phil&teds emotion User Manual [en, fr, nl, es, de]

A

R

U

B

C

R

E

G

-

S

E

N

O

I

C

C

U

R

T

S

N

I

-

S

E

I

T

C

U

R

T

S

N

I

-

S

N

O

I

T

C

U

R

T

S

N

I

`

FOR YOUR CHILD'S SAFETY

H

S

A

N

W

E

I

S

U

N

G

-

I

N

S

T

R

U

K

S

J

O

N

E

R

-

I

N

S

T

R

U

K

T

I

O

N

E

R

READ

THESE INSTRUCTIONS

CAREFULLY

BEFORE USE

KEEP FOR FUTURE REFERENCE

emotion

™

www. philandteds.com

Congratulations on choos-

™

ing the phil&teds emotion !

Product Care / Conseils d’entretien / Produktpege / Cuidado del producto /
Productverzorging

Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing

Congurations / Kongurationen / Conguraciones / Conguraties

Features / Caractérisiques / Produkteigenschaften / Características / Kenmerken

Instructions / Gebrauchsanweisung / Instrucciones / Instructies

3

emotion™

Features / Caractérisiques / Produkteigenschaften / Características / Kenmerken

emotion™

Congurations / Kongurationen / Conguraciones / Conguraties

facing

mum & dad

facing

the world

5

emotion™

Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies

emotion™

Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies

7

emotion™

Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies

emotion™

Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies

9

emotion™

Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies

emotion™

Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies

11

emotion™

Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies

emotion™

Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies

13

emotion™

Product Care / Conseils d’entretien / Produktpege / Cuidado del producto / Productverzorging

GENERAL INSTRUCTIONS

This document contains important information
and must be kept for future reference.

Please read thoroughly before commencing
installation as incorrect installation can be
dangerous.

Please register your product purchase through our online warranty
registration by visiting: www.philandteds.com/register

Only use the emotion™ for children between

3.5kg/7.7lbs and 15kg/33lbs.

CLEANING & CARING

Check the emotion™ for cuts & bruises. If your
product is damaged in any way, or you’re not sure
how to use it, please consult our web support (www.
philandteds.com/support) from where you can access
a local customer care team.

Caring for emotion™

Unlike children, your emotion™ likes to stay clean.

• In case of little accidents, sponge wash with a
wet cloth. The emotion™ may be hand-washed

• emotion™ can be machine washed however
hand washing will extend the life of your carrier.

• Do not wring. Do not tumble dry. Do not use
any solvent or bleach based product These may
harm the materials. Line dry.

• Dry the emotion™ thoroughly before storage.
Store in a well ventilated space away from
direct sunlight which could damage or fade the
emotion's colourful coat.

• NOTE: Improper care will void any warranties. Do
not use the emotion™ if deterioration is detected
or suspected.

Product Care / Conseils d’entretien / Produktpege / Cuidado del producto / Productverzorging

IMPORTANT

• The emotion™ is not for carrying the kitchen
sink! No hard or sharp objects please; they
hurt!

• Its important to t your child correctly in the
carrier.

• Adjust straps to rmly & securely t the body
of your child. This may need adjusting further if
additional clothes are added or removed.

emotion™

For rights & remedies, refer www.philandteds.com/warranty

15

15

emotion™

Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing

The emotion™ complies with requirements applicable in
market of sale, refer www.philandteds.com/certication

WARNINGS

American Safety Standard states:

FALL AND SUFFOCATION HAZARD
FALL HAZARD – Infants can fall through a wide
leg opening or out of carrier.

• Adjust leg openings to t baby’s legs snugly.

• Before each use, make sure all the straps
are secure.

• Take special care when leaning or walking.

• Never bend at waist; bend at knees.

• Only use emotion™ for children between

7.7lbs /3.5 kg and 33lbs/15 kg.
SUFFOCATION HAZARD – Infants under 4
months can suffocate in this product if face
is pressed tight against your body.

• Do not strap infant too tight against your
body.

• Allow room for head movement.

• Keep infant’s face from obstructions at all
times.

• Read all instructions before assembling and
using the soft carrier.

• Keep instructions for future use.

• Check to assure all buckles, snaps, straps,
and adjustments are secure before each
use.

• Check for ripped seams, torn straps or fabric
and damaged fasteners before each use.

• Ensure proper placement of child in product
including leg placement.

• Child must face towards you until he or she
can hold head upright.

• Premature infants, infants with respiratory
problems, and infants under 4 months are at
greatest risk of suffocation.

• Never use a soft carrier when balance or
mobility is impaired because of exercise,

emotion™

Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing

drowsiness, or medical conditions.

• Never use a soft carrier while engaging
in activities such as cooking and cleaning
which involve a heat source or exposure to
chemicals.

• Never wear a soft carrier while driving or
being a passenger in a motor vehicle.

WARNINGS

European safety standard EN 13209-2:2005
states:

• WARNING: Your balance may be adversely
affected by your movement and that of your
child;

• WARNING: Take care when bending or
leaning forward or sideways;

• WARNING: This carrier is not suitable for

use during sporting activities.

• WARNING: Never use near naked ames.

• This soft carrier is intended for one child
from minimum weight of 3.5 kg, to a
maximum weight 15kg.

ATTENTION

• IMPORTANT — À CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE — À LIRE
SOIGNEUSEMENT

• Lire ces instructions avec attention avant
utilisation et les conserver pour les besoins
futurs. Si vous ne respectiez pas ces
instructions, la sécurité de votre enfant
pourrait en être affectée.

• AVERTISSEMENT — Ne pas laisser l'enfant
sans surveillance dans ce porte-enfant.

• AVERTISSEMENT — Ne pas utiliser avant

17

17

emotion™

Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing

que l’enfant ne sache s’asseoir tout seul.

• AVERTISSEMENT — Lorsque l’enfant
est dans le porte-enfant, il peut se trouver
plus haut que le porteur. Il convient donc
d’avoir conscience des risques encourus
(encadrement de porte, branches basses,
etc.)

• AVERTISSEMENT — Lorsque le porteur
utilise le porte-enfant, il doit être conscient
des points suivants :

• l’équilibre du porteur peut être altéré en
raison des mouvements de l’enfant et de
ses propres mouvements ;

• le porteur fera très attention lorsqu’il se
baissera ou se penchera en avant;

• le porte-enfant peut être utilisé lors des
activités de loisirs, mais pas dans le cadre
d’activités sportives;

• il convient de prendre des précautions lors
de la mise en place ou du retrait du porte
enfant

• ATTENTION ! Sachez que l’enfant dans le
porte-enfant peut souffrir du temps et de la
température avant vous.

emotion™

Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing

19

19

emotion™

Product care / Conseils d’entretien / Produktpege / Cuidado del producto / Productverzorging

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

Le présent document contient des informations
importantes et doit être conservé à des ns de
référence.
Veuillez le lire attentivement avant d'installer le
produit, car une mauvaise installation peut être
dangereuse. .

Veuillez enregistrer en ligne la garantie de votre achat via
l'adresse : www.philandteds.com/register.

Le emotion™ est destiné uniquement aux enfants
pesant entre 3,5 et 15 kg.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Vériez que le emotion™ est sain et sauf et ne
présente aucune entaille. Si votre produit est
endommagé ou que vous n'êtes pas certain(e) de
savoir l'utiliser, veuillez consulter notre aide en ligne
(www.philandteds.com/support) lorsque vous pouvez
accéder à un SAV.

Entretien du emotion™

Au contraire des enfants, votre emotion™ aime rester
propre.

• En cas de petits accidents, épongez-le avec un

chiffon humide. Le emotion™ est lavable à la
main.

• Le emotion™ est lavable en machine, mais vous

allongerez sa durée de vie en le lavant à la main.

• Ne le tordez pas pour l'essorer. Ne le mettez pas

au sèche-linge. N'utilisez aucun produit solvant
ou à base de Javel. Cela pourrait endommager
les matériaux. Suspendez-le pour le faire sécher.

• Assurez-vous que le emotion™ soit bien sec

emotion™

Product care / Conseils d’entretien / Produktpege / Cuidado del producto / Productverzorging

FR

avant de le ranger. Rangez-le dans un endroit
bien aéré et à l'abri de la lumière directe du
soleil qui pourrait endommager ou décolorer
ses jolies couleurs.

• REMARQUE : un mauvais entretien annule
toutes les garanties. N'utilisez pas le
emotion™ si vous détectez ou suspectez une
détérioration.detected or suspected.

IMPORTANT

• Le emotion™ n'est pas destiné à transporter
tout et n'importe quoi ! N'y placez aucun objet
dur ou coupant, s'il vous plaît, ils lui font du
mal !

• Votre enfant doit être correctement installé
dans le porte-bébé, c'est très important.

• Réglez les sangles pour maintenir fermement
et en toute sécurité le corps de votre enfant.
Vous aurez peut-être besoin de les réglez à
nouveau en fonction des vêtements que vous
lui ajoutez ou retirez.

Pour connaître vos droits et vos recours, rendez-vous sur www.
philandteds.com/warranty.

21

21

emotion™

Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing

ATTENTION

• IMPORTANT — À CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE — À LIRE
SOIGNEUSEMENT

• Lire ces instructions avec attention avant
utilisation et les conserver pour les besoins
futurs. Si vous ne respectiez pas ces
instructions, la sécurité de votre enfant
pourrait en être affectée.

• AVERTISSEMENT — Ne pas laisser l'enfant
sans surveillance dans ce porte-enfant.

• AVERTISSEMENT — Ne pas utiliser avant
que l’enfant ne sache s’asseoir tout seul.

• AVERTISSEMENT — Lorsque l’enfant
est dans le porte-enfant, il peut se trouver
plus haut que le porteur. Il convient donc
d’avoir conscience des risques encourus
(encadrement de porte, branches basses,
etc.)

• AVERTISSEMENT — Lorsque le porteur
utilise le porte-enfant, il doit être conscient
des points suivants :

• l’équilibre du porteur peut être altéré en
raison des mouvements de l’enfant et de
ses propres mouvements ;

• le porteur fera très attention lorsqu’il se
baissera ou se penchera en avant;

• le porte-enfant peut être utilisé lors des
activités de loisirs, mais pas dans le cadre
d’activités sportives;

• il convient de prendre des précautions lors
de la mise en place ou du retrait du porte
enfant

• ATTENTION ! Sachez que l’enfant dans le
porte-enfant peut souffrir du temps et de la
température avant vous.

emotion™

Safety Warnings / Avertissements / Warnungen / Advertencias / Waarschuwing

FR

23

23

emotion™

Product care / Conseils d’entretien / Produktpege / Cuidado del producto / Productverzorging

INSTRUCCIONES GENERALES

En el presente documento hay información
importante, y debe ser conservado para futuras
consultas.
Léelo con atención antes de empezar la
instalación: si no se instala correctamente, el
producto puede resultar peligroso.

Registra el producto adquirido en nuestro registro de garantía en
línea visitando www.philandteds.com/register.

La emotion™ solo se puede usar para niños que
pesen entre 3,5 kg y 15 kg.

LIMPIEZA Y CUIDADO

Comprueba si la emotion™ tiene cortes o moratones.
Si el producto presenta algún tipo de daño, o si
no sabes muy bien cómo usarlo, consulta nuestro
soporte digital (www.philandteds.com/support): desde
allí podrás contactar con un equipo de atención al
cliente.

Cuidar a tu emotion™

Au contraire des enfants, votre emotion™ aime rester
propre.

• A diferencia de los niños, a la emotion™ le gusta

estar limpia.

• Para las manchas pequeñas, frota con un trapo

mojado. La emotion™ puede lavarse a mano.

• La emotion™ se puede lavar a máquina, pero si

la lavas a mano, durará más.

• No escurrir. No secar en secadora. No utilizar

productos con disolvente ni lejía. Pueden dañar
los tejidos. Secar tendiéndola.

• La emotion™ debe estar totalmente seca antes

de guardarse. Guárdala en un espacio bien
ventilado y alejado de la luz solar directa, que
puede dañar o decolorar su colorido abrigo.

Product care / Conseils d’entretien / Produktpege / Cuidado del producto / Productverzorging

• NOTA: Un cuidado inadecuado anulará todas
las garantías. No utilices la emotion™ si
detectas o sospechas que hay deterioro.

ES

emotion™

IMPORTANTE

• ¡La emotion™ no está diseñada para que
te lleves la casa a cuestas! No introduzcas
objetos duros ni alados, que hacen daño.

• Es importante colocar al niño correctamente
en la mochila portabebés.

• Ajusta las correas para que se adapten con
rmeza y de forma segura al cuerpo del niño.
Puede que tengas que volver a ajustarlas si le
quitas o le pones ropa.

Para informarte sobre los recursos legales, consulta www.
philandteds.com/warranty.

25

25

emotion™

Product care / Conseils d’entretien / Produktpege / Cuidado del producto / Productverzorging

ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

Diese Anweisungen enthalten wichtige
Informationen und müssen sorgfältig aufbewahrt
werden.
Lesen Sie sich diese Anweisungen vor der
Installation sorgfältig durch, da eine fehlerhafte
Benutzung gefährlich sein kann.

Bitte registrieren Sie Ihre Garantie online unter:

www.philandteds.com/register.

Verwenden Sie die emotion™ nur für Kinder mit
einem Gewicht von 3,5 kg bis 15 kg.

REINIGUNG & PFLEGE

Überprüfen Sie emotion™ auf Schäden. Sollte Ihr
Produkt beschädigt sein oder sollten Sie nicht genau
wissen, wie es verwendet wird, wenden Sie sich bitte
an unseren Online-Support (www.philandteds.com/
support), von wo aus Sie auf ein Kundendienstteam
vor Ort zugreifen können.

Pflege des emotion™

Ganz anders als Ihre Kinder möchte Ihre emotion™
immer schön sauber sein.

• Wischen Sie sie im Falle von kleinen Unfällen
mit einem nassen Tuch ab. Emotion™ kann von
Hand gewaschen werden.

• Emotion™ kann auch in der Waschmaschine
gewaschen werden. Allerdings verlängert die
Handwäsche die Lebensdauer des Produkts.

• Nicht auswringen. Nicht im Trockner trocknen.
Verwenden Sie keine Lösungs- oder Bleichmittel.
Diese können das Material beschädigen. Auf der
Wäscheleine trocknen.

Product care / Conseils d’entretien / Produktpege / Cuidado del producto / Productverzorging

• Emotion™ muss vor der Lagerung völlig
trocken sein. Bewahren Sie sie an einem gut
belüfteten Ort und vor direktem Sonnenlicht
geschützt auf, damit die Farbe des
Außenmaterials nicht ausbleicht.

• HINWEIS: Bei unsachgemäßer Pege erlischt
Ihre Garantie. Verwenden Sie emotion™ nicht,
wenn Sie Verschleißerscheinungen feststellen
oder vermuten.

DE

emotion™

WICHTIG

• Emotion™ ist nicht für den Transport Ihres
Kleiderschranks vorgesehen! Keine harten
oder scharfkantigen Gegenstände bitte! Die tun
weh...

• Es ist wichtig, dass Sie Ihr Kind richtig in die
Trage legen.

• Passen Sie den Gurt fest und sicher an
den Körper Ihres Kindes an. Eine erneute
Einstellung ist möglicherweise erforderlich,
wenn Kleidungsstücke an- oder ausgezogen
werden.

Informationen zu Rechten und Rechtsmitteln nden Sie unter
www.philandteds.com/warranty

27

27

airlight™

Product care / Conseils d’entretien / Produktpege / Cuidado del producto / Productverzorging

ALGEMENE INSTRUCTIES

"Dit document bevat belangrijke informatie en
moet worden bewaard voor toekomstig gebruik.
Lees deze instructies grondig door voordat je
met de installatie begint, want een incorrecte
installatie kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Registreer de aankoop van uw product via onze online garantieregistratie

door het bezoeken van:

www.philandteds.com/register

Gebruik de emotion™ alleen voor kinderen die
tussen de 3,5 kg en 15 kg wegen.

REINIGING & ONDERHOUD

Controleer of de emotion™ geen beschadigingen
heeft. Als je product ook maar enige schade heeft,
of als je niet zeker weet hoe je het moet gebruiken,
raadpleeg dan onze web-support (www.philandteds.
com/support). Vanaf deze pagina kun je contact met
een plaatselijke klantenservice opnemen.

Onderhoud van de emotion™

In tegenstelling tot kinderen, blijft de emotion™ graag
schoon.

• In geval van een ongelukje, met een natte doek
schoon deppen. De emotion™ kan op de hand
worden gewassen.

• De emotion™ kan ook in de wasmachine worden
gewassen, maar op de hand wassen zorgt voor
een langere levensduur van de babydrager.

• Niet uitwringen. Niet in droogtrommel drogen.
Geen oplosmiddelen of producten op basis
van bleekmiddel gebruiken. Deze kunnen de
materialen beschadigen. Hangend drogen.

airlight™

Product care / Conseils d’entretien / Produktpege / Cuidado del producto / Productverzorging

NL

• De emotion™ volledig drogen alvorens hem
op te bergen. In een goed geventileerde ruimte
opbergen, buiten direct zonlicht want dit kan de
kleurrijke omslag van de emotion beschadigen
of van kleur doen verschieten.

• NB Als het product niet juist wordt
onderhouden, is de garantie niet geldig.
Gebruik de emotion™ niet als je slijtage
opmerkt of vermoedt.

BELANGRIJK

• "De emotion™ is niet bedoeld voor het dragen
van je hele hebben en houden!
Geen harde en scherpe voorwerpen alsjeblieft,
die doen pijn!"

• Het is belangrijk dat je je kind correct in de
babydrager plaatst.

• Stel de banden bij om je kind stevig & veilig
vast te zetten. De banden moeten mogelijk
verder worden bijgesteld wanneer je je kind
een extra kledingstuk aantrekt of uittrekt.

Raadpleeg voor rechten & rechtsmiddelen www.
philandteds.com/warranty

29

29

© Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd 2012.
We (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) own the intellectual property rights in our brands, designs and inventions featured
in this publication. These include, without limitation, the phil&teds, adapt&survive!, &, INLINE trade marks and INLINE DOUBLE BUGGY
shape. We actively pursue people who infringe our intellectual property.

©Phil & Teds Most Excellent Buggy Company Ltd 2012.
Nous (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) sommes détenteurs de tous les droits de propriété intellectuelle associés à nos
marques, modèles et inventions mentionnés dans le présent document. Ceux-ci incluent, sans que cela soit limitatif, les marques commerciales
phil&teds, adapt&survive!, &, INLINE et la forme du INLINE DOUBLE BUGGY. Nous engageons des poursuites contre tous ceux qui enfreignent
nos droits de notre propriété intellectuelle.

© Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd 2012.
Wir (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) sind Eigentümer aller geistigen Eigentumsrechte bezüglich unserer in dieser
Veröentlichung aufgeführten Marken, Designs und Erndungen. Diese schließen die Marken phil&teds, adapt&survive!, &, INLINE sowie
die
Form INLINE DOUBLE BUGGY ohne Einschränkungen ein. Personen, die unsere Eigentumsrechte verletzen, werden von uns aktiv verfolgt.

© Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd 2012.
Nos pertenecen a nosotros (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) los derechos de propiedad intelectual de nuestras mar­cas, diseños e inventos mostrados en la presente publicación. Se incluyen, sin limitarse a, las marcas phil&teds, adapt&survive!, &, INLINE
la forma de INLINE DOUBLE BUGGY. Iniciaremos acciones legales contra aquéllos que violen nuestra propiedad intelectual.

© Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd 2012.
Wij (Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd) bezitten de intellectuele eigendomsrechten op onze merken, ontwerpen en
uitvindingen die in deze publicatie worden vermeld. Dit zijn, zonder beperking, de handelsmerken phil&teds, adapt&survive!, &, INLINE
en de INLINE DOUBLE BUGGY-vorm. We dienen daadwerkelijk een aanklacht in tegen degenen die inbreuk maken op ons intellectueel
eigendomsrecht.

31

8114-01

AU/NZ

phil&teds
102-112 Daniell Street
Newtown, Wellington 6021
New Zealand / Nouvelle-Zélande.
+ 64 4 3800 833

EUR

phil&teds Europe BV
Klavermaten 37C
7472 DD Hof van Twente (Goor)
NETHERLANDS / Pays-Bas.
+ 31 (0) 547 352 727

USA/CAN

phil&teds USA Inc
221 Jefferson Street
Fort Collins, CO 80524
USA.
1 800 839 4985

FRA

phil&teds France
15 rue Gertrude Bell
56000 Vannes
FRANCE.
+ 33 (0) 2 97 44 88 26

@

[email protected]

Thailand

Thailand