phil&teds highpod User Manual [en, de, es, fr]

Download

Page 1



highpod

instructions - instructions - Vorschriften - Instrucciones - instructies

Page 2

highpod

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

Congratulations on choosing the ` highpod, the world’s first certified

newborn-friendly feed & snooze high chair that really grows with your child.

Please read the instructions carefully before use of your highpod and keep them for future reference.

The highpod has attained the following safety standards: EN 14988:2006 ASTM F404-08 AS 4684-2009

Page 3

Page 4

highpod

getting started

680mm -730mm

3 4

26.8” - 28.7”

730mm

28.7”

Page 5

day-to-day

8 9

12 13

Page 6

highpod

General Instructions:

Your highpod has 3 seat positions.

IMPORTANT only use for children within the recommended ages and weighing no more than the weights stipulated below;

max. 20kg/44lbs max. 20kg/44lbs max. 7kg/16lbs

upright

• upright – for feeding fiestas. Not recommended for newborns.

• layback – ideal for bottle feeding. Not recommended for newborns.

Use only when child can sit upright unassisted from approximately 6 months to 4 years.

• sleepy – for the newborn feeding frenzy, ideal for bottle feeding and the newborn post fiesta-siesta!

Newborn to approximately 6 months. Not recommended for older or heavier children.

IMPORTANT Make sure the seat is locked in position before placing a child in the seat. IMPORTANT Do not adjust the seat position with a child in the seat. IMPORTANT Do not allow a child to stand on the footrest.

layback sleepy

Page 7

add & adapt

Other stuff that works fantastically with highpod:

• snack attack (extra large food tray for highpod)

• high heels (fit-to-frame footrest for highpod)

• lumbar jack (lumbar control insert for highpod)

cleaning & caring

The once over

Check the highpod for cuts & bruises. If your highpod is damaged in any way, or you’re not sure how to use it, contact your retailer immediately.

Caring for highpod

Unlike children, your highpod likes to stay clean. In case of little accidents, sponge wipe with warm water and a mild detergent. Do not submerse the highpod, its seat or tray in water. Do not use any solvents or bleach based products as these may harm the materials or your child. Dry your highpod thoroughly before use or storage. Store in a well ventilated space, away from direct sunlight which could damage or fade your highpod’s colourful coat.

The food tray cover can be washed, either by hand using warm water and mild detergent or placed in a dishwasher. Brush off dirt from the seat insert. For more intense cleaning: hand wash in warm water only. Do not use detergents. Do not bleach. Air dry out of direct sunlight.

NOTE Improper care will void any warranties. Do not use the highpod if

deterioration is detected or suspected. Contact us if you are unsure.

rights & remedies

*Consumers may have extra rights in some countries or states.

Our products are warranted against defects in materials and workmanship for one year from the date of purchase. If the product has a manufacturing fault we will repair it free of charge. If not practical to repair it, we will, at our discretion, replace the part in question. If the product fails due to wear and tear, accident, neglect or negligence, or is outside the warranty, we will happily repair it for a reasonable charge.*

Who is covered? The original purchaser buying product from an

authorised dealer in the same country as the purchaser. Proof of purchase is required.

What is covered? Workmanship or materials that are deemed by us to be

faulty, providing the product has at all times been used in normal conditions in accordance with instructions, and has been properly maintained.

What is not covered? Second hand product, modified product, poorly

maintained product, normal wear, fading and fabric cuts, improper use (by way of example): abnormal use; not following instructions; child left unattended; excessive load; transport damage i.e. airline or freight damage.

Page 8

highpod

ATTENTION

Customer costs within warranty. The customer is responsible for any

inwards freight charge to return the product to the manufacturer or its representative for warranty and/or service.

Customer costs outside warranty. Where proof of purchase is not provided

or the product is outside of the one year warranty period, the manufacturer (or agent) reserves the right to charge a service fee and/or charge for parts replaced/repaired. A return freight charge will also apply.

Exclusions. Any consequential loss or damage to any person or property

directly or indirectly as a result of using the product.

Who do I contact? Consult the service and warranty section of the

` website (www.philandteds.com/warranty) which guides you through the warranty claim process. Note: you will need to provide proof of purchase.

log on & relax

Please register your product purchase through our online product registration by visiting

www.philandteds.com

WARNINGS

IMPORTANT: Use only for children within the

recommended ages and weights stipulated below; Upright & layback positions – for use when child can sit up unaided (approx. 6 months), until 20kg/44lbs (approx. 4 years)

Sleepy position – newborn up to 7kg/16lbs (approx. 6 months)

IMPORTANT: Do not allow a child to stand on the footrest

WARNINGS

European Safety Standard (EN 14988:2006) states:

WARNING

Do not leave the child unattended

WARNING

Make sure the child safety harness is securely fastened and correctly adjusted at all times.

Page 9

ATTENTION

WARNING

Do not use the high chair unless all components are correctly fitted and adjusted.

WARNING

Be aware of the risk of open fires, gas and electric heaters, and other sources of strong heat in the vicinity of your high chair.

WARNING

Do not use the high chair in the upright or layback positions until the child can sit up unaided.

WARNING

Do not use the high chair if any part is broken, torn or missing.

WARNINGS

American Safety Standard (ASTM F404-08) states:

WARNING

Prevent serious injury or death from falls or sliding out.

WARNING

Always secure the child in the restraint. Making sure the safety harness is securely fastened and correctly adjusted.

WARNING

Never leave child unattended.

WARNING

The child should be secured in the high chair at all times by the restraining system, either in the sleepy, layback or upright position. The tray is not designed to hold the child in the chair. It is recommended that the high chair be used in

Page 10

highpod

ATTENTION

the upright or layback position only by children capable of sitting upright unassisted.

WARNINGS

Australian Safety Standard (AS 4684-2009) states:

WARNING

FOLLOW THE MANUFACTURER’S INSTRUCTIONS

DO NOT LEAVE CHILDREN UNATTENDED

THE HARNESS MUST ALWAYS BE USED AND CORRECTLY FITTED – MOST INJURIES FROM HIGH CHAIRS ARE CAUSED BY FALLS.

POSITION THE HIGH CHAIR AWAY FROM SOLID STRUCTURES AND BENCHES TO AVOID INJURIES CAUSED BY FALLS AND BY ACCESS TO DANGEROUS ITEMS.

WARNING

Always use on a flat, even and horizontal floor. Do not elevate the high chair on any structure or table.

WARNING

To reduce the risk of injury position the high chair away from furniture, walls, hot surfaces and liquids, window covering cords and electrical cords. Position the high chair away from furniture when the chair is not being used at a table with a tray removed.

WARNING

The high chair should only be used in the upright or layback position once the child is capable of reliably and consistently sitting upright.

Page 11

snack attack extra large food tray (sold separately)

high heels fit-to-frame footrest (sold separately)

lumbar jack lumbar control insert (sold separately)

see www.philandteds.com

1 Telescoping legs 2 Height adjuster 3 Seat pad 4 Harness adjuster 5 Seat angle adjuster 6 Footrest 7 Footwell adjuster 8 Tray 9 Food tray small 10 Food tray latch lever

Page 12

highpod

Page 13

IMPORTANT! CONSERVEZ CETTE NOTICE POUR UNE CONSULTATION ULTERIEURE

Félicitations! Vous venez de choisir la chaise highpod `, la première chaise haute crée

pour les petites bouffes & les petites siestes de votre bébé et pour grandir avec lui.

Veuillez lire attentivement cette notice avant d’utiliser votre highpod et conservez la pour une consultation ultérieure.

Le highpod est conforme aux normes de sécurité suivantes: EN 14988:2006 ASTM F404-08 AS 4684-2009

Page 14

highpod

Notice:

L’assise de votre highpod s’incline en 3 positions.

IMPORTANT : L’enfant installé dans le highpod doit correspondre à l’âge et au poids indiqués ci-dessous - pas plus.

max. 20kg/44lbs max. 20kg/44lbs max. 7kg/16lbs

droit

• Position droite – pour les petites bouffes. Cette position ne convient pas aux nouveau-nés.

• Position inclinée – idéale pour le biberon. Cette position ne convient pas aux nouveau-nés.

N’utilisez ces positions que lorsque l’enfant est en mesure de se tenir droit par lui-même, environ de 6 mois à 4 ans.

• Position allongée – Parfaite pour les nouveau-nés, qu’il s’agisse de prendre un biberon ou bien de faire une petite sieste !

De la naissance à 6 mois. Déconseillé pour les enfants plus âgés ou plus lourds.

IMPORTANT Vérifiez que la position du siège est correctement enclenchée avant d’installer l’enfant dans le siège. IMPORTANT Ne réglez pas la position du siège lorsque l’enfant est déjà installé dans le siège. IMPORTANT Ne laissez pas un enfant s’appuyer ou se suspendre au repose-pieds.

incliné allongé

Page 15

ajouter & adapter

Nous avons d’autres produits qui se combinent parfaitement avec le

highpod:

• snack attack (plateau extra large pour la chaise highpod `)

• high heels (repose pieds amovible pour chaise highpod `)

• lumbar jack (coussin cale dos pour la chaise highpod `)

nettoyer & entretenir

Au cas où

Examinez avec attention votre highpod. Si vous constatez une anomalie ou si vous ne savez pas comment l’utiliser, n’hésitez pas à contacter votre revendeur.

Précautions

Contrairement aux enfants, le highpod aime rester propre. En cas de petit accident, ôtez les salissures à l’aide d’une éponge humide et d’un détergent doux. Ne mettez pas votre highpod, son siège ou son plateau dans l’eau. N’utilisez jamais de solvants ou de produits à base d’eau de javel, ils pourraient endommager les matériaux ou blesser votre enfant. Veillez à bien sécher votre highpod avant de le ranger. Stockez votre highpod dans un endroit ventilé, à l’abri de la lumière (celle-ci pourrait altérer la couleur du tissu). La protection du plateau est lavable, soit à l’aide d’une éponge humide et

d’un détergent doux, soit au lave-vaisselle. Brossez les salissures sur le coussin du siège. Pour un nettoyage plus important, lavez le coussin à la main dans de l’eau chaude uniquement. N’utilisez pas de détergents ni d’eau de javel. Séchez à l’air libre à l’abri des rayons du soleil.

REMARQUE : Le non respect de ces consignes d’entretien invaliderait

la garantie. N’utilisez pas le highpod si vous détectez ou suspectez la moindre détérioration. N’hésitez pas à nous contacter si vous avez le moindre doute.

droits & recours

*Certains pays ou états peuvent octroyer des droits supplémentaires

Nos produits sont garantis contre les défauts de matériaux et de fabrication pendant un an à compter de la date d’achat. Si le produit venait à présenter un défaut de fabrication, nous le réparerions gratuitement. Si une réparation ne nous paraissait pas opportune, nous remplacerions la pièce en question à notre entière discrétion. Si un produit s’avérait défectueux par l’usure, un accident, le manque de soin ou la négligence ou que l’année de garantie était écoulée, nous nous ferions un plaisir de le réparer à un tarif raisonnable.*

Qui est couvert par la garantie ? L’acquéreur initial qui se procure le

produit neuf auprès d’un revendeur agréé dans le pays de résidence de l’acquéreur. Une preuve d’achat sera demandée.

Page 16

highpod

ATTENTION

Que couvre-t-elle ? La fabrication ou les matériaux jugés défectueux par

phil&teds, à condition que le produit ait toujours été utilisé dans des conditions normales et conformément aux instructions, et qu’il ait été correctement entretenu.

Qu’est-ce qui n’est pas couvert ? Un produit d’occasion, modifié ou

mal entretenu, l’usure normale, la décoloration et les coupures du tissu, l’utilisation inappropriée (par exemple) : utilisation anormale ; non-respect des instructions ; enfant laissé sans surveillance ; non-utilisation du harnais de sécurité ; charge excessive ; dommages dus au transport, notamment transport aérien.

Coûts à la charge du client dans le cadre de la garantie. Tous les frais de

transport pour le retour du produit au fabricant ou à son représentant, au titre de la garantie ou à des fins de réparation, sont à la charge du client.

Coûts à la charge du client en dehors du cadre de la garantie. En l’absence

de preuve d’achat ou une fois la garantie d’un an du produit expirée, le fabricant (ou son agent) se réserve le droit de facturer des frais de réparation et/ou le coût des pièces remplacées/réparées. Le port pour le retour de la marchandise sera facturé.

Exclusions. Toute perte matérielle ou dommage corporel résultant

directement ou indirectement de l’utilisation du produit.

Qui dois-je contacter ? Rendez-vous sur le site internet ` à la page

garantie (www.philandteds.com/warranty). Vous serez informé sur la

procédure à suivre pour enregistrer votre réclamation.

Remarque : Une preuve d’achat vous sera demandée.

Connectez-vous & détendez-vous

Veuillez enregistrer l’achat de votre produit sur notre formulaire d’enregistrement de produit en ligne sur le site

www.philandteds.com

AVERTISSEMENTS

IMPORTANT: L’enfant installé dans le highpod doit

correspondre à l’âge et au poids indiqués ci-dessous : Positions droite et inclinée : Dès que l’enfant est en mesure de se tenir droit par lui-même (environ 6 mois) jusqu’au poids maximum de 20Kg/44lbs (environ 4 ans).

Position allongée: de la naissance jusqu’à 7 Kg/16lbs (environ 6 mois)

IMPORTANT: Ne laissez pas un enfant s’appuyer ou se

suspendre au repose-pieds.

Page 17

ATTENTION

AVERTISSEMENTS

La norme de sécurité européenne (EN 14988:2006 stipule:

ATTENTION

Ne laissez jamais un enfant sans surveillance.

ATTENTION

Assurez-vous que le harnais est systématiquement et correctement attaché.

ATTENTION

N’utilisez la chaise haute que lorsque les éléments qui la composent sont correctement fixés et réglés.

ATTENTION

Evitez de placer à proximité de la chaise haute une flamme, un chauffage électrique ou à gaz et toute autre source de chaleur.

ATTENTION

N’utilisez pas les positions « droite » et « inclinée » tant que l’enfant n’est pas en mesure de se tenir droit par lui-même.

ATTENTION

Cessez d’utiliser la chaise haute si une pièce est cassée, usée ou manquante.

AVERTISSEMENTS

La norme de sécurité américaine (ASTM F404-08) stipule:

ATTENTION

Evitez tout risque de chute ou de glissement, qui pourrait s’avérer grave voire mortel.

ATTENTION

Assurez-vous que l’enfant est parfaitement installé dans le siège. Veillez à ce que le harnais soit correctement fixé et ajusté.

Page 18

highpod

ATTENTION

Ne laissez jamais l’enfant sans surveillance.

ATTENTION

Lorsqu’il est dans la chaise haute, l’enfant doit rester attaché en permanence et cela, qu’il soit en position droite, incline ou allongée. Le plateau n’est pas destiné à maintenir l’enfant dans la chaise. N’utilisez les positions « droite » et « inclinée » que lorsque l’enfant est en mesure de se tenir droit par lui-même.

Page 19

snack attack plateau extra large (vendu séparément)

high heels repose pieds amovible (vendu séparément)

lumbar jack coussin cale dos (vendu séparément)

à voir sur www.philandteds.com

1 Pieds téléscopiques 2 Bouton de réglage

de la hauteur

3 Coussin assise 4 Réglage du harnais 5 Poignée de réglage de

l’inclinaison de la chaise

6 Repose pieds 7 Bouton de réglage du

repose pieds

8 Tablette 9 Plateau amovible 10 Système de fixation

de la tablette

Page 20

highpod

Wichtig! Zum Nachschlagen aufbewahren.

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben den highpod von ` gewählt, den ersten Hochstuhl der

Welt, der schon Neugeborene füttern hilft & ihnen ein Schlafplätzchen bietet. Er wächst mit dem Kind und ist auch noch zertifiziert.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie den highpod einsetzen und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf.

Der highpod entspricht folgenden Sicherheitsstandards: EN 14988:2006 ASTM F404-08 AS 4684-2009

Page 21

Allgemeine Anweisungen:

Ihr highpod hat 3 Sitzpositionen.

ACHTUNG Verwenden Sie den highpod nur für Kinder in den empfohlenen Altersstufen, die nicht mehr wiegen als unten angegeben;

max. 20kg/44lbs max. 20kg/44lbs max. 7kg/16lbs

aufrecht

zurückgelehnt Schlafposition

• Aufrecht – für „Fütterungsfeste“. Nicht empfohlen für Neugeborene.

• Zurückgelehnt – ideal zum Füttern mit der Flasche. Nicht empfohlen für Neugeborene.

Füttern Sie Ihr Kind nur in dieser Position, wenn es alleine aufrecht sitzen kann und zwischen 6 Monaten und 4 Jahren alt ist.

• Schlafposition – für das Vergnügen, Neugeborene zu füttern. Ideal zum Füttern mit der Flasche und das gleich anschließende Schläfchen

des Neugeborenen! Neugeborene bis ca. 6 Monate. Nicht empfohlen für ältere oder schwerere Kinder.

ACHTUNG Stellen Sie sicher, dass der Sitz in der gewählten Position fest eingerastet und gesichert ist, bevor Sie das Kind in den Sitz setzen. ACHTUNG Verstellen Sie die Sitzposition nicht während das Kind im Sitz sitzt. ACHTUNG Sorgen Sie dafür, dass das Kind nicht auf der Fußstütze steht.

Page 22

highpod

Zubehör & Zusatzvergnügen

Andere Produkte, die hervorragend zum highpod passen:

• snack attack (Extra großes Essenstablett für den ` highpod)

• high heels (Am Rahmen montierbare Fußauflage für den `

highpod)

• lumbar jack (Ergonomische Rückenstütze für den ` highpod)

Reinigen & Pflege

“Eingangsuntersuchung”

Untersuchen Sie den highpod auf Kratzer & Beulen. Sollte Ihr highpod in irgendeiner Weise beschädigt sein oder sollten Sie sich nicht sicher sein, wie Sie ihn einsetzen können, sprechen Sie bitten sofort Ihren Händler an.

Pflege des highpod

Anders als Kinder mag der highpod gerne sauber sein. Bei kleineren Unfällen mit einem feuchten Schwamm, warmem Wasser und milder Seife abwischen. Tauchen Sie den highpod, den Sitz oder das Tablett nicht in Wasser. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Lösungs- oder Bleichmittel enthalten, da diese dem Produkt oder Ihrem Kind schaden könnten. Trocknen Sie den highpod sorgfältig, bevor Sie ihn verwenden oder verstauen. Verstauen Sie ihn an einem gut gelüfteten Ort, wo er direktem Sonnenlicht nicht ausgesetzt ist. Das könnte das farbenfrohe

Outfit des highpod beschädigen oder ausbleichen. Der Bezug des Essenstabletts ist waschbar. Waschen Sie ihn entweder von Hand in warmem Wasser mit einer milden Seife oder reinigen Sie ihn im Geschirrspüler. Schmutz vom Sitzpolster abbürsten. Wenn Sie es gründlicher reinigen wollen: Handwäsche in warmem Wasser. OHNE REINIGUNGSMITTEL. Nicht bleichen. Im Schatten an der Luft trocknen.

Achtung Unzureichende Pflege lässt Garantierechte erlöschen. Verwenden

Sie den highpod nicht, wenn Sie eine Beschädigung entdeckt haben oder vermuten. Sprechen Sie uns an, wenn Sie unsicher sind.

Rechte & Pflichten

*In einigen Ländern haben Endverbraucher möglicherweise umfangreichere Rechte.

Wir geben für unsere Produkte ab Kaufdatum eine einjährige Garantie auf Material und Verarbeitung. Hat ein Produkt einen Verarbei-tungsfehler, reparieren wir es kostenlos. Bietet sich eine Reparatur nicht an, ersetzen wir das defekte Teil nach eigenem Ermessen. Wenn das Produkt aufgrund von normalem Gebrauch und Verschleiß, Unfällen, Nachlässigkeit oder Fahrlässigkeit funktionsunfähig wird bzw. die Garantiezeit abgelaufen ist, sind wir gerne bereit, es zu einem angemessenen Preis zu reparieren.*

Wer ist durch die Garantie geschützt? Erstbesitzer, die das Produkt

von einem autorisierten Händler im Inland erworben haben und einen Kaufbeleg vorweisen können.

Page 23

ATTENTION

Was ist in der Garantie einbegriffen? Von uns anerkannte Material- und

Verarbeitungsfehler, vorausgesetzt das Produkt wurde stets unter normalen Bedingungen und gemäß den Anleitungen genutzt und ordnungsgemäß gewartet.

Was ist nicht in der Garantie einbegriffen? Gebraucht erworbene Produkte,

modifizierte Produkte, Schäden durch unsachgemäße Wartung, normaler Verschleiß, Ausbleichen von Stoff und Risse im Stoff, Schäden durch unsachgemäße Verwendung. Beispiele: übermäßige Benutzung, Nichtbefolgung der Anleitungen, Vernachlässigte Aufsicht von Kindern, Überlastung, Transportschäden (z. B. im Flugzeug oder als Frachtgut)

Kosten für den Kunden im Garantiefall: Die Frachtkosten für die

Einsendung des Produkts an den Hersteller oder seinen Vertreter zwecks Ausführung von Garantie- und/oder Wartungsarbeiten gehen zu Lasten des Kunden.

Kosten für den Kunden nach Ablauf der Garantie: Kann kein Kaufbeleg

vorgelegt werden bzw. ist die einjährige Garantiezeit abgelaufen, behält sich der Hersteller (oder sein Vertreter) das Recht vor, dem Käufer Wartungskosten und/oder Reparatur-/Ersatzteilkosten zu berechnen. Außerdem werden die Rückfrachtkosten dem Kunden in Rechnung gestellt.

Garantieausschlüsse: Alle Personen- und Sachschäden sowie

Folgeschäden, direkt oder indirekt, die sich aus der Benutzung des Produkts ergeben sollten.

Ansprechpartner? Bei Eintreten des Garantiefalls besuchen Sie den

Abschnitt „Service and Warranty“ (Kundendienst und Garantie) der Website von „`“ (www.philandteds.com/warranty). Dort werden Sie durch den Prozess für die Geltendmachung Ihrer Garantieansprüche geführt. Hinweis: bitte halten Sie den Kaufbeleg zur Hand.

Einloggen & entspannen

Bitte registrieren Sie Ihr Produkt online auf unserer Produktregistrierungs-Website

www.philandteds.com

WARNHINWEISE

WICHTIG: Verwenden Sie den highpod nur für Kinder in

den empfohlenen Altersstufen, die nicht mehr wiegen als unten angegeben; Aufrechte & zurückgelehnte Positionen – nur für Kinder, die selbständig sitzen können (ca. 6 Monate), bis 20 kg (ca. 4 Jahre) Schlafposition – Neugeborene bis 7 kg (ca. 6 Monate)

WICHTIG: Sorgen Sie dafür, dass das Kind nicht auf der

Fußstütze steht.

Page 24

highpod

ATTENTION

Warnungen

Der europäische Sicherheitsstandard (EN 14988:2006) fordert:

Warnung

Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt

Warnung

Achten Sie darauf, dass der Sicherheitsgurt des Kindes stets sicher befestigt und korrekt eingestellt ist.

Warnung

Verwenden Sie den Hochstuhl nicht, wenn nicht alle Bestandteile korrekt montiert und eingestellt sind.

Warnung

Offenes Feuer, Gas- oder Elektroheizungen oder andere Hitzequellen in der Nähe des Hochstuhls bieten eine Gefahr für Ihr Kind.

Warnung

Verwenden Sie den Hochstuhl nicht in der aufrechten oder zurückgelehnten Position, wenn das Kind noch nicht selbständig sitzen kann.

Warnung

Verwenden Sie den Hochstuhl nicht, wenn eines der Teile gebrochen oder zerrissen ist oder fehlt.

Warnungen

Der amerikanische Sicherheitsstandard (ASTM F404-08) fordert:

Warnung

Verhindern Sie ernste Verletzungen oder Tod des Kindes durch Herausfallen.

Page 25

Warnung

ATTENTION

Sichern Sie das Kind immer im Hochstuhl. Überprüfen Sie, ob der Sicherheitsgurt sicher befestigt und richtig eingestellt ist.

Warnung

Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt.

Warnung

Das Kind muss im Hochstuhl zu jeder Zeit gesichert sein, ob in Schlafposition, zurückgelehnt oder aufrecht. Das Tablett ist nicht dafür da, das Kind im Hochstuhl zu halten. Es wird empfohlen, den Hochstuhl in der aufrechten oder zurückgelehnten Position erst dann zu verwenden, wenn das Kind selbständig aufrecht sitzen kann.

Page 26

highpod

snack attack Extra großes Essenstablett (Zubehör)

high heels Am Rahmen montierbare Fußauflage (Zubehör)

lumbar jack Ergonomische Rückenstütze (Zubehör)

Besuchen Sie auch www.philandteds.com

1 Teleskop-Beine 2 Größenverstellung 3 Sitzpolster 4 Gurteinstellung 5 Einstellung der Sitzposition 6 Fußstütze 7 Einstellung für den

Fußbereich

8 Tablett 9 Essenstablett klein 10 Hebel zum Verriegeln

des Essenstabletts

Page 27

IMPORTANTE! GUARDE PARA FUTURA REFERENCIA.

Felicitaciones por escoger la Highpod de `, la primera certificada en el mundo

adecuada para recién nacidos quienes podrán comer y dormir y además crece con tu hijo.

POR FAVOR LEA LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR SU HIGHPOD Y MANTENGALAS PARA FUTURA REFERENCIA.

La Highpod ha cumplido con los siguientes estándares de seguridad: EN 14988:2006 ASTM F404-08 AS 4684-2009

Page 28

highpod

Instrucciones generales.

El asiento de su highpod tiene 3 posiciones.

IMPORTANTE Use solo con niños dentro de la edad y peso estipulados a continuación.

max. 20kg/44lbs max. 20kg/44lbs max. 7kg/16lbs

derechito

• Derechito – para comer que da gusto. No se recomienda para recién nacidos.

• Recostado – ideal para dar mamila. No se recomienda para recién nacidos.

Debe usarse cuando el niño puede sentarse sin asistencia, aproximadamente de 6 meses a 4 años.

• Dormilón – para la comida del recién nacido, ideal para dar la mamila y la siesta que le sigue!

De recién nacido a aproximadamente 6 meses. No se recomienda para niños más grandes de edad o de mayor peso.

IMPORTANTE Asegúrese que el asiento tenga el seguro puesto antes de poner al niño en el asiento. IMPORTANTE No ajuste la posición del asiento con el niño en el asiento. IMPORTANTE No permita que el niño se pare en el descanso de pies

recostado dormilón

Page 29

Añade y adapta

Otros productos que funcionan de maravilla con la highpod:

• snack attack (charola extra grande para la highpod)

• high heels (descanso de pies hecho a la medida para la highpod)

• lumbar jack (almohadilla para control lumbar para la highpod)

Limpieza & cuidado

Una vez mas

Revise si hay cortes o moretones en la highpod. Si su highpod está dañada de cualquier forma, o no está seguro como usarla, contacte a su distribuidor autorizado inmediatamente.

Cuidando a su highpod

A diferencia de sus hijos, a la highpod le gusta estar limpia. En caso de pequeños accidentes, limpie con esponja, agua tibia y detergente. No sumerja la highpod, su asiento o la charola en agua. No use solventes o productos con blanqueador ya que éstos pueden dañar los materiales o a su hijo. Seque la highpod antes de usar o guardar. Guarde en un lugar ventilado y lejos de la luz solar directa la cual puede dañar o decolorar los colores de la highpod.

La charola puede ser lavada a mano con agua tibia y detergente o en el lava platos. Elimine basura del asiento con un cepillo de limpieza. Para un limpiado mas intenso, lave a mano con agua tibia solamente. No use blanqueadores. Seque al aire libre lejos de la luz directa del sol.

NOTA El cuidado inapropiado invalidará toda garantía. No use la highpod

si detecta o sospecha de algún deterioro. Contáctenos si no está seguro.

Derechos y remedios

*El consumidor puede tener derechos adicionales en algunos países o estados.

Los defectos en materiales y fabricación de nuestros productos están cubiertos por la garantía durante un año a partir de la fecha de compra. Si el producto tiene un defecto de fabricación lo repararemos gratis. Si la reparación no resulta práctica, sustituiremos la pieza en cuestión según nuestro criterio. Si el producto no funciona debido al desgaste normal, un accidente, abandono o negligencia, o ya no está en garantía, lo repararemos con mucho gusto por un precio razonable. *

¿Quién está cubierto? El comprador original que haya comprado el

producto de un distribuidor autorizado en el mismo país. Se necesita el comprobante de compra.

Page 30

highpod

ATTENTION

¿Qué está cubierto? La fabricación o los materiales que nosotros

consideremos defectuosos, siempre que el producto se haya utilizado en todo momento en condiciones normales, según las instrucciones y se haya cuidado adecuadamente.

¿Qué no está cubierto? Los productos de segunda mano; productos

modificados; productos que no se han cuidado adecuadamente; el desgaste normal, la pérdida de color y los cortes en el tejido; su uso inapropiado, por ejemplo: un uso anormal; no seguir las instrucciones; dejar a un niño solo; no utilizar el cinturón de seguridad; cargar de forma excesiva; los daños durante el transporte, es decir, daños ocasionados por una línea aérea o en un porte.

Costes del cliente con producto en garantía:

El cliente es responsable de todos los gastos del transporte del producto de vuelta al fabricante o a su representante para asuntos de garantía y/o

reparación.

Costes del cliente con producto fuera de garantía: En los casos en los que

no se presente el comprobante de compra o el producto haya pasado el periodo de un año de garantía, el fabricante (o su agente) se reserva el derecho a cobrar un cargo por la reparación y/o cobrar piezas que se sustituyan o reparen. Aplican cargos de transporte

Exoneraciones: todo daño o perjuicio a toda persona o propiedad

resultante directa o indirectamente del uso del producto.

A quién contacto? Consulte la sección de servicio y garantía en el sitio de

Internet de ` (www.philandteds.com/warranty) la cual lo guiará a través del proceso de reclamo de garantía. Nota: Es necesario proveer recibo de compra.

inicia sesión & relájate

Registra la compra de tu producto a través de nuestro registro de producto en línea visitando

www.philandteds.com

ADVERTENCIAS

IMPORTANTE: Para uso con niños solamente dentro de

las edades y pesos estipulados; posiciones derechito y recostado – para uso con niños que se pueden sentar por si solos ( aprox. 6 meses) hasta 20 Kg./31 lbs ( aprox. 4 años) Posición dormilón – de recién nacido a 7 Kg./16lbs (aprox. 6 meses)

IMPORTANTE: No permita que el niño se pare en el

descanso de pies

Page 31

ATTENTION

Advertencias

Estándar de Seguridad Europeo (EN 14988:2006) dicta:

Advertencia

No deje al niño sin supervisión.

Advertencia

Asegúrese que el arnés de seguridad esté puesto y ajustado de manera correcta en todo momento.

Advertencia

No use la silla hasta que todos los componentes estén puestos y ajustados de manera correcta.

Advertencia

Sea consiente del riesgo de chimeneas, calentadores de gas o eléctricos y otras fuentes de calor extremo cercanas a la silla.

Advertencia

No use la silla en la posición derechito o recostado hasta que el niño pueda sentarse sin ayuda.

Advertencia

No use la silla si alguna de sus partes esta rota, rasgada o extraviada

Advertencias

Estándar de Seguridad Americano (ASTM F404-08) dicta:

Advertencia

Para prevenir heridas graves o muerte debido a caídas o resbalones

Advertencia

Siempre asegure a su hijo con el cinturón del asiento. Asegúrese que el arnés de seguridad esté ajustado de manera segura y correcta.

Page 32

highpod

ATTENTION

Advertencia

No deje al niño sin supervisión.

Advertencia

El niño deberá estar seguro en la silla en todo momento, ya sea en la posición de dormilón, recostado o derechito. La charola no esta diseñada para mantener al niño seguro en la silla. Se recomienda que la silla se utilice en las posicione de derechito o recostado solo con niños que son capaces de sentarse por si solos sin asistencia.

Page 33

snack attack charola extra grande ( se vende por separado)

high heels descanso de pies hecho a la medida (se vende por separado)

lumbar jack almohadilla para control lumbar (se vende por separado)

Visite www.philandteds.com

1 Piernas telescópicas 2 Ajuste de altura 3 Acolchado del asiento 4 Ajuste del arnés 5 Ajuste del ángulo

del asiento

6 Descanso de pies 7 Ajuste del descanso

de pies

8 Charola 9 Charola pequeña 10 Palanca de la charola

Page 34

highpod

BELANGRIJK! BEWAREN VOOR EVENTUELE NASLAG.

Gefeliciteerd met uw ` highpod, werelds eerste gecertificeerde baby-vriendelijke feed&snooze stoel die meegroeit met uw kind.

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de highpod gebruikt en bewaar deze voor eventuele naslag.

De volgende veiligheidsstandaarden zijn van toepassing : EN 14988:2006 ASTM F404-08 AS 4684-2009

Page 35

Algemene Instructies:

Uw highpod heeft 3 zit posities.

BELANGRIJK gebruik enkel voor kinderen met de aanbevolen leeftijd en kinderen die niet meer wegen dan de hieronder aangegeven gewichten;

max. 20kg/44lbs max. 20kg/44lbs max. 7kg/16lbs

upright

layback sleepy

• upright – voor voeden. Niet aanbevolen voor babies.

• layback –ideaal voor flesvoeding. Niet aanbevolen voor babies.

Gebruik enkel wanneer het kind zonder hulp rechtop kan zitten van ongeveer 6 maanden tot 4y jaar.

• sleepy –voor het voeden van de baby - perfect voor flesvoeding en een kleine siestas!

Baby tot ongeveer 6 maanden. Niet aanbevolen voor oudere en zwaardere kinderen.

BELANGRIJK Zorg dat het zitje verzekerd is in de gekozen positie alvorens het kind in het zitje te plaatsen. BELANGRIJK Pas nooit de zit positie wanneer het kind in de highpod zit. BELANGRIJK Laat een kind niet staan of rusten op het voetstuk.

Page 36

highpod

add & adapt

Vrienden van de highpod:

• snack attack (Extra grote voedsel dienblad voor de `

highpod)

• high heels (Fit-to-frame voetensteuntje voor de ` highpod)

• lumbar jack (Invoegen lumbale controle voor de ` highpod)

cleaning & caring

Voor je begint

Kijk de highpod na voor beschadigingen of defecten. Indien uw highpod op welke wijze dan ook beschadigd is, of als u niet zeker bent hoe u de highpod dient te gebruiken, neem dan direct contact op met uw winkel.

Zorg voor de highpod

Kinderen vinden het niet erg om vies te worden, de highpod wel. Maak de highpod schoon met en spons en warm mater. Gebruik een mild reinigingsmiddel. Dompel de highpod niet in water. Gebruik geen bleekmiddelen of andere schoonmaakmiddelen welke het materiaal of uw kind kunnen schaden. Droog de highpod goed alvorens deze op te bergen. Berg de highpod op in een goed geventileerde ruimte. Plaats de highpod niet in direct zonlicht: de highpod kan hierdoor flets worden.

Maak het voedselschaaltje schoon met de hand in warm water met een mild schoonmaakmiddel of plaats deze in de vaatwasmachine. Veeg vuil van het zitje. Voor een intensieve reiniging gebruik enkel warm water. Gebruikt geen schoonmaakmiddel. Gebruik geen bleek. Voor drogen: plaats de highpod niet in direct zonlicht.

OPMERKING: Bij onzorgvuldig gebruik kan geen aanspraak worden

gemaakt op de garantie regeling. Gebruik de highpod niet als deze beschadigd is. Neem dan contact met ons op.

rechten & rechtsmiddelen

*In bepaalde landen of staten kunnen consumenten extra rechten hebben.

Onze producten zijn gegarandeerd tegen defecten als gevolg van materiaal- en productiefouten tot een jaar na aankoop. Als het product een productiefout heeft, zullen we dit gratis repareren. Als het niet (redelijk) te repareren is, zullen we het onderdeel, volgens ons goeddunken, vervangen. Wanneer een product als gevolg van grof gebruik, ongeval, verwaarlozing of nalatigheid defect raakt of buiten de garantie valt, zullen we het graag voor u repareren tegen een redelijk tarief.*

Wie zijn gedekt? De originele koper die het product heeft gekocht van

een officiële dealer in hetzelfde land als de koper. Het aankoopbewijs is vereist.

Page 37

ATTENTION

Wat is gedekt? Von uns anerkannte Material- und

Productie- of materiaalfouten, waarbij door ons is vastgesteld dat het product altijd onder normale omstandigheden is gebruikt volgens de instructies en op de juiste wijze is onderhouden.

Wat is niet gedekt? Tweedehands producten, gewijzigde producten, slecht

onderhouden producten, normaal gebruik, verbleekte of gescheurde stof, onjuist gebruik (bijvoorbeeld): abnormaal gebruik; het niet opvolgen van de instructies; het kind zonder toezicht achtergelaten; veiligheidsharnas niet gebruikt; overbelasting; beschadigingen door transport door bijvoorbeeld luchttransport of vrachtvervoer.

Kosten voor de consumenten binnen de garantie De consument is

verantwoordelijk voor alle portokosten die nodig zijn om het product naar de fabrikant of distributeur te sturen voor garantie en/of service.

Kosten voor de consument buiten de garantie Wanneer het

aankoopbewijs niet kan worden getoond of het product buiten de garantieperiode van een jaar valt, heeft de fabrikant (of de distributeur) het recht om servicekosten en/of kosten voor de te vervangen/te repareren onderdelen te rekenen. Kosten voor de retourzending kunnen nodig zijn.

Uitzonderingen Elke gevolgschade of schade aan een persoon of bezit

direct of indirect als gevolg van het gebruik van het product.

Met wie kan ik contact opnemen? Raadpleeg het gedeelte over service en

garantie van de website van ` (www.philandteds.com/warranty) voor meer informatie over de procedures voor garantieclaims.

Opmerking: u zult een aankoopbewijs moeten kunnen overleggen.

Registreer uw aankoop via onze online productregistratie op

www.philandteds.com

WAARSCHUWINGEN

BELANGRIJK: gebruik enkel voor kinderen met de

aanbevolen leeftijd en kinderen die niet meer wegen dan de hieronder aangegeven gewichten; Upright & layback posities – wanneer het kind zonder hulp kan zitten (pm 6 maanden), tot 20kg (pm 4 jaar) Sleepy positie – baby t/m 7 kg (pm 6 maanden)

BELANGRIJK Laat een kind niet staan of rusten op het

voetstuk.

Page 38

highpod

ATTENTION

WAARSCHUWINGEN

De Europese veiligheidsstandaard (EN 14988:2006) stelt:

waarschuwing

Laat uw kind nooit alleen

waarschuwing

Het kind dient goed vastgezet te worden in de veiligheidsgordel. Verstel de gorden bij elke aanpassing van de zit positie.

waarschuwing

Gebruik de highpod pas als alle onderdelen correct passen en verbonden zijn.

waarschuwing

Let op open vuur, gas en electrische verwarmingbronnen en andere hittebronnen in de buurt van uw highpod.

waarschuwing

Gebruik de highpod niet in de upright & layback positie als uw kind niet zonder hulp kan zitten.

waarschuwing

Gebruik de highpod niet als een onderdeel gebroken of gescheurd is of ontbreekt.

WAARSCHUWINGEN

De Amerikaanse veiligheidsstandaard (ASTM F404-08) stelt:

waarschuwing

Vermijd een serieus ongeval dat veroorzaakt kan worden door uitglijden of een val.

Page 39

waarschuwing

ATTENTION

Gebruik te allen tijde de gordel. Verzeker u dat de veiligheidsgordel gesloten is en uw kind stevig vast zit.

waarschuwing

Laat uw kind nooit alleen.

waarschuwing

Het kind dient zowel in de sleepy, layback of upright positie vastgezet te worden in de gordel van de highpod. Het blad is niet ontworpen om het kind in het zitje te houden. Het wordt aanbevolen om de upright of layback positie enkel te gebruiken als kinderen zonder hulp rechtop kunnen zitten.

Page 40

highpod

snack attack extra grote voedsel dienblad (losse verkoop)

high heels fit-to-frame voetensteuntje (losse verkoop)

lumbar jack invoegen lumbale controle (losse verkoop)

ga naar www.philandteds.com

1 Telescooppoten 2 Hoogte regelaar 3 Zit kussen 4 Gordel regelaar 5 Zithoek regelaar 6 Voetenplank 7 Voetsteun regelaar 8 Blad 9 Voedselschaaltje (klein) 10 Schuif voor vergrendeling

voedselschaaltje

Page 41

We (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) own the intellectual property rights in our brands, designs and inventions

featured in this publication. These include, without limitation, the phil~teds, adapt~survive!, ~, INLINE trade marks

and INLINE DOUBLE BUGGY shape. We actively pursue people who infringe our intellectual property.

Nous (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) sommes détenteurs de tous les droits de propriété intellectuelle associés à nos marques,

modèles et inventions mentionnés dans le présent document. Ceux-ci incluent, sans que cela soit limitatif, les marques commerciales phil~teds, adapt~survive !, ~,

et INLINE et la forme du INLINE DOUBLE BUGGY. Nous engageons des poursuites contre tous ceux qui enfreignent nos droits de notre propriété intellectuelle.

Wir (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) sind Eigentümer aller geistigen Eigentumsrechte bezüglich unserer in dieser

Veröffentlichung aufgeführten Marken, Designs und Erfindungen. Diese schließen die Marken phil~teds, adapt~survive!, ~, und INLINE sowie die

Form INLINE DOUBLE BUGGY ohne Einschränkungen ein. Personen, die unsere Eigentumsrechte verletzen, werden von uns aktiv verfolgt.

Nos pertenecen a nosotros (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) los derechos de propiedad intelectual de nuestras marcas,

diseños e inventos mostrados en la presente publicación. Se incluyen, sin limitarse a, las marcas phil~teds, adapt~survive!, ~, e INLINE

y la forma de INLINE DOUBLE BUGGY. Iniciaremos acciones legales contra aquéllos que violen nuestra propiedad intelectual.

Wij (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) bezitten de intellectuele eigendomsrechten op onze merken, ontwerpen en uitvindingen die in

deze publicatie worden vermeld. Dit zijn, zonder beperking, de handelsmerken phil~teds, adapt~survive!, ~, INLINE en de INLINE DOUBLE BUGGY-vorm.

We dienen daadwerkelijk een aanklacht in tegen degenen die inbreuk maken op ons intellectueel eigendomsrecht.

Page 42

AU/NZ

phil&teds 102-112 Daniell Street Newtown, Wellington 6021 New Zealand/Nouvelle-Zélande + 64 4 3800 833

EUR

phil&teds Europe BV. Klavermaten 37C 7472 DD Hof van Twente Goor, NETHERLANDS/Pays Bas + 31 0547 352727

USA/CAN

phil&teds USA Inc. 123 N College Ave, suite 206 Fort Collins, CO 80524 USA 1 800 839 4985

8010-0

philandteds.com