Philips AVENT IQ24 ELECTRONIC STEAM STERILISER, Naturally IQ24 User Manual

AVENT®, Suffolk, CO10 7QS, England

Tel. [phone] Fax. [phone]

www.avent.com

83 0081 0516 #1

GB: For our complete catalogue of mother and baby care products

and breastfeeding video.

Call FREE on 0800 289064 UK ONLY (9am-4.30pm Mon-Fri)
Call FREE on 1800 509 021 IRL ONLY (9am-4.30pm Mon-Fri)
1 300 364 474 AUSTRALIA NATIONAL
[phone] AUSTRALIA NSW ONLY

FR: Pour recevoir notre catalogue sur tous les produits AVENT et notre

guide d’allaitement maternel, appelez notre

Numéro Vert 0800 90 81 54(France uniquement)
De Suisse, composez le : 056 266 5656

DE: Für weitere Informationen über unser Sortiment, einen Produktkatalog

oder Stillratgeber erreichen Sie uns unter:

Deutschland: 0800 180 81 74 (gebührenfrei)
Österreich: 0800 292 553 (gebührenfrei)
Schweiz: 056 266 5656

NL: Bel voor meer informatie over de AVENT producten onze consumenten lijn

Nederland 0900 101 101 5 (€0,25 per minuut)
Belgie/Luxembourg [phone]

NO: For vår komplette katalog av mor/ babyprodukter og video om amming:

Midelfart AS tlf. 24 11 01 00

SE: Om du vill ha en fullständig katalog över våra produkter för mamma och

barn, kontakta oss på telefon

08-725 14 05

IT: Per ricevere il nostro catalogo completo dei prodotti per mamma e bimbo e il

video della guida all’allattamento al seno chiama il numero verde

800 790502

oppure contattaci all’indirizzo di posta elettronica [e-mail]

Svizzera: 056 266 5656

ES: Si Ud tiene alguna duda sobre el producto o desea alguna información

adicional sobre nuestro catálogo, por favor contacte con el Servicio de
Atención al Cliente en el teléfono gratuito

900 97 44 35 (sólo para España).

PT: Para solicitar o catálogo AVENT pode ligar pela linha verde gratuita:

800 20 47 23

RU:

Для получения подробной информации или полного каталога
продукции обращайтесь к официальному дистрибьютору AVENT
в России ООО ОЛТРИ Трейдинг.

Teл. (495) 933 15 55

PL: Katalog produktów dla mamy i dziecka oraz kaseta video o karmieniu

piersią dostępne pod numerem telefonu.

Tel: [phone]

TR: Tüm ürünlerimizi içeren katalo≤umuz ve emzirme CD si için.

Türkiye Distribütörü: GRUP LTD.

Tel : (0216) – 573 62 00 (pbx)

✁

ES: AVENT Ltd garantiza el Esterilizador a Vapor Electrónico

iQ24™ durante los primeros doce meses a partir de la
fecha de compra. En el caso de mal funcionamiento
el esterilizador será reemplazado gratuitamente
durante este periodo de tiempo. Devuélvalo en el
lugar de compra. Conserve el ticketcomo prueba de
compra o selle la garantía que se adjunta.
Requerimientos para la validez de la garantía:

• El Esterilizador a Vapor Electrónico iQ24 debe ser

usado de acuerdo con las instrucciones que se
incluyen y conectado a la red eléctrica correctamente.

• La reclamación no debe de ser el resultado de un
accidente, mal uso, suciedad, dejadez o el desgaste
esperado con el uso.

Esta garantía es aplicable a las condiciones de garantía
vigentes en el país de compra.

PT: A AVENT lda, garante a substituição do Esterilizador

iQ24 da AVENT, sem quaisquer encargos, caso avarie
durante o período de 12 meses a partir da data de
aquisição. Deverá efectuar a devolução no revendedor
onde comprou o aparelho. Por favor guarde a factura
de compra, como prova de aquisição ou a garantia
com a data de aquisição e carimbo do revendedor.
Para que a garantia seja válida, deverá ter em atenção
o seguinte:

• O esterilizador iQ24 da AVENT deve ser utilizado
de acordo com as instruções do presente folheto
e ligado a uma fonte de energia adequada.

• A reclamação não inclui os danos resultantes de
acidentes, utilização indevida, sujidade, negligência
ou desgaste normal.

Esta Garantia não afecta os seus direitos.

RU: Гарантийный срок эксплуатации стерилизаторов

AVENT составляет 12 месяцев с момента
реализации изделия через розничную сеть.
Бесплатное сервисное обслуживание
гарантировано только при наличии фирменного
гарантийного талона со штампом продавца
и указанием даты продажи.
Гарантия действительна при соблюдении
следующих условий:

• Стерилизатор эксплуатировался согласно
инструкции и подключался в сеть
соответствующего напряжения.

• Неисправность не является результатом
неправильной эксплуатации, небрежного
обращения или естественного износа.

Гарантия предоставляется в дополнение
к правам потребителя, установленным
законодательством Российской Федерации.

PL: W przypadku, gdy Sterylizator AVENT iQ24zepsuje

się podczas 12 miesięcy od daty zakupu, AVENT Ltd
gwarantuje, że zostanie on wymieniony na nowy
bez dodatkowych opłat. W tym celu należy zwrócić
urządzenie do punktu sprzedaży, w którym został
zakupiony wraz z dowodem zakupu lub kartą
gwarancyjną z datą zakupu i pieczątką sprzedawcy.
Gwarancja jest ważna pod następującymi warunkami:

• Sterylizator AVENT iQ24 musi być używany zgodnie

z instrukcją podaną w niniejszej ulotce i podłączany
do odpowiedniego gniazdka elektrycznego.

• Przyczyną uszkodzenia nie może być wypadek,
nieprawidłowe użycie, zabrudzenie, zaniedbanie
oraz zwykłe zużycie.

Ta Gwarancja nie narusza Twoich praw statutowych.

TR: AVENT Ltd. üretici firma olarak satın alım tarihinden

itibaren 12 ay içinde AVENT iQ24 Sterilizörde bir arıza
olu∂ursa ücretsiz olarak ürünü de≤i∂tirece≤ini garanti
eder. Lütfen satın aldı≤ınız ma≤azaya/ toptancıya ürünü
götürün. Lütfen satın alma fi∂ini nerden ne zaman
alındı≤ını anlatan küçük bir not ile birlikte saklayın.
Garantinin geçerli olabilmesi için, ∂unlara dikkat edin;

•

AVENT iQ24 Sterilizörünüz bu kılavuzdaki
talimatlara uygun olarak kullanılmı∂ ve uygun
elektrik aksam ile ba≤lanmı∂ olmalıdır.

• ∑ikayet kaza, kötü kullanım, kirlilik, ihmal yada do≤al
yıpranma sonucu olmamalıdır.

Bu garanti sizin kanuni haklarınızı etkilemez.

Fecha de compra/ Data de aquisição / Дата покупки /
Data zakupu / Sat›n al›nma tarihi

Sello del establecimiento / Carimbo do revendedor /
Печать продавца / Pieczątka sprzedawcy /

Ma¤aza kaflesi

Garantía / Garantia /

Гарантийное обслуживание

/ Gwarancja / Garanti

✃

Guarantee / Garantie / Garanti / Garanzia

GB:AVENT Ltd guarantees that should the AVENT iQ24™

Steriliser become faulty during twelve months from
the date of purchase, it will be replaced free of charge
during this time. Please return it to the retailer where
it was purchased. Please keep your receipt as a proof
of purchase or your guarantee page with the date of
purchase and the stamp of the retailer.
For the guarantee to be valid, please note:

• The AVENT iQ24 Steriliser mustbe used according

to the instructions in this leaflet and connected
to a suitable electricity supply.

• The claim must not be a result of accident, misuse,
dirt, neglect or fair wear and tear.

This Guarantee does not affect your statutory rights.

FR: Si jamais cet appareil s’avérait défectueux dans les

12 mois qui suivent son achat, AVENT Ltd s’engage à
le remplacer gratuitement. Rapportez-le à votre
détaillant avec votre ticketde caisse dûment daté, ou
avec une autre preuve d’achat(par exemple, ce talon
portant la date d’achat et le cachet du détaillant).
Pour que votre garantie soitvalide, veuillez noter que :

• Les conditions d’utilisation etd’entretien indiquées
sur ce mode d’emploi doiventavoir été respectées.

• La demande ne doit pas faire suite à un accident,
une utilisation erronée, une négligence ou un abus.

Cette garantie n’affecte pas vos droits statutaires.

DE: Auf den AVENT iQ24 Elektronischen Dampfsterilisator

gewährt AVENT Ltd. eine Garantie von 12 Monaten.
Sollte der Sterilisator in dieser Zeit (vom Kaufdatum an
gerechnet) einen Defekt aufweisen, so ersetzt AVENT
Ltd. das Gerät kostenlos durch ein neues. Bringen Sie
das defekte Gerät zu Ihrem Händler zurück, bei dem
Sie es gekauft haben. Verwahren Sie den Kassenbon
als Kaufquittung oder den Garantieschein mit
Kaufdatum und Stempel des Händlers für den Fall
einer Reklamation sicher auf.
Damit die Garantie ihre Gültigkeit behält, beachten
Sie bitte Folgendes:

• Der AVENT iQ24 Dampfsterilisator muss gemäß der
Bedienungsanleitung verwendet werden und an ein
geeignetes Elektrizitätsnetz angeschlossen werden.

• Unfall, falsche Anwendung, Schmutz,
Vernachlässigung, Abnutzung oder Verschleiß fallen
nicht unter die Garantiegewährleistung und gelten
somit nicht als Reklamationsgründe.

Weitergehende gesetzliche Ansprüche bleiben
unberührt.

NL: Wanneer de AVENT iQ24 Sterilisatordefect raakt

binnen 12 maanden na de aankoopdatum garandeert
AVENT Ltd dathij gedurende deze periode gratis
vervangen wordt. Breng hem terug naar de winkel waar
u hem gekocht heeft. Bewaar uw aankoopbon als bewijs
van aankoop samen met de garantie pagina metde
datum van aankoop en stempel van de winkel.
De garantie is alleen geldig als:

• De AVENT iQ24 Sterilisator gebruiktis volgens
de instructies in deze gebruiksaanwijzing en
aangesloten wordt op een geschikte
elektriciteitsvoorziening.

• Het defect niet het gevolg is van een ongeluk,
verkeerd gebruik, vuil, onachtzaamheid of
normale slijtage.

Deze garantie is niet van invloed op de wettelijke
garantie bepalingen.

NO:

AVENT Ltd garanterer athvis din AVENT iQ24 sterilistor
har mangler eller blir defekt innenfor 12 måneder fra
kjøpsdatoen, vil du få den erstattet uten omkostninger
for deg. Vennligstreturner produktet til forhandleren
der du kjøpte det. Vis frem din kvittering som et bevis
på at kjøpet har funnet sted.

For at garantien skal gjelde vennligstmerk deg følgende:

• AVENT iQ24 sterilisator må ha værtbrukt i henhold

til bruksanvinsningen i denne brosjyren, og må ha
vært tilkoblet godkjent strømforsyningsnett.

• Klagen kan ikke fremstilles hvis feilen skyldes
uforsiktighet, feil bruk, for dårlig rengjøring og
lignende.

Denne garantien påvirker ikke lovfestede rettigheter.

SE: AVENT Ltd garanterar att om AVENT iQ24 Sterilisator

skulle gå sönder under 12 månader från
inköpsdatumet, kommer den att ersättas gratis under
denna period. Var snäll och återlämna den till affären
där du köpte den. Var snäll och behåll dittinköpskvitto
som bevis för garantin och stämpel från butiken.

För att garantin skall gälla, var snäll och notera följande:

• AVENT iQ24 Sterilisator måste ha använts enligt
denna instruktion och ha varit kopplad till ett
lämpligt elektriskt vägguttag.

• Reklamationen får inte vara ettresultat av en olycka,
felanvändning, smuts eller normal förslitning.

Garantin påverkar inte dina lagstadgade rättigheter.

IT: AVENT Ltd garantisce la sostituzione gratuita dello

Sterilizzatore iQ24, in caso di difetto di fabbricazione
durante i primi 12 mesi dalla data di acquisto.
Riconsegnare il prodotto nel negozio dove è stato
acquistato. Conservare lo scontrino come prova di
acquisto, o il foglio della garanzia con la data di acquisto
e il timbro del rivenditore.
Affinché la garanzia sia valida, è necessario che:

• Lo Sterilizzatore i

Q24 di AVENT sia usato seguendo

le istruzioni contenute in questo libretto,
e connesso ad una presa elettrica idonea.

• Il danno non sia stato causato da incidente,
trascuratezza o usura.

La presente Garanzia non influisce sui diritti del cliente
prescritti dalla legge secondo la legislazione nazionale
in vigore.

Date of purchase / Date de l’achat/ Kaufdatum
/ Aankoopdatum / Kjøpsdato / Inköpsdatum /
Data dell’acquisto:

Stamp of retailer / Cachet du détaillant /
Stempel des Händlers / Stempel van winkel /
Datert kvittering med stempel fra forhandler
/ Butikensstämpel / Timbro del rivenditore:

a)

b)

c)

d)

e)

f)

j)

h)

i)

g)

Control button
Bouton
Kontrolltaste
Aan/Uit knop
Kontroll knapp
Kontrollknapp
Tasto di controllo
Botón on/off
Botão de controlo

Кнопка управления

Przycisk kontrolny

Kontrol Dü≤mesi

控制按鈕

Display
Affichage numérique
Display
Display
Display
Display
Display
Visor
Display

Дисплей

Wyświetlacz

Gösterge

液晶顯示

GB:

FR:
DE:
NL:
NO:

SE:

IT:
ES:
PT:

RU:

PL:

TR:
GR:
CN:

x2

A

B

8 7 5 6

BEEP
X

5

2(iv)

3

4

BEEP

BEEP

90ml

2(iii)

1 2(i)

2(ii)

2 33

8

1

Mode 1: 90ml
Mode 2: 200ml

2

3

6 7

4

5

BEEP

BEEP

BEEP

BEEP

BEEP
X

5

BEEP

1 2 5

1 2 3

C

D

E

F

54

Instructions for use

The AVENT iQ24™ Electronic Steam Steriliser is one of a new
generation of intelligent products from AVENT – the most
sophisticated steam steriliser you can buy and the easiest to use.

The AVENT i

Q

24 Steriliser uses the intensive heat of steam to kill all
household germs helping you sterilise your baby feeding equipment
as safely and quickly as possible. There are two different modes for
greater convenience:

Mode 1 runs a single 6 minute sterilising cycle, then keeps the
contents sterile for 6 hours, providing the lid is not removed.

Mode 2 keeps contents sterile for up to 24 hours by continuously
repeating the cycle, so you can have clean, sterile bottles day
and night.

As well as bottles and breastfeeding accessories, you can sterilise any
other boilable items (please refer to the manufacturer’s instructions
regarding sterilisation).

Please take a few minutes to read through the ENTIRE INSTRUCTION
LEAFLET before using your AVENT i

Q

24 Steriliser for the first time.

PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS.Also available at www.avent.com

Contents (see diagram A, page 2)

a) Lid f) Steriliser body
b) Upper basket g) Measuring Cup
c) Bottle rack h) De-scaler (citric acid)
d) Lower basket (same as b) i) Tongs
e) Central stem j) Lead and plug

Before using your steriliser for the first time

(see diagram B and refer to the Electronic Display Guide opposite)

Remove all items from inside the steriliser body.

1. Measure exactly 90ml of water and pour in.

2. Assemble the blue components (baskets, stem and bottle rack)

and place into the steriliser. Putthe lid on.

3. Connect the lead into the back of the steriliser and plug into the

mains supply.

4. The unit will display a flashing ‘0’ to indicate you need to select

a mode. One short press of the control button will display a
flashing ‘1’. Hold the control button in for 2 seconds then release,
and a rotating ‘0’is displayed. Mode 1 is now in progress.

5. After the water has reached 100°C, it will turn to steam. When the

sterilising cycle is almost complete a numerical countdown will be
displayed.

6. At the end of the cycle the unit will beep 5 times. Three bars will

flash and then remain displayed.

7. Let the steriliser cool down for 3 minutes. Unplug and disconnect

the lead from the back of the steriliser.

8. Remove the blue components and empty any remaining water

from the unit. Wipe dry. The steriliser is now ready for use.

Sterilising in Mode 1 – 6 hour sterile period
Sterilising in Mode 2 – 24 hour sterile period

(see diagram C, page 3)

To sterilise up to six 125ml, 260ml or 330ml AVENT Bottles
Before each use, wash items in mild soapy water and rinse.

1. Measure and pour in exactly 90ml of water if selecting Mode 1

OR 200ml of water if selecting Mode 2.

2. Slide the lower basket onto the central stem. Thread 2 screw rings

onto the central stem. Slide the bottle rack down the central stem,
with the neck facing down, until it rests on the top screw ring.

3. Place the teats through the centre of the holes in the bottle rack

onto the lower basket. Thread 4 screw rings onto the central stem.

4. Place inverted bottles in the bottle rack and push the upper basket

onto the central stem until it rests on the catch. Place dome caps
and tongs into the upper basket.

5. The upper basket is not required when sterilising 330ml bottles.

6. Place the assembled unit into the steriliser body and put the lid on.

Put the lead into the back of the steriliser body and plug into the
mains supply. A flashing ‘0’will appear, indicating that you need to
select a mode.

7. To select Mode 1, press the control button once and the mode

number will be displayed. To run this mode, hold the control button
in for 2 seconds, then release. A rotating ‘0’will be displayed.
Mode 1 is now in progress.

OR

To select Mode 2, press the control button twice and the mode
number will be displayed. To run this mode, hold the control button
in for 2 seconds, then release. Three ascending and descending bars
will be displayed. Mode 2 is now in progress.

8. Do not remove the lid until the 6 minute sterilising cycle has
ended. This is indicated by 5 beeps and 3 bars being displayed.
Items will remain sterile for up to 6 hours provided the lid is not
removed. After 2 hours, the display will show 2 bars and, after a
further 2 hours, one bar. To indicate the end of Mode 1 or 2, the
unit will sound a long beep followed by a flashing ‘0’†. At this point
items should be used immediately or re-sterilised. (Please refer to
‘To remove sterilised items during or after a cycle’). Unplug the lead
from the back of the steriliser. Pour away any remaining water,
rinse out the inside of the steriliser body and wipe dry.

† The end of a cycle is 6 hours after commencement of Mode 1 and
24 hours after commencement of Mode 2. The unit can be completely
stopped at any time during a cycle, by pressing and holding in the
control button for 2 seconds. The unitwill beep and a flashing ‘0’ will
be displayed, indicating the unit has returned to selection mode.

To load the AVENT ISIS™Breast Pump

(see diagram D page 3)

Before each use, wash items in mild soapy water and rinse.

1. Disassemble the ISIS Breast Pump and click the pump body into
the slot in the upper basket and arrange the other breast pump
components as shown.

2. Place remaining components of the pump in the lower basket.

3. Up to six 125ml or 260ml bottles (not including screw rings,
teats or dome caps) can be sterilised with the pump.

4. Follow sterilising instructions.

To remove sterilised items during or after a cycle

(see diagram E page 3)

1. Let the steriliser cool down for 3 minutes after sterilising cycle
has been completed.

2. Press the control button to reset (Mode 1) or pause (Mode 2)
the unit.

3. Wash your hands thoroughly before removing the sterilised items.

4. Remove the lid.

5. The tongs can be used to remove small items and to pull the sterile
teats through the screw rings of the bottles.

6. Removed items must be used/assembled immediately or
re-sterilised. Made up feeds can be stored in the fridge for up
to 24 hours.

7. In Mode 1, the steriliser must be left to cool for at least

10 minutes between each use.

8. In Mode 2 – items can be removed/replaced and then the cycle
restarted. To restart, press the control button. The unit will
immediately enter a new sterilisation phase and continue the
24 hour cycle from where it was interrupted. If unplugged the

countdown cycle will stop.

Dishwasher Basket (see diagram F page 3)

1. Two baskets can be clipped together to hold small items such as
teats, breast pump parts etc. for washing in the top rack of your
dishwasher prior to sterilisation.

2. To clip together, align the baskets so that the indicators are
opposite each other and snap the baskets together. To open,
pull apart with fingers.

Warning: Your AVENT items may discolour over time if they are
washed in the dishwasher with dirty items covered with remnants
of strong sauces, such as tomato sauce.

Care of your steriliser

Using pre-boiled or filtered water in your AVENT iQ24 Steriliser can
reduce limescale build up. You should de-scale your steriliser every
four weeks, or as often as needed in hard water areas, to ensure it
continues to work 100% effectively.
EITHER:

1. Mix one sachet of citric acid* (10gms) with 200ml of water.
Pour into the empty steriliser. Do notput lid on. Activate Mode 1
and leave for 1-2 minutes. Unplug and leave to stand for 30
minutes. Drain and rinse the inside of the steriliser. Then in
Mode 1, run a full sterilising cycle empty with the lid on, using
exactly 90ml of water. Drain and wipe dry.

OR:

2. Pour 100ml vinegar mixed with 200ml cold water into the steriliser.
Allow to stand in the unit until any limescale has dissolved.
Drain and rinse the inside of the steriliser thoroughly. Wipe dry.

*Citric Acid is available from most chemists – avoid contact with eyes

as this may cause irritation. Keep out of reach of children.

GB GB

Electronic Display Guide

Steriliser plugged in and
ready for mode selection

Ready for

Mode 1 selection

Mode 1 sterilisation

in progress –

indicated by a beep

and rotating ‘0’

Mode 2 sterilisation

in progress –
indicated by a beep
and three ascending
and descending bars

Numerical countdown indicates

sterilisation almost complete (Mode 1 only)

BEEP

BEEP

Ready for

Mode 2 selection

BEEP

BEEP

BEEP

X

5

Sterilisation complete – indicated
by 5 beeps and three flashing bars –
items will remain sterile for up to
6 hours provided the lid is not opened

Up to 6 hours sterile time remaining

Up to 4 hours sterile time remaining

Up to 2 hours sterile time remaining

BEEP

Mode 1 or 2 complete – indicated
by a long beep and a flashing ‘0’

BEEP

Water level too high.
See ‘Troubleshooting’ below

Water level too low.
See ‘Troubleshooting’ below

BEEP

Steriliser will not work

Excessive steam escaping
from under the lid

Sterilising cycle takes too long

Flashing
lower
and side
bars, and beep

Flashing
top and
side bars,
and beep

Check that the mains lead is connected to the steriliser as well as plugged into the mains.
Check fuse in plug.

Parts incorrectly loaded. Refer to instructions on page 4.

The steriliser is loaded with only a few items – light loads will take longer to cycle.

Insufficient water has been placed in the steriliser. Switch off, remove water, (take care if the
steriliser body is hot) and replace with 90ml of water for use with Mode 1 OR 200ml of water
for use with Mode 2. Restart the unit.

An excessive amount of water has been placed in the steriliser. Switch off, remove water, (take
care if the steriliser body is hot) and replace with 90ml of water for use with Mode 1 OR 200ml
of water for use with Mode 2. Restart the unit.

BEEP

BEEP

Troubleshooting Guide

WARNINGS

• Ensure the steriliser is placed on a firm level surface when in use.

• When in use, the steriliser contains boiling water and steam

escapes from the vent in the lid.

• Never place items on top of the steriliser.

• Take care when opening as steam can burn.

• During the sterilising cycle the lid and the steriliser body are

very hot.

• Always keep out of reach of children.

• Never open the unit during the 6 minute sterilising cycle. Items
are not sterile if the 6 minute sterilising cycle is interrupted.

• To completely stop the steriliser atany time during a cycle, press

and hold the control button for 2 seconds to return to selection
mode or, unplug at the mains.

• Always disconnect the lead from the back of the steriliser before
pouring away water and/or rinsing.

• Always unplug from the mains supply when not in use.

• The power supply must be removed from the unit for it to be

completely switched off.

• Never immerse the steriliser in water.

• Never use the steriliser without water.

• Do not use bleach or chemical sterilising solutions/tablets in your

steam steriliser or on products to be sterilised.

• Do not use abrasive, anti-bacterial materials or scourers to clean
the steriliser.

• Do not use softened water in the steriliser.

• The lead supplied must not be used on any other appliance and no

other lead should be used with the AVENT i

Q

24™ Steriliser.

76

FR FR

Mode d’emploi

Le stérilisateur AVENT iQ24™ est issu d’une nouvelle génération
de produits intelligents. C’est le stérilisateur le plus sophistiqué du
marché, et le plus facile à utiliser.

Il tue les microbes au moyen de la vapeur générée par l’eau qui bout
et il incorpore un affichage numérique facile à suivre, pour vous aider
à stériliser les accessoires-repas de votre bébé, en toute sécurité et très
rapidement. Il vous propose 2 programmes de stérilisation pour vous
faciliter la vie :

Le Programme 1 effectue un cycle de stérilisation de 6 minutes et
le contenu y reste stérilisé pendant 6 heures du moment que le
couvercle n’estpas soulevé.

Le Programme 2 maintient le contenu stérilisé jusqu’à 24 heures,
car le cycle se répète automatiquement. Vos biberons sont prêts à
l’emploi nuit et jour.

Vous pouvez y stériliser biberons et accessoires allaitement, ainsi que
tout autre article résistant à l’ébullition. (Veuillez vous reporter aux
instructions du fabricant concernant leur stérilisation).

La première fois que vous utilisez votre stérilisateur AVENT i

Q

24,

lisez attentivement TOUT CE MODE D’EMPLOIet CONSERVEZ-LE
soigneusement pour pouvoir vous y référer. Il est aussi disponible sur
notre site www.avent.com

Contenu (voir dessins A page 2)

a) Couvercle f) Cuve
b) Panier supérieur g) Mesurette
c) Porte-biberons h) Détartrant (acide citrique)
d) Panier inférieur (comme b) i) Pince
e) Tige centrale j) Fiche et prise

Avant votre première utilisation de l’appareil

(Effectuez un cycle à vide en vous référantau guide de l’affichage
numérique. Voir dessins B)

Videz complètement le stérilisateur.

1. Versez précisément 90ml d’eau dans la cuve.

2. Assemblez tous les éléments (paniers, tige et porte-biberons).
Placez cet ensemble dans la cuve et posez le couvercle.

3. Enfoncez le cordon dans sa prise à la base de l’appareil et branchez
sur secteur.

4. L’appareil affichera un “0” clignotant pour indiquer que vous devez
choisir votre programme. Une pression courte sur le bouton
affichera un clignotement du chiffre “1”. Appuyez sur le bouton
pendant 2 secondes puis relâchez et la rotation du “0”
commencera. Le programme 1 est alors en cours.

5. Après avoir atteint 100°, l’eau se transformera en vapeur.
À cet instant, le compte à rebours s’affichera.

6. À la fin du cycle, le signal sonore retentira 5 fois. Trois barres
clignoteront sur le voyant puis resteront lumineuses.

7. Laissez refroidir l’appareil pendant 3 minutes. Débranchez et
détachez le cordon de la base de l’appareil.

8. Enlevez les pièces bleues (paniers et porte-biberons), videz l’eau
qui reste et essuyez la cuve. Le stérilisateur est maintenant prêt
à l’emploi.

Stérilisation programme 1 – 6 heures de validité
Stérilisation programme 2 – 24 heures de validité

(Voir dessins C page 3)

Pour stériliser jusqu’à 6 biberons AVENT – 260ml, 125ml ou 330ml
Avant de les stériliser, lavez à l’eau savonneuse et rincez bien tous

les accessoires.

1. Versez précisément 90ml d’eau du robinetdans la cuve pour
le programme 1 OU BIEN 200ml d’eau pour le programme 2.

2. À l’extérieur de la cuve, faites glisser le panier inférieur sur la tige
centrale. Enfilez 2 bagues sur la tige centrale. Faites glisser le
porte-biberons sur la tige centrale, jusqu’à ce qu’il touche la bague
de dessus.

3. Passez les tétines par les cercles du porte-biberons pour les poser
sur le panier inférieur. Enfilez 4 bagues sur la tige centrale.

4. Placez les biberons, goulots en bas, dans le porte-biberons. Faites
glisser le panier supérieur sur la tige centrale jusqu’à l’encoche.
Placez les capuchons et la pince dans le panier supérieur.

5. Vous n’avez pas besoin du panier supérieur pour les biberons

330ml.

6. Placez cet ensemble dans la cuve et posez le couvercle. Placez la
fiche dans l’appareil et branchez. Un “0”clignotera, indiquant que
vous devez choisir votre programme.

7. Pour sélectionner le programme 1, appuyez une fois sur le bouton

et le chiffre du programme s’affichera. Pour le mettre en marche,
appuyez sur le bouton pendant 2 secondes, puis relâchez.
La rotation du “0”s’affichera. Le programme 1 est maintenant
en cours.

OU BIEN

Pour le programme 2, appuyez 2 fois sur le bouton etle chiffre
du programme s’affichera. Pour sélectionner ce programme,
appuyez sur le bouton pendant 2 secondes et relâchez. Trois barres
qui montent et qui descendent s’afficheront, témoignant que
le programme 2 commence.

8. Ne soulevez pas le couvercle avant que le cycle de stérilisation
de 6 minutes ne soit fini. Ceci est indiqué quand le signal sonore
retentit 5 fois et que 3 barres s’affichent. Les articles vontrester
stérilisés près de 6 heures du moment que le couvercle n’est pas
soulevé. Deux heures plus tard, 2 barres s’afficheront et deux
heures après celles-ci, une barre seulement. Pour indiquer la fin des
programmes 1 ou 2, l’appareil émettra un long signal sonore suivi
du clignotement du “0”†. À ce moment-là, les articles doivent être
utilisés ou bien re-stérilisés. (Veuillez bien vous référer à la section
“pour le retrait d’articles stérilisés pendant ou après un cycle”).
Débranchez la fiche du stérilisateur. Videz l’eau qui reste, rincez
la cuve et essuyez-la.

† La fin d’un cycle survient 6 heures après le commencement du
programme 1 et 24 heures après le commencement du programme 2.
L’appareil peut être arrêté à tout moment d’un cycle, il suffit d’
appuyer sur le bouton pendant 2 secondes. Le signal sonore retentit
alors et un “0” clignote, indiquant que l’appareil estrevenu au point
de sélection de programmes.

Pour stériliser le tire-lait ISIS™AVENT (voir dessins D page 3)

Avant de les stériliser, lavez à l’eau savonneuse et rincez bien tous
les accessoires.

1. Démontez le tire-lait. Calez l’entonnoir dans la fente du panier
supérieur et disposez les autres pièces comme indiqué sur
le dessin.

2. Placez le reste des pièces du tire-lait dans le panier inférieur.

3. Vous pouvez stériliser jusqu’à 6 biberons 125 ou 260ml (sans leur
bague, tétine ni couvercle) en même temps que le tire-lait.

4. Suivez les instructions données pour stériliser.

Retrait des articles stérilisés pendant ou après un cycle

(voir dessins E page 3)

1. Laissez refroidir le stérilisateur 3 minutes après la fin du cycle.

2. Appuyez sur le bouton pour re-initialiser l’appareil (Programme 1)
ou le mettre en pause (Programme 2).

3. Lavez-vous soigneusement les mains avant de retirer les
articles stérilisés.

4. Enlevez le couvercle.

5. La pince s’utilise pour prendre les petits objets et pour enfiler
les tétines stérilisées dans les bagues des biberons.

6. Les articles retirés s’utilisent / s’assemblent tout de suite ou
doivent être re-stérilisés. Si vous préparez des biberons, vous
pouvez les conserver 24 heures au réfrigérateur.

7. En programme 1, l’appareil doit avoir eu le temps de refroidir

10 minutes entre chaque utilisation.

8. En programme 2, les articles peuvent être retirés / remplacés par
des articles lavés, puis le cycle doit redémarrer. Pour le remettre
en route, appuyez sur le bouton. L’ appareil recommencera tout
de suite un nouveau cycle de stérilisation et continuera le cycle de
24 heures à partir du moment d’interruption. Si on le débranche,

le compte à rebours s’arrêtera.

Panier à lave-vaisselle (voir dessins F page 3)

1. Les paniers inférieur et supérieur s’emboîtent l’un dans l’autre pour
mettre des petits articles tels que des tétines, des pièces du tire­lait, des sucettes etc. à laver dans le haut du lave-vaisselle, avant
de les stériliser.

2. Pour les emboîter, alignez les 2 paniers de façon à ce que les
indicateurs se trouvent l’un en face de l’autre et pressez. Pour
ouvrir, séparez en pressantsur les côtés.

Attention: Au lave-vaisselle, des restes de sauces colorées, comme la
sauce tomate, peuvent finir par déteindre sur vos produits AVENT.

Entretien de votre stérilisateur

Nous vous recommandons d’utiliser de l’eau préalablement bouillie
ou filtrée dans votre stérilisateur i

Q

24 pour atténuer les dépôts de
calcaire. Nous vous conseillons de détartrer votre stérilisateur tous les
mois ou alors aussi souvent que nécessaire dans les régions où l’eau
est très calcaire, pour préserver son bon fonctionnement. Vous avez
le choix entre deux méthodes :

Guide de l’affichage numérique

Stérilisateur branché et prêt
pour le choix du programme

Prêt pour

le programme 1

Stérilisation

programme 1 en

cours – indiquée par

un signal sonore et

la rotation du “0”

Stérilisation

programme 2 en cours –

indiquée par un signal sonore

et trois barres qui montent

et qui descendent

Le compte à rebours numérique indique que la stérilisation

est presque effectuée. (Programme 1 seulement)

SIGNAL

SONORE

SIGNAL

SONORE

Prêt pour

le programme 2

SIGNAL

SONORE

SIGNAL

SONORE

SIGNAL

SONORE

X 5

Stérilisation effectuée – indiquée par 5 signaux
sonores et clignotement de trois barres – les
articles resteront stérilisés pendant 6 heures
du moment que le couvercle n’est pas soulevé.

Stérilisation encore valide 6 heures

Stérilisation encore valide 4 heures

Stérilisation encore valide 2 heures

SIGNAL

SONORE

Programme 1 ou 2 complété – indiqué par un
signal sonore prolongé et le clignotement du “0”

SIGNAL

SONORE

Niveau d’eau trop haut. Voir la section
ci-dessous “dépistage des anomalies”

Niveau d’eau trop bas. Voir la section
ci-dessous “dépistage des anomalies”

SIGNAL

SONORE

L’appareil ne marche pas

Il s’échappe trop de vapeur par­dessous le couvercle

Le cycle de stérilisation est trop long

Clignotements des
2 barres latérales
et de l’inférieure
et signal sonore

Clignotements des
2 barres latérales
et de la supérieure
et signal sonore

Vérifiez que le cordon est bien enfoncé dans la base du stérilisateur ainsi
que dans la prise de courant. Vérifiez vos plombs.

Mauvaise disposition des éléments. Reportez-vous aux instructions d’assemblage.

Il y a peu d’accessoires dans l’appareil – le cycle prend alors plus longtemps.

Vous n’avez pas mis assez d’eau dans le stérilisateur. Éteignez, videz l’eau, (attention si l’appareil
est toujours chaud) remettez précisément 90ml d’eau pour le programme 1 ou bien 200ml
d’eau pour le programme 2. Remettez l’appareil en route.

Vous avez mis trop d’eau dans le stérilisateur. Éteignez, videz l’eau, (attention si l’appareil est
toujours chaud) remettez précisément 90ml d’eau pour le programme 1 ou bien 200ml d’eau
pour le programme 2. Remettez l’appareil en route.

SIGNAL

SONORE

SIGNAL

SONORE

Dépistage des anomalies

SOIT :

1. Mélangez un sachet d’acide citrique* (10g) avec 200ml d’eau.
Versez dans la cuve vide. Ne mettez pas le couvercle. Mettez en
route le programme 1 et laissez bouillir 1 à 2 minutes. Débranchez
et laissez reposer 30 minutes. Egouttez et rincez la cuve. Puis,
toujours en programme 1, effectuez alors un cycle à vide avec le
couvercle, en utilisant précisément 90ml d’eau. Videz et essuyez
la cuve.

SOIT :

2. Versez 100ml de vinaigre mélangé à 200ml d’eau dans la cuve.
Laissez agir dans la cuve jusqu’à dissolution complète des résidus
calcaires. Videz l’appareil etrincez soigneusement la cuve.
Essuyez-la.

*Irritant pour les yeux. Gardez hors d’atteinte des enfants.

Précautions d’emploi

• Assurez-vous que l’appareil estsur une sur face plane et stable.

•

Q

uand il est en marche, l’appareil contientde l’eau bouillante qui

se transforme en vapeur et s’échappe par les fentes du couvercle.

• Ne posez rien dessus.

• Faites attention en soulevant le couvercle car la vapeur est

brûlante.

• Pendant le cycle de stérilisation, couvercle et cuve deviennent
très chauds.

• Gardez toujours l’appareil hors de portée des enfants.

• Ne soulevez jamais le couvercle pendant le cycle de 6 minutes.
Les articles ne seront pas stérilisés si le cycle de stérilisation n’est
pas complété.

• Pour arrêter l’appareil en cours de stérilisation, appuyez sur le

bouton pendant 2 secondes pour revenir au point de sélection de
programmes ou bien débranchez.

• Retirez toujours la fiche de l’appareil avantde le vider de son eau et
avant de le rincer.

• Éteignez et débranchez toujours l’appareil quand vous ne vous en
servez pas.

• La fiche doit être séparée de l’appareil pour qu’il soit bien éteint.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• N’utilisez jamais l’appareil sans eau.

• N’utilisez pas de solution ou de comprimé chimique de stérilisation

ni d’eau de Javel dans votre stérilisateur à vapeur ou sur les articles
à stériliser.

• N’utilisez pas de produits abrasifs ou anti-bactériens, ni d’éponge
métallique pour nettoyer votre appareil.

• N’utilisez pas d’eau adoucie dans votre stérilisateur.

• Le cordon électrique fourni avec votre stérilisateur ne s’utilise sur

aucun autre appareil et aucun autre cordon électrique ne s’utilise
avec le stérilisateur AVENT i

Q

24™.