp height
0.8inch/20mm
CLEANING & CARING
Check the Lobster for cuts & bruises. If your product
is damaged in any way, or you’re not sure how to use
it, please consult our web support (www.philandteds.
com/support) from where you can access a local
customer care team.
Caring for Lobster
Unlike children, your lobster likes to stay clean.
• Wipe the lobster down with a damp sponge.
• Fabrics can be washed with warm water, using a
mild natural soap. Air dry out of direct sunlight.
• Do not store the lobster when wet. Do not wash fabric with harsh soap, solvents, bleach or detergents
which may harm the lobster materials.
• To remove the fabric, fully invert one claw by rotating
through 180º (outwards, away from seat, and until
pointing upwards). Slide fabric out of the exposed
frame slot. Reverse process to reattach.
• Store in a well ventilated space, away from direct
sunlight (which can harm and fade fabric), and
moisture.
• Improper care will void any warranties. Do not use
the lobster if deterioration is detected or suspected.
Page 11
IMPORTANT
LOBSTER
Product care
• Before loading a child for the first time familiarise
yourself with all fittings and straps.
• Do not use tablecloths, place mats or other
objects on the ‘table’ surface as these might
interfere with the effectiveness of the lobster’s
claws.
• Only use on tables where both the upper and
lower parts of the claws make full contact with the
table surfaces.
• The person in charge bears the responsibility
for attaching the lobster seat firmly to a safe and
stable structure, and securely fastening the child
safety harness buckle.
• The lobster seat is designed for children who
are sitting up on their own unaided, up to
approx three years of age.
For rights & remedies, refer to www.philandteds.com/warranty
Page 12
LOBSTER
Safety Warnings
The Lobster complies with requirements applicable in
market of sale, refer to www.philandteds.com/certification
WARNINGS
To avoid injury:
• Only use with phil&teds Lobster accessories.
WARNINGS
European Safety Standard states:
Read the instructions carefully before use and keep them for
future reference. Your child’s safety may be affected if you do
not follow these instructions.
• The table mounted chair is not suitable for children who
cannot sit unaided.
• Check that the table will not tip when the table mounted
chair, attached to it, is in use.
• Minimum thickness of support surface 20mm (approx 0.8
inches).
• Maximum thickness of support surface 95mm (approx 3
3
/
inches).
4
• Do not use tablecloths or other objects on the support
surface which might interfere with the proper functioning of
the anchoring elements.
• Keep the table structure and surface clean and dry.
• The table mounted chair shall not be used by children
weighing more than 15kg.
• Routinely check any clamping screws and re-tighten them,
if required. Check also the suction pads.
• Do not attach the table mounted chair where the child
might use its feet to push against a part of the table,
another chair or any other structure, as this could cause the
table mounted chair to come off the table.
• Do not use on glass topped tables, tables with loose table
tops, table leaves, single pedestal tables, card tables or
camping tables.
• Do not use replacement parts other than those approved
by the manufacturer or distributor.
WARNING! Keep coverings away from children to avoid
suffocation.
WARNING! Never leave the child unattended in this table
mounted chair.
WARNING! Do not use the table mounted chair if any compo-
nents are broken or missing.
Page 13
LOBSTER
LOBSTER
Product careSafety Warnings
WARNINGS
American Safety Standard states:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE ASSEMBLY AND
USE OF CHAIR. KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE
USE.
• Recommended only for children capable of sitting
upright unassisted.
• Do not place ordinary chair under this hook-on chair
or position this hook-on chair on counters or tables
that are near structures which could be used by the
child to push the hook-on chair off or up from the
table or counter.
• Use only for children up to 37lbs (17kg).
• Use only for tables 0.8 to 33/4 inches thick (20 to
95mm).
• Keep table and seat clean and dry to prevent slipping.
• Discontinue use if hook-on chair is broken. Contact
manufacturer immediately for replacement parts or
service.
• Do not use without all tips (suction cups or other
locking/latching mechanisms) attached securely to
table surface.
• Discontinue use if child, when seated in hook-on
chair, is able to move the hook-on chair arms on the
table top.
• Do not allow other children to play near or walk
under hook-on chair while in use.
• Before removing child from hook-on chair, be sure
child’s legs are free from hook-on chair supports.
WARNING! Failure to follow all warnings and instruc-
tions could result in serious injury or death.
WARNING! Always secure child with the
restraints.
WARNING! Never leave child unattended.
Always keep child in view while in hook-on chair.
WARNING! Do not use on a glass table top, loose table
top, single pedestal table, card table, table leaf, or with
table cloths or placemats.
WARNING! Check stability of table before and after
seating child.
Page 14
Page 15
Félicitations! Merci d’avoir
choisi le lobster
FR
Page 16
LOBSTER
Entretien du produit
NOTICE
Ce document contient des informations
importantes et doit être conservé pour une
utilisation ultérieure.
Merci de lire cette notice avec attention avant
de commencer l’installation du produit car une
installation incorrecte serait dangereuse.
Pour valider votre garantie, veuillez enregistrer votre produit sur
notre site: www.philandteds.com/register
Le chaise lobster est conçue pour les enfants
pouvant se tenir assis par eux-mêmes et jusqu’à
3 ans environ
Charge maximale
37lbs/15kg
hauteur maximale des pinces
3.7inch/95mm
hauteur minimale des pinces
0.8inch/20mm
PRÉCAUTIONS & ENTRETIEN
Examinez avec attention votre produit. Si vous
constatez une anomalie sur votre produit ou si vous ne
savez pas comment l’utiliser, n’hésitez pas à contacter
votre revendeur ou notre service client local accessible
via internet (www.philandteds.com/fr/contact-us)
Prendre soin de votre loster
Contrairement aux enfants, votre lobster aime rester
propre.
• Ne vous prenez pas la tête, un nettoyage régulier à
l’aide d’une éponge humide suffit.
• Le tissu peut être nettoyé à la main à l’aide d’eau
chaude et de savon doux. Laissez sécher votre lobster à l’air libre et à l’abri des rayons du soleil.
• Ne rangez pas le lobster s’il est humide. N’utilisez
pas de savon agressif, de solvant, d’eau de javel ou
de détergent qui pourraient endommager les matéri
aux du lobster.
• Pour enlever l’assise en tissu, inversez le sens
des pinces en les tournant à 180°. Sortez le tissu
de la glissière située dans la structure aluminium.
Page 17
Recommencez l’opération à l’envers pour
remettre l’assise.
• Conservez le lobster dans un endroit ventilé, à
l’abri des rayons du soleil (qui pourraient ternir
les couleurs du tissu) et de l’humidité.
• Un usage inapproprié priverait votre produit de
toute garantie. N’utilisez pas votre lobster s’il
est ou semble déterioré.
IMPORTANT
• Avant d’asseoir votre enfant pour la première
fois, familiarisez-vous avec l’installation de la
chaise.
• Ne pas utiliser de nappe ou autre revêtement
recouvrant la table qui pourrait empêcher
une bonne fixation du lobster.
• N’utiliser le lobster que si les deux parties
– inférieure et supérieure – des pinces sont
parfaitement et totalement en contact avec
les surfaces de la table.
LOBSTER
Entretien du produit
• L’adulte utilisateur a la responsabilité
d’installer le lobster sur un support parfaitement stable et sûr et d’attacher l’enfant avec
le harnais de sécurité correctement ajusté.
• Le lobster est conçu pour les enfants en âge
de se tenir assis et jusqu’à l’âge de 3 ans.
Pour connaitre vos droits et recours, merci de consulter
www.philandteds.com/fr/warranty-policy
Page 18
LOBSTER
Avertissement de sécurité
La chaise lobster est conforme aux normes correspondantes aux différents
marchés, merci de consulter www.philandteds.com/fr/certifications/162
ATTENTION
Pour éviter toute blessure
• N’utilisez que les accessoires conçus pour la chaise
lobster de phil&teds.
ATTENTION
Précision de la norme européenne
Veuillez lire attentivement la notice avant toute utilisation
et conserver celle-ci pour une utilisation ultérieure. La
sécurité de votre enfant pourrait être compromise si vous ne
respectez pas scrupuleusement ces instructions.
• La chaise de table ne convient pas aux enfants ne
pouvant pas se tenir assis par eux-mêmes.
• Vérifiez que la table ne risque pas de basculer lorsque
vous utiliserez la chaise.
• Epaisseur minimum du support 20mm (environ 0,8
pouces).
• Epaisseur maximum du support 95mm (environ 3 3/4
pouces).
• Ne pas utiliser de nappe ou autre revêtement pouvant
empêcher un bon fonctionnement des pinces de fixation.
• Veillez à ce que la surface du support soit propre et sèche
avant l’installation.
• La chaise de table ne convient pas aux enfants dont le
poids est supérieur à 15kg.
• Vérifiez régulièrement les pinces et resserrez-les si
nécessaire. Vérifiez également l’état des patins.
• Ne fixez pas la chaise haute à proximité d’un support (une
table, une chaise…) que l’enfant pourrait utiliser pour se
propulser à l’aide de ses pieds. Cela pourrait entrainer le
décrochage de la chaise de son support.
• Ne pas utiliser sur les tables avec un plateau en verre ou
instable, les dessertes, les tables de jeu ou les tables de
camping.
• Utiliser uniquement les pièces détachées fournies par le
fabricant ou le distributeur.
ATTENTION! Tenez les protections à
l’écart des enfants afin d’éviter tout risque
d’étouffement.
ATTENTION! Ne jamais laisser un enfant
installé dans la chaise de table
Page 19
LOBSTER
LOBSTER
Avertissement de sécurité
sans surveillance.
ATTENTION! Ne pas utiliser la chaise de
table si un élément est défectueux ou
manquant.
ATTENTION
Précision de la norme américaine
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE AVANT
L’ASSEMBLAGE ET L’UTILISATION DE LA CHAISE
DE TABLE ET CONSERVER LA NOTICE POUR UNE
UTILISATION ULTRIEURE.
• Convient uniquement aux enfants capables de se
tenir assis par eux-mêmes.
• Veillez à ne pas laisser une chaise à proximité de
la chaise de table installée sur une table ou un
comptoir. La chaise pourrait permettre à l’enfant de
décrocher la chaise de table de son support.
• Convient uniquement aux enfants dont le poids
n’excède pas 37 livres (17Kg).
• Convient uniquement aux tables dont l’épaisseur
du plateau est comprise entre 0.8 et 3 3/4 pouces
(entre 20 et 95mm).
• Veillez à ce que la table et l’assise soient propres et
sèches afin d’éviter tout risque de glissement.
• Ne pas utiliser la chaise de table au moindre
signe de défaillance. Contactez immédiatement
le fabricant pour procéder au remplacement des
pièces défectueuses.
• Ne pas utiliser la chaise si tout le système de fixation
(pinces, verrouillage) n’est pas correctement et
fermement fixé sur le plateau de la table.
• Ne pas utiliser si l’enfant, une fois installé dans la
chaise de table, est en mesure de faire bouger les
pinces sur la table par lui-même.
• Veillez à ne pas laisser un autre enfant jouer ou
circuler autour de la chaise de table durant son
utilisation.
• Lorsque vous sortez l’enfant de la chaise de table,
veillez à ce que ses jambes ne soient pas bloquées
par la structure de la chaise.
ATTENTION! Des accidents graves, voir
mortels, pourraient résulter du non respect de
ces consignes.
ATTENTION! Veillez à toujours attacher l’enfant.
ATTENTION! Ne laissez jamais l’enfant sans
Page 20
LOBSTER
Avertissement de sécurité
surveillance. Veillez à ce que l’enfant installé dans la
chaise de table soit en permanence dans votre champ
visuel.
ATTENTION! Ne pas utiliser sur les tables avec
un plateau en verre ou instable, les dessertes les
guéridons les tables de camping ou les tables
recouvertes d’une nappe ou d’un set de table.
ATTENTION! Assurez-vous de la stabilité de la table
avant et après l’installation de l’enfant.
Page 21
Sie haben den lobster
gewählt. Herzlichen Glückwunsch!
DE
Page 22
LOBSTER
Wartung
ALLGEMEINE
GEBAUCHSANWEISUNG
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen
und müssen zur späteren Einsichtnahme sorgfältig
aufbewahrt werden.
Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung
sorgfältig und vollständig durch, da bei
unsachgemäßem Einsatz, die Gefahr von schweren
Personen- oder Sachschäden besteht.
Für Garantiegewährleistung regestrieren Sie Ihr Produkt bitte
online bei; www.philandteds.com/register
Der Lobster ist für Kinder, bis ca. 3 Jahre, die aufrecht
und ohne Aufsicht sitzen koennen konstruiert.
Maximales Ladegewicht
15kg
Maximale Klemmenspannweite
95mm
Minimale Klemmenspannweite
20mm
REINIGEN UND PFLEGE
Überprüfen Sie das Produkt auf Kratzer & Beulen. Falls das
Produkt beschädigt ist oder Sie nicht sicher sind, wie Sie es
in Gebrauch nehmen, beraten wir Sie auf unserer Webseite
(www.philandteds.com/support) Hier finden Sie auch ihrlokales Kundenberatungsteam.
Pflege des lobster
Anders als Kinder möchte der lobster gerne sauber bleiben.
• Wenn der Frühjahrsputz naht, wischen Sie den lobster mit
einem feuchten Schwamm ab.
• Lassen Sie den lobster an der Luft trocknen.
• Um den Stoff zu entfernen, drehen Sie eine Klammer um
180º . Dann schieben Sie den Stoff aus dem Schlitz im
Rahmen heraus. Um den Stoff wieder zu befestigen, folgen
Sie dieser Anweisung in umgekehrter Reihenfolge.
• Verstauen Sie den lobster nicht in nassem Zustand.
Waschen Sie ihn nicht mit scharfer Seife, Lösungs- oder
Bleichmitteln oder Waschmitteln, die dem Material des
lobster schaden könnten.
Page 23
• Verstauen Sie den lobster trocken, aufrecht stehend
und nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt (was
dem Stoff schaden und ihn ausbleichen könnte).
Unsachgemässer Gebrauch lässt die Garantierechte
erlöschen.
• Benutzen Sie den lobster nicht, wenn Sie eine
Beschädigung entdeckt haben oder deren
Vorhandensein vermuten.
WICHTIGE HINWEISE
• Bevor Sie Ihr Kind zum ersten Mal in den Lob-
ster setzen, machen Sie sich vertraut mit den
Gurten und Einstellungsmöglichkeiten.
• Verwenden Sie keine Tischtücher,
Platzdeckchen oder andere Objekte, die die
Tischplatte bedecken, da diese die Effektivität
der lobster Klammern beeinträchtigen könnten.
• Setzen Sie den lobster nur bei Tischen ein,
LOBSTER
Wartung
bei denen sowohl die oberen als auch die
unteren Teile der Klammern auf ganzer Länge
am Tisch anliegen.
• Die Aufsichtsperson trägt die Verantwortung
dafür, dass der lobster sicher und fest an
einem stabilen Tisch befestigt ist und dafür,
dass der Sicherheitsgurt passgenau angelegt
ist.
• Der Lobster ist für Kinder, bis ca. 3 Jahren, die
aufrecht und ohne Aufsicht sitzen koennen
konstruiert.
Besuchen Sie: www.philandteds.com/warranty
für Verbraucherrechte und Gewährleistungen
Page 24
LOBSTER
Sicherheitshinweise
Der Lobster erfüllt folgende Normen des Arbeitsmarktes,
siehe: www.philandteds.com/certification
WARNUNG!
Um Verletzungen zu vermeiden:
• Benutzen Sie Ihren Lobster nur in Verbindung mit
dazugehörigen Lobster Zubehör.
WARNUNG!
Folgendes ist im Europäischen Sicherheits
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor
Sie den Lobster in Benutzung nehmen und bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung zum Nachschlagen auf.
• Der Lobster für den Tisch ist nicht für Kinder geeignet, die
noch nicht alleine sitzen können.
• Überprüfen Sie, dass der Tisch nicht kippen kann, wenn
der Lobster, der an ihm befestigt ist, benutzt wird.
• Die min. Dicke der Oberfläche muss 20mm betragen.
• Die max. Dicke der Oberfläche darf 95mm nicht
überschreiten.
• Verwenden Sie keine Tischtücher oder andere Dinge zur
Schonung der Tischfläche, da das die korrekte Funktion
der Klammern beeinträchtigen könnte.
• Achten Sie darauf, die Tischoberfläche sauber und trocken
zu halten.
• Der Hochstuhl für den Tisch darf nicht von Kindern benutzt
werden, die mehr als 15kg wiegen.
• Wir empfehlen ebenfalls, regelmäßig die lobster Klammern
(Klammermechanismus) zu überprüfen und Schrauben
nachzuziehen. Überprüfen ebenso die Gummiunterlagen.
• Befestigen Sie den lobster nicht an Stellen, an denen das
Kind sich mit den Füßen abstoßen könnte (wie Tischteile,
andere Stühle); dies könnte die Befestigung des lobster
lösen.
• Verwenden Sie den Hochstuhl nicht an Tischen
mit Glasplatten, mit lose aufliegenden Tischplatten,
Ausziehtischen, an Tischen mit einem mittig angebrachten
Standfuß, Kartentischen oder Camping-Tischen.
• Verwenden Sie nur Ersatzteile, die ausdrücklich vom
Hersteller oder Großhändler dafür vorgesehen sind.
WARNUNG! Achten Sie darauf, dass die Kinder nicht an
Tischdecken oder andere Überzüge heranreichen, um eine
Erstickungsgefahr zu vermeiden.
Page 25
LOBSTER
LOBSTER
Sicherheitshinweise
WARNUNG! Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt im
Lobster am Tisch.
WARNUNG! Verwenden Sie den Lobster für den Tisch nicht,
wenn irgendwelche Bestandteile zerbrochen oder verloren
gegangen sind.
WARNUNG!
Der amerikanische Sicherheitsstandard
LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR
MONTAGE UND GEBRAUCH DES HOCHSTUHLS.
BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG
ZUM NACHSCHLAGEN AUF.
• Empfohlen nur für Kinder, die alleine sitzen
können.
• Stellen Sie keinen gewöhnlichen Stuhl
unter den lobster oder montieren Sie den
lobster an Theken oder Tischen in der
Nähe von Gegenständen, an denen sich
das Kind abstoßen könnte, so dass sich der
Klammermechanismus des lobster vom Tisch
oder der Theke lösen könnte.
• Benutzen Sie den lobster nur für Kinder bis
15kg.
• Benutzen Sie den lobster nur für Tischplatten,
die zwischen 20 und 95mm dick sind.
• Tische und Sitz müssen sauber und trocken
sein, um ein Abrutschen zu vermeiden.
• Benutzen Sie den lobster nicht mehr, wenn
Teile gebrochen sind. Sprechen Sie sofort den
Hersteller wegen Ersatzteilen oder Service an.
• Verwenden Sie lobster nicht ohne
Gummiaufsätze oder wenn Arretierteile der
Zwinge fehlen.
• Benutzen Sie den lobster nicht, wenn
das im Sitz befindliche Kind den
Klammermechanismus auf der Tischplatte
bewegen kann.
• Sorgen Sie dafür, dass kein anderes Kind sich
in der Nähe oder unter dem lobster befindet,
wenn er benutzt wird.
• Bevor Sie das Kind aus dem lobster heben,
überprüfen Sie, ob die Beine des Kindes
abgeschnallt und frei sind.
Page 26
LOBSTER
Sicherheitshinweise
WARNUNG! Missachtung der Warnhinweise und
der Gebrauchsanweisung können zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.
WARNUNG! Sichern Sie das Kind immer mit den
Gurten.
WARNUNG! Lassen Sie das Kind nicht
unbeaufsichtigt und bleiben Sie immer in
Sichtweite, wenn Ihr Kind den lobster benutzt.
WARNUNG! Benutzen Sie den lobster nicht an
Tischen mit Glasplatte, an lockeren Tischplatten,
Tischen mit einem Standbein; nicht an
Kartentischen, nicht an ausziehbaren Tischen
oder Tischen mit Tischtuch oder Platzdeckchen.
WARNUNG! Überprüfen Sie die Stabilität des
Tisches bevor Sie das Kind in den Lobster setzen
und nachdem Sie das Kind aus dem Lobster
herrausnehmen.
Page 27
Felicidades! por haber
escogido el lobster
ES
Page 28
LOBSTER
cuidado para el producto
INSTRUCCIONES GENERALES
Este documento contiene información importante
y debe ser guardado para futuras referencias
Por favor lee cuidadosamente antes de comenzar
la instalación. Una instalación incorrecta puede
ser peligrosa
Por favor registra tu compra del producto a través de nuestra
página web de garantía: www.philandteds.com/register
La silla lobster fue diseñada para niños que
pueden sentarse sin ayuda hasta aproximadamente 3 años de edad
Peso de la carga máxima
37lbs/15kg
Máxima altura de la abrazadera
3.7inch/95mm
Mínima altura de la abrazadera
0.8inch/20mm
limpiar & cuidar
Comprueba si el producto tiene cortes y moratones. Si
el producto está dañado de alguna forma, o si no sabes
con certeza cómo usarlo, ponte en contacto con el
vendedor de inmediato.
Cuidar a tu lobster
A diferencia de los niños, al lobster le gusta estar
limpio.
• Cuando llegue el momento de limpiar, tan solo
pásale una esponja húmeda
• Deja que se seque al aire.
• No guardes el lobster mojado. No lo laves con
jabón, disolventes, lejía ni detergentes que puedan
dañar el tejido de el lobster.
• Para quitar la tela, gira la abrazadera hasta dejarla
mirando hacia arriba. Después saca la tela
deslizándola por las ranuras visibles de la estructura.
Invierte el orden de este proceso para volver a
acoplarlo.
• Guárdala en un espacio bien ventilado, alejado de la
luz solar directa (la cual puede dañar y decolorar el
tejido) y de la humedad.
• Un cuidado inadecuado anulará todas las garantías.
No utilices el lobster si detectas o sospechas que
hay deterioro.
Page 29
IMPORTANT
LOBSTER
cuidado para el producto
• Importante: antes de meter a tu hijo por primera
vez,
• familiarízate con todos los accesorios y correas.
• No utilices manteles ni ningún otro objeto sobre
la superficie de apoyo que puedan interferir con
el funcionamiento correcto de los elementos de
sujeción de la lobster.
• Utiliza únicamente mesas donde las partes
superior e inferior de las pinzas estén en pléno
contacto con la superficie de la mesa.
• La persona a cargo es responsable de acoplar
el asiento con firmeza a una estructura segura
y estable y de abrocharle el cinturón de
seguridad al niño firmemente.
• La silla lobster fue diseñada para niños
que pueden sentarse sin ayuda hasta
aproximadamente 3 años de edad
Para mas información visita www.philandteds.com/warranty
Page 30
LOBSTER
Advertencias de seguridad
La silla lobster cumple con requisitos aplicables en el
mercado de venta, www.philandteds.com/certification
ADVERTENCIAS
Para evitar lesiones:
• Solo usa con los accesorios phil&teds para el lobster
ADVERTENCIAS
La norma europea sobre seguridad
• De forma rutinaria, comprueba que no hay
ningún tornillo suelto y aprétarlos si es necesario.
Comprueba también las almohadillas de succión.
• Es recomendable que compruebes rutinariamente
las pinzas de el lobster (dispositivos de sujeción) y
que las vuelvas a apretar; también es recomendable
que compruebes con regularidad las almohadillas
del soporte de caucho de el lobster.
• No fijes la trona para mesa en aquellos puntos de
la mesa donde el niño podría utilizar sus pies para
empujar contra la mesa, una silla u otra estructura,
ya que podría hacer que la trona se desprendiese de
la mesa.
• No la utilices en mesas con tablero de cristal, con
tableros sueltos, en piezas de mesa, mesas de
pedestal único, mesas de cartón o mesas de camping.
• No utilices piezas de repuesto distintas de las
aprobadas por el fabricante o el distribuidor.
ADVERTENCIA! Mantén las fundas alejadas de los
niños para impedir la posibilidad de asfixia.
ADVERTENCIA! No dejes nunca al niño desatendido
en esta trona para mesa.
ADVERTENCIA! No utilices la trona para mesa si algún
componente está roto o falta.
ADVERTENCIAS
El Estándar de Seguridad Americano
LEE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE
ENSAMBLAR Y USAR LA SILLA. GUARDA LAS
INSTRUCCIONES PARA USO EN EL FUTURO.
• Recomendado solo para niños capaces de
Page 31
LOBSTER
LOBSTER
Advertencias de seguridad
sentarse por si mismos.
• No pongas una silla ordinaria debajo de
la trona de mesa o posiciones la trona de
mesa en barras o mesas que estén cerca de
estructuras que puedan ser usadas por el niño
para empujar y soltar la trona de la mesa o la
barratable.
• Para uso con niños hasta 37 libras (15kg).
• Para uso en mesas de 0.8 a 3 3/4 pulgadas de
grosor (20 a 95mm).
• Manten la mesa y el asiento limpios y secos
para prevenir deslices.
• Descontinua su uso si la trona de mesa está
rota. Contacta al fabricante inmediatamente
para obtener partes de reemplazo o servicio.
• No utilices sin todas las puntas (las copas de
succión u otros mecanismos de seguridad)
puestos de manera segura en la mesa.
• Descontinua su uso si el niño, mientras está
sentado en la trona de mesa, puede mover los
brazos de la trona de mesa mientras puestos
en la mesa.
• No permitas que otros niños jueguen cerca o
caminen debajo de la silla cuando esté en uso.
• Antes de remover al niño de la trona de mesa,
asegúrate que las piernas del niño no estén
cerca de los soportes de la trona.
ADVERTENCIA! El no seguir todas las
advertencias e instrucciones, puede ocasional
lesiones graves o muerte.
ADVERTENCIA! Siempre asegur al niño con las
correas.
ADVERTENCIA! Nunca dejes al niño sin
supervisión. Siempre mantenga al niño a la vista
mientras esté en la silla.
ADVERTENCIA! No utilices en mesas con
superficie de vidrio, mesas con superficies
flojas, mesas de pedestal, mesas de cartón,
mesas de hoja o mesas con manteles enteros o
individuales.
ADVERTENCIA! Revisa la estabilidad de la mesa
antes y después de sentar al niño.
Page 32
Page 33
Gefeliciteerd met je keus
voor de lobster!
NL
Page 34
LOBSTER
Zorgdragen voor het product
ALGEMENE
GEBRUIKSVOORWAARDEN
Dit document bevat belangrijke informatie en
moet worden bewaard voor toekomstig gebruik.
Gelieve aandachtig door te lezen voordat u
begint met de installatie aangezien onjuiste
installatie gevaarlijk kan zijn.
Registreer uw aankoop online en regel uw garantie door een
bezoek aan: www.philandteds.com/register
Het lobster zitje is ontworpen voor kinderen die
zelfstandig kunnen zitten, tot ongeveer drie jaar.
Maximale belasting
15kg
Maximale klem hoogte
95mm
Minimale klem hoogte
20mm
schoonmaken & verzorgen
Controleer of je lobster geen beschadigingen heeft.
Als dit toch het geval is of je weet niet hoe de lobster te
gebruiken, neem dan direct contact op met je winkel.
Raadpleeg onze website van waaruit u toegang kunt
krijgen tot uw lokale klantenservice team
(www.philandteds.com/support)
Verzorging van je lobster
Kinderen vinden het niet erg om vies te worden, je
lobster wel.
• Maak deze dan schoon met een vochtige doek.
• Laat de lobster aan de lucht drogen maar vermijd
direct zonlicht.
• Om de stof te verwijderen draai de klauwen tot deze
naar boven wijzen. Schuif de stof voorzichtig uit het
frame. Doe het omgekeerde om de stof in het frame
te schuiven.
• Bewaar de lobster niet nat. Was de lobster niet
met harde wasmiddelen, wasverzachters of
bleekmiddelen die de stof van de lobster kunnen
Page 35
LOBSTER
Zorgdragen voor het product
aantasten.
• Bewaar de lobster in een goed geventileerde
ruimte, weg van direct zonlicht (dat de stof kan
aantasten en verbleken) en vocht.
• Door onzorgvuldig gebruik vervallen alle garanties.
Gebruik de lobster niet wanneer verval of het
vermoeden ervan intreedt.
IMPORTANT
• Maak jezelf eerst wegwijs met de bevestigingen
& bandjes van de lobster voordat je je kind er
voor de eerste keer inzet.
• Gebruik geen tafelkleden, placemats of andere
dingen op het ‘tafeloppervlak’ dat ervoor kan
zorgen dat de klauwen van de lobster niet
voldoende grip hebben.
• Gebruik alleen tafels waarbij zowel de
bovenste als de onderste klauwen van de
lobster volledig contact hebben met het
tafeloppervlak.
• De verantwoordelijke voor het kind moet
zorgdragen voor het stevig bevestigen van
de lobster aan een stabiel oppervlak en
voor het veilig vastmaken van het kind in het
veiligheidsharnas.
• De lobster is ontworpen voor kinderen die
zelfstandig kunnen zitten, tot ongeveer 3 jaar
Voor de rechten en hulp bij eventuele problemen, ga naar
www.philandteds.com/warranty
Page 36
LOBSTER
Veiligheidswaarschuwing
Het lobster zitje voldoet aan alle eisen die gelden in het land van
verkoop, zie hiervoor ook www.philandteds.com/certifications
WAARSCHUWINGEN
Om verwondingen te voorkomen:
• Gebruik alleen met phil&teds accessoires.
WAARSCHUWINGEN
De Europese veiligheidsstandaard
Lees de instructies zorgvuldig voor gebruik en bewaar ze voor
toekomstig gebruik. Het niet opvolgen van de instructies kan
gevaar opleveren voor je kind.
• De kinderstoel die aan de tafel bevestigd kan worden is
niet geschikt voor kinderen die niet zelfstandig kunnen
zitten.
• Check of de tafel niet omvalt als de kinderstoel aan de tafel
is bevestigd en wordt gebruikt.
• Minimale dikte van het tafeloppervlak 20mm.
• Maximale dikte van het tafeloppervlak 95mm.
• Gebruik geen tafelkleden of andere dingen op het
tafeloppervlak die in strijd zijn met het juiste gebruik
van de bevestigingselementen. Houd het tafeloppervlak
schoon en droog.
• De kinderstoel die aan de tafel bevestigd wordt, mag niet
gebruikt worden voor kinderen die zwaarder zijn dan 15kg.
• Wij raden aan dat u de klauwen (knijponderdelen) goed
controleert en goed vastmaakt. Tevens raden wij aan dat u
de rubberen lobster support pads regelmatig controleert.
• Bevestig de kinderstoel niet daar aan de tafel waar je
kind de voeten kan gebruiken om zich af te zetten tegen
de tafel, een andere stoel of iets anders, waardoor de
kinderstoel van de tafel af kan vallen.
• Gebruik geen tafel met een glazen oppervlak, tafel
met losse tafeloppervlakken, tafelbladen, of 1 tafelpoot,
kaarttafels of camping tafels.
• Gebruik geen vervangende onderdelen anders dan die door
de fabrikant of distributeur goedgekeurd zijn.
WAARSCHUWING! Houd kinderen uit de buurt van doeken en
kleden om verstikking te voorkomen.
WAARSCHUWING! Laat het kind nooit zonder toezicht in de
kinderstoel aan de tafel.
WAARSCHUWING! Gebruik de kinderstoel niet wanneer er
onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.
Page 37
LOBSTER
LOBSTER
Veiligheidswaarschuwing
WAARSCHUWINGEN
Amerikaanse veiligheidsnormen
Lees voorafgaand aan montage en gebruik van
het stoeltje de gehele handleiding door. Bewaar
de handleiding zodat je deze eventueel later kunt
raadplegen.
• Uitsluitend aanbevolen voor kinderen die
zelfstandig rechtop kunnen zitten.
• Zet geen gewone stoel onder dit tafelstoeltje
en zet dit niet op een blad of tafel als er
objecten in de nabijheid zijn die door het kind
kunnen worden gebruikt om het stoeltje van
de tafel of het blad te duwen.
• Uitsluitend te gebruiken voor kinderen tot 15kg.
• Uitsluitend te gebruiken bij tafels met een dikte
van 20 tot 95mm.
• Houd tafel en zitje schoon om wegglijden te
voorkomen.
• Gebruik niet als het tafelstoeltje defect is.
Neem onmiddellijk contact op met de fabrikant
voor vervangingsonderdelen of onderhoud.
• Alleen gebruiken als alle uiteinden
(zuignappen of andere bevestigings-/
vergrendelingsmechanismen) stevig aan het
tafeloppervlak zijn bevestigd.
• Gebruik het stoeltje niet meer als het kind
de klem-armen van het stoeltje op het
tafeloppervlak kan bewegen.
• Laat andere kinderen niet spelen bij of lopen
onder het stoeltje als dit in gebruik is.
• Let erop dat de benen van je kind uit de
voetsteunen zijn voordat je het uit het zitje tilt.
WAARSCHUWING! Zet het kind altijd vast met de
veiligheidsgordels.
WAARSCHUWING! Laat het kind nooit zonder
toezicht in het stoeltje. Houd uw kind altijd in het
oog als deze in het stoeltje zit.
Page 38
LOBSTER
Veiligheidswaarschuwing
WAARSCHUWING! Niet gebruiken bij een glazen
tafelblad, een los of loszittend tafelblad, eenpotige
tafel, kaarttafel of in combinatie met tafelkleed of
placemat.
WAARSCHUWING! Controleer de stabiliteit van de
tafel voordat u het kind in het stoeltje plaatst.
Page 39
© Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd 2010.
We (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) own the intellectual property rights in our brands, designs and inventions featured in this publication. These include, without limitation, the phil~teds, adapt~survive!, ~, INLINE trade marks and INLINE DOUBLE BUGGY shape. We actively pursue people
who infringe our intellectual property.
©Phil & Teds Most Excellent Buggy Company Ltd 2010.
Nous (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) sommes détenteurs de tous les droits de propriété intellectuelle associés à nos marques, modèles et
inventions mentionnés dans le présent document. Ceux-ci incluent, sans que cela soit limitatif, les marques commerciales phil~teds, adapt~survive !, ~,
et INLINE et la forme du INLINE DOUBLE BUGGY. Nous engageons des poursuites contre tous ceux qui enfreignent nos droits de notre propriété intellectuelle.
© Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd 2010.
Wir (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) sind Eigentümer aller geistigen Eigentumsrechte bezüglich unserer in dieser
Veröffentlichung aufgeführten Marken, Designs und Erfindungen. Diese schließen die Marken phil~teds, adapt~survive!, ~, und INLINE sowie die
Form INLINE DOUBLE BUGGY ohne Einschränkungen ein. Personen, die unsere Eigentumsrechte verletzen, werden von uns aktiv verfolgt.
© Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd 2010.
Nos pertenecen a nosotros (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) los derechos de propiedad intelectual de nuestras marcas, diseños e
inventos mostrados en la presente publicación. Se incluyen, sin limitarse a, las marcas phil~teds, adapt~survive!, ~, e INLINE la forma de INLINE DOUBLE
BUGGY. Iniciaremos acciones legales contra aquéllos que violen nuestra propiedad intelectual.
© Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd 2010.
Wij (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) bezitten de intellectuele eigendomsrechten op onze merken, ontwerpen en uitvindingen die in
deze publicatie worden vermeld. Dit zijn, zonder beperking, de handelsmerken phil~teds, adapt~survive!, ~, INLINE en de INLINE DOUBLE BUGGY-vorm.
We dienen daadwerkelijk een aanklacht in tegen degenen die inbreuk maken op ons intellectueel eigendomsrecht.
Page 40
Model LB issue Feb 2012
www.philandteds.com
102 -112 Daniell St, Newtown, Wellington, NZ/Nouvelle-Zélande
call/appelez +64 4 380 0833
fax/faxez +64 4 380 0137
Designed in New Zealand. Made in China
Concu en Nouvelle-Zélande. Fabriqué en Chine
8008-01
Loading...