Philips Color Kinetics 101-000076-00 Installation Guide

yi

iColor Flex MX gen2

Installation Instructions

Instructions d’installation Installationsanweisungen

Instrucciones de instalación Istruzioni per l’installazione

Installatie-instructies インストール手順  安装指示

A

Fixtures must be installed by a qualified electrician
in accordance with all national and local electrical and
construction codes and regulations.

Les appareils d’éclairage doivent être installés par un électricien
diplômé conformément à tous les codes et réglementations électriques
et de construction nationaux et locaux.

A

Before installing this product, please visit the
product page at www.philipscolorkinetics.com for the
latest version of the installation instructions. Due to
continuous improvements and innovations, installation
instructions may change without notice.

Avant de procéder à l’installation de ce produit, veuillez consulter la
page Web du produit à l’adresse www.philipscolorkinetics.com pour
obtenir les instructions de montage les plus récentes. En raison des
améliorations et innovations sans cesse entreprises, les instructions de

montage peuvent être modiées sans préavis.

Confirm all components received

Confirmez la réception de l’intégralité des composants

Bestätigen Sie, dass Sie alle Bestandteile erhalten haben

Compruebe si ha recibido todos los componentes

Confermare tutti i componenti ricevuti

Controleer alle ontvangen componenten

すべ てのコンポ ーネントが揃ってい ることを確 認します。

确认收到了所有部件

Die Beleuchtungskörper sind von einem qualifizierten Elektriker in
Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften zu installieren.

Las lámparas deben ser instaladas por un electricista calificado y cum­pliendo todas las normas y regulaciones, tanto nacionales como locales,
sobre instalaciones eléctricas y obras.

I gruppi di illuminazione devono essere installati da un elettricista quali­ficato in conformità con le norme locali e nazionali vigenti in materia di
costruzioni edilizie e installazione di impianti elettrici.

Besuchen Sie vor der Installation des Produkts bitte die
Produktseite unter www.philipscolorkinetics.com, um die aktuellen
Installationsanweisungen herunterzuladen. Aufgrund kontinuierlicher
Verbesserungen und Innovationen können die Installationsanweisungen
ohne Vorankündigung geändert werden.

Antes de instalar este producto, visite la página del producto en
www.philipscolorkinetics.com para consultar la última versión de
las instrucciones de instalación. Debido a las continuas mejoras e
innovaciones, las instrucciones de instalación pueden cambiar sin previo
aviso.

Prima di installare il prodotto, visitare la pagina relativa all’indirizzo
www.philipscolorkinetics.com per la versione più recente delle istruzioni
d’installazione. Grazie ai miglioramenti e alle innovazioni continue, le

istruzioni sono soggette a modiche senza preavviso.

E www.philipscolorkinetics.com/support

Armaturen moeten worden aangebracht door een gekwalificeerde
elektricien en in overeenstemming met alle nationale en plaatselijke
elektriciteits- en bouwvoorschriften.

フィクスチャの設置は、資格を持つ電気技術者が行ってください。そ
の際、国および地域の電気、建築関連の法令および規則をすべて遵
守してください。

必须由合乎所有国家和当地电器与建筑法规及规定的合格电工安
装灯具

Ga voordat u dit product installeert, eerst naar de productpagina op
www.philipscolorkinetics.com voor de meeste recente versie van
de installatie-instructies. Vanwege voortdurende verbeteringen en
innovaties kunnen de installatie-instructies zonder bericht gewijzigd
worden.

この製品を設置する前に、www.philipscolorkinetics.comの製品ペー
ジにアクセスして、最新の設置手順を確認してください。改善・改良
を継続的に行っているため、取り付け手順が予告なく変更されるこ
とが あります 。

安装该产品之前，请先访问产品页面 www.philipscolorkinetics.com
以获取最新版的安装说明。由于在不断地改进和创新，安装说明可
能会有所改动，恕不另行通知。

Verify electrical plan Vérifiez le schéma électrique Den Schaltplan prüfen Verifique el plan eléctrico

Verificare lo schema elettrico Check aanwezigheid van de installatieplattegrond 電気配線を確認します 验证电路图

Power / Data Suppl

Fixtures supported Power / Data Supply

2 PDS-60ca 7.5V

16 sPDS-480ca 7.5V

PUB-000344-00 R00

1423 50

Color Flex MXLeader Cable

Terminator

2 iColor Flex MX gen2 Installation Instructions

yi

Optional Facultatif Optional Opcional Opzionale Optioneel オプ ション 可选

Trim for shorter leader cable

Couper pour raccourcir le câble directeur

Zierring für kürzeres Leitkabel

Ajustar para el cable conductor más corto

Ridurre la lunghezza del cavo principale

Knip af voor een kortere hoofdkabel

短いリーダー ケーブルに合わせて長さを調整

修剪主电缆使其变短

Power / Data Suppl

C Do not trim

Ne pas raccourcir
Nicht kürzen
No ajustar
Non rifinire
Maak het niet korter
切り取り不 可
切勿修剪

For fewer nodes cut and seal wire

Pour moins de nœuds, coupez et fixez le câble

Kürzen Sie für weniger Knoten das Kabel und dichten Sie es ab.

Si hay menos nodos, cortar y sellar el cable

Per un numero minore di nodi, tagliare e isolare il cavo

Voor minder knopen, knip en dicht de draad af

ノード数を減らす場合は、ケーブルを切断してシールします

如果节点减少，请切断并密封电线

1423 50

Color Flex MXLeader Cable

1 in

(25 mm)

Terminator

RTV Silicone

Mounting options

Options de montage Befestigungsmöglichkeiten Opciones de montaje Opzioni di montaggio Montage-opties 取り付けオプション   安装方案

Use caution when installing fixture nodes

Agir avec prudence lors de l’installation des nœuds du dispositif Vorsicht bei der Installation der Leuchtkörper

Tenga cuidado cuando instale los nodos del aplique Fare attenzione durante l’installazione dei nodi del gruppo di illuminazione

Doe voorzichtig bij het installeren van elektriciteitsknooppunten 器具ノードのインストール中は注意してください  安装灯具节点时要特别注意

C Do not twist or loop cable

Ne pas tordre ou faire une boucle avec le cable

Kabel nicht verdrehen oder in Schlaufen verlegen

No tuerza ni enrosque el cable

Non avvolgere o arrotolare il cavo

Draai of lus de kabel niet

ケーブルをねじったり、輪にしたりしな いでください

不要扭曲或缠绕电缆

iColor Flex MX gen2 Installation Instructions 3

C Do not over stretch cable

Ne pas trop tirer sur le câble

Kabel nicht überdehnen

No estire demasiado el cable

Non allungare troppo il cavo

Trek niet te hard aan de kabel

ケーブルを無理に引っ張らないでください

不要过度拉伸电缆

C Do not pull cable away from node

Ne pas tirer sur le nœud avec le câble

Kabel nicht vom Leuchtkörper abziehen

No arranque el cable del nodo

Non staccare il cavo dal nodo

Trek de kabel niet weg van het knooppunt

ケーブルをノードから引き離さないでください

不要从节点拉出电缆

Connect leader cable

Branchez le câble de guidage

Schließen Sie das Leitkabel an

Conecte el cable guía.

Collegare il cavo pilota

Sluit de aansluitkabel aan

リーダーケ―ブルを接続します。

连接主电线

Leader cable

C

≤ 0ºc

From

xtures

4 iColor Flex MX gen2 Installation Instructions

5

3.69 in
94 mm

1.1 in
28 mm

.25 in
6 mm

Make sure power is OFF Assurez-vous que l’alimentation est coupée Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr ABGESCHALTET ist

Asegúrese de que la alimentación eléctrica esté desconectada Assicurarsi che l’alimentazione sia disattivata Zorg dat de voeding is uitgeschakeld
電源が OFF であることを確 認します 确保电源关闭

Connect to the Power / Data Supply

Connectez le câble au bloc Alimentation / Données

Schließen Sie die Stromversorgung / das Datensignal an

Conectar a la fuente de energía / datos

Collegare all’alimentatore di entergia / dati

Sluit aan op de voeding / gegevensvoorziening

電源/データ通信コードに接続します

连接到电源/数据供给

+

Data
Data

–

Red

Blue

Blue

Stripe

Black

Red

Red

Blue

Blue

Blue/

Blue/

White

White

Black

Black

3.06 in
78 mm

.98 in
25 mm

.63 in
16 mm

.25 in

3.69 in
94 mm

1.1 in
28 mm

C Refer to Installation Instructions for specific

mounting and wiring instructions.

Reportez-vous à la notice d’installation pour des instructions spécifiques au montage et au câblage

In der Installationsanleitung finden Sie genaue Hinweise zu Befestigung und Anschluss.

Para obtener instrucciones específicas de montaje y cableado, consulte las Instrucciones de insta­lación

Fare riferimento alle istruzioni di installazione per ulteriori dettagli relativi a montaggio e cablaggio

Raadpleeg de installatie-instructies voor specifieke instructies voor montage en bedrading

取り付けおよび配線の手順については、インストール手順を参照してください。

有关具体安装和接线说明，请参阅“安装说明”

PDS-60ca 7.5 V

sPDS-480ca 7.5 V

3

Secure connections and covers

Fixez les branchements et les couvercles Sichern Sie die Anschlüsse und Abdeckungen

Apriete las conexiones y cubiertas Connessioni e coperchi protetti

Controleer verbindingen en afdekking 接続とカバーを 固定しま す。

安全连接和护盖

PDS-60ca 7.5 V

4

6

2

1

For wet or damp locations seal all points of entry to prevent

1

2

4

6

5

3

RTV Silicone

water infiltration. Use Electronic-grade RTV Silicone and
weatherproof junction boxes.

Si l’endroit est humide ou mouillé, fermez hermétiquement tous les points d’entrée pour
éviter l’infiltration d’eau. Utilisez un joint de silicone RTV de qualité électronique et des
boîtes de raccordement étanches à l’eau.

An nassen oder feuchten Standorten bitte alle möglichen Eintrittspunkte versiegeln, um das
Eindringen von Wasser zu verhindern. Benutzen Sie RTV-Silikon von höchster Qualität und
wasserfeste Ver teilerkästen.

Para instalaciones en lugares húmedos, realice el sellado en todos los puntos de entrada
a fin de evitar la filtración de agua. Utilice silicona RTV de grado electrónico y cajas de
conexiones impermeables.

Per postazioni umide o molto umide, sigillare ogni punto di ingresso per evitare infiltrazioni
d’acqua. Utilizzare silicone RTV di grado elettronico e scatole di giunzione resistenti
all’acqua.

Ingeval van natte of vochtige locaties dient u alle toegangspunten waterdicht te maken.
Gebruik hiervoor voor elektrische apparatuur geschikte RTV silicone en waterdichte
aansluitdozen.

湿った場所または湿気の高い場所では、すべての穴を密封し、水の浸入を防ぎます。電気
グレ ードの RTVシリコンと防 水ジャンクションボックスを使用してください 。

在潮湿的环境下，请密封所有入口以防渗水。请使用电子级 RTV 硅胶和防水接线盒。

iColor Flex MX gen2 Installation Instructions 5

Turn the power ON

Rétablissez le courant Schalten Sie die Stromzufuhr EIN Encienda la alimentación eléctrica Attivare l’alimentazione

Schakel de voeding in 電源を ON にします    打开电源

Address fixtures with QuickPlay Pro software

Configurer les appareils à l’aide du logiciel QuickPlay Pro Beleuchtungseinheiten mit der QuickPlay Pro-Software ansteuern

Direccionar los lámparas con el software QuickPlay Pro Impostare i gruppi di illuminazione con il software QuickPlay Pro

Adresbevestigingen met QuickPlay Pro-software QuickPlay Pro ソフトウェアで器具を操作します 使用 QuickPlay Pro 软件配置各灯具

E Address and Configure: www.colorkinetics.com/support/addressing/

B

Do not attempt to install or use a fixture until you

read and understand the installation instructions and
safety labels.

Assurez-vous d’avoir lu et compris les instructions d’installation et
les autocollants de sécurité avant d’installer ou d’utiliser un appareil
d’éclairage.

Installieren oder verwenden Sie einen Beleuchtungskörper erst,
nachdem Sie die Installationsanweisungen und Sicherheitsetiketten
gelesen haben.

No intente instalar o utilizar una lámpara sin previamente haber
leído y comprendido las instrucciones de instalación y las etiquetas
de seguridad.

Non provare a installare o utilizzare un gruppo di illuminazione se
non sono state lette e comprese le istruzioni per l’installazione e le
etichette di sicurezza.

Probeer geen armaturen aan te brengen of te gebruiken voordat u de
plaatsingsinstructies en veiligheidslabels hebt gelezen en begrijpt.

置手順と安全ラベルを読み理解してから、フィクスチャの設置また
は使用を始めてください。

阅读并理解安装说明和安全标签之前，切勿试图安装或使用灯

B

Do not use a fixture if the lens, housing, or power

cables are damaged.

N’utilisez pas un appareil d’éclairage si la lentille, le boîtier ou les
câbles d’alimentation sont endommagés.

Verwenden Sie den Beleuchtungskörper nicht, wenn das Lampenglas,
Gehäuse oder ein Netzkabel beschädigt ist.

No utilice una lámpara que presente daños en el cristal o plástico,
estructura o en los cables de alimentación eléctrica.

Non utilizzare un gruppo di illuminazione se il gruppo ottico,
l’alloggiamento o i cavi di alimentazione sono danneggiati.

Gebruik een armatuur niet indien de lens, behuizing of voedingkabels
zijn beschadigd.

レンズ、ハウジング、または電源ケーブルが損傷している場合は、フ
ィクスチャを使用しないでください。

如果灯镜片、灯壳或电线受损，切勿使用产品。

B

Ensure that main power supply is off before

installing or wiring a fixture.

Assurez-vous que l’alimentation principale est coupée avant d’installer
ou de câbler un appareil d’éclairage.

Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist, bevor
Sie einen Beleuchtungskörper installieren oder ans Stromnetz
anschließen.

Antes de instalar o cablear una lámpara, asegúrese de que la
alimentación eléctrica esté desconectada.

Accertarsi che la tensione di rete principale sia disattivata prima di
installare o cablare un gruppo di illuminazione.

Zorg dat de stroomvoorziening is uitgeschakeld voordat u een
armatuur installeert of bedrading aanbrengt.

フィクスチャを設置または配線する前に、主電源がオフであること
を確認してください。

对灯具进行安装或接线时，需确保主电源已关闭。

B

Fixtures have line voltage risk of shock and no

user serviceable parts. Do not attempt to open them.

La tension composée des appareils d’éclairage présente un risque de
choc électrique et les pièces ne sont pas réparables par l’utilisateur.
Ne tentez pas de les ouvrir.

Die elektrischen Leiter der Beleuchtungskörper können einen
Stromschlag verursachen, und die Beleuchtungskörper enthalten
keine vom Benutzer wartbaren Teile. Versuchen Sie nicht, einen
Beleuchtungskörper zu öffnen.

Al manipular las lámparas existe riesgo de descarga eléctrica. Las
lámparas no contienen piezas que puedan ser reparadas por el
usuario. No intente abrirlas.

I gruppi di illuminazione presentano rischi di scosse elettriche e non
contengono componenti sostituibili dall’utente. Non aprirli.

Bij armaturen is een risico op schokken door lijnspanning aanwezig en
armaturen bevatten geen onderdelen die door de gebruiker kunnen
worden onderhouden. Probeer armaturen niet open te maken.

フィクスチャには、感電の危険がある電流が流れており、ユーザー
が保守できる部品はありません。フィクスチャを開けようとしない
でください。

灯具存在线电压电击的危险,且无用户可修理的部件。切勿试图
打开产品。

B

Do not use a fixture for any voltage for which it
is not rated. Do not exceed the specified voltage and
current input for any fixture.

N’utilisez pas un appareil d’éclairage sous une tension autre que la
tension nominale. Ne dépassez jamais la tension et la consommation
de courant spécifiées pour un appareil d’éclairage.

Verwenden Sie den Beleuchtungskörper nicht bei Stromspannungen,
für die der Beleuchtungskörper nicht bestimmt ist. Die für einen
Beleuchtungskörper angegebene Spannung und der angegebene
Eingangsstrom dürfen nicht überschritten werden.

No conecte la lámpara a un voltaje distinto al especificado. No
sobrepase el voltaje o la corriente eléctrica especificados en ninguna
de las lámparas.

Non utilizzare un gruppo di illuminazione su una rete elettrica
non classificata. Non superare la tensione e la corrente di ingresso
specificate per il gruppo di illuminazione.

Gebruik een armatuur niet bij een spanning waarvoor deze niet is
bestemd. De opgegeven spannings- en stroomwaarden mogen voor
een armatuur niet worden overschreden.

規定以外の電圧でフィクスチャを使用しないでください。フィクスチ
ャに供給される電圧および電流が、指定された値を超えないよう
にしてください 。

切勿在任何非额定电压的情况下，使用产品。切勿超出灯具规定
的电压与输入电流.

C

Do not hot swap fixtures. Ensure that power to
the series is off before connecting or disconnecting
individual fixtures.

Ne remplacez pas les appareils d’éclairage à chaud. Assurez-vous que
l’alimentation série est coupée avant de brancher ou de débrancher
chaque appareil d’éclairage.

Tauschen Sie einen Beleuchtungskörper nicht im eingeschalteten
Zustand aus. Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr zu einer
Serie von Beleuchtungskörpern unterbrochen ist, bevor Sie einzelne
Beleuchtungskörper anschließen oder vom Stromnetz trennen.

No sustituya lámparas mientras estén calientes. Asegúrese de que la
alimentación eléctrica de toda la serie de lámparas esté desconectada
antes de conectar o desconectar una lámpara individual.

Non sostituire a caldo i gruppi di illuminazione. Accertarsi che
l’alimentazione in serie sia disattivata prima di collegare o scollegare i
singoli gruppi di illuminazione.

Vervang een armatuur niet terwijl deze aan is. Zorg dat de voeding
naar de reeks is uitgeschakeld voordat u afzonderlijke armaturen
aansluit of loskoppelt.

電源を入れたままフィクスチャを交換しないでください。個々のフィ
クスチャを接続または取り外す前に、直列フィクスチャへの電源が
オフで あることを確 認してくだ さい。

切勿热插拔产品。连接或断开单个灯具之前，必须确保供该系列
之电源已关闭。

C

Ensure that the device is securely attached,
properly mounted, and free of excessive vibration.

Assurez-vous que l’appareil est bien fixé, correctement monté et n’est
pas sujet à des vibrations excessives.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher befestigt, korrekt angebracht
und keinen starken Vibrationen ausgesetzt ist.

Asegúrese de que el artefacto se adjunte de forma segura, esté
correctamente montado y no vibre en exceso.

Assicurarsi che il dispositivo sia collegato e montato correttamente e
privo di vibrazioni eccessive.

Zorg ervoor dat het apparaat goed is bevestigd, juist gemonteerd en
niet blootgesteld aan excessieve vibratie.

過度な振動を避け、安定した状態で、各機器が適切に取り付けられ
ていることを確 認してくだ さい。

确保设备连接牢固、安装正确，并且没有多余的振动。

D

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: 1) This device may not cause
harmful interference. 2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

D CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A

C Warning - This is a class A product. In a domestic

environment this product may cause radio frequency
interference in which case the user may be required to take
adequate measures.

Philips Color Kinetics
3 Burlington Woods Drive
Burlington, Massachusetts 01803 USA
Tel [phone]
Tel [phone]
Fax [phone]
www.philipscolorkinetics.com

Copyright © 2009 – 2013 Philips Solid-State Lighting Solutions, Inc. All rights reser ved.

Chromacore, Chromasic, CK, the CK logo, Color Kinetics, the Color Kinetics logo, ColorBlast,

ColorBlaze, ColorBurst, ColorGraze, ColorPlay, ColorReach, iW Reach, eW Reach, DIMand,

EssentialWhite, eW, iColor, iColor Cove, IntelliWhite, iW, iPlayer, Optibin, and Powercore are either

registered trademarks or trademar ks of Philips Solid-State Lighting Solutions, Inc. in the United

States and / or other countries. All other br and or product names are trademarks or registered

trademarks of their respective owners. Due to continuous improvements and innovations,

specifications may change without notice.