PHILIPS XW6264, XW7263, XW7264 User guide [pl]

Wet & Dry Vacuum

Wet & Dry Vacuum

XW626 4, XW7263, X W7264

600 0 & 7000 S eries

English 5
Čeština 6
Dansk 8
Deutsch 9
Eesti 11
Español 13
Français 14
Hrvatski 16
Italiano 18
Latviešu 19
Lietuviškai 21
Magyar 22
Nederlands 24
Norsk 26
Polski 27
Português 29
Română 30
Slovenščina 32
Slovensky 33
Srpski 35
Suomi 37
Svenska 38
Türkçe 40
Ελληνικά 41
Български 43

123

2

1

456789101112

emtypageinsideco

English

Important safety information

Read this important information carefully before you use the appliance and its accessories and save it for future reference. The accessories supplied
may vary for different products.

Danger

- Never vacuum up flammable substances, and do not vacuum up ashes until they are cold.

- Never immerse the appliance or the adapter in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.

Warning

- Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

- Always check the appliance before you use it. Do not use the appliance or the adapter if it is damaged. Always replace a damaged part with one
of the original type.

- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.

- Philips has only tested this appliance with XV1792 Philips Floor Cleaner. Add a maximum of 15 ml to the clean water tank. Other detergents may
lead to excessive foaming, which reduces performance and may cause the appliance to malfunction. XV1792 Philips Floor Cleaner is available in
selected markets. When using any other suitable liquid floor cleaner, add a maximum of 15 ml to the clean water tank.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

- The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.

- Unplug the adapter if you are not going to use the appliance for some time.

- When storing the appliance for more than a month (without usage or charging), make sure that the battery is charged to at least 50%. Storing
the appliance with an empty battery may lead to irreversible damage to the battery.

- Do not let the motorized nozzle move over the mains cords of other appliances or other cables as this may cause a hazard.

- Keep loose clothing, hair and body parts away from the motorized brush.

- Do not cover or block the ventilation openings when the appliance is operating.

- Take the appliance to an authorized Philips service center when you can no longer recharge it or when it runs out of power quickly.

- If the appliance is damaged, do not try to charge it.

- This appliance is designed for household use only. Do not use this appliance to vacuum up building waste, cement dust, ashes, fine sand, lime
and similar substances. Always clean all parts of the appliance as shown in the user manual. Do not clean any parts with water and/or cleaning
agents if this is not specifically shown in the user manual.

- This product contains a rechargeable battery. The battery may only be replaced by a qualified service engineer.

- Users are not allowed to disassemble the machine themselves with a screwdriver.

- The machine is designed for safe voltage protection and current overcurrent protection.

- Please do not fill hot water in the clean water tank or use hot water to clean the dirty water tank.

- Please do not use mixed detergent in the water tank for cleaning.

Caution

- Do not hold the appliance upside down as this will cause water to leak through the air openings of the appliance. If this does happen, the
appliance can still function safely.

- During charging, the adapter becomes warm to the touch. This is normal.

- Do not plug in, unplug or operate the appliance with wet hands.

- Do not unplug the appliance by pulling at the cord. Always unplug by pulling the small plug out of the appliance and the adapter out of the wall
socket (Fig. 1).

- Always switch off the appliance after use and before you charge it.

- Never block the exhaust air openings at the back of the appliance during use.

- Do not clean the removable parts of the appliance in the dishwasher. These parts are not dishwasher-proof.

- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts,
your warranty becomes invalid.

- Make sure that the appliance is installed with the after-clean and storage station assembled according to the instructions in the user manual.

- In rare cases, when the appliance performs the AUTOCLEAN cycle, it may happen that the appliance suddenly stops working in an environment
with electrostatic discharge. In this case you can restart the AUTOCLEAN function by pressing the AUTOCLEAN button (Fig. 2). It might be
necessary to press the on/off button first. This will activate the display.

- As this appliance uses water to clean, the floor may remain wet and slippery for a while (Fig. 3).

- Do not leave the appliance unattended when the AquaSpin nozzle is unlocked or when the appliance is switched on.

- Use the Philips Floor cleaner for optimal performance and to safeguard the integrity of the appliance.

- The specially designed detergent is rigorously tested for seamless compatibility and effectiveness across Philips vacuum & wash appliances.

- Using alternative cleaning agents may compromise and potentially damage the machine's interior components.

- Note: utilizing alternative cleaning agents voids the manufacturer's warranty in the event of any resulting defects.

- Do not put your fingers / hand / body parts into the brush nozzle.

Battery safety instructions

- Only use thisproduct for its intended purpose and follow the general and battery safety instructions as described in this user manual. Any misuse
can cause electric shock, burns, fire and other hazards or injuries.

- Warning: Only charge the appliance with the adapter supplied. Only use the supply unit indicated on the product typeplate. The corresponding
adapter number can be found on the adapter.

- Charge, use and store the product at a temperature between 5°C and 35°C.

- Do not expose the device to direct sunlight or to high temperatures (near hot stoves, in microwave ovens or on induction cookers). Batteries may
explode if overheated.

- If the product becomes abnormally hot or smelly, changes color or if charging takes longer than usual, stop using and charging the product and
contact us.

- Do not place products and their batteries in microwave ovens or on induction cookers.

- When you handle batteries, make sure that your hands, the product and the batteries are dry.

- To prevent batteries from heating up or releasing toxic or hazardous substances, do not modify, pierce or damage products and batteries and do
not disassemble, short-circuit, overcharge or reverse charge batteries.

- To avoid accidental short-circuiting of batteries after removal, do not let battery terminals come into contact with metal objects (e.g. coins,
hairpins, rings). Do not wrap batteries in aluminum foil. Tape battery terminals or put batteries in a plastic bag before you discard them.

- If batteries are damaged or leaking, avoid contact with the skin or eyes. If this occurs, immediately rinse well with water and seek medical care.

5

6

Removal of built-in rechargeable battery

Remove the rechargeable battery before discarding the appliance. If the battery is removed by a third party, this can only be done by a qualified
service engineer. Before removing the battery, make sure that the appliance is disconnected from the wall socket and that the battery is completely
empty.

Take any necessary safety precautions when you handle tools to open the appliance and when you dispose of the
rechargeable battery.

When you handle batteries, make sure that your hands, the product and the batteries are dry.
To avoid accidental short-circuiting of batteries after removal, do not let battery terminals come into contact with metal

objects (e.g. coins, hairpins, rings). Do not wrap batteries in aluminum foil. Tape battery terminals or put batteries in a
plastic bag before you discard them.

1 Disconnect the appliance from the wall socket and let it run until the motor stops.
2 Remove the power house from the appliance (Fig. 4).
3 Remove the four screws from the back of the power house (Fig. 5).
4 Pull the back cover from the power house (Fig. 6).
5 Take the battery pack out of the power house (Fig. 7).
6 Disconnect all three connectors from the printed circuit board (Fig. 8).
7 Remove the battery from the power house and dispose of it according to the rules (Fig. 9).

Electromagnetic fields (EMF)

This appliance complies with the applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com/parts-and-accessories or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips
Consumer Care Center in your country.

Warranty and support

Versuni offers a two-year warranty after purchase on this product. This warranty is not valid if a defect is due to incorrect use or poor maintenance.
Our warranty does not affect your rights under law as a consumer. For more information or for invoking the warranty, please visit our website

www.philips.com/support.

Recycling

- This symbol means that electrical products and batteries shall not be disposed of with normal household waste (Fig. 10).

- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical products and batteries.

- This symbol means that it is necessary to check the recycling provisions of your local municipality (Fig. 11).

- For an explanation of the material symbols, see the separate enclosed leaflet.

This symbol (Fig. 12) (symbol IEC 60417-5935) means that this product contains a motorized cleaning head for water suction cleaning.

Čeština

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím přístroje ajeho příslušenství si pečlivě přečtěte tuto příručku sdůležitými informacemi auschovejte ji pro budoucí použití. Dodané
příslušenství se může pro různé výrobky lišit.

Nebezpečí

- Nikdy nevysávejte hořlavé látky a rovněž nevysávejte popel, dokud je žhavý.

- Přístroj ani adaptér nikdy neponořujte do vody či jiné kapaliny, ani je neoplachujte proudem kapaliny.

Varování

- Dříve než přístroj připojíte k síti, zkontrolujte, zda napětí uvedené na adaptéru souhlasí snapětím vmístní elektrické síti.

- Před použitím přístroj vždy zkontrolujte. Přístroj ani adaptér nepoužívejte, pokud jsou poškozené. Poškozenou součástku vždy nahraďte
součástkou původního typu.

- Adaptér obsahuje transformátor. Adaptér nikdy nenahrazujte jinou zástrčkou. Mohlo by tak dojít knebezpečné situaci.

- Společnost Philips testovala tento přístroj pouze sprostředkem na čištění podlah Philips XV1792. Do nádržky na čistou vodu doplňte maximálně
15 ml vody. Jiné čisticí prostředky mohou vést knadměrnému pěnění, které snižuje výkon amůže způsobit poruchu přístroje. Prostředek na
čištění podlah Philips XV1792 je kdispozici na vybraných trzích. Při použití jiného vhodného tekutého prostředku na čištění podlah doplňte do
nádržky na čistou vodu maximálně 15ml.

- Tento přístroj mohou používat děti od 8let věku aosoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny obezpečném používání přístroje apokud chápou související rizika. Děti si
spřístrojem nesmí hrát. Děti nesmí provádět čištění auživatelskou údržbu bez dozoru.

- Před čištěním nebo údržbou přístroje je nutné odpojit zástrčku od síťové zásuvky.

- Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, odpojte adaptér.

- Jestliže plánujete přístroj uložit na déle než měsíc (bez používání nebo nabíjení), musí být baterie dobitá alespoň z50%. Pokud přístroj uložíte
svybitou baterií, můžete ji nezvratně poškodit.

- Zabraňte motorizované hubici vpohybu přes napájecí kabely nebo jiné přístroje či kabely, protože to může vést ke vzniku nebezpečných situací.

- Volné oblečení, vlasy ačásti těla udržujte mimo dosah motorizovaného kartáče.

- Během provozu přístroj nezakrývejte aneblokujte jeho ventilační otvory.

- Pokud akumulátor nelze nabít nebo se příliš rychle vybíjí, odneste přístroj do autorizovaného servisního střediska Philips, kde si ho můžete nechat
vyměnit.

- Pokud je přístroj poškozený, nepokoušejte se ho nabít.

- Přístroj je určen výhradně kpoužití vdomácnosti. Nepoužívejte tento přístroj kvysávání stavebního odpadu, cementového prachu, sazí, jemného
písku, vápna nebo podobných látek. Jednotlivé díly přístroje čistěte vždy tak, jak je vyobrazeno vuživatelské příručce. Nečistěte žádné díly vodou
nebo čisticími prostředky, není-li tento způsob čištění výslovně uveden vuživatelské příručce.

- Výrobek obsahuje nabíjecí akumulátor. Výměnu akumulátoru smí provádět pouze odborně kvalifikovaný pracovník.

- Uživatelé nesmí přístroj sami rozebírat pomocí šroubováku.

- Přístroj je navržen pro ochranu před napětím a nadměrným proudem.

- Neplňte nádržku na čistou vodu horkou vodou a pomocí horké vody rovněž nečistěte nádržku na špinavou vodu.

- Nepoužívejte kčištění směs čisticího prostředku vnádržce na vodu.

Upozornění

- Nedržte přístroj vzhůru nohama, mohlo by dojít kúniku vody skrze vzduchové otvory přístroje. Ivtakovém případě může přístroj stále bezpečně
fungovat.

- Adaptér se při nabíjení zahřívá. To je normální jev.

- Nezapojujte ani neodpojujte přístroj anemanipulujte sním, máte-li mokré ruce.

- Neodpojujte přístroj taháním za kabel. Přístroj vždy odpojte vytažením malé zástrčky zpřístroje a adaptéru ze zásuvky ve zdi (obr. 1).

- Po použití a před nabíjením přístroj vždy vypněte.

- Při používání nikdy neblokujte výstupní otvory vzduchu vzadní části přístroje.

- Odnímatelné díly přístroje nemyjte vmyčce nádobí. Tyto díly nejsou odolné proti myčce na nádobí.

- Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly od jiných výrobců nebo takové, které nebyly doporučeny společností Philips. Pokud takové díly či
příslušenství použijete, pozbývá záruka platnosti.

- Ujistěte se, že je stanice určená ke skladování po čištění sestavena podle pokynů v uživatelské příručce.

- Když spotřebič provede cyklus AUTOCLEAN, může se vojedinělých případech stát, že přestane vprostředí svýbojem elektrostatické elektřiny
náhle fungovat. Vtakovém případě můžete funkci AUTOCLEAN znovu spustit stisknutím tlačítka AUTOCLEAN (obr. 2). Možná bude nutné
nejprve stisknout vypínač. Tím se aktivuje displej.

- Přístroj používá kčištění vodu, proto může být podlaha určitou dobu (obr. 3) mokrá a kluzká.

- Nenechávejte přístroj bez dozoru, pokud je hubice AquaSpin odblokovaná nebo když je přístroj zapnutý.

- Pro optimální výkon azachování optimální funkčnosti zařízení, používejte Philips prostředek na čištění podlah.

- Speciálně vyvinutý čisticí prostředek je pečlivě testován, aby byl maximálně kompatibilní aúčinný se všemi vysavači amycími zařízeními Philips.

- Použití jiných čisticích prostředků může ohrozit apotenciálně poškodit vnitřní součásti přístroje.

- Poznámka: Při použití alternativních čisticích prostředků zaniká vpřípadě jakýchkoli vzniklých závad záruka výrobce.

- Nevkládejte do trysky kartáče prsty / ruku / části těla.

Bezpečnostní pokyny týkající se baterií

- Tento výrobek používejte pouze ke stanovenému účelu a postupujte podle obecných pokynů a bezpečnostních pokynů kbaterii uvedených
vtéto uživatelské příručce. Jakékoli jiné použití může způsobit úraz elektrickým proudem, popálení, požár nebo jiné neočekávané nebezpečí či
poranění.

- Varování: Přístroj nabíjejte výhradně pomocí dodávaného adaptéru. Používejte pouze napájecí jednotku uvedenou na typovém štítku výrobku.
Na adaptéru naleznete příslušné číslo adaptéru.

- Výrobek nabíjejte, uchovávejte a používejte při teplotě mezi 5°C a 35°C.

- Nevystavujte zařízení přímému slunečnímu záření ani vysokým teplotám (např. blízko sporáku, vmikrovlnné troubě nebo na indukční desce).
Přehřáté baterie mohou explodovat.

- Pokud se výrobek nenormálně zahřeje, vydává zápach, změní barvu nebo pokud nabíjení trvá mnohem déle než obvykle, přestaňte výrobek
používat nebo nabíjet aobraťte se na nás.

- Nedávejte výrobky ani jejich baterie do mikrovlnné trouby ani na indukční sporáky.

- Při manipulaci sbateriemi se ujistěte, že máte suché ruce aže výrobek ibaterie jsou suché.

- Neprovádějte demontáž ani žádné úpravy baterií, nenarušujte plášť baterií, nepoškozujte výrobek ani baterie, nezkratujte baterie, nenabíjejte je
přes limit ani je nenabíjejte vobrácené polaritě, protože byste tak mohli způsobit přehřívání baterií nebo uvolnění toxických či nebezpečných
látek.

- Zabraňte nezáměrnému zkratování baterií po jejich vyjmutí zvýrobku: nedovolte, aby se póly baterie dostaly do kontaktu skovovými předměty
(mince, sponky, prsteny). Nezabalujte baterie do hliníkové fólie. Před likvidací póly baterií přelepte páskou nebo je umístěte do plastového sáčku.

- Pokud jsou baterie poškozené nebo znich uniká jakákoli látka, vyhněte se kontaktu takové baterie skůží nebo očima. Pokud by kněčemu
takovému došlo, příslušné místo oplachujte vodou avyhledejte lékařskou pomoc.

Vyjmutí vestavěného dobíjecího akumulátoru

Před likvidací přístroje vyjměte baterii. Vyměňuje-li baterii třetí strana, smí výměnu provádět pouze kvalifikovaný servisní technik. Před vyjmutím
baterie ověřte, zda je přístroj odpojen zelektrické zásuvky azda je baterie zcela vybitá.

Při manipulaci snářadím potřebným kotevření přístroje apři likvidaci akumulátoru dbejte všech nezbytných
bezpečnostních opatření.

Při manipulaci sbateriemi se ujistěte, že máte suché ruce aže výrobek ibaterie jsou suché.
Zabraňte nezáměrnému zkratování baterií po jejich vyjmutí zvýrobku: nedovolte, aby se póly baterie dostaly do kontaktu

skovovými předměty (mince, sponky, prsteny). Nezabalujte baterie do hliníkové fólie. Před likvidací póly baterií přelepte
páskou nebo je umístěte do plastového sáčku.

1 Odpojte přístroj od sítě anechte motor vchodu, dokud se sám nezastaví.
2 Sejměte zpřístroje napájecí pouzdro (obr. 4).
3 Ze zadní části napájecího pouzdra odmontujte čtyři šrouby (obr. 5).
4 Vytáhněte zadní kryt napájecího pouzdra (obr. 6).
5 Vyjměte znapájecího pouzdra baterii (obr. 7).
6 Zdesky plošného spoje odpojte všechny tři konektory (obr. 8).
7 Vyjměte znapájecího pouzdra baterii apodle předpisů ji zlikvidujte (obr. 9).

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj splňuje požadavky platných norem apředpisů týkajících se elektromagnetických polí.

Objednávání příslušenství

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní díly, navštivte adresu www.philips.com/parts-and-accessories nebo se obraťte na prodejce výrobků
Philips. Také se můžete obrátit na střediskopéčeozákazníky společnostiPhilips ve svézemi.

Záruka apodpora

Společnost Versuni poskytuje na tento produkt po zakoupení dvouletou záruku. Tato záruka se nevztahuje na závady vzniklé vdůsledku nesprávného
použití nebo špatné údržby. Naše záruka nemá vliv na vaše zákonná práva spotřebitele. Potřebujete-li další informace nebo uplatnit záruku, navštivte
náš web www.philips.com/support.

Recyklace

- Tento symbol znamená, že elektrické výrobky abaterie nesmí být likvidovány společně sběžným domácím odpadem (obr. 10).

- Dodržujte předpisy vaší země týkající se odděleného sběru odpadních elektrických výrobků abaterií.

- Tento symbol znamená, že je nutné prostudovat předpisy, kterými se řídí recyklace odpadu vmístě vašeho bydliště (obr. 11).

7

8

- Vysvětlení ksymbolům materiálů naleznete vsamostatně přiloženém letáku.

Tento symbol (obr. 12) (symbol IEC 60417-5935) znamená, že tento produkt obsahuje motorizovanou čisticí hlavu pro vodní sací čištění.

Dansk

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet og tilbehøret tages i brug, og gem dem til eventuel senere brug. Det
medfølgende tilbehør kan variere for forskellige produkter.

Fare

- Sug aldrig brandbare stoffer op, og sug ikke aske op, før denne er helt kold.

- Apparatet og adapteren må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker eller skylles under vandhanen.

Advarsel

- Kontrollér, om den angivne netspænding på adapteren svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til opladeren.

- Kontrollér altid apparatet, indendu anvender det. Brug ikke apparatet eller adapteren,hvis en af delene er beskadiget. Udskift altid en
beskadiget del med en tilsvarende original type.

- Adapteren indeholder en transformator. Klip ikke adapteren af for at udskifte den med et andet stik, da dette vil føre til farlige situationer.

- Philips har kun testet apparatet med XV1792 Philips-gulvrengøringsmiddel. Tilsæt maksimalt 15 ml til vandtanken for rent vand. Andre
rengøringsmidler kan forårsage meget skum, hvilket kan reducere effekten og medføre, at der opstår funktionsfejl på apparatet. XV1792 Philips­gulvrengøringsmiddel er tilgængeligt på udvalgte markeder. Hvis der anvendes et andet flydende gulvrengøringsmiddel, skal der maksimalt
tilsættes 15 ml til tanken til rent vand.

- Dette apparat må bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de medfølgende risici. Lad ikke børn lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.

- Stikket skal tages ud af stikkontakten før rengøring og vedligeholdelse af apparatet.

- Frakobl adapteren, hvis du ikke skal bruge apparatet i et stykke tid.

- Når apparatet skal opbevares i mere end en måned (uden brug eller opladning), skal det sikres, at batteriet er ladt mindst 50 % op. Hvis
apparatet opbevares med tomt batteri, kan det medføre uoprettelig skade på batteriet.

- Lad ikke den motordrevne mundstykke bevæge sig hen over netledninger til andre apparater eller andre kabler, da det kan udgøre en risiko.

- Hold løst tøj, hår og kropsdele væk fra den motordrevne børste.

- Dæk eller bloker ikke ventilationsåbningerne, når apparatet er i brug.

- Aflever apparatet til et autoriseret Philips-servicecenter, når du ikke længere kan genoplade det, eller når det hurtigt løber tør for strøm.

- Forsøg ikke at lade apparatet op, hvis det er beskadiget.

- Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug. Brug ikke dette apparat til at opsuge byggeaffald, cementstøv, aske, fint sand,
kalk og lignende. Rengør altid alle apparatets dele som vist i brugervejledningen. Rengør ikke hverken dele eller tilbehør med vand og/eller
rengøringsmidler, medmindre dette specifikt er vist i brugervejledningen.

- Detteprodukt indeholder et genopladeligt batteri. Batteri må kun udskiftes af en uddannet servicetekniker.

- Brugerne må ikke selv skille maskinen ad med en skruetrækker.

- Maskinen er designet med sikker spændingsbeskyttelse og beskyttelse mod overstrøm.

- Fyld ikke varmt vand i tanken til rent vand, og brug ikke varmt vand til at rengøre tanken til snavset vand.

- Bland ikke rengøringsmidler i vandet ved rengøring af vandtanken.

Forsigtig

- Vend ikke apparatet på hovedet, da det vil få vand til at sive ud igennem luftåbningerne. Skulle dette ske, kan apparatet stadig fungere på sikker
vis.

- Adapteren blive varm under opladningen. Dette er normalt.

- Undlad at slutte apparatet til stikkontakten, frakoble det eller betjene det med våde hænder.

- Tag aldrig apparatet ud af stikkontakten ved at trække i ledningen. Tag altid stikket ud ved at trække i det lille stik ved apparatet og ved at
trække adapteren ud af stikkontakten (fig. 1).

- Sluk altid for apparatet efter brug, og inden du oplader det.

- Lufthullerne til udblæsningsluften på bagsiden af apparatet må aldrig blokeres under brug.

- Apparatets aftagelige dele må ikke vaskes i opvaskemaskine. Disse dele tåler ikke opvaskemaskine.

- Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre producenter eller tilbehør/dele, som ikkespecifikt er anbefalet af Philips. Garantien bortfalder, hvis du
bruger sådant tilbehør eller sådanne dele.

- Sørg for, at apparatet installeres med efterrengørings- og opbevaringsholderen ifølge anvisningerne i brugervejledningen.

- I sjældne tilfælde, når apparatet udfører AUTOCLEAN-cyklussen, kan apparatet pludselig stoppe, hvis der er statisk elektricitet i omgivelserne. I
dette tilfælde kan du genstarte AUTOCLEAN-funktionen ved at trykke på knappen AUTOCLEAN (fig. 2). Det kan være nødvendigt at trykke på
afbryderknappen først. Dette vil aktivere skærmen.

- Da dette apparat bruger vand til rengøring, kan gulvet forblive vådt og glat i et stykke tid (fig. 3).

- Lad ikke apparatet ligge uden opsyn, når AquaSpin-mundstykket er oplåst eller når apparatet er tændt.

- Brug Philips-gulvrengøringsmidlet for at opnå det optimale resultat og for at sikre, at apparatet fungerer, som det skal.

- Det specialdesignede rengøringsmiddel er grundigt testet for problemfri kompatibilitet og effektivitet til alle Philips støvsugere og
vaskeapparater.

- Hvis der bruges andre rengøringsmidler, kan det gå ud over og potentielt beskadige maskinens interne komponenter.

- Bemærk: Hvis der bruges af alternative rengøringsmidler, bortfalder producentens garanti, hvis der skulle opstå eventuelle defekter.

- Stik ikke fingre/hånd/kropsdele ind i børstemundstykket.

Sikkerhedsinstruktioner for batterier

- Brug kun detteprodukt til dets tilsigtede formål, og følg sikkerhedsinstruktionerne for batterier og generelt som beskrevet i denne
brugervejledning. Enhver misbrug kan medføre elektrisk stød, forbrænding, brandfare og andre farer eller skader.

- Advarsel: Brug kun den medfølgende adapter ved opladning af apparatet. Brug kun den forsyningsenhed, der er anført på produktets typeskilt.
Nummeret på den tilsvarende adapter findes på adapteren.

- Brug, oplad og opbevar altid produktet ved en temperatur mellem 5° C og 35° C.

- Du må ikke udsætte enheden for direkte sollys eller høje temperaturer (f.eks. tæt på varme komfurer, i mikroovne eller på
induktionskogeplader). Batteriet kan eksplodere, hvis det bliver overophedet.

- Hvis produktet bliver unormalt varmt eller lugtende, ændrer farve, eller opladningen tager længere end normalt, skal du ophøre med at bruge
og oplade produktet og kontakte os.

- Du må ikke komme produkter og deres batterier i mikroovne eller placere dem på induktionskogeplader.

- Når du håndterer batterier, skal du sørge for, at dine hænder, produktet og batterierne er tørre.

- For at forhindre batterierne i at overophede, afgive giftstoffer eller farlige materialer, må du ikke ændre på, slå hul på eller ødelægge
produkterne og batterierne og du må ikke demontere, kortslutte, overoplade eller oplade batterierne omvendt.

- For at undgå en utilsigtet kortslutning af batterierne efter fjernelse, må du ikke lade batteripolerne komme i kontakt med metalgenstande (f.eks.
mønter, hårnåle, ringe). Batterierne må ikke pakkes ind i aluminiumsfolie. Sæt tape på batteripolerne, eller læg batterierne i en plastikpose, før
du kasserer dem.

- Hvis batterierne er ødelagt eller lækker, skal du undgå kontakt med hud og øjne. Hvis dette sker, skal du straks skylle grundigt med vand og søge
lægehjælp.

Fjernelse af indbygget genopladeligt batteri

Tag det genopladelige batteri ud, før du bortskaffer apparatet. Hvis batteriet fjernes af en tredjepart, skal det være en uddannet servicetekniker. Før
batteriet fjernes, skal du sørge for, at apparatet er taget ud af stikkontakten, og at batteriet er fuldstændigt afladet.

Overhold de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger, når du anvender værktøj til at åbne apparatet, og når du bortskaffer
det genopladelige batteri.

Når du håndterer batterier, skal du sørge for, at dine hænder, produktet og batterierne er tørre.
For at undgå en utilsigtet kortslutning af batterierne efter fjernelse, må du ikke lade batteripolerne komme i kontakt med

metalgenstande (f.eks. mønter, hårnåle, ringe). Batterierne må ikke pakkes ind i aluminiumsfolie. Sæt tape på
batteripolerne, eller læg batterierne i en plastikpose, før du kasserer dem.

1 Tag apparatets stik ud af stikkontakten, og lad det køre, indtil motoren stopper af sig selv.
2 Fjern strømforsyningen fra apparatet (fig. 4).
3 Fjern de fire skruer fra bagsiden af strømforsyningen (fig. 5).
4 Tag bagbeklædningen af strømforsyningen (fig. 6).
5 Tag batteripakken ud af strømforsyningen (fig. 7).
6 Frakobl alle tre stik fra printpladen (fig. 8).
7 Tag batteriet ud af strømforsyningen, og bortskaf det i henhold til de lokale regler (fig. 9).

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

Bestilling af tilbehør

Du kan købe tilbehør og reservedele på www.philips.com/parts-and-accessories eller hos din Philips-forhandler. Du kan også kontakte det lokale
Philips kundecenter.

Reklamationsret og support

Versuni tilbyder to års garanti efter købet af dette produkt. Garantien er ikke gyldig, hvis en defekt skyldes forkert brug eller dårlig vedligeholdelse.
Vores garanti påvirker ikke dine rettigheder i henhold til forbrugerlovgivningen. Du kan finde flere oplysninger eller gøre brug af garantien ved at
besøge vores websted www.philips.com/support.

Genanvendelse

- Dette symbol betyder, at elektriske produkter og batterier ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald (fig. 10).

- Følg den nationale lovgivning om særskilt indsamling af elektriske produkter og batterier.

- Dette symbol betyder, at det er nødvendigt at kontrollere genbrugsbestemmelserne i din lokale kommune (fig. 11).

- For en forklaring af materialesymbolerne, se den separate vedlagte folder.

Dette symbol (fig. 12) (symbol IEC 60417-5935) betyder, at dette produkt indeholder et motoriseret rengøringshoved til rengøring med
vandopsugning.

9

Deutsch

Wichtige Sicherheitsinformationen

Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts und des Zubehörs aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere
Verwendung auf. Das mitgelieferte Zubehör kann für verschiedene Produkte variieren.

Gefahr

- Saugen Sie mit dem Gerät keine entzündbaren Substanzen auf. Saugen Sie Asche erst auf, wenn sie vollständig ausgekühlt ist.

- Tauchen Sie das Gerät oder den Adapter niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und spülen Sie es auch nicht unter fließendem Wasser ab.

Warnhinweis

- Überprüfen Sie vor dem ersten Gebrauch, ob die Spannungsangabe auf dem Adapter mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

- Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch. Verwenden Sie das Gerät oder den Adapter nicht, wenn Beschädigungen daran erkennbar sind.
Ersetzen Sie ein beschädigtes Teil nur durch Originalteile.

- Der Adapter enthält einen Transformator. Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker, da dies den Benutzer gefährden
kann.

- Philips hat dieses Gerät ausschließlich mit XV1792 Philips Bodenreiniger getestet. Geben Sie höchstens 15ml in den Frischwasserbehälter.
Andere Reinigungsmittel bilden mitunter zu viel Schaum, was die Leistung des Geräts beeinträchtigt und zu Fehlfunktionen führen kann.
XV1792 Philips Bodenreiniger ist in ausgewählten Geschäften verfügbar. Wenn Sie einen anderen geeigneten Fußbodenreiniger verwenden,
füllen Sie höchstens 15ml davon in den Frischwasserbehälter ein.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anleitung zum sicheren Gebrauch des
Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pflege des Geräts darf von
Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

- Der Stecker muss vor der Reinigung oder Wartung des Geräts aus der Steckdose gezogen werden.

- Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät einige Zeit nicht verwenden.

- Wenn Sie das Gerät länger als einen Monat verwahren, ohne es zu verwenden oder aufzuladen, stellen Sie sicher, dass der Akku zu mindestens
50% aufgeladen ist. Eine Verwahrung des Geräts mit leerem Akku kann zu irreversiblen Schäden am Akku führen.

- Fahren Sie mit der motorisierten Düse nicht über die Netzkabel anderer Geräte oder über andere Kabel, um Gefährdungen zu vermeiden.

- Achten Sie auf einen angemessenen Abstand von losen Kleidungsstücken, Haaren und Körperteilen zur motorisierten Bürste.

- Bedecken und blockieren Sie die Lüftungsöffnungen nicht, während das Gerät in Betrieb ist.

10

- Bringen Sie das Gerät zu einem autorisierten Philips Service-Center, wenn Sie den Akku nicht mehr aufladen können oder er sich schnell entlädt.

- Wenn das Gerät beschädigt ist, versuchen Sie nicht, es zu laden.

- Dieses Gerät eignet sich ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt. Verwenden Sie dieses Gerät nicht zum Aufsaugen von Bauschutt,
Zementstaub, Asche, feinem Sand, Kalk und ähnlichen Substanzen. Reinigen Sie immer alle Teile des Geräts, wie in der Bedienungsanleitung
angegeben. Reinigen Sie keine Teile mit Wasser bzw. Reinigungsmitteln, wenn dies nicht ausdrücklich in der Bedienungsanleitung angegeben
ist.

- Dieses Produkt verfügt über einen Akku. Der Akku darf nur einem qualifizierten Servicetechniker ausgetauscht werden.

- Der Benutzer darf das Gerät nicht selbst mit einem Schraubenzieher zerlegen.

- Das Gerät ist für einen sicheren Spannungsschutz und einen Überstromschutz ausgelegt.

- Bitte füllen Sie kein heißes Wasser in den Frischwasserbehälter und verwenden Sie kein heißes Wasser zum Reinigen des
Schmutzwasserbehälters.

- Bitte verwenden Sie für die Reinigung des Wasserbehälters keine gemischten Reinigungsmittel.

Achtung

- Halten Sie das Gerät nicht verkehrt herum, da dadurch Wasser durch die Abluftöffnungen des Geräts austritt. Wenn dies geschieht, funktioniert
das Gerät trotzdem noch sicher.

- Während des Ladevorgangs wird der Adapter spürbar warm. Das ist normal.

- Achten Sie darauf, dass Ihre Hände nicht nass sind, wenn Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen, den Stecker aus der Steckdose
ziehen oder das Gerät bedienen.

- Ziehen Sie den Stecker des Geräts nicht am Netzkabel heraus. Ziehen Sie immer den kleinen Stecker aus dem Gerät und den Adapter aus der
Steckdose (Abb. 1).

- Schalten Sie das Gerät nach der Verwendung und vor dem Aufladen immer aus.

- Decken Sie die Abluftöffnungen auf der Rückseite des Geräts während der Verwendung nicht ab.

- Die abnehmbaren Teile dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden. Diese Teile sind nicht spülmaschinengeeignet.

- Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von Drittherstellern stammen bzw. nicht von Philips empfohlen werden. Falls Sie derartiges
Zubehör benutzen, erlischt die Garantie.

- Vergewissern Sie sich, dass die Nachreinigungs- und Aufbewahrungsstation gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung am Gerät
angebracht wurde.

- In seltenen Fällen, wenn die Anwendung den AUTOCLEAN-Zyklus durchführt, kann es vorkommen, dass die Anwendung in einem Umfeld mit
elektrostatischer Entladung plötzlich anhält. In diesem Fall können Sie die AUTOCLEAN-Funktion durch Drücken der AUTOCLEAN-Taste neu
starten (Abb. 2). Möglicherweise müssen Sie zuerst den Ein-/Ausschalter drücken. Dadurch wird das Display eingeschaltet.

- Da dieses Gerät Wasser für die Reinigung verwendet, kann der Boden kurzzeitig (Abb. 3) feucht und rutschig sein.

- Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn die AquaSpin-Düse entriegelt oder das Gerät eingeschaltet ist.

- Verwenden Sie den Philips Bodenreiniger für optimale Leistung und um die Integrität des Geräts zu schützen.

- Das speziell konzipierte Reinigungsmittel wurde in rigorosen Tests auf nahtlose Kompatibilität und Wirksamkeit bei allen Philips Nass- und
Trockensaugern geprüft.

- Bei Verwendung alternativer Reiniger können die inneren Komponenten des Geräts beeinträchtigt und möglicherweise beschädigt werden.

- Hinweis: Die Verwendung alternativer Reiniger führt zum Verlust der Herstellergarantie bei eventuell auftretenden Mängeln.

- Stecken Sie Ihre Finger/Hand/Körperteile nicht in die Bürstendüse.

Batterie-Sicherheitsanweisungen

- Verwenden Sie dieses Produkt nur für den vorgesehenen Zweck und befolgen Sie die allgemeinen Anweisungen und Akkusicherheitshinweise,
wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Falscher Gebrauch kann zu Stromschlag, Verbrennungen, Brand und anderen Gefahren oder
Verletzungen führen.

- Vorsicht: Laden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Adapter auf. Verwenden Sie nur das auf dem Produkttypenschild angegebene
Netzteil. Die entsprechende Adapternummer finden Sie auf dem Adapter.

- Benutzen, laden und verwahren Sie das Produkt bei Temperaturen zwischen 5°C und 35°C.

- Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht und keinen hohen Temperaturen aus (in der Nähe von heißen Herden, in Mikrowellenherden
oder auf Induktionsherden). Batterien und Akkus können explodieren, wenn sie überhitzen.

- Wenn das Produkt ungewöhnlich heiß wird, einen ungewöhnlichen Geruch entwickelt, die Farbe ändert oder wenn das Laden viel länger dauert
als üblich, beenden Sie die Verwendung und das Laden des Produkts und wenden Sie sich an uns.

- Legen Sie die Produkte und die Batterien nicht in Mikrowellen oder auf Induktionsherde.

- Achten Sie beim Umgang mit Batterien darauf, dass Ihre Hände, das Produkt und die Batterien beim Einsetzen der Batterien trocken sind.

- Um zu verhindern, dass sich Akkus erhitzen oder giftige bzw. gefährliche Stoffe freisetzen, modifizieren, durchbohren oder beschädigen Sie
Produkte und Akkus nicht. Zudem dürfen Akkus nicht zerlegt, kurzgeschlossen, überladen oder falsch herum geladen werden.

- Um ein versehentliches Kurzschließen von Batterien nach dem Entfernen zu vermeiden, dürfen die Batterieanschlüsse nicht mit Metallobjekten
in Kontakt kommen (z.B. Münzen, Haarnadeln, Ringe). Wickeln Sie die Batterien nicht in Alufolie. Stecken Sie die Batterien in einen Plastikbeutel,
bevor Sie sie entsorgen.

- Wenn Batterien beschädigt oder undicht sind, vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut oder dem Auge. Wenn dies der Fall ist, spülen Sie die
entsprechende Stelle sofort gründlich mit Wasser. Suchen Sie medizinische Hilfe.

Entfernen des integrierten Akkus

Nehmen Sie den Akku vor dem Entsorgen des Geräts heraus. Der Akku des Roboters darf nur von qualifizierten Servicetechnikern herausgenommen
werden. Bevor Sie den Akku entfernen, stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht an einer Steckdose eingesteckt und der Akku vollständig entleert ist.

Treffen Sie angemessene Sicherheitsvorkehrungen, wenn Sie das Gerät mithilfe von Werkzeugen öffnen und den
wiederaufladbaren Akku entsorgen.

Achten Sie beim Umgang mit Batterien darauf, dass Ihre Hände, das Produkt und die Batterien beim Einsetzen der Batterien
trocken sind.

Um ein versehentliches Kurzschließen von Batterien nach dem Entfernen zu vermeiden, dürfen die Batterieanschlüsse nicht
mit Metallobjekten in Kontakt kommen (z.B. Münzen, Haarnadeln, Ringe). Wickeln Sie die Batterien nicht in Alufolie.
Stecken Sie die Batterien in einen Plastikbeutel, bevor Sie sie entsorgen.

1 Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät so lange laufen, bis der Motor zum Stillstand kommt.
2 Nehmen Sie die Energieversorgung vom Gerät ab (Abb. 4).
3 Entfernen Sie die vier Schrauben an der Rückseite der Energieversorgung (Abb. 5).
4 Nehmen Sie die hintere Abdeckung von der Energieversorgung ab (Abb. 6).
5 Nehmen Sie den Akku-Satz aus der Energieversorgung (Abb. 7).
6 Entfernen Sie alle drei Stecker von der gedruckten Platine (Abb. 8).
7 Nehmen Sie den Akku aus der Energieversorgung, und entsorgen Sie ihn gemäß den Bestimmungen (Abb. 9).

Elektromagnetische Felder (EMF)

Dieses Gerät erfüllt sämtliche Normen und Vorschriften bezüglich Gefährdung durch elektromagnetischen Felder.

11

Bestellen von Zubehör

Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, besuchen Sie www.philips.com/parts-and-accessories, oder suchen Sie Ihren Philips Händler auf. Sie
können sich auch an das Philips Kundenservice-Center in Ihrem Land wenden.

Garantie und Support

Versuni bietet für das Produkt eine zweijährige Garantie ab dem Kaufdatum. Die Garantie kommt nicht zu tragen, wenn ein Defekt auf eine falsche
Benutzung oder auf eine mangelhafte Wartung zurückzuführen ist. Unsere Garantie beeinträchtigt Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher nicht.
Besuchen Sie bitte unsere Website www.philips.com/support, um weitere Informationen zu erhalten oder die Garantie in Anspruch zu nehmen.

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll (Abb. 10) entsorgt werden dürfen.

- Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur getrennten Entsorgung von Elektrogeräten und Akkus/Batterien.

1 Altgeräte/Altakkus/Batterien können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen abgegeben werden.
2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte/Altakkus/Batterien können Schadstoffe

enthalten, die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit schaden können. Enthaltene Rohstoffe können durch ihre Wiederverwertung
einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.

3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden.
4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Altgeräte mit Altbatterien und/oder

Altakkus, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sind vor der Abgabe an einer Rücknahmestelle von diesen zu trennen. Dies gilt nicht, falls die
Altgeräte für eine Wiederverwendung noch geeignet (d.h. funktionstüchtig) sind und von den anderen Altgeräten getrennt werden. Sammel­und Rücknahmestellen in DE: https://www.stiftung-ear.de/; für Batterien auch Rückgabe im Handel möglich.

Rücknahme von Altgeräten

Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² für Elektround Elektronikgeräte sowie diejenigen
Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte
anbieten und auf dem Markt bereitstellen.

Diese Händler müssen:

- beim Verkauf eines neuen Elektrogeräts ein Altgerät der gleichen Art kostenfrei zurücknehmen (1:1-Rücknahme); auch bei Lieferungen nach
Hause.

- bis zu drei kleine Altgeräte (keine äußere Abmessung größer als 25 cm) kostenfrei im Verkaufsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe
zurücknehmen, ohne Neukaufverpflichtung.

Rücknahmepflichten gelten auch für den Versandhandel, wobei die Pflicht zur 1:1-Rücknahme im privaten Haushalt nur für Wärmeüberträger (Kühl­/Gefriergeräte, Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt; für die 1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingeräten und kleinen ITK-Geräten
sowie die 0:1-Rücknahme müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum Endverbraucher bereitstellen.

Die Versuni Germany GmbH ist Mitglied des Rücknahmesystems “take-e-back”. Mehr Information unter: www.take-eback.de. So Verbraucher über
Versuni Netherlands B.V. ein Produkt erworben haben, können sie ebenso die Möglichkeiten des Systems nutzen.

Rückgabemöglichkeiten für Verbraucher in Österreich

Die Versuni Germany GmbH und die Versuni Netherlands B.V sind Mitglied beim Sammel- und Verwertungssytem des UFH. Sammelstellen und
Öffnungszeiten siehe https://ufh.at/. So Verbraucher das Produkt andernorts erworben haben, haben sie gemäß §5 EAG Anspruch auf eine
1:1-Rücknahme. Für Haushalts- und Gewerbeverpackungen sind die Versuni Germany GmbH und die Versuni Netherlands B.V. Mitglied beim
Sammel- und Verwertungssystem RecycleMe GmbH.

- Dieses Symbol bedeutet, dass Sie sich über die Recyclingvorschriften Ihrer Gemeinde informieren müssen (Abb. 11).

- Eine Erläuterung der Werkstoffsymbole finden Sie im separaten Beiblatt.

Dieses Symbol (Abb. 12) (Symbol IEC 60417-5935) bedeutet, dass dieses Produkt über einen motorisierten Reinigungskopf für die
Wassersaugreinigung verfügt.

Eesti

Tähtis ohutusteave

Enne seadme ja selle tarvikute kasutamist lugege antud oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles. Toote juurde kuuluvad tarvikud
võivad olenevalt tootest erineda.

Oht

- Ärge kunagi imege tuleohtlikke aineid ega kuuma tuhka.

- Seadet ja adapterit ei tohi kunagi kasta vette või muusse vedelikku ega loputada kraani all.

Hoiatus

- Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas adapterile märgitud pinge vastab vooluvõrgu pingele.

- Enne seadme kasutamist tuleb alati kontrollida, et see on töökorras. Kahjustatud seadet või adapterit ei tohi kasutada. Asendada kahjustatud
osa alati originaalvaruosaga.

- Adapteris on trafo. Ärge lõigake adapterit ära, et asendada see mõne teise pistikuga, kuna see põhjustabohtliku olukorra.

- Philips on seda seadet katsetanud ainult põrandapesuvedelikuga Philips Floor Cleaner XV1792. Lisage puhta vee paaki maksimaalselt 15 ml.
Teised puhastusvahendid võivad liigselt vahutada ning see võib halvendada seadme tõhusust ja põhjustada seadme rikkeid. Põrandapesuvedelik
XV1792 Philips Floor Cleaner on saadaval valitud turgudel. Kui kasutate muud sobivat põrandapesuvedelikku, lisage seda puhta vee paaki
maksimaalselt 15 ml.

- Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning füüsiliste puuete ja vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja
teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Ärge laske lastel seadet puhastada ja hooldada järelvalveta.

- Enne seadme puhastamist või hooldamist tuleb pistik pistikupesast eemaldada.

- Kui seadet mõnda aega ei kasutata, tuleb adapter elektritoitevõrgust lahti ühendada.

- Kui panete seadme hoiule kauemaks kui üheks kuuks (seadet ei kasutata ega laadita), kontrollige, et aku laetus oleks vähemalt 50%. Seadme
hoiustamine tühja akuga võib akut pöördumatult kahjustada.

12

- Mootoriga otsakul ei tohi lasta liikuda üle muude seadmete toitejuhtmete või muude juhtmete, sest see võib olla ohtlik.

- Hoida lahtised riided, juuksed ja kehaosad mootoriga harjadest eemal.

- Seadme kasutamise ajal ei tohi õhu väljumisavasid kinni katta ega blokeerida.

- Kui laetavat akut ei ole enam võimalik laadida või kui see saab kiiresti tühjaks, viige seade Philipsi volitatud hoolduskeskusesse.

- Kui seade on kahjustunud, ärge üritage seda laadida.

- Seade on mõeldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises. Ärge kasutage seda seadet ehitusjäätmete, tsemenditolmu, tuha, peene liiva, lubja ja
muude sarnaste ainete imemiseks. Puhastage seadme osasid nii, nagu kasutusjuhendis näidatud. Ärge puhastage ühtegi osa vee ja/või
puhastusvahenditega, kui seda ei ole kasutusjuhendis eraldi välja toodud.

- Toode sisaldab laetavat akut. Akut tohib vahetada vaid kvalifitseeritud hoolduseinsener.

- Kasutajatel pole lubatud masinat ise kruvikeerajaga lahti võtta.

- Masinal on pingekaitse ja liigvoolukaitse.

- Ärge pange puhta vee paaki kuuma vett ega kasutage kuuma vett määrdunud veepaagi puhastamiseks.

- Ärge pange puhastamise eesmärgil veepaaki segatud pesuainet.

Ettevaatust

- Ärge hoidke seadet tagurpidi, sest see võib põhjustada vee lekkimist seadme õhuavadest. Kui see juhtub, töötab seade siiski ohutult.

- Laadimise ajal on adapter katsudes soe. See on normaalne.

- Seadet ei tohi elektritoitevõrku ühendada, elektritoitevõrgust lahti ühendada ega kasutada märgade kätega.

- Seadet ei tohi elektritoitevõrgust lahti ühendada juhtmest tõmmates. Tõmmake väike pistik alati seadmest välja ja eemaldage adapter
seinakontaktist (joon. 1).

- Lülitage seade alati pärast kasutamist ja enne laadimist välja.

- Seadme kasutamise ajal ei tohi selle tagaküljel paiknevaid õhu väljumisavasid kinni katta.

- Ärge peske seadme eemaldatavaid osi nõudepesumasinas. Need osad ei ole nõudepesumasinas pestavad.

- Ärge kunagi kasutage selliseid teiste tootjate tarvikuid või osi, mida Philips ei ole spetsiaalselt soovitanud. Selliste tarvikute või varuosade
kasutamisel kaotab seadme garantii kehtivuse.

- Kontrollige, et seade oleks paigaldatud koos puhastamise järgse hoiustamisjaamaga, mis on kokku pandud kasutusjuhendi juhiseid järgides.

- Harvadel juhtudel, kui seade teostab AUTOCLEAN-tsüklit, võib juhtuda, et seade lõpetab elektrostaatilise lahendusega keskkonnas järsku
töötamise. Sellisel juhul saate AUTOCLEAN-funktsiooni taaskäivitada, vajutades nuppu AUTOCLEAN (joon. 2). Võib juhtuda, et kõigepealt on vaja
vajutada toitenuppu. See aktiveerib ekraani.

- Kuna seade kasutab puhastamiseks vett, võib põrand mõneks ajaks (joon. 3) märjaks ja libedaks jääda.

- Ärge jätke seadet järelevalveta, kui AquaSpini otsak pole lukustatud või kui seade on sisse lülitatud.

- Kasutage Philipsi põrandapesuvedelikku, et saavutada optimaalne tulemus ja kaitsta seadme terviklikkust.

- Spetsiaalselt väljatöötatud puhastusvahend on läbinud ranged testid, et tagada ühildumine ja tõhusus kõigi Philipsi tolmuimejate ja
pesemisseadmetega.

- Muude puhastusvahendite kasutamine võib ohustada ja potentsiaalselt kahjustada masina sisemisi komponente.

- Märkus. Muude puhastusvahendite kasutamine muudab tootja garantii puhastusvahendi kasutamisest tulenevate rikete korral kehtetuks.

- Ärge pange oma sõrmi/käsi/kehaosi hariotsakusse.

Aku ohutusjuhised

- Kasutage seda toodet üksnes ettenähtud otstarbel ja järgige üldiseid ning aku ohutusjuhiseid, nagu selles kasutusjuhendis kirjeldatud. Valesti
kasutamine võib põhjustada elektrilöögi, põletuse, tulekahju, kehavigastuse või kaasa tuua muid ohtusid.

- Hoiatus! Kasutage seadme laadimiseks ainult kaasasolevat adapterit. Kasutage ainult seadme andmesildil näidatud toiteplokki. Adapteri
number on märgitud adapterile.

- Laadige, kasutage ja hoiustage toodet temperatuuril 5–35°C.

- Seadet ei tohi jätta otsese päikesekiirguse ega kõrge temperatuuri mõjupiirkonda (kuuma ahju lähedale, mikrolaineahju või induktsioonpliidile).
Ülekuumenemisel võivad akud plahvatada.

- Kui toode läheb ebatavaliselt kuumaks või eritab ebatavalist lõhna, muudab värvi või kui laadimine võtab tavapärasest kauem aega, lõpetage
toote kasutamine ja laadimine ning võtke meiega ühendust.

- Ärge pange tooteid ja nende akusid mikrolaineahju või induktsioonpliitidele.

- Patareide käsitsemisel veenduge, et teie käed, toode ja patareid oleksid kuivad.

- Aku ülekuumenemise ning mürgiste ja ohtlike ainete eraldumise vältimiseks ei tohi toodet ega akut muuta, läbi torgata ega kahjustada. Akut ei
tohi lahti võtta, lühistada, üle laadida ega vale polaarsusega laadida.

- Juhusliku lühisesse sattumise vältimiseks pärast patareide eemaldamist ärge laske patarei klemmidel kokku puutuda metallobjektidega (nt
mündid, juuksenõelad, sõrmused). Ärge mähkige patareisid alumiiniumfooliumisse. Enne äraviskamist katke patareide klemmid teibiga või
pange patareid kilekotti.

- Kahjustunud või lekkivate akude korral vältige nende kokkupuudet naha või silmadega. Kui see peaks juhtuma, siis loputage viivitamata rohke
veega ja pöörduge arsti poole.

Sisseehitatud laetava aku eemaldamine

Eemaldage aku enne seadme kasutusest kõrvaldamist. Kui aku eemaldab kolmas isik, peab seda tegema ainult asjakohase väljaõppega
hooldustehnik. Enne aku eemaldamist kontrollige, et seade oleks seinakontaktist välja tõmmatud ja et aku oleks täiesti tühi.

Rakendage kõiki vajalikke ohutusmeetmeid, kui käsitsete seadme avamisel tööriistu ja kui kõrvaldate laetava aku
kasutusest.

Patareide käsitsemisel veenduge, et teie käed, toode ja patareid oleksid kuivad.
Juhusliku lühisesse sattumise vältimiseks pärast patareide eemaldamist ärge laske patarei klemmidel kokku puutuda

metallobjektidega (nt mündid, juuksenõelad, sõrmused). Ärge mähkige patareisid alumiiniumfooliumisse. Enne
äraviskamist katke patareide klemmid teibiga või pange patareid kilekotti.

1 Eemaldage seade seinakontaktist ja laske seadmel töötada kuni mootori seiskumiseni.
2 Eemaldage toitekorpus seadme küljest (joon. 4).
3 Eemaldage toitekorpuse tagumiselt küljelt neli kruvi (joon. 5).
4 Tõmmake tagakaas toitekorpuselt ära (joon. 6).
5 Võtke akupakk toitekorpusest välja (joon. 7).
6 Ühendage kõik kolm juhet trükkplaadi küljest lahti (joon. 8).
7 Eemaldage aku toitekorpusest ja kõrvaldage eeskirjade kohaselt kasutuselt (joon. 9).

Elektromagnetväljad (EMF)

Seade vastab kohaldatavatele standarditele ja eeskirjadele, mis käsitlevad kokkupuudet elektromagnetilise väljaga.

13

Tarvikute tellimine

Tarvikute või varuosade ostmiseks minge veebilehele www.philips.com/parts-and-accessories või külastage Philipsi müügiesindust. Võite
ühendust võtta ka oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega.

Garantii ja tootetugi

Versuni annab pärast ostmist sellele tootele kaheaastase garantii. Garantii ei kehti, kui defekt tuleneb valest kasutamisest või puudulikust hooldusest.
Meie garantii ei mõjuta teie seadusest tulenevaid tarbijaõigusi. Lisateabe saamiseks või garantii kasutamiseks külastage meie veebisaiti

www.philips.com/support.

Taaskasutus

- See sümbol tähendab, et elektritooteid ja akusid ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka (joon. 10).

- Järgige oma riigi elektritoodete ja akude lahuskogumist reguleerivaid eeskirju.

- See sümbol tähendab, et vajalik on järgida kohaliku omavalitsuse ringlussevõtu sätteid (joon. 11).

- Materjali puudutavate sümbolite selgitused leiate kaasasolevalt eraldi teabelehelt.

See sümbol (joon. 12) (sümbol IEC 60417-5935) tähendab, et see toode sisaldab vee imemiseks mootoriga puhastuspead.

Español

Información de seguridad importante

Antes de utilizar el aparato y sus accesorios, lea atentamente esta información importante y consérvela por si necesitara consultarla en un futuro. Los
accesorios suministrados pueden variar según los diferentes productos.

Peligro

- No aspire nunca sustancias inflamables ni tampoco cenizas hasta que estén frías.

- No sumerja el aparato ni el adaptador en agua ni en ningún otro líquido; tampoco los enjuague bajo el grifo.

Advertencia

- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el adaptador se corresponde con el voltaje de red local.

- Compruebe siempre el aparato antes de utilizarlo. No utilice el aparato ni el adaptador si están dañados. Sustituya las piezas dañadas por
repuestos originales.

- El adaptador contiene un transformador. No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija, ya que podría provocar situaciones de peligro.

- Philips solo ha probado este aparato con el limpiador de suelos Philips XV1792. Añada como máximo 15 ml al depósito de agua limpia. Otros
detergentes pueden generar demasiada espuma, lo que reduce el rendimiento del aparato y hace que no funcione correctamente. El limpiador
de suelos Philips XV1792 está disponible en algunos mercados. Cuando utilice otros limpiadores de suelos adecuados, añada como máximo 15
ml al depósito de agua limpia.

- Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no
tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre
que sepan los riesgos que conlleva su uso. No permita que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben limpiar el aparato ni realizar
tareas de mantenimiento sin supervisión.

- El enchufe debe retirarse de la toma antes de la limpieza o mantenimiento del aparato.

- Desenchufe el adaptador si no va a utilizar el aparato durante algún tiempo.

- Si va a guardar el aparato durante más de un mes (sin usarlo ni cargarlo), asegúrese de que la batería esté cargada al menos al 50%. Guardar el
aparato con la batería vacía puede provocar daños irreversibles en la batería.

- No deje que la boquilla motorizada pase por encima de los cables de alimentación de otros aparatos ni de ningún otro cable, ya que podría
originar una situación de peligro.

- Mantenga la ropa, el pelo y otras partes del cuerpo lejos del cepillo motorizado.

- No cubra ni bloquee las aberturas de ventilación mientras el aparato esté en funcionamiento.

- Lleve el aparato a un centro de servicio autorizado de Philips cuando ya no pueda recargarla o cuando se descargue rápidamente.

- Si el aparato está dañado, no intente cargarlo.

- Este aparato está diseñado solo para uso doméstico. No utilice este aparato para aspirar escombros, polvo de cemento, ceniza, arena fina, cal y
sustancias similares. Limpie siempre todas las piezas del aparato como se muestra en el manual del usuario. No limpie ninguna pieza con agua o
detergente si no se indica expresamente en el manual de usuario.

- Este producto contiene una batería recargable. Tan solo un ingeniero cualificado del servicio puede reemplazar la batería recargable.

- No se permite a los usuarios desmontar la máquina por su cuenta con un destornillador.

- La máquina está diseñada para ofrecer protección frente a un voltaje seguro y un exceso de corriente.

- No llene el depósito de agua limpia con agua caliente ni utilice agua caliente para limpiar el depósito de agua sucia.

- No utilice detergentes mixtos en el depósito de agua para limpiarlo.

Precaución

- No sostenga el aparato boca abajo, ya que el agua se filtrará por las aberturas de salida de aire del aparato. No obstante, el aparato funcionará
con seguridad aunque esto ocurra.

- Durante la carga, el adaptador se calienta al tacto. Esto es normal.

- No enchufe, desenchufe o utilice el aparato con las manos mojadas.

- No desenchufe el aparato tirando del cable. Hágalo siempre desconectando la clavija pequeña del aparato y el adaptador de la toma de
corriente (Fig. 1).

- Apague siempre el aparato después de utilizarlo y antes de cargarlo.

- No bloquee nunca las aberturas de salida de aire en la parte posterior del aparato mientras lo esté usando.

- No lave las piezas desmontables del aparato en el lavavajillas. Estas piezas no pueden lavarse en el lavavajillas.

- No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende específicamente. Si utiliza este tipo de accesorios o piezas,
la garantía quedará anulada.

- Asegúrese de que el aparato está instalado con la estación para después de la limpieza y almacenamiento montada según las instrucciones del
manual de usuario.

- En raras ocasiones, cuando el aparato realice el ciclo AUTOCLEAN, es posible que deje de funcionar de repente en un entorno con descargas
electrostáticas. En este caso puede reiniciar la función de AUTOCLEAN pulsando el botón (Fig. 2) AUTOCLEAN. Tal vez sea necesario pulsar
primero el botón de encendido/apagado. Así se activará la pantalla.

- Este aparato utiliza agua para limpiar, por lo que puede que el suelo quede húmedo y resbaladizo durante un rato (Fig. 3).

- No deje el aparato desatendido cuando la boquilla AquaSpin esté desbloqueada o cuando el aparato esté enchufado.

- Utilice el friegasuelos Philips para lograr un rendimiento óptimo y para salvaguardar la integridad del aparato.

- El detergente, especialmente diseñado, se ha sometido a rigurosas pruebas para una compatibilidad y efectividad sin fisuras en todos los
aparatos de aspiración y fregado Philips.

14

- El uso de agentes de limpieza alternativos puede comprometer y potencialmente dañar los componentes internos de la máquina.

- Nota: La utilización de agentes de limpieza alternativos anula la garantía del fabricante en caso de que se produzcan defectos a consecuencia de
dicha utilización.

- No ponga los dedos, las manos ni ninguna parte del cuerpo en la boquilla del cepillo.

Instrucciones de seguridad sobre baterías

- Utilice este producto solo para el uso al que está destinado y siga las instrucciones generales y de seguridad de la batería como se describe en
este manual de usuario. Cualquier uso indebido puede causar descargas eléctricas, quemaduras, incendios y otros peligros o lesiones
inesperados.

- Advertencia: Cargue el aparato únicamente con el adaptador suministrado. Utilice solo la unidad de alimentación indicada en la placa de
modelo del producto. El número de adaptador correspondiente se encuentra en el adaptador.

- Cargue, utilice y guarde el producto a una temperatura entre 5°C y 35°C.

- No expongas el dispositivo a la luz directa del sol ni a altas temperaturas (cerca de estufas calientes, en hornos microondas ni en cocinas de
inducción). Las pilas pueden explotar si se sobrecalientan.

- Si el producto se calienta en exceso, emite algún olor, cambia de color o tarda más de lo habitual en cargarse, deje de cargarlo y usarlo y póngase
en contacto con nosotros.

- No coloque los productos y sus baterías en hornos microondas o en cocinas de inducción.

- Al manipular las baterías, asegúrese de que sus manos, el producto y las baterías estén secos.

- Para evitar que las baterías se calienten o liberen sustancias tóxicas o peligrosas, no modifique, perfore ni dañe los productos o las baterías y no
desmote, cortocircuite ni sobrecargue las baterías, ni las cargue con la polaridad invertida.

- Para evitar cortocircuitos accidentales de las baterías después de la extracción, no deje que los terminales de la batería entren en contacto con
objetos metálicos (por ejemplo, monedas, horquillas, anillos). No envuelva las baterías en papel de aluminio. Coloque cinta adhesiva en los
terminales de las baterías o introduzca las baterías en una bolsa de plástico antes de desecharlas.

- Si las baterías están dañadas o tienen fugas, evite el contacto con la piel o los ojos. Si esto ocurre, enjuague inmediatamente a fondo con agua y
busque atención médica.

Eliminación de la batería recargable incorporada

Extraiga la batería recargable antes de desechar el aparato. Si la batería la extrae otra persona, solo podrá hacerlo un técnico de servicio cualificado.
Antes de extraer la batería, asegúrese de que el aparato esté desconectado de la toma de corriente y de que la batería esté completamente
descargada.

Tome las precauciones de seguridad necesarias cuando maneje herramientas para abrir el aparato y se deshaga de la batería
recargable.

Al manipular las baterías, asegúrese de que sus manos, el producto y las baterías estén secos.
Para evitar cortocircuitos accidentales de las baterías después de la extracción, no deje que los terminales de la batería

entren en contacto con objetos metálicos (por ejemplo, monedas, horquillas, anillos). No envuelva las baterías en papel de
aluminio. Coloque cinta adhesiva en los terminales de las baterías o introduzca las baterías en una bolsa de plástico antes de
desecharlas.

1 Desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que funcione hasta que el motor se pare.
2 Retire la carcasa del motor del aparato (Fig. 4).
3 Quite los cuatro tornillos de la parte posterior de la carcasa del motor (Fig. 5).
4 Retire la cubierta posterior de la carcasa del motor (Fig. 6).
5 Extraiga el paquete de baterías de la carcasa del motor (Fig. 7).
6 Desconecte los tres conectores de la placa del circuito impreso (Fig. 8).
7 Quite la batería de la carcasa del motor y deséchela conforme a las normas aplicables (Fig. 9).

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato cumple los estándares y las normativas correspondientes a la exposición a campos electromagnéticos.

Solicitud de accesorios

Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.philips.com/parts-and-accessories o acuda a su distribuidor de Philips. También puede
ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país.

Garantía y asistencia

Versuni ofrece una garantía de dos años después de la compra para este producto. Esta garantía no es válida si algún defecto se debe al uso
incorrecto o mantenimiento deficiente. Nuestra garantía no afecta sus derechos bajo la ley como consumidor. Para obtener más información o para
invocar la garantía, vaya a nuestro sitio web www.philips.com/support.

Reciclaje

- Este símbolo significa que los productos eléctricos y las baterías no se deben eliminar como residuos domésticos corrientes sin clasificar (Fig. 10).

- Siga la normativa de su país sobre recogida selectiva de productos eléctricos y baterías.

- Este símbolo significa que es necesario comprobar las disposiciones de reciclaje de su municipio (Fig. 11).

- Para consultar una explicación de los símbolos de los materiales, vea el folleto adjunto.

Este símbolo (Fig. 12) (símbolo IEC 60417-5935) significa que este producto contiene un cabezal de limpieza motorizado para limpiar mediante
succión de agua.

Français

Informations de sécurité importantes

Lisez attentivement ces informations importantes avant d'utiliser l'appareil et ses accessoires et conservez-les pour un usage ultérieur. Les accessoires
fournis peuvent varier selon les différents produits.

Danger

- N’aspirez jamais de substances inflammables ni de cendres encore chaudes.

- Ne plongez jamais l'appareil ou l'adaptateur dans l'eau ou dans tout autre liquide, ne les rincez pas sous le robinet.

15

Avertissement

- Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l'adaptateur secteur correspond à la tension du secteur.

- Vérifiez toujours l’appareil avant utilisation. N'utilisez pas l'appareil ou l'adaptateur secteur s'il est endommagé. Remplacez toujours une pièce
endommagée par une pièce du même type.

- L'adaptateur contient un transformateur. N'essayez pas de remplacer la fiche de l'adaptateur afin d'éviter tout accident.

- Philips n’a testé cet appareil qu’avec le nettoyant pour sols PhilipsXV1792. Versez-en 15ml maximum dans le réservoir d’eau propre. D’autres
détergents peuvent produire une mousse excessive et réduire ainsi les performances de l’appareil et entraîner son dysfonctionnement. Le
nettoyant pour sols PhilipsXV1792 est disponible sur certains marchés. Si vous utilisez un autre nettoyant liquide adapté, versez-en 15ml
maximum dans le réservoir d’eau propre.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
sont réduites ou des personnes manquant d'expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance
ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient pris connaissance des dangers encourus. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

- La fiche doit être retirée de la prise avant le nettoyage ou l'entretien de l'appareil.

- Débranchez l'adaptateur si vous avez prévu de ne pas utiliser l'appareil pendant une période prolongée.

- Si vous rangez l’appareil pendant plus d’un mois (sans l’utiliser ou le charger), assurez-vous que la batterie est chargée à 50% minimum. Le
rangement de l’appareil avec une batterie vide pourrait endommager cette dernière de manière irréversible.

- Ne laissez pas la tête motorisée passer sur le cordon d’alimentation d’autres appareils ou sur un câble quelconque afin d’éviter tout accident.

- Tenez les vêtements amples, les cheveux et le corps à distance de la brosse motorisée.

- Ne recouvrez pas et n'obstruez pas les ouvertures de ventilation lorsque l'appareil est en cours de fonctionnement.

- Apportez votre appareil dans un centre de service agréé par Philips si vous ne pouvez plus recharger la batterie ou si celle-ci se décharge trop
rapidement.

- Si l’appareil est endommagé, n’essayez pas de le charger.

- Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. N’utilisez pas cet appareil pour aspirer des déchets de construction, de la poussière
de ciment, des cendres, du sable fin, de la chaux ou d’autres substances semblables. Nettoyez toujours toutes les pièces de l’appareil comme
indiqué dans le mode d’emploi. Ne nettoyez pas les pièces avec de l’eau et/ou des produits de nettoyage si cela n’est pas spécifiquement illustré
dans le mode d’emploi.

- Ce produit contient une batterie rechargeable. Cette dernière ne peut être remplacée que par un technicien qualifié.

- Les utilisateurs ne sont pas autorisés à démonter la machine eux-mêmes à l’aide d’un tournevis.

- Cette machine est conçue avec un dispositif de protection sécurisé contre les variations de la tension et les surintensités du courant.

- N’utilisez pas d’eau chaude pour remplir le réservoir d’eau propre ni pour nettoyer le réservoir d’eau sale.

- N’utilisez pas de produits détergents dans le réservoir d’eau pour le nettoyage.

Attention

- Ne tenez pas l’appareil à l’envers, car l’eau s’écoulerait par les orifices d’évacuation. Si cela se produisait, l’appareil fonctionnerait en toute
sécurité malgré tout.

- L'adaptateur secteur devient chaud en cours de charge. Ce phénomène est normal.

- Ne branchez pas, ne débranchez pas et n'utilisez pas l'appareil avec des mains humides.

- Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez-le toujours en tirant la petite fiche de l’appareil et l’adaptateur de la prise
secteur (Fig. 1).

- Éteignez toujours l'appareil après utilisation et avant de le charger.

- N’obstruez jamais les orifices d’évacuation à l’arrière de l’appareil lorsque celui-ci est en cours d’utilisation.

- Ne nettoyez pas les pièce amovibles de l’appareil au lave-vaisselle. Ces éléments ne passent pas au lave-vaisselle.

- N'utilisez jamais d'accessoires ou de pièces d'un autre fabricant ou n'ayant pas été spécifiquement recommandés par Philips. Votre garantie n'est
plus valable en cas d'utilisation de tels accessoires ou pièces.

- Assurez-vous que l’appareil est bien installé sur sa base de rangement après nettoyage, conformément aux instructions du mode d’emploi.

- Dans de rares cas, il peut arriver que l’appareil s’arrête soudainement de fonctionner pendant le cycle AUTOCLEAN en raison de décharges
électrostatiques. Le cas échéant, vous pouvez redémarrer la fonction AUTOCLEAN en appuyant sur le bouton AUTOCLEAN (Fig. 2). Il peut être
nécessaire d’appuyer d’abord sur le bouton marche/arrêt. Cela permet d’activer l’afficheur.

- Cet appareil utilisant de l'eau pour nettoyer, il se peut que le sol reste humide et glissant (Fig. 3).

- Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsque la brosse AquaSpin est déverrouillée ou lorsque l’appareil est allumé.

- Utilisez le nettoyant pour sols Philips pour des performances optimales et pour préserver l'intégrité de l'appareil.

- Ce détergent spécialement conçu a été testé de manière rigoureuse pour offrir une compatibilité et une efficacité parfaites avec tous les
aspirateurs laveurs Philips.

- L'utilisation d'autres détergents peut compromettre et potentiellement endommager les composants internes de la machine.

- Remarque: l'utilisation d'autres détergents annule la garantie du fabricant en cas de défauts consécutifs à cette utilisation.

- Ne mettez pas les doigts, la main ou des parties du corps dans la brosse.

Consignes de sécurité sur la batterie

- N’utilisez pas ce produit à d’autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu et suivez les consignes de sécurité générales et de la batterie
décrites dans ce mode d’emploi. Toute mauvaise utilisation risquerait de provoquer des décharges électriques, des brûlures, un incendie et
autres dangers ou blessures.

- Avertissement: Chargez toujours l’appareil à l’aide de l’adaptateur fourni. Utilisez uniquement le bloc d’alimentation indiqué sur la plaque
signalétique du produit. Vous trouverez le numéro d’adaptateur correspondant sur l’adaptateur.

- Utilisez, chargez et conservez le produit à une température comprise entre 5°C et 35°C.

- N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil ou à des températures élevées (poêles chaudes, fours à micro-ondes ou plaques à induction).
La batterie peut exploser en cas de surchauffe.

- Si le produit devient anormalement chaud, dégage une odeur, change de couleur ou si la charge prend plus de temps que d’habitude, cessez de
l’utiliser et de le charger et contactez-nous.

- Ne placez pas les produits et leurs piles dans un four à micro-ondes ou sur une table de cuisson à induction.

- Lorsque vous manipulez des piles, assurez-vous de bien sécher vos mains, le produit et les piles.

- Pour éviter que les batteries ne surchauffent ou ne dégagent des substances toxiques ou dangereuses, veillez à ne pas modifier, percer ou
endommager les produits et les batteries, et à ne pas démonter, court-circuiter, surcharger ou inverser les batteries.

- Pour éviter tout court-circuit accidentel des piles après leur retrait, ne laissez pas les bornes des piles entrer en contact avec des objets
métalliques (pièces de monnaie, épingles à cheveux, bagues, etc.). Ne les emballez pas dans du papier d’aluminium. Collez les bornes des piles
avec du ruban adhésif ou mettez les piles dans un sac en plastique avant de les jeter.

- Si les piles sont endommagées ou fuient, évitez tout contact avec les yeux ou la peau. Si cela se produit, laver immédiatement et abondamment
avec de l'eau et consulter un médecin.

Retrait de la batterie rechargeable intégrée

Retirez la batterie rechargeable avant de mettre l’appareil au rebut. Si vous confiez son retrait à un tiers, faites appel uniquement à un technicien
qualifié. Avant d’enlever la batterie, assurez-vous que l’appareil est débranché de la prise secteur et que la batterie est complètement vide.

Respectez toutes les mesures de sécurité nécessaires lorsque vous utilisez des outils pour ouvrir l'appareil ou retirer la
batterie rechargeable.

16

Lorsque vous manipulez des piles, assurez-vous de bien sécher vos mains, le produit et les piles.
Pour éviter tout court-circuit accidentel des piles après leur retrait, ne laissez pas les bornes des piles entrer en contact avec

des objets métalliques (pièces de monnaie, épingles à cheveux, bagues, etc.). Ne les emballez pas dans du papier
d’aluminium. Collez les bornes des piles avec du ruban adhésif ou mettez les piles dans un sac en plastique avant de les jeter.

1 Débranchez l’appareil de la prise murale et laissez-le fonctionner jusqu’à l’arrêt complet du moteur.
2 Retirez le boîtier d’alimentation de l’appareil (Fig. 4).
3 Retirez les quatrevis à l’arrière du boîtier d’alimentation (Fig. 5).
4 Retirez le capot arrière du boîtier d’alimentation (Fig. 6).
5 Sortez la batterie du boîtier d’alimentation (Fig. 7).
6 Débranchez les troisconnecteurs du circuit imprimé (Fig. 8).
7 Retirez la batterie du boîtier et mettez-la au rebut selon les règles en vigueur (Fig. 9).

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil est conforme aux normes et aux règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs électromagnétiques.

Commande d’accessoires

Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, consultez le site Web www.philips.com/parts-and-accessories ou rendez-vous chez votre
revendeur Philips. Vous pouvez également contacter le ServiceConsommateursPhilips de votre pays.

Garantie et assistance

Versuni offre une garantie de 2ans sur ce produit à compter de sa date d’achat. Cette garantie n’est pas valide si un défaut résulte d’une utilisation
incorrecte ou d’un mauvais entretien de l’appareil. Notre garantie n'a aucune incidence sur vos droits légaux de consommateur. Si vous avez besoin
d'informations supplémentaires ou souhaitez invoquer la garantie, consultez notre site Web www.philips.com/support.

Recyclage

- Ce symbole signifie que les produits électriques et les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères (Fig. 10).

- Respectez la réglementation de votre pays concernant la collecte sélective des produits électriques et des piles.

- Ce symbole signifie que vous devez consulter les dispositions de recyclage de votre municipalité (Fig. 11).

- Pour connaître la signification des symboles, consultez la brochure jointe.

Ce symbole (Fig. 12) (symbole IEC60417-5935) signifie que ce produit contient une tête motorisée de nettoyage à aspiration d’eau.

Hrvatski

Važne sigurnosne informacije

Pažljivo pročitajte te važne informacije prije nego li se budete koristili uređajem i njegovim dodacima te ih pohranite za buduću upotrebu. Isporučeni
dodaci mogu se razlikovati za različite proizvode.

Opasnost

- Nikada nemojte usisavati zapaljive tvari te ne usisavajte pepeo dok se ne ohladi.

- Nikada nemojte uranjati uređaj ili adapter u vodu ili bilo koju drugu tekućinu i ne ispirite ga pod pipom.

Upozorenje

- Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na adapteru naponu lokalne mreže.

- Aparat obavezno provjerite prije uporabe. Nemojte koristiti aparat ili adapter ako je oštećen. Oštećeni dio uvijek zamijenite originalnim dijelom.

- Adapter sadrži transformator. Nikada nemojte odrezati adapter da biste postavili drugi utikač, jer to stvara opasnu situaciju.

- tvrtka Philips ispitala je rad uređaja samo uz sredstvo za čišćenje podova Philips XV1792. Dodajte najviše 15 ml u spremnik za čistu vodu. Ostali
deterdženti mogu uzrokovati prekomjerno pjenjenje, što oslabljuje performanse i može prouzročiti kvar uređaja. Sredstvo za čišćenje podova
Philips XV1792 dostupno je na odabranim tržištima. Kada upotrebljavate neko drugo prikladno tekuće sredstvo za čišćenje podova, dodajte
najviše 15 ml sredstva u spremnik za čistu vodu.

- Ovaj aparat mogu koristiti djeca od 8 ili više godina te osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobile upute o sigurnom korištenju aparata i ako razumiju moguće opasnosti. Djeca se ne smiju
igrati aparatom. Djeca bez nadzora ne smiju obavljati čišćenje i korisničko održavanje.

- Prije čišćenja ili održavanja aparata utikač se mora iskopčati iz utičnice.

- Iskopčajte adapter ako aparat ne namjeravate koristiti duže vrijeme.

- Pri pohrani uređaja u trajanju duljem od mjesec dana (bez korištenja ili punjenja) vodite računa da je baterija napunjena najmanje 50 %. Pohrana
uređaja s praznom baterijom može rezultirati trajnjim oštećenjem baterije.

- Nemojte dopustitida se mlaznica pomiče preko kabela za napajanjedrugih aparata ili drugih kabela jer to može dovesti do opasne situacije.

- Labave dijelove odjeće, kosu i dijelove tijela držite dalje od mehanizirane četke.

- Nemojte prekrivatini blokirati ventilacijske otvore kada je aparat u radu.

- Odnesite aparat u ovlašteni servisni centar tvrtke Philips kako biste zamijenili bateriju koju više ne možete napuniti ili koja se brzo prazni.

- Nemojte pokušavati puniti uređaj ako je oštećen.

- Ovaj uređaj osmišljen je isključivo za uporabu u kućanstvu. Ovaj uređaj nemojte upotrebljavati za usisavanje građevinskog otpada, cementne
prašine, pepela, sitnog pijeska, vapna i sličnih tvari. Uvijek čistite sve dijelove uređaja onako kako je prikazano u korisničkom priručniku. Nemojte
čistiti bilo kakve dijelove vodom i/ili sredstvima za čišćenje ako to nije izričito prikazano u korisničkom priručniku.

- Ovaj proizvod sadrži punjivu bateriju. Bateriju smije zamijeniti samo kvalificirani servisni inženjer.

- Korisnici ne smiju samostalno rastavljati uređaj uz pomoć odvijača.

- Uređaj je dizajniran za zaštitu od prekomjernog napona i prekomjerne struje.

- U spremnik za čistu vodu nemojte ulijevati toplu vodu te nemojte upotrebljavati toplu vodu za čišćenje spremnika za prljavu vodu.

- Nemojte upotrebljavati pomiješane deterdžente u spremniku za vodu radi čišćenja.

Oprez

- Nemojte držati usisivač naopako jer to može uzrokovati curenje vode kroz otvore za zrak na uređaju. Ako se to ipak dogodi, uređaj može i dalje
biti siguran za primjenu.

- Tijekom punjenja, adapter postaje topao na dodir. To je uobičajeno.

- Nemojte uključivati, isključivati aparat ili raditi s njim mokrim rukama.

- Ne iskopčavajte aparat iz napajanja povlačenjem za kabel. Uvijek isključujte povlačenjem malog utikača iz uređaja i adaptera iz zidne utičnice (sl.

1).

- Aparat obavezno isključitenakon korištenja i prije punjenja.

- Tijekom upotrebe nikad nemojte blokirati otvore za izlaz zraka na stražnjoj strani uređaja.

- Odvojive dijelove aparata ne smijete prati u stroju za pranje posuđa. Ti se dijelovi ne smiju prati u perilici posuđa.

- Nikad se nemojte koristiti dodatcima ili dijelovima drugih proizvođača ili proizvođača koje tvrtka Philips nije izričito preporučila. Ako se koristite
takvim dodatcima ili dijelovima, vaše jamstvo neće biti važeće.

- Pobrinite se da se uređaj postavi sa stanicom za postavljanje nakon čišćenja i spremanje u skladu s uputama u korisničkom priručniku.

- U rijetkim slučajevima, kada uređaj izvrši ciklus AUTOCLEAN, može će dogoditi da uređaj iznenada prestane raditi u okruženju s elektrostatičkim
izbijanjem. U tom slučaju možete ponovno pokrenuti funkciju AUTOCLEAN pritiskom gumba (sl. 2) AUTOCLEAN. Možda ćete trebati najprije
pritisnuti gumb za uključivanje/isključivanje. Time će se aktivirati zaslon.

- Kako ovaj aparat koristi vodu za čišćenje, pod može ostati mokar i klizav neko vrijeme (sl. 3).

- Nemojte uređaj ostavljati bez nadzora dok je mlaznica AquaSpin otključana ili dok je uređaj uključen.

- Upotrebljavajte sredstvo za čišćenje podova Philips za optimalne performanse i zaštitu integriteta uređaja.

- Posebno osmišljen deterdžent strogo je ispitan za besprijekornu kompatibilnost i učinkovitost sa svim uređajima za usisavanje i pranje tvrtke
Philips.

- Upotreba drugih sredstava za čišćenje može ugroziti i potencijalno oštetiti unutarnje dijelove uređaja.

- Napomena: upotreba drugih sredstava za čišćenje poništava jamstvo proizvođača ako uslijed toga dođe do bilo kakvih oštećenja.

- Prste / ruku / druge dijelove tijela nemojte stavljati u četku.

Sigurnosne upute za baterije

- Upotrebljavajte isključivo za predviđenu namjenu i slijedite opće upute i upute za sigurnost baterije na način opisan u korisničkom priručniku.
Svaka zlouporaba može prouzrokovati strujni udar, opekline, požar i druge opasnosti ili ozljede.

- Upozorenje: Uređaj punite isključivo s pomoću isporučenog prilagodnika. Upotrebljavajte samo jedinicu napajanja naznačenu na pločici s
oznakom proizvoda. Odgovarajući broj adaptera može se pronaći na adapteru.

- Proizvod punite, koristite i pohranite pri temperaturama između 5 °C i 35 °C.

- Uređaj nemojte izlagati izravnoj sunčevoj svjetlosti ili visokim temperaturama (npr. u blizini vrućih peći, mikrovalnih pećnica ili indukcijskih
kuhala). Baterije mogu eksplodirati ako se pregriju.

- Ako se proizvod neuobičajeno zagrijava, neobičnog je mirisa, promijeni boju ili ako punjenje traje dulje nego inače, prekinite uporabu i punjenje
proizvoda i obratite nam se.

- Proizvode i njihove baterije ne stavljajte u mikrovalne pećnice ili na indukcijske štednjake.

- Vodite računa da vam, tijekom rukovanja baterijama, ruke, proizvod i baterije budu suhi.

- Kako biste spriječili zagrijavanje baterija ili ispuštanje toksičnih ili opasnih supstanci, nemojte rastavljati, mijenjati, bušiti ili oštetiti proizvode ili
baterije, a nemojte ih rastavljati, kratko spajati, prepuniti ili obrnuto puniti.

- Kako biste nakon uklanjanja izbjegli slučajni kratki spoj baterija, nemojte dopustiti da kontakti baterija dođu u dodir s metalnim predmetima
(npr. novčići, ukosnice, prstenje). Baterije nemojte zamatati u aluminijsku foliju. Prije odlaganja baterija zalijepite im kontakte ili ih stavite u
plastičnu vrećicu.

- Ako su baterije oštećene ili cure, izbjegavajte njihov kontakt s kožom ili očima. Ako dođe do kontakta, odmah dobro isperite vodom i potražite
savjet liječnika.

Uklanjanje ugrađene punjive baterije

Uklonite punjivu bateriju prije odlaganja uređaja u otpad. Ako bateriju uklanja treća strana, to može učiniti samo kvalificirani servisni inženjer. Prije
uklanjanja baterije uređaj morate isključiti iz zidne utičnice, a baterija mora biti potpuno prazna.

Poduzmite sve sigurnosne mjere kad koristite alate za otvaranje uređaja i kad odlažete punjivu bateriju.
Vodite računa da vam, tijekom rukovanja baterijama, ruke, proizvod i baterije budu suhi.
Kako biste nakon uklanjanja izbjegli slučajni kratki spoj baterija, nemojte dopustiti da kontakti baterija dođu u dodir s

metalnim predmetima (npr. novčići, ukosnice, prstenje). Baterije nemojte zamatati u aluminijsku foliju. Prije odlaganja
baterija zalijepite im kontakte ili ih stavite u plastičnu vrećicu.

1 Iskopčajte uređaj iz zidne utičnice i pustite ga da radi dok se motor ne zaustavi.
2 S uređaja skinite jedinicu napajanja (sl. 4).
3 Uklonite četiri vijka sa stražnje strane jedinice napajanja (sl. 5).
4 Povucite stražnji poklopac s jedinice napajanja (sl. 6).
5 Izvadite sklop baterije iz jedinice napajanja (sl. 7).
6 Odspojite sva tri priključka s tiskane pločice (sl. 8).
7 Izvadite bateriju iz jedinice napajanja i odložite je u skladu s propisima (sl. 9).

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj proizvod sukladan je primjenjivim standardima i propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

Naručivanje dodataka

Kako biste kupili dodatke ili rezervne dijelove, posjetite www.shop.philips.com/parts-and-accessories ili se obratite distributeru tvrtke Philips.
Također se možete obratiti centru za korisničku podršku tvrtke Philips u svojoj zemlji.

Jamstvo i podrška

Versuni nudi dvogodišnje jamstvo na ovaj proizvod nakon kupnje. Ovo jamstvo ne vrijedi ako je kvar posljedica nepravilne uporabe ili lošeg
održavanja. Ovo jamstvo ne utječe na vaša zakonska potrošačka prava. Ako trebate više informacija ili se želite pozvati na jamstvo, posjetite naše
web-mjesto www.philips.com/support.

Recikliranje

- Ovaj simbol znači da se električni proizvodi i baterije ne smiju odlagati zajedno s uobičajenim kućanskim otpadom (sl. 10).

- Poštujte državne propise o zasebnom prikupljanju električnih proizvoda i baterija.

- Taj simbol znači da je potrebno provjeriti mogućnosti recikliranja lokalnih vlasti (sl. 11).

- Objašnjenje simbola materijala potražite u priloženom letku.

Ovaj simbol (sl. 12) (simbol IEC 60417-5935) znači da ovaj proizvod sadrži motoriziranu glavu za čišćenje usisom vode.

17

18

Italiano

Informazioni di sicurezza importanti

Prima di utilizzare l'apparecchio e i relativi accessori, leggete attentamente queste informazioni importanti e conservatele per eventuali riferimenti
futuri. Gli accessori forniti potrebbero variare a seconda del prodotto.

Pericolo

- Non aspirate mai sostanze infiammabili o cenere, a meno che non sia completamente fredda.

- Non immergete l'apparecchio o l'adattatore nell'acqua o in altri liquidi e non risciacquatelo sotto l'acqua corrente.

Avvertenza

- Prima di collegare l'apparecchio, verificate che la tensione riportata sull'adattatore corrisponda alla tensione disponibile.

- Controllare sempre l'apparecchio prima di utilizzarlo. Non utilizzare l'apparecchio o l'adattatore se sono danneggiati. Sostituire sempre le parti
danneggiate con ricambi originali.

- L'adattatore contiene un trasformatore. Non tagliate l'adattatore per sostituirlo con un'altra spina onde evitare situazioni pericolose.

- Philips ha testato questo apparecchio solo con il detergente per pavimenti Philips XV1792. Aggiungetene al massimo 15 ml al serbatoio
dell'acqua pulita. Altri detergenti possono produrre un'eccessiva quantità di schiuma, che riduce le prestazioni dell'apparecchio e può causarne il
malfunzionamento. Il detergente per pavimenti Philips XV1792 è disponibile in alcuni mercati. Se utilizzate un altro detergente liquido per
pavimenti, aggiungete al massimo 15 ml al serbatoio dell'acqua pulita.

- Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni di età e da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di
esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l'apparecchio in maniera
sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. Evitate che i bambini giochino con l'apparecchio. La manutenzione e la pulizia non
devono essere eseguite da bambini se non in presenza di un adulto.

- La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima di pulire o effettuare interventi di manutenzione sull'apparecchio.

- Scollegare l'adattatore nel caso si decida di non utilizzare l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato.

- Quando riponete l'apparecchio per più di un mese (senza utilizzarlo né ricaricarlo), assicuratevi che la batteria sia carica almeno al 50%. Se
l'apparecchio viene riposto con una batteria scarica, questa potrebbe subire danni irreversibili.

- Non fare passare la bocchetta motorizzata sui cavi di alimentazione di altri apparecchi o su altri cavi per evitare pericoli.

- Tenete capi di abbigliamento larghi, capelli e parti del corpo lontani dalla spazzola motorizzata.

- Non coprire o bloccare le bocchette di ventilazione quando l'apparecchio è in funzione.

- Portate l'apparecchio a un centro assistenza Philips autorizzato quando la batteria non può più essere ricaricata o quando si scarica
frequentemente.

- Se l'apparecchio è danneggiato, non tentate di caricarlo.

- Questo apparecchio è progettato esclusivamente per l'uso domestico. Non utilizzatelo per aspirare scarti di edilizia, polvere di cemento, cenere,
sabbia fine, calce e sostanze simili. Pulite sempre tutte le parti dell'apparecchio come mostrato nel manuale utente. Nessuna parte deve essere
pulita con acqua e/o detergenti se non è specificatamente indicato nel manuale utente.

- Questo prodotto contiene una batteria ricaricabile. La batteria può essere sostituita solo da un tecnico specializzato.

- Gli utenti non possono smontare la macchina da soli con un cacciavite.

- L'apparecchio è progettato per offrire protezione contro sovratensioni e sovracorrenti.

- Non riempite il serbatoio dell'acqua pulita con acqua calda e non utilizzate acqua calda per pulire il serbatoio dell'acqua sporca.

- Non utilizzate detergenti misti nel serbatoio dell'acqua per la pulizia.

Attenzione

- Non tenete l'apparecchio capovolto perché ciò potrebbe causare la fuoriuscita dell'acqua attraverso le bocchette dell'aria. Se ciò accade,
l'apparecchio può comunque funzionare in sicurezza.

- Durante la ricarica, l'adattatore si surriscalda. Si tratta di un fenomeno del tutto normale.

- Non collegare o scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente né utilizzarlo con mani bagnate.

- Non scollegare l'apparecchio tirandolo dal cavo. Per scollegarlo, tirate sempre lo spinotto dall'apparecchio e l'adattatore dalla presa a muro (fig.

1).

- Spegnere sempre l'apparecchio dopo l'uso e prima della ricarica.

- Non ostruite le bocchette dell'aria sul retro dell'apparecchio durante l'uso.

- Non lavate i componenti estraibili dell'apparecchio in lavastoviglie. Queste parti non possono essere lavate in lavastoviglie.

- Non utilizzate mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specifico da Philips. In caso di utilizzo di tali
accessori o parti, la garanzia si annulla.

- Assicuratevi che l'apparecchio sia installato con la postazione post-pulizia e di conservazione assemblata secondo le istruzioni riportate nel
manuale dell'utente.

- In rari casi, quando l'apparecchio esegue un ciclo AUTOCLEAN, potrebbe arrestarsi improvvisamente in presenza di un ambiente con scariche
elettrostatiche. In questo caso, potete riavviare la funzione AUTOCLEAN premendo il pulsante AUTOCLEAN (fig. 2). Potrebbe essere necessario
premere innanzitutto il pulsante on/off. In questo modo, si attiverà il display.

- Poiché questo apparecchio utilizza l'acqua per pulire, il pavimento potrebbe rimanere bagnato e sdrucciolevole per un po' (fig. 3).

- Non lasciate l'apparecchio incustodito quando è acceso o quando la bocchetta AquaSpin è sbloccata.

- Utilizzare il detergente per pavimenti Philips per prestazioni ottimali e per preservare l'integrità dell'apparecchio.

- Questo detergente appositamente progettato è stato rigorosamente testato per garantire efficacia e perfetta compatibilità con tutti gli
apparecchi Philips per aspirare e lavare.

- L'utilizzo di altri detergenti può compromettere e potenzialmente danneggiare i componenti interni della macchina.

- Nota: l'utilizzo di altri detergenti invalida la garanzia del produttore in caso di eventuali difetti risultanti.

- Non inserite dita, mani o altre parti del corpo nella bocchetta della spazzola.

Istruzioni di sicurezza per le batterie

- Utilizzate questo prodotto solo per lo scopo previsto e seguite le istruzioni generali e di sicurezza della batteria descritte nel presente manuale
dell'utente. Eventuali utilizzi impropri possono causare scosse elettriche, ustioni, incendi e altri pericoli o lesioni.

- Avvertenza: Caricate l'apparecchio solo con l'adattatore in dotazione. Usate solo l'unità di alimentazione indicata nella targhetta del prodotto. Il
numero corrispondente è riportato sull'adattatore stesso.

- Ricaricate, utilizzate e riponete il prodotto a una temperatura compresa tra 5°C e 35°C.

- Non esponete l'apparecchio alla luce diretta del sole o a elevate temperature (vicino a fornelli roventi, forni a microonde o fornelli a induzione).
Le batterie possono esplodere se surriscaldate.

- Se il prodotto si surriscalda in modo anomalo, emana un odore strano, cambia colore o se la ricarica richiede più tempo del solito, interrompete
l'utilizzo e la ricarica del prodotto e contattateci.

- Non collocate i prodotti e le relative batterie in forni a microonde o su fornelli a induzione.

- Quando maneggiate le batterie, assicuratevi che le mani, il prodotto e le batterie siano asciutti.

- Per evitare che le batterie si surriscaldino o rilascino sostanze tossiche o pericolose, non disassemblate, modificate, perforate o danneggiate i
prodotti e le relative batterie e non disassemblate, mandate in cortocircuito, sovraccaricate o invertite la polarità delle batterie.

19

- Per evitare il cortocircuito accidentale delle batterie dopo la rimozione, assicuratevi che i terminali delle batterie non entrino in contatto con
oggetti metallici, come monete, forcine o anelli. Non avvolgete le batterie in una pellicola di alluminio. Coprite i terminali delle batterie o
riponete le batterie in un sacchetto di plastica prima di smaltirle.

- Se le batterie sono danneggiate o perdono del liquido, evitate il contatto con la pelle o gli occhi. In tal caso, sciacquate subito e accuratamente
con acqua e consultate un medico.

Rimozione della batteria ricaricabile integrata

Rimuovete la batteria ricaricabile prima di dismettere l'apparecchio. Se la batteria deve essere rimossa da terzi, tale operazione può essere eseguita
solo da un tecnico specializzato. Prima di rimuovere la batteria, assicuratevi che l'apparecchio sia scollegato dalla presa di corrente e che la batteria
sia completamente scarica.

Adottate tutte le misure di sicurezza necessarie quando utilizzate utensili per aprire l'apparecchio e quando smaltite la
batteria ricaricabile.

Quando maneggiate le batterie, assicuratevi che le mani, il prodotto e le batterie siano asciutti.
Per evitare il cortocircuito accidentale delle batterie dopo la rimozione, assicuratevi che i terminali delle batterie non entrino

in contatto con oggetti metallici, come monete, forcine o anelli. Non avvolgete le batterie in una pellicola di alluminio.
Coprite i terminali delle batterie o riponete le batterie in un sacchetto di plastica prima di smaltirle.

1 Scollegate l'apparecchio dalla presa a muro e lasciatelo in funzione fino al completo arresto.
2 Rimuovete l'alimentatore dall'apparecchio (fig. 4).
3 Rimuovete le quattro viti dal retro dell'alimentatore (fig. 5).
4 Rimuovete il coperchio posteriore dall'alimentatore (fig. 6).
5 Estraete la batteria dall'alimentatore (fig. 7).
6 Scollegate tutti e tre i connettori dalla scheda a circuito stampato (fig. 8).
7 Rimuovete la batteria dall'alimentatore e smaltitela secondo le normative (fig. 9).

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio è conforme agli standard e alle norme applicabili relativi all'esposizione a campi elettromagnetici.

Ordinazione degli accessori

Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito Web www.philips.com/parts-and-accessories o recatevi presso il vostro rivenditore
Philips. Potete anche rivolgervi al centro assistenza clienti Philips del vostro paese.

Garanzia e assistenza

Versuni offre una garanzia di due anni su questo prodotto dalla data di acquisto. La garanzia non sarà valida in caso di malfunzionamenti dovuti a un
utilizzo errato o a una scarsa manutenzione. La garanzia non pregiudica i diritti del consumatore previsti dalla legge. Per maggiori informazioni o per
invocare la garanzia, visitate il nostro sito web www.philips.com/support.

Riciclabile

- Questo simbolo indica che i prodotti elettrici e le batterie non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici (fig. 10).

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore.
2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori

con superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2.

- In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici, elettronici e delle batterie ricaricabili in vigore nel
vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

- Questo simbolo indica che è necessario consultare le disposizioni sui materiali riciclabili delle autorità locali (fig. 11).

- Per una spiegazione dei simboli relativi ai materiali, consultate l'opuscolo allegato.

Questo simbolo (fig. 12) (simbolo IEC 60417-5935) indica che il prodotto contiene una testina di pulizia motorizzata per pulire mediante aspirazione
dell'acqua.

Latviešu

Svarīga informācija par drošību

Pirms ierīces un tās piederumu lietošanas rūpīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to turpmākām uzziņām. Komplektā iekļautie piederumi
dažādiem produktiem var atšķirties.

Bīstami

- Nekad neuzsūciet uzliesmojošas vielas un karstus pelnus.

- Nekādā gadījumā nemērciet ierīci vai adapteri ūdenī vai kādā citā šķidrumā, kā arī neskalojiet tos zem krāna.

Brīdinājums

- Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz adaptera norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

- Pirms ierīces lietošanas vienmēr pārbaudiet to. Nelietojiet ierīci vai adapteri, ja tas ir bojāts. Vienmēr nomainiet bojātu detaļu ar oriģinālu detaļu.

- Adapterī ir iebūvēts strāvas pārveidotājs. Nenogrieziet adapteri, lai aizstātu to ar citu spraudni, jo tā tiek radīta bīstama situācija.

- Philips ir pārbaudījis šo ierīci tikai ar XV1792 Philips grīdas tīrītāju. Tīrā ūdens tvertnē pievienojiet ne vairāk kā 15 ml. Citu mazgāšanas līdzekļu
izmantošana var izraisīt pārmērīgu putu veidošanos, kas samazina ierīces veiktspēju un var izraisīt tās darbības traucējumus. XV1792 Philips
grīdas tīrītājs ir pieejams noteiktos tirgos. Izmantojot citu piemērotu šķidro grīdas tīrīšanas līdzekli, pievienojiet tīrā ūdens tvertnē maksimums 15
ml no tā.

- Šo ierīci var izmantot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobežotām fiziskajām, uztveres vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un
zināšanām, ja šīm personām tiek nodrošināta uzraudzība vai sniegti norādījumi par ierīces drošu lietošanu un tās saprot iespējamo bīstamību.
Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Bērni bez uzraudzības nedrīkst tīrīt ierīci vai veikt tās tehnisko apkopi.

- Pirms ierīces tīrīšanas vai apkopes kontaktdakša ir jāizņem no rozetes.

- Ja negrasāties ierīci izmantot kādu laiku, atvienojiet adapteri no ierīces.

- Novietojot ierīci uzglabāšanai ilgāk par mēnesi (to nelietojot vai neuzlādējot), pārliecinieties, ka akumulatora uzlādes līmenis ir vismaz 50%.
Novietojot ierīci uzglabāšanai ar iztukšotu akumulatoru, var neatgriezeniski sabojāt akumulatoru.

- Neļaujiet mehanizētajam uzgalim pārvietoties pāri citu ierīču strāvas vadiem vai citiem kabeļiem, jo tādējādi var radīt bīstamu situāciju.

20

- Uzmanieties, lai mehanizētās sukas tuvumā nenokļūtu vaļīgs apģērbs, mati un ķermeņa daļas.

- Nenosedziet un nenobloķējiet ventilācijas atveres ierīces lietošanas laikā.

- Ja akumulatoru vairs nevar uzlādēt vai tas ātri izlādējas, nogādājiet ierīci pilnvarotajā Philips tehniskās apkopes centrā.

- Ja ierīce ir bojāta, nelādējiet to.

- Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājsaimniecībā. Neizmantojiet šo ierīci, lai uzsūktu celtniecības atkritumus, cementa putekļus, pelnus, smalkas
smiltis, kaļķi un līdzīgas vielas. Visas ierīces daļas jātīra tā, kā norādīts lietotāja instrukcijā. Nevienu detaļu nedrīkst tīrīt ar ūdeni un/vai tīrīšanas
līdzekļiem, ja tas nav īpaši norādīts lietotāja instrukcijā.

- Šī ierīce satur atkārtoti uzlādējamu akumulatoru. Atkārtoti uzlādējamā akumulatora nomaiņu drīkst veikt tikai kvalificēts apkopes tehniķis.

- Lietotājiem aizliegts patvaļīgi izjaukt ierīci ar skrūvgriezi.

- Šī ierīce paredzēta droša sprieguma nodrošināšanai un pārstrāvas novēršanai.

- Lūdzu, nepildiet karstu ūdeni tīrā ūdens tvertnē un neizmantojiet karstu ūdeni netīras ūdens tvertnes tīrīšanai.

- Lūdzu, ūdens tvertnes tīrīšanai neizmantojiet atšķaidītu mazgāšanas līdzekli.

Ievērībai

- Neturiet ierīci otrādi, jo tas izraisīs ūdens noplūdi caur ierīces gaisa atverēm. Ja tas notiek, ierīce joprojām var darboties droši.

- Pieskaroties adapterim uzlādēšanas laikā, var just, ka tas ir uzsilis. Tas ir normāli.

- Nesavienojiet ierīci ar elektrotīklu,neatvienojietno elektrotīkla un nelietojiet ierīci ar mitrām rokām.

- Neatvienojiet ierīci no elektrotīkla, velkot aiz elektrības vada. Vienmēr atvienojiet no elektrotīkla, izvelkot mazo kontaktdakšu no ierīces un
adapteri— no sienas kontaktligzdas (1. att.).

- Vienmēr izslēdziet ierīci pēc lietošanas un pirms uzlādes.

- Lietošanas laikā nekādā gadījumā neaizklājiet izplūstošā gaisa atveres ierīces aizmugurē.

- Neizmantojiet trauku mazgājamo mašīnu, lai tīrītu noņemamās ierīces daļas. Šīs daļas nevar mazgāt trauku mazgājamā mašīnā.

- Nekad neizmantojiet piederumus vai detaļas, ko izgatavojuši citi ražotāji vai Philips nav īpaši ieteicis. Ja izmantojat šādus piederumus vai detaļas,
garantija zaudē spēku.

- Pārliecinieties, vai iekārta ir uzstādīta ar pēc tīrīšanas un uzglabāšanas staciju, kas ir salikta atbilstoši norādījumiem lietotāja rokasgrāmatā.

- Retos gadījumos, kad ierīcē tiek veikts AUTOCLEAN cikls, vidē ar elektrostatisko izlādi ierīce var pēkšņi pārstāt darboties. Tādā gadījumā varat
restartēt AUTOCLEAN funkciju, nospiežot pogu AUTOCLEAN (2. att.). Vispirms var būt jānospiež ieslēgšanas/izslēgšanas poga. Tādējādi tiks
aktivizēts displejs.

- Tā kā šī ierīce tīrīšanai izmanto ūdeni, grīda pēc tīrīšanas, iespējams, kādu laiku (3. att.) būs mitra un slidena.

- Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kad AquaSpin sprausla ir atbloķēta vai kad ierīce ir ieslēgta.

- Izmantojiet Philips grīdas tīrītāju, lai nodrošinātu optimālu ierīces veiktspēju un integritāti.

- Īpaši izstrādātais mazgāšanas līdzeklis ir rūpīgi pārbaudīts, lai nodrošinātu saderību un tīrīšanas efektivitāti Philips putekļsūcēja un mazgāšanas
ierīcēs.

- Alternatīvu tīrīšanas līdzekļu izmantošana var apdraudēt un sabojāt iekārtas iekšējās daļas.

- Piezīme. alternatīvu tīrīšanas līdzekļu izmantošana anulē ražotāja garantiju jebkādu defektu gadījumā.

- Nelieciet pirkstus / rokas / ķermeņa daļas birstes uzgalī.

Bateriju drošības norādījumi

- Izmantojiet šo izstrādājumu tikai šajā lietotāja rokasgrāmatā aprakstītajiem mērķiem un ievērojiet vispārīgos un bateriju drošības norādījumus.
Jebkāda veida nepareiza lietošana var izraisīt elektriskās strāvas triecienu, apdegumus, aizdegšanos vai citu neparedzētu bīstamību vai
ievainojumus.

- Brīdinājums. Ierīci uzlādējiet tikai ar komplektācijā iekļauto adapteri. Izmantojiet tikai ierīces modeļa plāksnē norādīto barošanas bloku.
Attiecīgais adaptera numurs ir norādīts uz adaptera.

- Uzlādējiet, lietojiet un glabājiet izstrādājumu temperatūrā no 5°C līdz 35°C.

- Nepakļaujiet ierīci tiešai saules gaismai vai augstai temperatūrai (nenovietojiet pie karstām krāsnīm, mikroviļņu krāsnīs vai uz indukcijas plītīm).
Pārkaršanas gadījumā akumulatori var uzsprāgt.

- Ja izstrādājums pārāk sakarst vai izdala smārdu, maina krāsu vai uzlāde notiek ilgāk nekā parasti, pārtrauciet izstrādājuma lietošanu un uzlādi, un
sazinieties ar mums.

- Izstrādājumus un to baterijas nedrīkst likt mikroviļņu krāsnīs vai uz indukcijas plītīm.

- Rīkojoties ar baterijām, pārliecinieties, ka gan jūsu rokas, gan arī izstrādājums un baterijas ir sausi.

- Lai novērstu akumulatoru sakaršanu vai indīgu vai bīstamu vielu noplūdi, izstrādājumus un akumulatorus nedrīkst izjaukt, pārveidot, caurdurt,
bojāt, pārlādēt, atgriezeniski uzlādēt vai veidot tām īsslēgumu.

- Lai pēc bateriju izņemšanas tām nerastos īsslēgums, neļaujiet bateriju kontaktiem saskarties ar metāla priekšmetiem (piem., monētām, matu
sprādzēm, gredzeniem). Neietiniet baterijas alumīnija folijā. Pirms likvidējat, aptiniet bateriju spailes ar līmlentu vai ievietojiet baterijas
plastmasas maisiņā.

- Ja baterijas ir bojātas vai ja tām radusies noplūde, izvairieties no saskares ar ādu vai acīm. Ja tā tomēr notiek, nekavējoties rūpīgi skalojiet ar ūdeni
un vērsieties pēc medicīniskas palīdzības.

Iebūvētā uzlādējamā akumulatora izņemšana

Pirms atbrīvošanās no ierīces, izņemiet atkārtoti uzlādējamo akumulatoru. Ja akumulatoru izņem trešā persona, to var izdarīt tikai kvalificēts apkopes
inženieris. Pirms akumulatora izņemšanas pārliecinieties, vai ierīce ir atvienota no sienas kontaktligzdas un akumulators ir pilnībā tukšs.

Ievērojiet nepieciešamos piesardzības pasākumus, kad lietojat ierīces atvēršanas rīkus un likvidējat uzlādējamo
akumulatoru.

Rīkojoties ar baterijām, pārliecinieties, ka gan jūsu rokas, gan arī izstrādājums un baterijas ir sausi.
Lai pēc bateriju izņemšanas tām nerastos īsslēgums, neļaujiet bateriju kontaktiem saskarties ar metāla priekšmetiem (piem.,

monētām, matu sprādzēm, gredzeniem). Neietiniet baterijas alumīnija folijā. Pirms likvidējat, aptiniet bateriju spailes ar
līmlentu vai ievietojiet baterijas plastmasas maisiņā.

1 Atvienojiet ierīci no sienas kontaktligzdas, un ļaujiet ierīcei darboties, līdz motors apstājas.
2 Noņemiet akumulatora korpusu no ierīces (4. att.).
3 Noņemiet četras skrūves no akumulatora korpusa aizmugures (5. att.).
4 Noņemiet akumulatora korpusa aizmugurējo pārsegu (6. att.).
5 Izņemiet akumulatoru no akumulatora korpusa (7. att.).
6 Atvienojiet visus trīs savienotājus no iespiedshēmas plates (8. att.).
7 Izņemiet akumulatoru no akumulatora korpusa un izmetiet to saskaņā ar noteikumiem (9. att.).

Elektromagnētiskie lauki (EML)

Šī ierīce atbilst piemērojamo standartu un noteikumu prasībām attiecībā uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

21

Piederumu pasūtīšana

Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet vietni www.philips.com/parts-and-accessories vai dodieties pie Philips izplatītāja. Varat
arī sazināties ar Philips klientu apkalpošanas centra darbiniekiem savā valstī.

Garantija un atbalsts

Šim izstrādājumam uzņēmums Versuni sniedz divu gadu garantiju kopš tā iegādes datuma. Garantija nav spēkā, ja defekts radās nepareizas
lietošanas dēļ vai neatbilstošas tehniskās apkopes dēļ. Mūsu garantija neietekmē jūsu kā patērētāja likumā noteiktās tiesības. Plašāku informāciju par
garantijas izmantošanu skatiet mūsu tīmekļa vietnē www.philips.com/support.

Otrreizējā pārstrāde

- Šis simbols nozīmē, ka elektriskos produktus un baterijas nedrīkst likvidēt kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem (10. att.).

- Ievērojiet vietējos noteikumus par elektrisko produktu un bateriju savākšanu.

- Šis simbols nozīmē, ka ir jāpārbauda savas pašvaldības noteikumus par pārstrādi (11. att.).

- Materiālu simbolu skaidrojums ir sniegts atsevišķā brošūrā, kas ir ietverta piegādes komplektā.

Šis simbols (12. att.) (simbols IEC 60417-5935) nozīmē, ka šis produkts satur motorizētu tīrīšanas uzgali tīrīšanai ar ūdens sūknēšanas tehnoloģiju.

Lietuviškai

Svarbi saugos informacija

Prieš pradėdami naudoti prietaisą ir jo priedus atidžiai perskaitykite šią svarbią informaciją ir saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje. Skirtingiems
gaminiams tiekiami priedai gali būti skirtingi.

Pavojus

- Niekada nesiurbkite lengvai užsidegančių medžiagų ir pelenų, kol jie nėra visiškai atvėsę.

- Prietaiso ir adapterio niekada nemerkite į vandenį ar bet kokį kitą skystį ir neplaukite jų po vandentiekio čiaupu.

Įspėjimas

- Prieš prijungdami prietaisą patikrinkite, ar ant adapterio nurodyta įtampa atitinka vietos elektros tinklo įtampą.

- Prieš naudodami prietaisą, visada jį patikrinkite. Nenaudokite apgadinto prietaiso ar adapterio. Visada pakeiskite apgadintą dalį originalia dalimi.

- Adapteryje yra transformatorius. Norėdami išvengti pavojingų situacijų, nenupjaukite adapterio, norėdami jį pakeisti kitu kištuku.

- Šį prietaisą „Philips“ išbandė tik su XV1792 „Philips“ grindų valikliu. Įpilkite ne daugiau kaip 15ml į švaraus vandens bakelį. Naudojant kitus
ploviklius gali susidaryti per daug putų, todėl sumažės prietaiso našumas ir gali sutrikti jo veikimas. XV1792 „Philips“ grindų valiklis yra
parduodamas tam tiktose rinkose. Jei naudojate bet kokį kitą skystą grindų valiklį, įpilkite daugiausiai 15 ml valiklio į švaraus vandens baką.

- Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, kurių fiziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai yra silpnesni, arba neturintieji patirties ir
žinių, jei jie prižiūrimi arba jiems pateiktos instrukcijos, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir jei jie supranta, kokie yra susiję pavojai. Neleiskite
vaikams žaisti su šiuo prietaisu. Neleiskite vaikams be priežiūros valyti ar atlikti priežiūrą.

- Prieš valant prietaisą arba atliekant jo priežiūrą, kištuką būtina ištraukti iš maitinimo tinklo lizdo.

- Atjunkite adapterį, jei ketinate šiek tiek laiko nesinaudoti prietaisu.

- Jei prietaisas bus ilgiau nei mėnesį nenaudojamas ir neįkraunamas, pasirūpinkite, kad baterija būtų įkrauta bent iki 50%. Laikant prietaisą su
išeikvota baterija galima nepataisomai sugadinti bateriją.

- Neleiskite motorizuotam antgaliui judėti per kitų prietaisų maitinimo laidus ar kitus kabelius, nes tai gali sukelti pavojų.

- Laikykite laisvus drabužius, plaukus ir kūno dalis atokiau nuo motorizuoto šepečio.

- Neuždenkite ir neužblokuokite ventiliacijos angų, kai prietaisas veikia.

- Pristatykite prietaisą įgaliotam „Philips“ priežiūros centrui, kai nebepavyksta jo įkrauti arba prietaisas greitai išsikrauna.

- Jei prietaisas sugadintas, nebandykite jo įkrauti.

- Šis prietaisas suprojektuotas naudoti tik buityje. Šio prietaiso nenaudokite statybinėms šiukšlėms, cemento dulkėms, pelenams, smulkiam smėliui,
kalkėms ir panašioms medžiagoms siurbti. Visada valykite visas prietaiso dalis taip, kaip parodyta vartotojo vadove. Nevalykite jokių dalių
vandeniu ir (arba) valymo priemonėmis, jei tai konkrečiai nenurodyta vartotojo vadove.

- Šiame produkte yra pakartotinai įkraunamas akumuliatorius. Akumuliatorių gali pakeisti tik kvalifikuotas priežiūros inžinierius.

- Naudotojams neleidžiama prietaiso patiems išardyti atsuktuvu.

- Prietaisas suprojektuotas su apsauga nuo viršįtampių ir viršsrovių.

- Nepilkite karšto vandens į švaraus vandens bakelį ir nešvaraus vandens bakelio neplaukite karštu vandeniu.

- Valymui vandens bakelyje nenaudokite sumaišytų ploviklių.

Atsargiai!

- Nelaikykite prietaiso apversto, nes pro prietaiso oro angas ims tekėti vanduo. Jei taip nutiktų, prietaisas vis tiek veiks saugiai.

- Įkraunant adapteris įšyla. Tai normalu.

- Neprijunkite, neatjunkite ir nenaudokite prietaiso, jei jūsų rankos šlapios.

- Neatjunkite prietaiso traukdami už laido. Visada atjunkite ištraukdami mažą kištuką iš prietaiso ir adapterį iš sieninio elektros lizdo (pav. 1).

- Po naudojimo ir prieš įkrovimą visada prietaisą išjunkite.

- Naudojimo metu niekada neužkimškite oro išleidimo angų prietaiso gale.

- Neplaukite nuimamų prietaiso dalių indaplovėje. Šių dalių negalima plauti indaplovėje.

- Nenaudokite kitų gamintojų tiekiamų ar konkrečiai „Philips“ nerekomenduojamų priedų ar dalių. Jei naudosite tokius priedus ar dalis, jūsų
garantija nebegalios.

- Įsitikinkite, kad prietaisas sumontuotas su saugojimo po valymo stotele, kaip nurodyta naudotojo vadove.

- Retais atvejais, jei aplinkoje yra elektrostatinių iškrovų, prietaisas AUTOCLEAN ciklo metu gali staiga nustoti veikti. Tokiu atveju AUTOCLEAN
funkciją galite iš naujo paleisti paspausdami AUTOCLEAN mygtuką (pav. 2). Gali reikėti pirmiausia paspausti įjungimo / išjungimo mygtuką. Bus
suaktyvintas ekranas.

- Kadangi valymui šis prietaisas naudoja vandenį, grindys trumpam (pav. 3) gali pasidaryti drėgnos ir slidžios.

- Nepalikite prietaiso be priežiūros, kai „AquaSpin“ antgalis atrakintas arba kai prietaisas įjungtas.

- Naudokite „Philips“ grindų valiklį optimaliam veikimui užtikrinti ir prietaiso vientisumui apsaugoti.

- Specialiai sukurtas valiklis yra kruopščiai išbandytas, kad būtų užtikrintas visiškas jo suderinimas su „Philips“ siurbimo ir plovimo prietaisais bei
efektyvus veikimas.

- Naudojant kitas valymo priemones galima sugadinti ir pažeisti prietaiso vidinius komponentus.

- Pastaba. Naudojant kitas valymo priemones ir dėl to atsiradus defektams, gamintojo garantija anuliuojama.

- Nekiškite pirštų/ rankų/ kūno dalių į antgalį su šepečiu.

Baterijos saugos instrukcijos

- Šį produktą naudokite tik pagal paskirtį ir vadovaukitės bendrosiomis bei baterijos saugos instrukcijos, kaip apibūdinta šiame vartotojo vadove.
Dėl bet kokio netinkamo naudojimo gali būti sukeltas elektros smūgis, nudegimai, kilti gaisras ir kiti pavojai arba sužalojimai.

22

- Įspėjimas. Prietaisą įkraukite tik tiekiamu adapteriu. Naudokite tik maitinimo bloką, nurodytą produkto tipo plokštelėje. Atitinkamas adapterio
numeris pateikiamas ant adapterio.

- Kraukite, naudokite ir laikykite produktą ne žemesnėje kaip 5°C ir ne aukštesnėje kaip 35°C temperatūroje.

- Saugokite prietaisą nuo tiesioginių saulės spindulių ar aukštos temperatūros (šalia karštų krosnių, mikrobangų krosnelių ar indukcinių viryklių).
Perkaitintos baterijos gali sprogti.

- Jei produktas tampa neįprastai karštas arba jaučiamas kvapas, pasikeičia spalva arba įkrovimas trunka ilgiau nei turėtų, nustokite naudoti ir
įkrauti produktą bei kreipkitės į mus.

- Produktų ir jų baterijų nedėkite į mikrobangų krosneles arba indukcines virykles.

- Prieš tvarkydami baterijas įsitikinkite, kad jūsų rankos, produktas ir baterijos yra sausi.

- Kad baterijos neįkaistų ar neišskirtų nuodingų arba pavojingų medžiagų, produktų ir baterijų nekeiskite, nepradurkite ir nepažeiskite, taip pat
baterijų neišrinkinėkite, nesukelkite jų trumpojo jungimo, perkrovos ir nekraukite atvirkščiai.

- Norėdami išvengti išimtų baterijų netyčinio trumpojo jungimo, saugokite baterijų gnybtus nuo sąlyčio su metaliniais objektais (pvz., monetomis,
plaukų segtukais, žiedais). Draudžiama vynioti baterijas į aliuminio foliją. Prieš šalindami baterijas apvyniokite jų gnybtus lipnia juosta arba įdėkite
baterijas į plastikinį maišelį.

- Jei baterijos pažeistos arba teka, venkite sąlyčio su oda arba akimis. Taip atsitikus, nedelsdami gerai paskalaukite vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.

Integruotos įkraunamos baterijos išėmimas

Išimkite įkraunamąjį akumuliatorių prieš prietaisą išmesdami. Jei akumuliatorių išima trečioji šalis, tai turi daryti tik kvalifikuotas priežiūros inžinierius.
Prieš išimdami akumuliatorių, įsitikinkite, kad prietaisas atjungtas nuo sieninio elektros lizdo ir kad akumuliatorius yra visiškai išsikrovęs.

Imkitės visų reikiamų atsargumo priemonių, kai naudojatės įrankiais, norėdami atidaryti prietaisą, ir kai šalinate pakartotinai
įkraunamą bateriją.

Prieš tvarkydami baterijas įsitikinkite, kad jūsų rankos, produktas ir baterijos yra sausi.
Norėdami išvengti išimtų baterijų netyčinio trumpojo jungimo, saugokite baterijų gnybtus nuo sąlyčio su metaliniais

objektais (pvz., monetomis, plaukų segtukais, žiedais). Draudžiama vynioti baterijas į aliuminio foliją. Prieš šalindami
baterijas apvyniokite jų gnybtus lipnia juosta arba įdėkite baterijas į plastikinį maišelį.

1 Atjunkite prietaisą iš elektros lizdo ir palikite jį veikti, kol sustos variklis.
2 Nuimkite maitinimo bloką nuo prietaiso (pav. 4).
3 Išsukite keturis sraigtus iš maitinimo bloko galinės dalies (pav. 5).
4 Nuo maitinimo bloko nutraukite galinį dangtelį (pav. 6).
5 Išimkite sudėtinį akumuliatorių iš maitinimo bloko (pav. 7).
6 Atjunkite visas tris jungtis nuo spausdintinės plokštės (pav. 8).
7 Išimkite akumuliatorių iš maitinimo bloko ir šalinkite pagal taisykles (pav. 9).

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šis įrenginys atitinka taikomus standartus ir nuostatas dėl elektromagnetinių laukų poveikio.

Priedų užsakymas

Norėdami įsigyti priedų ar atsarginių dalių, apsilankykite www.philips.com/parts-and-accessories arba kreipkitės į „Philips“ platintoją. Taip pat
galite susisiekti su savo šalies „Philips“ vartotojų aptarnavimo centru.

Garantija ir pagalba

„Versuni“ siūlo dviejų metų garantiją šiam gaminiui po jo pirkimo. Garantija negalioja, jei defektas atsirado dėl netinkamo naudojimo ar prastos
priežiūros. Mūsų garantija nepaveikia jūsų kaip vartotojo įstatyminių teisių. Prireikus daugiau informacijos arba norėdami pasinaudoti garantija,
aplankykite mūsų žiniatinklio svetainę www.philips.com/support.

Perdirbimas

- Šis simbolis reiškia, kad elektros produktai ir akumuliatoriai negali būti išmetami su buitinėmis atliekomis (pav. 10).

- Laikykitės šalies taisyklių, skirtų atskiram elektros produktų ir akumuliatorių surinkimui.

- Šis simbolis reiškia, kad reikia patikrinti jūsų vietinės savivaldybės (pav. 11) perdirbimo nuostatas.

- Medžiagų simbolių paaiškinimus rasite atskirame pridėtame lankstinuke.

Šis simbolis (pav. 12) (IEC 60417-5935 simbolis) reiškia, kad gaminyje yra motorizuota valymo galvutė, skirta valyti vandens siurbimo būdu.

Magyar

Fontos biztonsági tudnivalók

A készülék és a tartozékai első használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a tájékoztatót, és őrizze meg későbbi használatra. A különböző termékek
esetében a velük szállított tartozékok eltérhetnek.

Veszély

- Gyúlékony anyag vagy ki nem hűlt hamu felszívása tilos!

- Ne merítse a készüléket vagy a töltőt vízbe vagy más folyadékba, és ne öblítse le a csap alatt.

Vigyázat!

- A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a tápegységen feltüntetett feszültségérték megegyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

- Használat előtt mindig ellenőrizze a készüléket. Ne használja a készüléket vagy az adaptert azok sérülése esetén. Minden esetben eredeti
típusúra cserélje ki a sérült alkatrészt.

- Az adapter transzformátort tartalmaz. Ne vágja le az adaptert a vezetékről, és ne szereljen rá másik csatlakozót, mert ez veszélyes.

- A Philips csak az XV1792 Philips padlótisztítóval tesztelte ezt a készüléket. Max. 15 ml folyadékot töltsön a tisztavíz-tartályba. Más tisztítószer
használata túlzott habképződést okozhat, ami csökkent teljesítményhez vezet, és a készülék meghibásodását okozhatja. Az XV1792 Philips
padlótisztító csak meghatározott piacokon érhető el. Egyéb megfelelő folyékony padlótisztító szer használata esetén legfeljebb 15 milliliternyit
öntsön belőle a tisztavíztartályba.

- A készüléket 8éven felüli gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező vagy a készülék működtetésében
járatlan személyek is használhatják felügyelet mellett, illetve ha felvilágosítást kaptak a készülék biztonságos működtetésének módjáról és az
azzal járó veszélyekről. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználó által is végezhető karbantartást nem
végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.

- Tisztítás vagy karbantartás előtt a készülék csatlakozódugóját ki kell húznia a fali aljzatból.

23

- Húzza ki az adaptert a hálózatból, ha hosszabb ideig nem fogja használni a készüléket.

- Ha egy hónapnál tovább tárolja a készüléket (használat vagy töltés nélkül), ügyeljen rá, hogy legalább 50%-ra töltse fel az akkumulátorát. A
készülék lemerült akkumulátorral való töltése esetén az akkumulátor véglegesen károsodhat.

- Ügyeljen arra, hogy a motoros szívófej ne menjen át más készülékek hálózati kábelein, illetve más kábeleken, mert ez veszélyes lehet.

- Vigyázzon, hogy a motoros kefe közelébe ne kerüljön bő ruházat, haj vagy valamilyen testrész.

- A készülék működése közben ne takarja le vagy zárja le a szellőzőnyílásokat.

- Vigye be a készüléket egy hivatalos Philips szakszervizbe, ha az akkumulátort már nem lehet feltölteni, vagy gyorsan lemerül.

- Ha a készülék megsérült, ne próbálja meg újratölteni.

- A készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték. Ne használja ezt a készüléket építési hulladék, cementpor, hamu, finom homok, mész és
hasonló anyagok felporszívózására. Mindig a használati útmutatóban leírtak szerint tisztítsa meg a készülék egyes alkatrészeit. Egyik alkatrészt se
tisztítsa vízzel és/vagy tisztítószerekkel, ha ez nincs célzatosan feltüntetve a használati útmutatóban.

- A termék akkumulátort tartalmaz. Az akkumulátort csak szakképzett szerviztechnikus cserélheti ki.

- A felhasználónak tilos a készüléket csavarhúzóval szétszerelni.

- A készülék túlfeszültséggel és túlárammal szembeni védelemmel rendelkezik.

- Ne töltsön forró vizet a tiszta víztartályba, és ne használjon forró vizet a piszkos víztartály megtisztításához.

- A takarításhoz ne használjon kevert mosószert a víztartályban.

Figyelem!

- Ne fordítsa a készüléket fejjel lefelé, mivel ilyenkor a víz átszivárog a készülék levegőnyílásain. A készülék azonban ilyen is esetben is megfelelően
működik.

- Töltés közben az adapter felmelegszik. Ez normális jelenség.

- Ne csatlakoztassa és ne húzza ki a készülék hálózati dugóját, illetve ne működtesse a készüléket nedves kézzel.

- A hálózati csatlakozót soha ne a kábelénél fogva húzza ki a konnektorból. A lecsatlakoztatáshoz mindig a kis csatlakozót húzza ki a készülékből,
és az adaptert a fali aljzatból (1. ábra).

- Használat után és töltés előtt mindig kapcsolja ki a készüléket.

- A készülék hátsó részén található levegőkimeneti nyílásokat hagyja szabadon a használat során.

- A készülék kivehető alkatrészeit ne tisztítsa mosogatógépben. Ezek az alkatrészek nem moshatók mosogatógépben.

- Ne használjon más gyártótól származó, vagy a Philips által jóvá nem hagyott tartozékot vagy alkatrészt. Ellenkező esetben a jótállás érvényét
veszti.

- Ügyeljen arra, hogy a készülék az utólagos tisztító- és tárolóállomással összeszerelve, a használati utasítás előírásának megfelelően legyen
felszerelve.

- Ritkán előfordulhat, hogy amikor a készülék elektrosztatikus kisüléssel terhelt környezetben az AUTOCLEAN ciklust végzi, hirtelen leáll. Ebben az
esetben az AUTOCLEAN gomb megnyomásával újraindíthatja az AUTOCLEAN funkciót (2. ábra). Lehetséges, hogy először meg kell nyomnia a
be-/kikapcsoló gombot. Ez aktiválja a kijelzőt.

- Mivel a készülék vizet használ a tisztításhoz, a padló nedves és csúszós maradhat egy ideig (3. ábra).

- Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha az AquaSpin fej nyitott helyzetben van, vagy ha a készülék be van kapcsolva.

- Az optimális teljesítmény és a készülék épségének megőrzése érdekében használja a Philips padlótisztítót.

- A kifejezetten erre a célra kifejlesztett tisztítószert szigorúan tesztelték, hogy a Philips porszívó- és felmosóberendezések zökkenőmentesen
kompatibilisek és hatékonyak legyenek.

- Alternatív tisztítószerek használata veszélyeztetheti és esetleg károsíthatja a gép belső alkatrészeit.

- Megjegyzés: alternatív tisztítószerek használata esetén a gyártó garanciája érvényét veszti a keletkező hibák esetén.

- Ne helyezze az ujjait/kezeit/testrészeit a kefés szívófejbe.

Elemekre és akkumulátorokra vonatkozó biztonsági utasítások

- A terméket használja rendeltetésszerűen, és kövesse az általános, illetve az akkumulátorokkal kapcsolatos biztonságra vonatkozó, a jelen
használati útmutatóban található utasításokat. A helytelen használat áramütést, égési sérüléseket, tüzet és egyéb veszélyeket vagy sérüléseket
okozhat.

- Vigyázat! A készüléket kizárólag a hozzá kapott adapterrel töltse. Csak a termék típustábláján feltüntetett tápegységet használja. A megfelelő
adapter száma megtalálható az adapteren.

- A készüléket 5°C és 35°C közötti hőmérsékleten töltse, használja és tárolja.

- Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek vagy magas hőmérsékletnek (forró kályhák közelében, mikrohullámú sütőkben vagy indukciós
tűzhelyeken). Az elemek túlmelegedés esetén felrobbanhatnak.

- Ha a termék rendellenes mértékben felforrósodik, szokatlan szagot bocsát ki, vagy ha a töltés a szokásosnál sokkal hosszabb ideig tart, akkor ne
használja és ne töltse tovább, hanem vegye fel velünk a kapcsolatot.

- Ne tegye a termékeket vagy az elemet/akkumulátort mikrohullámú sütőbe vagy indukciós főzőlapokra.

- Az elemek/akkumulátorok használatakor ügyeljen arra, hogy a keze, a termék és az elemek/akkumulátorok szárazak legyenek.

- Az elemek/akkumulátorok felmelegedésének és mérgező vagy veszélyes anyagok felszabadulásának megakadályozása érdekében ne
módosítsa, ne szúrja át és ne rongálja meg se az elemet/akkumulátort, se a készüléket, és ne szerelje szét, ne zárja rövidre, ne töltse túl az
akkumulátort, és töltéskor ne cserélje fel a polaritást.

- Az elemek/akkumulátorok véletlen rövidre zárásának elkerülése érdekében eltávolításuk után ügyeljen arra, hogy érintkezőik ne érjenek
fémtárgyakhoz (például érme, hajtű, gyűrű). Ne tekerje az elemeket/akkumulátorokat alufóliába. Mielőtt leselejtezi az
elemeket/akkumulátorokat, ragassza le érintkezőiket, vagy tegye őket műanyag zacskóba.

- Ha az elem/akkumulátor sérült vagy szivárog, kerülje a bőrrel vagy szemmel való érintkezést. Ha ez mégis megtörténik, azonnal öblítse le bő
vízzel, és forduljon orvoshoz.

A beépített akkumulátor eltávolítása

Távolítsa el az újratölthető akkumulátort a készülék leselejtezése előtt. Ha az akkumulátort harmadik fél távolítja el, azt csak szakképzett
szerviztechnikus végezheti. Az akkumulátor eltávolítása előtt ellenőrizze, hogy a készülék hálózati kábele ki van-e húzva a fali aljzatból, és hogy az
akkumulátor teljesen lemerült-e.

Tegye meg a szükséges óvintézkedéseket, amikor szerszámot használ a készülék szétnyitásához, és akkor is, amikor kidobja
az akkumulátort.

Az elemek/akkumulátorok használatakor ügyeljen arra, hogy a keze, a termék és az elemek/akkumulátorok szárazak
legyenek.

Az elemek/akkumulátorok véletlen rövidre zárásának elkerülése érdekében eltávolításuk után ügyeljen arra, hogy
érintkezőik ne érjenek fémtárgyakhoz (például érme, hajtű, gyűrű). Ne tekerje az elemeket/akkumulátorokat alufóliába.
Mielőtt leselejtezi az elemeket/akkumulátorokat, ragassza le érintkezőiket, vagy tegye őket műanyag zacskóba.

1 Húzza ki a készüléket a fali aljzatból, és működtesse addig, míg a motor le nem áll.
2 Távolítsa el az akkumulátorházat a készülékről (4. ábra).
3 Csavarja ki az akkumulátorház hátulján lévő négy csavart (5. ábra).
4 Húzza le az akkumulátorház hátsó fedelét (6. ábra).
5 Vegye ki az akkumulátorokat az akkumulátorházból (7. ábra).

24

6 Válassza le mind a három csatlakozót a nyomtatott áramköri lapról (8. ábra).
7 Távolítsa el az akkumulátort az akkumulátorházból, és az előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa (9. ábra).

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a készülék megfelel az elektromágneses mezőknek való kitettségre vonatkozó szabványoknak és előírásoknak.

Tartozékok rendelése

Ha tartozékot vagy pótalkatrészt szeretne vásárolni, látogasson el a www.philips.com/parts-and-accessories weboldalra, vagy forduljon Philips
márkakereskedőjéhez. Felveheti a kapcsolatot a Philips magyarországi ügyfélszolgálatával is.

Garancia és terméktámogatás

A Versuni a vásárlás után két év jótállást ad a termékre. Ez a garancia nem érvényes, ha a hiba helytelen használatra vagy nem megfelelő
karbantartásra vezethető vissza. Ez a jótállás nem érinti az Ön törvény adta fogyasztói jogait. További információért vagy a jótállás érvényesítéséhez
látogasson el webhelyünkre: www.philips.com/support.

Újrahasznosítás

- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos készülékeket és akkumulátorokat nem szabad háztartási hulladékként (10. ábra) kezelni.

- Tartsa be az elektromos készülékek és akkumulátorok külön történő gyűjtésére vonatkozó országos előírásokat.

- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy tanulmányozni kell a helyi önkormányzat újrahasznosítással kapcsolatos rendelkezéseit (11. ábra).

- Az anyagjelzések magyarázatát lásd a külön mellékelt tájékoztatóban.

Ez a szimbólum (12. ábra) (IEC 60417-5935) azt jelzi, hogy a termék tartalmaz egy motoros tisztítófejet a nedves porszívózáshoz.

Nederlands

Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat en de accessoires gaat gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig
later te kunnen raadplegen. De meegeleverde accessoires kunnen per product verschillen.

Gevaar

- Zuig nooit brandbare stoffen op. Zuig nooit as op voordat deze volledig is afgekoeld.

- Dompel het apparaat en de adapter nooit in water of andere vloeistoffen, en spoel ze niet af onder de kraan.

Waarschuwing

- Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op de adapter, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit.

- Controleer het apparaat altijd voordat u het gebruikt. Gebruik het apparaat en de adapter niet als deze beschadigd zijn. Vervang een
beschadigd onderdeel altijd door een onderdeel van het oorspronkelijke type.

- De adapter bevat een transformator. Knip de adapter niet af om deze te vervangen door een andere stekker, want hierdoor ontstaat een
gevaarlijke situatie.

- Philips heeft dit apparaat alleen getest met Philips-vloerreiniger XV1792. Voeg maximaal 15 ml toe aan het schoonwaterreservoir. Andere
reinigingsmiddelen kunnen leiden tot overmatig schuimen waardoor de prestaties verminderen en het apparaat mogelijk niet werkt. Philips­vloerreiniger XV1792 is verkrijgbaar in geselecteerde markten. Voeg bij gebruik van een andere geschikte vloeibare vloerreiniger maximaal 15 ml
toe aan het schoonwaterreservoir.

- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen voor veilig gebruik van het apparaat en
mits zij begrijpen welke gevaren het gebruik met zich mee kan brengen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het
apparaat niet reinigen en ook geen nieuwe batterijen plaatsen of ander gebruikersonderhoud uitvoeren zonder toezicht.

- Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt of onderhoudt.

- Haal de adapter uit het stopcontact als u het apparaat enige tijd niet gebruikt.

- Wanneer u het apparaat langer dan een maand opbergt zonder het te gebruiken of op te laden, let er dan op dat de batterij is opgeladen tot
minstens 50%. Als u het apparaat opbergt met een lege batterij, kan dit de batterij onherstelbaar beschadigen.

- Laat het gemotoriseerde mondstuk niet over het netsnoer van andere apparaten of over andere kabels bewegen; dit kan een gevaarlijke situatie
opleveren.

- Houd losse kledingstukken, haar en lichaamsdelen uit de buurt van de gemotoriseerde borstel.

- Bedek of blokkeer de ventilatieopeningen niet wanneer het apparaat in werking is.

- Breng het apparaat naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum wanneer u de batterij niet meer kunt opladen of wanneer de batterij
snel leegraakt.

- Probeer het apparaat niet op te laden als het beschadigd is.

- Dit apparaat is ontworpen voor uitsluitend huishoudelijk gebruik. Gebruik dit apparaat niet om bouwafval, cementstof, as, fijn zand, ongebluste
kalk en vergelijkbare stoffen op te zuigen. Maak alle onderdelen van het apparaat altijd schoon zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing.
Maak de onderdelen niet schoon met water en/of schoonmaakmiddelen, tenzij dit uitdrukkelijk wordt aangegeven in de gebruiksaanwijzing.

- Dit product bevat een oplaadbare batterij. De batterij mag alleen worden vervangen door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus.

- Gebruikers mogen de machine niet zelf demonteren met een schroevendraaier.

- De machine is ontworpen voor bescherming voor veilige voedingsspanning en overspanningsbeveiliging.

- Vul het schoonwaterreservoir niet met heet water en reinig het vuilwaterreservoir niet met heet water.

- Reinig het waterreservoir niet met een mengsel van schoonmaakmiddelen.

Let op

- Houd het apparaat niet ondersteboven. Hierdoor kan water door de luchtopeningen van het apparaat lekken. Als dit toch gebeurt, functioneert
het apparaat nog steeds op veilige wijze.

- Tijdens het opladen wordt de adapter warm. Dit is normaal.

- Zorg dat uw handen helemaal droog zijn voordat u de stekker in het stopcontact steekt of eruit haalt, of het apparaat gebruikt.

- Trek niet aan het snoer om de stroom van het apparaat te halen. Trek altijd de kleine stekker uit het apparaat en haal de adapter uit het
stopcontact (Fig. 1).

- Schakel het apparaat altijd uit na gebruik en voordat u het oplaadt.

- Blokkeer tijdens het gebruik nooit de uitblaasopeningen aan de achterkant van het apparaat.

- Maak de verwijderbare onderdelen van het apparaat niet schoon in de vaatwasmachine. Deze onderdelen zijn niet vaatwasmachinebestendig.

- Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of onderdelen die niet specifiek worden aanbevolen door Philips. Als u
dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie.

- Zorg ervoor dat het apparaat met het na-reinigings en opslagstation eraan wordt gemonteerd volgens de instructies in de gebruiksaanwijzing.

25

- In uitzonderlijke gevallen kan het, wanneer het apparaat de AUTOCLEAN-cyclus uitvoert, gebeuren dat het apparaat plotseling stopt met
werken in een omgeving met elektrostatische ontlading. In dit geval kunt u de AUTOCLEAN-functie opnieuw starten door het indrukken van de
AUTOCLEAN-knop (Fig. 2). Mogelijk moet u eerst op de aan-uitknop drukken. Hiermee schakelt u het display in.

- Dit apparaat gebruikt water tijdens het schoonmaken. Daardoor kan de vloer enige tijd (Fig. 3) nat en glad blijven.

- Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het AquaSpin-mondstuk is ontgrendeld of het apparaat is ingeschakeld.

- Gebruik Philips-vloerreiniger voor optimale prestaties en om de integriteit van het apparaat te beschermen.

- Het speciaal ontworpen reinigingsmiddel is uitvoerig getest op optimale compatibiliteit en effectiviteit voor alle Philips stofzuig- en
dweilapparaten.

- Het gebruik van alternatieve reinigingsmiddelen kan de interne machineonderdelen nadelig beïnvloeden en mogelijk beschadigen.

- Opmerking: in geval van defecten vervalt de fabrieksgarantie indien er alternatieve reinigingsmiddelen zijn gebruikt.

- Steek niet uw vingers, hand of andere lichaamsdelen in het borstelmondstuk.

Veiligheidsinstructies voor batterijen

- Gebruik dit product alleen voor het beoogde doeleinde en volg de algemene instructies en de veiligheidsinstructies voor de batterijen zoals
beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Onjuist gebruik van het apparaat kan leiden tot elektrische schokken, brandwonden, brand en andere
gevaarlijke situaties of verwondingen.

- Waarschuwing: Laad het apparaat alleen op met de bijgeleverde adapter. Gebruik alleen de voedingseenheid die is vermeld op het typeplaatje
van het product. U vindt het desbetreffende adapternummer op de adapter.

- Laad het product op, gebruik het en bewaar het bij een temperatuur tussen 5°C en 35°C.

- Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of hoge temperaturen (bijvoorbeeld in de buurt van een warme kachel, in een magnetron of op
een inductiekookplaat). Batterijen kunnen bij oververhitting ontploffen.

- Als het product erg heet wordt, een abnormale geur afgeeft, van kleur verandert of als het opladen veel langer duurt dan gewoonlijk, mag u het
product niet meer gebruiken of opladen. Neem contact met ons op.

- Plaats producten en bijbehorende batterijen niet in een magnetron of op een inductiekookplaat.

- Zorg dat uw handen, het product en de batterijen droog zijn wanneer u de batterijen hanteert.

- Om te voorkomen dat batterijen te heet worden, of giftige of gevaarlijke stoffen afgeven, mag u producten en batterijen niet aanpassen,
doorboren of beschadigen, en mag u batterijen niet uit elkaar halen, kortsluiten, overladen of ontladen.

- Let erop dat na verwijdering de batterijpolen niet contact maken met metalen voorwerpen (zoals een munt, haarspeld of ring), waardoor de
batterijen zouden kortsluiten. Wikkel batterijen niet in aluminiumfolie. Plak de batterijpolen af met tape of doe de batterijen in een plastic zak
voordat u ze weggooit.

- Als batterijen beschadigd zijn of lekken, dient u contact met de huid of ogen te vermijden. Spoel onmiddellijk met water en roep medische hulp
in als het product toch in contact komt met de huid of ogen.

Verwijdering van de ingebouwde oplaadbare batterij

Verwijder de oplaadbare batterij voordat u het apparaat afdankt. Als de batterij wordt verwijderd door een derde partij, mag dat alleen gebeuren
door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en zorg ervoor dat de oplaadbare batterij
helemaal leeg is voordat u de batterij verwijdert.

Neem de benodigde voorzorgsmaatregelen wanneer u gereedschap hanteert om het apparaat te openen en wanneer u de
oplaadbare batterij verwijdert.

Zorg dat uw handen, het product en de batterijen droog zijn wanneer u de batterijen hanteert.
Let erop dat na verwijdering de batterijpolen niet contact maken met metalen voorwerpen (zoals een munt, haarspeld of

ring), waardoor de batterijen zouden kortsluiten. Wikkel batterijen niet in aluminiumfolie. Plak de batterijpolen af met tape
of doe de batterijen in een plastic zak voordat u ze weggooit.

1 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat lopen totdat de motor stopt.
2 Neem het voedingspakket van het apparaat (Fig. 4).
3 Verwijder de vier schroeven van de achterkant van het voedingspakket (Fig. 5).
4 Trek de klep aan de achterkant weg van het voedingspakket (Fig. 6).
5 Neem de accu uit het voedingspakket (Fig. 7).
6 Neem de drie stekkers los van de printplaat (Fig. 8).
7 Verwijder de accu uit het voedingspakket en voer deze af overeenkomstig de plaatselijke voorschriften (Fig. 9).

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit apparaat voldoet aan de toepasselijke richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

Accessoires bestellen

Ga voor accessoires of reserveonderdelen naar www.philips.com/parts-and-accessories of uw Philips-dealer. U kunt ook contact opnemen met de
Philips Klantenservice in uw land.

Garantie en ondersteuning

Versuni biedt voor dit product een garantie van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Deze garantie is niet geldig als het defect is ontstaan door
onjuist gebruik of slecht onderhoud. Onze garantie heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument. Voor meer informatie of om een
garantieclaim in te dienen kunt u terecht op onze website www.philips.com/support.

Recyclen

- Dit symbool betekent dat elektrische apparaten en batterijen niet samen met het gewone huishoudelijke afval mogen worden weggegooid (Fig.

10).

- Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling van elektrische producten en batterijen.

- Dit symbool geeft aan dat u de plaatselijke recyclingbepalingen moet raadplegen (Fig. 11).

- In de bijgesloten folder vindt u een uitleg van de symbolen voor materialen.

Dit symbool (Fig. 12) (symbool IEC 60417-5935) betekent dat dit product een reinigingskop met motor bevat om schoon te maken door water op te
zuigen.

26

Norsk

Viktig sikkerhetsinformasjon

Les denne viktige informasjonen nøye før du bruker apparatet og tilbehøret, og ta vare på den for senere referanse. Tilbehøret som følger med, kan
variere for de ulike produktene.

Fare

- Støvsug aldri lettantennelige stoffer, og støvsug ikke aske før den er kald.

- Apparatet og adapteren må aldri senkes ned i vann eller andre væsker, samt aldri renses under springen.

Advarsel

- Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på adapteren, stemmer overens med nettspenningen.

- Sjekk alltid apparatet før du bruker det. Ikke bruk apparatet eller adapteren hvis de er skadet. Bytt alltid ut en ødelagt del med tilsvarende
originaldel.

- Adapteren inneholder en omformer. Ikke skjær av adapteren for å erstatte den med et annet støpsel. Da kan det oppstå en farlig situasjon.

- Philips har kun testet dette apparatet med XV1792 Philips gulvrens. Tilføy ytterligere 15 ml i beholderen for rent vann. Andre vaskemidler kan
produsere for mye skum, noe som reduserer ytelsen til apparatet og kan forårsake funksjonsfeil. XV1792 Philips gulvrens er tilgjengelig på
utvalgte markedet. Når du bruker en annet egnet flytende gulvrens, kan du legge maksimalt 15 ml til rentvannsbeholderen.

- Dette apparatet kan brukes av barn over 8år og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med
manglende erfaring eller kunnskap, hvis de får instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over
risikoen. Barn skal ikke leke med apparatet. Barn skal ikke rengjøre eller vedlikeholde apparatet uten tilsyn.

- Støpselet må tas ut av stikkontakten før rengjøring eller vedlikehold av apparatet.

- Koble fra adapteren hvis du ikke skal bruke apparatet på en stund.

- Når apparatet skal lagres i mer enn en måned (uten bruk eller lading), må du passe på at batteriet er ladet til minst 50 %. Lagring av apparatet
med et tomt batteri kan føre til uopprettelig skade på batteriet.

- Ikke la det motoriserte munnstykket bevege seg over ledningene til andre apparater eller andre kabler. Det kan forårsake farlige situasjoner.

- Hold løse klær, hår og kroppsdeler unna den motoriserte børsten.

- Ikke dekk til, eller blokker ventilasjonsåpningene når apparatet er i bruk.

- Ta apparatet til et autorisert Philips-servicecenter, og skift ut batteriet når du ikke lenger kan lade det opp, eller når det raskt går tom for strøm.

- Ikke forsøk å lade apparatet hvis det er skadet.

- Dette apparatet er kun beregnet på husholdningsbruk. Ikke bruk dette apparatet til å suge opp bygningsavfall, sementstøv, aske, fin sand, kalk
og lignende stoffer. Rengjør alltid samtlige apparatdeler som vist i brukerhåndboken. Ikke rengjør noen deler med vann og/eller
rengjøringsmidler med mindre dette er spesifisert i brukerveiledningen.

- Dette produktet har et oppladbart batteri. Batteriet kan kun skiftes ut av en kvalifisert servicetekniker.

- Det er ikke tillatt for brukerne å demontere maskinen på egen hånd med en skrutrekker.

- Maskinen er designet for trygg spenning og er utstyrt med overspenningsvern.

- Ikke fyll varmt vann på rentvannsbeholdere, og ikke bruk varmt vann til å rengjøre spillvannsbeholderen.

- Ikke bruk utblandet rengjøringsmiddel for å rengjøre vannbeholderen.

Forsiktig

- Apparatet må ikke holdes opp ned, da dette vil føre til at vannet lekker gjennom luftåpningene på apparatet. Hvis det skulle skje, kan apparatet
fremdeles brukes helt trygt.

- Under lading blir adapteren varm å ta på. Dette er normalt.

- Ikke koble til, koble fra eller bruk apparatet med våte hender.

- Ikke plugg ut apparatet ved å dra i ledningen. Plugg alltid ut ved å trekke den lille kontakten ut av apparatet og adapteren ut av stikkontakten
(Fig. 1).

- Slå alltid av apparatet før lading og etter bruk.

- Blokker aldri luftåpningene til avtrekket på baksiden av apparatet under bruk.

- Ikke vask avtakbare deler av apparatet i oppvaskmaskin. Disse delene kan ikke vaskes i oppvaskmaskin.

- Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke spesifikt anbefaler. Ved bruk av denne typen tilbehør eller deler blir
garantien ugyldig.

- Kontroller at apparatet er installert med etterrengjørings- og oppbevaringsbeholderen montert i henhold til instruksjonene i brukerhåndboken.

- I sjeldne tilfeller, kan apparatet plutselig slutte å fungere i et miljø med elektrostatisk ladning, når apparatet utfører AUTOCLEAN-syklusen. I
dette tilfellet kan du starte AUTOCLEAN-funksjonen på nytt ved å trykke på AUTOCLEAN-knappen (Fig. 2). Det kan være nødvendig å trykke på
av/på-knappen først. Dette vil aktivere displayet.

- Siden dette apparatet bruker vann for å rengjøre, kan gulvet være vått og glatt en stund (Fig. 3).

- Ikke la apparatet være uten tilsyn når AquaSpin-dysen er ulåst eller når apparatet er slått på.

- Bruk Philips gulvrens for å oppnå optimalt resultat og sikre at enheten forblir intakt.

- Det spesialdesignede rengjøringsmiddelet er nøye testet med hensyn til kompatibilitet og effektivitet med støvsugings- og vaskeutstyr fra Philips.

- Bruk av alternative rengjøringsmidler kan påvirke negativt og potensielt skade innvendige komponenter i maskinen.

- Merk: Produsentgarantien dekker ikke eventuelle feil og skader som skyldes bruk av alternative rengjøringsmidler.

- Ikke stikk fingre, hender eller andre kroppsdeler inn i børstemunnstykket.

Sikkerhetsinstruksjoner for batteri

- Bruk kun dette produktet til dets tiltenkte formål og følg de generelle instruksjonene for batteri og sikkerhet som beskrevet i denne
brukerhåndboken. Misbruk kan føre til elektrisk støt, brannskader og andre farer eller skader.

- Advarsel: Lad kun opp apparatet med adapteren som følger med. Bruk kun strømenheten som er angitt på merkeplaten til produktet. Du finner
det tilsvarende adapternummeret på adapteren.

- Lad opp, bruk og oppbevar produktet ved en temperatur på mellom 5°C og 35°C.

- Ikke utsett enheten for direkte sollys eller høye temperaturer (f.eks. nær en varm komfyr, i mikrobølgeovn eller på en induksjonskokeplate).
Batterier kan eksplodere hvis de overopphetes.

- Hvis produktet blir unormalt varmt, avgir lukt, endrer farge eller tar unormalt lang tid å lade, avbryter du bruken og oppladningen og kontakter
oss.

- Ikke plasser produkter og batterier i mikrobølgeovn eller på en induksjonskokeplate.

- Pass på at du er tørr på hendene og at produktet og batteriene er i tørr stand når du håndterer batteriene.

- For å unngå at batteriene overopphetes eller slipper ut giftige eller farlige stoffer, er det viktig at du ikke utfører endringer på, stikker hull på eller
skader produktene og batteriene. Unngå også å ta fra hverandre eller kortslutte batteriene, lade dem for mye eller sette dem inn feil vei.

- Ikke la batteripolene på de fjernede batteriene komme i kontakt med metallgjenstander (f.eks. mynter, hårnåler, ringer), da dette kan føre til at
batteriene kortsluttes. Ikke pakk inn batteriene i aluminiumsfolie. Teip over batteripolene eller legg batteriene i en plastpose før du kasserer
dem.

- Hvis batteriene er skadet eller lekker, må du passe på at du ikke får batterivæske på huden eller i øynene. Hvis dette skulle skje, må du
øyeblikkelig skylle godt med vann og kontakte lege.

27

Fjerning av innebygd oppladbart batteri

Ta ut det oppladbare batteriet før du avhender apparatet. Hvis batteriet fjernes av en tredjepart, kan dette kun gjøres av en kvalifisert servicetekniker.
Før du fjerner batteriet, må du sjekke at støpselet til apparatet er tatt ut av stikkontakten, og at batteriet er helt tomt.

Følg nødvendige sikkerhetsregler når du bruker verktøy for å åpne apparatet, og når du kaster det oppladbare batteriet.
Pass på at du er tørr på hendene og at produktet og batteriene er i tørr stand når du håndterer batteriene.
Ikke la batteripolene på de fjernede batteriene komme i kontakt med metallgjenstander (f.eks. mynter, hårnåler, ringer), da

dette kan føre til at batteriene kortsluttes. Ikke pakk inn batteriene i aluminiumsfolie. Teip over batteripolene eller legg
batteriene i en plastpose før du kasserer dem.

1 Koble fra apparatet fra stikkontakten, og la det gå til motoren stopper.
2 Ta strømkabinettet av apparatet (Fig. 4).
3 Fjern de fire skruene fra baksiden av strømkabinettet (Fig. 5).
4 Trekk bakdekselet av strømkabinettet (Fig. 6).
5 Ta batteripakken ut av strømkabinettet (Fig. 7).
6 Koble fra alle de tre koblingene fra kretskortet (Fig. 8).
7 Ta ut batteriet fra strømkabinettet, og kasser det i henhold til forskriftene (Fig. 9).

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette apparatet oppfyller gjeldende standarder og forskrifter angående eksponering for elektromagnetiske felt.

Bestille tilbehør

For å kjøpe tilbehør eller reservedeler, besøk www.philips.com/parts-and-accessories eller gå til din Philips-forhandler. Du kan også kontakte
Philips' kundeservice i landet der du bor.

Garanti og støtte

Versuni tilbyr en 2-års garanti på dette produktet etter kjøp. Denne garantien er ikke gyldig hvis en defekt oppstår grunnet uriktig bruk eller dårlig
vedlikehold. Garantien vår påvirker ikke lovfestede retter du har som forbruker. Hvis du vil vite mer eller benytte deg av garantien, går du til
nettstedet vårt www.philips.com/support.

Resirkulering

- Dette symbolet betyr at elektriske produkter og batterier ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall (Fig. 10).

- Pass på å overholde nasjonale regler og forskrifter for avhending av elektriske produkter og batterier.

- Dette symbolet betyr at resirkuleringsbestemmelsene i din lokale kommune (Fig. 11).

- For en forklaring av materialsymbolene, se separat vedlagte brosjyre.

Dette symbolet (Fig. 12) (symbol IEC 60417-5935) betyr at produktet inneholder et motorisert rengjøringshode for våtstøvsuging.

Polski

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem urządzenia i jego akcesoriów zapoznaj się dokładnie z broszurą informacyjną i zachowaj ją na przyszłość. Akcesoria w
zestawie mogą się różnić w zależności od produktu.

Niebezpieczeństwo

- Nie używaj urządzenia do zbierania substancji palnych ani gorącego popiołu.

- Nigdy nie zanurzaj urządzenia ani zasilacza w wodzie ani w innym płynie. Nie opłukuj ich pod bieżącą wodą.

Ostrzeżenie

- Przed podłączeniem urządzenia sprawdź, czy napięcie podane na zasilaczu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

- Zawsze sprawdzaj urządzenie przed jego użyciem. Nie używaj urządzenia ani zasilacza w przypadku ich uszkodzenia. Uszkodzoną część należy
wymienić na oryginalny element tego samego typu.

- Zasilacz sieciowy zawiera transformator. Ze względów bezpieczeństwa nie odcinaj zasilacza w celu wymiany wtyczki na inną.

- Firma Philips przetestowała to urządzenie wyłącznie ze środkiem Philips do czyszczenia podłóg XV1792. Dodaj co najmniej 15 ml do zbiornika
czystej wody. Inne detergenty mogą powodować nadmierne pienienie, co zmniejsza wydajność i może spowodować awarię urządzenia. Środek
Philips do czyszczenia podłóg XV1792 jest dostępny nawybranych rynkach. Używając jakiegokolwiek innego odpowiedniego płynnego środka
do czyszczenia podłóg, należy dodać go do zbiornika czystej wody wilości maksymalnie 15 ml.

- Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,
umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości urządzenia, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania
urządzenia w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Dzieci bez
nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji urządzenia.

- Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

- Odłącz zasilacz, jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas.

- W przypadku przechowywania urządzenia przez ponad miesiąc (bez używania lub ładowania) upewnij się, że akumulator jest naładowany w co
najmniej 50%. Przechowywanie urządzenia z rozładowanym akumulatorem może doprowadzić do nieodwracalnego uszkodzenia akumulatora.

- Ze względów bezpieczeństwa nie wolno dopuszczać, aby nasadka do podłóg przesuwała się po przewodach zasilających innych urządzeń lub
innych kablach.

- Luźne ubrania, włosy iczęści ciała muszą zawsze znajdować się w bezpiecznej odległości od turboszczotki.

- Nie przykrywaj ani nie blokuj otworów wentylacyjnych podczas pracy urządzenia.

- Jeśli nie da się naładować akumulatora albo szybko się on rozładowuje, przekaż urządzenie do autoryzowanego centrum serwisowego firmy
Philips.

- Jeśli urządzenie jest uszkodzone, nie próbuj go ładować.

- To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie należy używać tego urządzenia do zbierania odpadów budowlanych,
cementu, popiołu, drobnego piasku, wapna i podobnych substancji. Zawsze czyść wszystkie części urządzenia w sposób przedstawiony w
instrukcji obsługi. Nie czyść żadnych części wodą ani środkami czyszczącymi, jeśli taki sposób czyszczenia nie został wyraźnie wskazany w
instrukcji obsługi.

- To urządzenie jest wyposażone w akumulator. Akumulator może wymienić jedynie uprawniony inżynier serwisu.

- Użytkownikom nie wolno samodzielnie demontować urządzenia za pomocą śrubokręta.

28

- Urządzenie zostało zaprojektowane z zabezpieczeniem nadnapięciowym i nadprądowym.

- Nie napełniaj zbiornika czystej wody gorącą wodą ani nie używaj gorącej wody do czyszczenia zbiornika brudnej wody.

- Do czyszczenia nie należy używać zmieszanych detergentów w zbiorniku wody.

Uwaga

- Nie trzymaj urządzania spodem do góry, gdyż spowoduje to wyciekanie wody przez otwory wylotowe urządzenia. Jeśli tak się stanie, urządzenie
może nadal bezpiecznie pracować.

- Zasilacz nagrzewa się podczas ładowania. Jest to zjawisko normalne.

- Nie wolno wkładać wtyczki urządzenia do gniazdka elektrycznego ani jej z niego wyjmować, ani też używać urządzenia, mając mokre ręce.

- Nie odłączaj urządzenia ciągnąc za przewód. Wyłączając, wyciągnij małą wtyczkę z urządzenia, a zasilacz z gniazdka ściennego (rys. 1).

- Pamiętaj o wyłączeniu urządzenia po użyciu i przed ładowaniem.

- Podczas używania nie wolno blokować otworów wylotowych powietrza z tyłu urządzenia.

- Nie czyść zdejmowanych części urządzenia w zmywarce do naczyń. Części te nie nadają się do mycia w zmywarce.

- Nie korzystaj z akcesoriów ani części innych producentów oraz takich, których nie zaleca w wyraźny sposób firma Philips. Użycie takich
akcesoriów lub części spowoduje unieważnienie gwarancji.

- Upewnij się, że urządzenie jest umieszczane w stacji do umieszczenia po czyszczeniu i do przechowywania zmontowanej zgodnie ze
wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi.

- W rzadkich przypadkach, gdy urządzenie wykonuje cykl AUTOCLEAN, może zdarzyć się, że urządzenie nagle przestanie działać w środowisku, w
którym występują wyładowania elektrostatyczne. W tej sytuacji można ponownie uruchomić funkcję AUTOCLEAN, naciskając przycisk
AUTOCLEAN (rys. 2). Konieczne może być uprzednie naciśnięcie wyłącznika. Spowoduje to włączenie wyświetlacza.

- Jako że urządzenie wykorzystuje do czyszczenia wodę, podłoga przez jakiś czas (rys. 3) może być mokra i śliska.

- Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy ssawka AquaSpin jest odblokowana lub gdy urządzenie jest włączone.

- W celu zapewnienia optymalnej wydajności i zabezpieczenia integralności urządzenia stosuj środek Philips do czyszczenia podłóg.

- Specjalnie opracowany detergent został rygorystycznie przetestowany pod kątem pełnej zgodności i skuteczności z urządzeniami odkurzającymi
i myjącymi firmy Philips.

- Używanie innych środków czyszczących może wpłynąć negatywnie na wewnętrzne elementy urządzenia i potencjalnie je uszkodzić.

- Uwaga: stosowanie innych środków czyszczących powoduje utratę gwarancji producenta w przypadku wszelkich wynikających z tego
uszkodzeń.

- Nie wkładaj palców/dłoni/części ciała do nasadki szczotki.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa podczas korzystania z baterii i akumulatorów

- Korzystaj z tego urządzenia zgodnie z przeznaczeniem i przestrzegaj ogólnych instrukcji dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji dotyczących
bezpieczeństwa podczas korzystania z baterii, zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Każde niewłaściwe użycie może spowodować porażenie
prądem, poparzenia, pożar oraz inne zagrożenia lub obrażenia.

- Ostrzeżenie: Ładuj urządzenie jedynie przy pomocy dołączonego zasilacza. Należy stosować wyłącznie zasilacz wskazany na tabliczce
znamionowej urządzenia. Właściwy numer zasilacza jest podany na zasilaczu.

- Ładuj, używaj i przechowuj produkt w temperaturze od 5°C do 35°C.

- Nie należy wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub wysokich temperatur (np. w pobliżu gorących kuchenek,
w kuchenkach mikrofalowych lub na kuchenkach indukcyjnych). W przypadku przegrzania akumulator może wybuchnąć.

- Jeśli urządzenie nadmiernie się nagrzewa, wydziela nieprzyjemny zapach, zmienia kolor lub jeśli ładowanie trwa znacznie dłużej niż zwykle,
zaprzestań korzystania z urządzenia i ładowania go oraz skontaktuj się z nami.

- Nie umieszczaj urządzeń i ich baterii lub akumulatorów w kuchenkach mikrofalowych lub na kuchenkach indukcyjnych.

- Podczas obchodzenia się z bateriami lub akumulatorami upewnij się, że Twoje ręce, urządzenie oraz baterie lub akumulatory są suche.

- Aby akumulatory się nie nagrzewały i nie uwalniały toksycznych lub niebezpiecznych substancji, nie wolno modyfikować, przekłuwać ani
uszkadzać urządzeń i akumulatorów, nie wolno również demontować, doprowadzać do zwarcia, nadmiernie ładować ani odwracać ładowania
akumulatorów.

- Aby uniknąć przypadkowego zwarcia baterii lub akumulatora po wyjęciu, nie pozwól, aby styki baterii lub akumulatora zetknęły się z
metalowymi przedmiotami (np. monetami, spinkami do włosów, pierścionkami). Nie zawijaj baterii lub akumulatorów w folię aluminiową. Przed
wyrzuceniem baterii lub akumulatorów należy włożyć je do plastikowej torebki lub zakleić ich styki taśmą.

- W przypadku uszkodzenia lub wycieku z baterii lub akumulatora należy unikać kontaktu ze skórą lub oczami. Jeśli do tego dojdzie, należy
niezwłocznie dokładnie przemyć to miejsce wodą i skontaktować się z lekarzem.

Usuwanie wbudowanego akumulatora

Przed wyrzuceniem urządzenia należy wyjąć akumulator. Jeśli akumulator ma wyjmować strona trzecia, może to zrobić jedynie uprawiony pracownik
serwisu. Przed wyjęciem akumulatora upewnij się, że urządzenie jest odłączone od gniazdka elektrycznego, a akumulator jest całkowicie
rozładowany.

Przestrzegaj wszystkich niezbędnych środków bezpieczeństwa podczas otwierania urządzenia za pomocą narzędzi i podczas
utylizacji akumulatora.

Podczas obchodzenia się z bateriami lub akumulatorami upewnij się, że Twoje ręce, urządzenie oraz baterie lub
akumulatory są suche.

Aby uniknąć przypadkowego zwarcia baterii lub akumulatora po wyjęciu, nie pozwól, aby styki baterii lub akumulatora
zetknęły się z metalowymi przedmiotami (np. monetami, spinkami do włosów, pierścionkami). Nie zawijaj baterii lub
akumulatorów w folię aluminiową. Przed wyrzuceniem baterii lub akumulatorów należy włożyć je do plastikowej torebki
lub zakleić ich styki taśmą.

1 Odłącz urządzenie od gniazdka elektrycznego i pozwól mu pracować, aż silnik zatrzyma się.
2 Wyjmij jednostkę zasilającą z urządzenia (rys. 4).
3 Wykręć cztery wkręty z tyłu jednostki zasilającej (rys. 5).
4 Odciągnij tylną pokrywę jednostki zasilającej (rys. 6).
5 Wyjmij zestaw akumulatorów z jednostki zasilającej (rys. 7).
6 Odłącz wszystkie trzy złącza od płytki drukowanej (rys. 8).
7 Wyjmij akumulator z jednostki zasilającej i zutylizuj go zgodnie z przepisami (rys. 9).

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie spełnia wszystkie normy i jest zgodne z przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.

Zamawianie akcesoriów

Akcesoria i części zamienne można kupić na stronie www.philips.com/parts-and-accessories lub u sprzedawcy produktów producenta Philips.
Możesz też skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta Philips w swoim kraju.

29

Gwarancja i pomoc techniczna

Versuni udziela dwuletniej gwarancji na ten produkt po jego zakupie. Gwarancją nie są objęte usterki będące następstwem niewłaściwego
użytkowania lub niedostatecznej konserwacji. Nasza gwarancja nie ma wpływu na ustawowe prawa użytkownika jako konsumenta. Aby uzyskać
więcej informacji lub skorzystać z gwarancji, odwiedź naszą stronę internetową www.philips.com/support.

Recykling

- Symbol przekreślonego kontenera na odpady oznacza, że produktów elektrycznych oraz akumulatorów lub baterii do nich, po okresie ich
użytkowania, nie można wyrzucać wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych.

- Użytkownik ma obowiązek oddać zużyty produkt oraz baterie i/lub akumulatory do podmiotu prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego, tworzącego system zbierania takich odpadów - w tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub
jednostki gminnej. Zużyty sprzęt oraz baterie i akumulatory mogą mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną
zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych.

- Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu,
zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

- Ten symbol oznacza, że należy sprawdzić przepisy dotyczące recyklingu obowiązujące w Twojej gminie (rys. 11).

- Objaśnienie symboli materiałów znajduje się w oddzielnej załączonej ulotce.

Ten symbol (rys. 12) (symbol IEC 60417-5935) oznacza, że urządzenie zawiera głowicę czyszczącą z napędem silnikowym do czyszczenia
obejmującego zasysanie wody.

Português

Informações de segurança importantes

Leia cuidadosamente estas informações importantes antes de utilizar os aparelhos e respetivos acessórios e guarde-as para uma eventual consulta
futura. Os acessórios fornecidos podem variar consoante os produtos.

Perigo

- Nunca aspire substâncias inflamáveis e cinzas que ainda possam estar quentes.

- Nunca imerja o aparelho ou o transformador em água ou noutro líquido, nem o enxague em água corrente.

Aviso

- Verifique se a voltagem indicada no adaptador corresponde à voltagem eléctrica local antes de ligar o aparelho.

- Verifique sempre o aparelho antes de o utilizar. Não utilize o aparelho ou o transformadorse estiverem danificados. Substitua sempre uma peça
danificada por uma equivalente de origem.

- O adaptador contém um transformador. Não corte o adaptador para o substituir por outra ficha, pois isto representa uma situação de perigo.

- A Philips realizou testes a este aparelho somente com o Detergente para chão Philips XV1792. Adicione, no máximo, 15ml ao depósito de água
limpa. Outros detergentes podem causar formação excessiva de espuma, o que reduz o desempenho do aparelho e pode provocar avarias no
mesmo. O Detergente para chão Philips XV1792 está disponível em mercados selecionados. Ao utilizar qualquer outro detergente líquido
indicado para chão, adicione um máximo de 15ml ao depósito de água limpa.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou sem experiência e conhecimentos, caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções relativas à utilização segura do
aparelho e se compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser
efectuadas por crianças sem supervisão.

- A ficha deve ser retirada da tomada de saída antes de limpar ou efetuar a manutenção do aparelho.

- Desligue o adaptador se não pretender utilizar o aparelho durante um período de tempo considerável.

- Quando guardar o aparelho por mais de um mês (sem utilizar ou carregar), certifique-se de que a bateria tem pelo menos 50% de carga.
Guardar o aparelho com a bateria totalmente descarregada poderá danificar a mesma de forma irreversível.

- Não deixe o bocal motorizado passar por cima de cabos de alimentação de outros aparelhos, nem de outros cabos, pois isto é perigoso.

- Mantenha peças de roupa soltas, cabelo e zonas do corpo afastados da escova motorizada.

- Não cubra nem bloqueie as aberturas de ventilação enquanto o aparelho está em funcionamento.

- Leve o aparelho a um centro de assistência Philips autorizado quando já não conseguir recarregá-la ou quando a bateria se esgotar rapidamente.

- Se o aparelho estiver danificado, não tente carregá-lo.

- Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico. Não utilize este aparelho para aspirar resíduos de obras, pó de cimento, cinzas, areia
fina, cal e substâncias semelhantes. Limpe sempre todas as peças do aparelho conforme indicado no manual do utilizador. Não limpe nenhuma
peça com água e/ou agentes de limpeza se isto não for indicado especificamente no manual do utilizador.

- Este produto contém uma bateria recarregável. A bateria só pode ser substituída por um técnico de assistência qualificado.

- Não é autorizada a desmontagem da máquina com uma chave de fendas pelos utilizadores.

- A máquina foi concebida com proteção de voltagem segura e proteção contra excesso de corrente.

- Não encha o depósito de água limpa com água quente nem utilize água quente para limpar o depósito de água suja.

- Não utilize nenhuma mistura de detergentes de limpeza para limpar o depósito de água.

Cuidado

- Não segure o aparelho ao contrário, uma vez que tal irá provocar o derrame de água pelas aberturas de saída do ar. Se tal acontecer, o aparelho
poderá ainda funcionar em segurança.

- Durante o carregamento, o transformador aquece um pouco. É normal.

- Não ligue e desligue a ficha nem opere o aparelho com as mãos molhadas.

- Não desligue o aparelho puxando pelo cabo. Desligue sempre puxando a ficha para fora do aparelho e o transformador para fora da tomada
elétrica (Fig. 1).

- Desligue sempre o aparelho depois de o utilizar e antes de o carregar.

- Nunca bloqueie as aberturas de saída do ar na parte posterior do aparelho durante a utilização.

- Não lave nenhuma das peças amovíveis do aparelho na máquina de lavar a loiça. Estas peças não podem ser lavadas na máquina.

- Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou que a Philips não tenha recomendado especificamente. Se utilizar tais
acessórios ou peças, a garantia torna-se inválida.

- Certifique-se de que o aparelho é instalado com a estação de armazenamento após limpeza montada de acordo com as instruções no manual
do utilizador.

- Ocasionalmente, ao efetuar o ciclo AUTOCLEAN, poderá ocorrer uma paragem repentina no funcionamento do aparelho se o mesmo estiver
alojado num ambiente com descargas eletrostáticas. Nesse caso, poderá reiniciar a função AUTOCLEAN premindo o botão AUTOCLEAN (Fig. 2).
Poderá ser necessário premir primeiro o botão ligar/desligar. Este passo ativará o visor.

- Visto que este aparelho utiliza água para limpar, o chão pode ficar húmido e escorregadio durante algum tempo (Fig. 3).

- Nunca deixe o aparelho sem supervisão se o bocal AquaSpin estiver desbloqueado ou se o aparelho estiver ligado.

- Utilize o Detergente para chão Philips para obter um desempenho ideal e proteger a integridade do aparelho.

30

- O detergente concebido especialmente foi testado rigorosamente para proporcionar eficácia e compatibilidade sem problemas em todos os
aparelhos de aspiração e lavagem da Philips.

- Utilizar agentes de limpeza alternativos pode comprometer e eventualmente danificar os componentes no interior da máquina.

- Nota: utilizar agentes de limpeza alternativos anula a garantia do fabricante se resultar em danos.

- Não coloque os dedos, as mãos nem outras partes do corpo na escova.

Instruções de segurança relativas às pilhas

- Utilize este produto apenas para o fim a que esta se destina e siga as instruções de segurança gerais e relativas às pilhas, conforme descrito neste
manual do utilizador. A utilização incorreta pode provocar choques elétricos, queimaduras, incêndios e outros perigos ou ferimentos.

- Advertência: Carregue apenas o aparelho com o adaptador fornecido. Utilize apenas a unidade de alimentação indicada na placa de
identificação do produto. O número do adaptador pode ser encontrado no mesmo.

- Carregue, utilize e guarde o produto a uma temperatura entre 5°C e 35°C.

- Não exponha o aparelho a luz solar direta nem a temperaturas elevadas (por exemplo, perto de fogões quentes, dentro de fornos de micro­ondas ou sobre placas de indução). As pilhas podem explodir em caso de sobreaquecimento.

- Se o produto aquecer anormalmente, libertar um odor desagradável, mudar de cor ou se o tempo de carregamento for muito superior ao
habitual, não utilize nem carregue o produto e entre em contacto connosco.

- Não coloque os produtos e as respetivas pilhas em fornos de micro-ondas ou placas de indução.

- Quando manusear pilhas, certifique-se de que as suas mãos, o produto e as pilhas estão secos.

- Para impedir que as baterias aqueçam ou libertem substâncias tóxicas ou perigosas, não desmonte, não modifique, não perfure nem danifique
os produtos e as baterias, e não provoque o curto-circuito, não sobrecarregue nem inverta a polaridade das mesmas.

- Para evitar um curto-circuito acidental nas pilhas após a remoção, evite o contacto dos terminais das pilhas com objetos metálicos (por exemplo,
moedas, ganchos de cabelo, anéis). Não envolva as pilhas em folha de alumínio. Isole os terminais das pilhas ou coloque-as num saco de plástico
antes de lhes dar o destino correto.

- Se as pilhas estiverem danificadas ou com fugas, evite o contacto com a pele ou os olhos. Caso isto ocorra, lave imediatamente com água e
procure assistência médica.

Remoção da bateria recarregável incorporada

Retire a bateria recarregável antes de descartar o aparelho. A bateria só pode ser removida por um técnico de assistência qualificado, caso recorra a
serviços de terceiros. Antes de retirar a bateria, certifique-se de que o aparelho está desligado da tomada elétrica e que a bateria está completamente
esgotada.

Tome as precauções de segurança necessárias quando manusear ferramentas para abrir o aparelho e quando se desfizer da
bateria recarregável.

Quando manusear pilhas, certifique-se de que as suas mãos, o produto e as pilhas estão secos.
Para evitar um curto-circuito acidental nas pilhas após a remoção, evite o contacto dos terminais das pilhas com objetos

metálicos (por exemplo, moedas, ganchos de cabelo, anéis). Não envolva as pilhas em folha de alumínio. Isole os terminais
das pilhas ou coloque-as num saco de plástico antes de lhes dar o destino correto.

1 Desligue o aparelho da tomada e deixe-o a funcionar até o motor parar.
2 Retire o compartimento da bateria do aparelho (Fig. 4).
3 Remova os quatros parafusos da parte posterior do compartimento da bateria (Fig. 5).
4 Puxe a parte posterior do compartimento da bateria (Fig. 6).
5 Retire a bateria do compartimento da bateria (Fig. 7).
6 Desligue os três conectores da placa de circuito impresso (Fig. 8).
7 Remova a bateria do respetivo compartimento e elimine-a de acordo com as diretrizes (Fig. 9).

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho cumpre as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos eletromagnéticos.

Encomendar acessórios

Para comprar acessórios ou peças sobresselentes, visite www.philips.com/parts-and-accessories ou dirija-se ao seu revendedor Philips. Pode
também contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país.

Garantia e assistência

Neste produto, a Versuni oferece uma garantia de dois anos após a aquisição. Esta garantia não é válida se o defeito tiver sido causado por utilização
incorreta ou manutenção imprópria. A nossa garantia não afeta os seus direitos legais ao abrigo da legislação enquanto consumidor. Para obter mais
informações ou invocar a garantia, visite o nosso website www.philips.com/support.

Reciclagem

- Este símbolo significa que os produtos elétricos e as pilhas não devem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos comuns (Fig. 10).

- Cumpra as regras nacionais de recolha seletiva de produtos elétricos e pilhas.

- Este símbolo significa que é necessário verificar as indicações de reciclagem do município local (Fig. 11).

- Para obter uma explicação dos símbolos dos materiais, consulte o folheto fornecido separadamente.

Este símbolo (Fig. 12) (símbolo IEC 60417-5935) significa que o produto contém uma cabeça de limpeza motorizada para limpeza com sucção da
água.

Română

Informaţii importante privind siguranţa

Citiţi cu atenţie aceste informaţii importante înainte de a utiliza aparatul şi accesoriile sale şi păstraţi-le pentru consultare ulterioară. Accesoriile
furnizate pot varia pentru produse diferite.

Pericol

- Nu aspirați niciodată substanțe inflamabile și aspirați cenușă înainte ca aceasta să se fi răcit.

- Nu scufundaţi niciodată aparatul sau adaptorulîn apă sau în orice alt lichid şi nici nu îl clătiţi la robinet.

Avertisment

- Înainte de a conecta aparatul, verificaţi dacă tensiunea indicată pe adaptor corespunde tensiunii din reţeaua locală.

31

- Verificați întotdeauna aparatul înainte de a-l utiliza. Nu folosiți aparatul sau adaptorul dacă sunt deteriorate. Întotdeauna înlocuiți componenta
deteriorată cu una originală.

- Adaptorul conţine un transformator. Nu încercaţi să înlocuiţi fişa adaptorului, întrucât acest lucru conduce la situaţii periculoase.

- Philips a testat acest aparat numai cu soluția de curățare pentru podea Philips XV1792. Adăugați maximum 15 ml în rezervorul de apă curată. Alți
detergenți pot genera o spumă excesivă, care reduce performanța și poate provoca funcționarea defectuoasă a aparatului. Soluția de curățare
pentru podea Philips XV1792 este disponibilă pe piețele selectate. Când utilizați orice altă soluție lichidă de curățare pentru podea, adăugați
maximum 15 ml în rezervorul de apă curată.

- Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau
cărora le lipsesc experienţa şi cunoştinţele necesare, cu condiţia să fie supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului
şi să înţeleagă pericolele implicate. Nu permiteţi copiilor să se joace cu aparatul. Procesele de curăţare şi întreţinere de către utilizator nu trebuie
realizate de către copii fără a fi supravegheaţi.

- Ştecherul trebuie scos din priză înainte de a curăţa sau efectua lucrări de întreţinere a aparatului.

- Decuplați adaptorul dacă intenționați să nu utilizați aparatul o anumită perioadă de timp.

- Atunci când depozitați aparatul timp de peste o lună (fără utilizare sau încărcare), asigurați-vă că bateria este încărcată la un nivel de cel puțin
50%. Depozitarea aparatului cu o baterie descărcată poate deteriora ireversibil bateria.

- Nu lăsați capul de aspirare motorizat să treacă peste cablurile de alimentareale altor aparate sau peste alte cabluri, deoarece acest lucru poate
cauza o situație periculoasă.

- Ține hainele lejere, părul și membrele departe de peria motorizată.

- Nu acoperiți și nu blocați orificiile de ventilație atunci când aparatul funcționează.

- Duceți aparatul la un centru de service autorizat Philips atunci când nu mai este posibilă încărcarea acesteia sau când se descarcă rapid.

- Dacă aparatul este deteriorat, nu încercați să îl încărcați.

- Acest aparat este conceput exclusiv pentru uzul casnic. Nu utilizați acest aparat pentru a aspira moloz, praf de ciment, cenușă, nisip fin, var și
substanțe similare. Curățați întotdeauna toate componentele aparatului așa cum se arată în manualul de utilizare. Nu curățați componentele cu
apă și/sau agenți de curățare, dacă acest lucru nu este specificat în manualul de utilizare.

- Acest produs conține o baterie reîncărcabilă. Bateria poate fi înlocuită doar de un inginer de service calificat.

- Utilizatorii nu au permisiunea să dezasambleze singuri aparatul cu o șurubelniță.

- Aparatul este proiectat pentru protecție sigură la tensiune și la supracurent.

- Nu umpleți rezervorul de apă curată cu apă caldă și să nu utilizați apă caldă pentru a curăța rezervorul de apă murdară.

- Nu utilizați detergenți amestecați în rezervorul de apă pentru curățare.

Atenţie

- Nu țineți aparatul invers, deoarece se poate scurge apă prin orificiile pentru aer ale sale. Dacă se întâmplă acest lucru, aparatul poate funcționa în
continuare în siguranță.

- În cursul încărcării, adaptorul devine cald la atingere. Acest lucru este normal.

- Nu conectați aparatul la priză,nu îl scoateți din prizăși nu îl utilizați cu mâinile ude.

- Nu deconectați aparatul de la priză trăgând de fir. Deconectați întotdeauna scoțând conectorul mic din aparat și adaptorul din priza de perete
(Fig. 1).

- Opriți întotdeauna aparatuldupă utilizare și înainte de a-l încărca.

- Nu blocați niciodată orificiile de evacuare a aerului din partea din spate a aparatului în timpul utilizării.

- Nu curățați componentele amovibile ale aparatului în mașina de spălat vase. Aceste piese nu pot fi spălate în mașina de spălat vase.

- Nu utilizați niciodată accesorii sau componente de la alți producători sau nerecomandate explicit de Philips. Dacă folosiți asemenea accesorii sau
piese, garanția dvs. își va pierde valabilitatea.

- Asigurați-vă că aparatul este instalat cu stația de post-curățare și încărcare asamblată în conformitate cu instrucțiunile din manualul de utilizare.

- În cazuri rare, atunci când aparatul efectuează ciclul AUTOCLEAN, este posibil ca aparatul să se oprească brusc din funcționare într-un mediu cu
descărcări electrostatice. În acest caz, puteți să reporniți funcția AUTOCLEAN apăsând pe butonul AUTOCLEAN (Fig. 2). Este posibil să fie necesar
să apăsați mai întâi butonul de pornire/oprire. Acest lucru va activa afișajul.

- Deoarece acest aparat utilizează apă pentru a curăţa, podeaua poate rămâne umedă şi alunecoasă un timp (Fig. 3).

- Nu lăsați aparatul nesupravegheat atunci când capul de aspirare AquaSpin este deblocat sau când aparatul este pornit.

- Utilizați soluția de curățare pentru podea Philips pentru performanțe optime și pentru a proteja integritatea aparatului.

- Detergentul conceput special este testat cu rigurozitate pentru eficiență și compatibilitate maxime cu toate aparatele de aspirare și spălare de la
Philips.

- Utilizarea altor agenți de curățare poate compromite și, eventual, deteriora componentele interne ale aparatului.

- Notă: utilizarea altor agenți de curățare duce la anularea garanției producătorului în cazul apariției de defecțiuni.

- Nu introduceți degetele/mâna/părțile corpului în duza cu perie.

Instrucțiuni de siguranță privind bateriile

- Utilizați acest produs numai în scopul prevăzut și respectați instrucțiunile de siguranță generale și privind bateriile, după cum este descris în acest
manual de utilizare. Utilizarea necorespunzătoare poate cauza șocuri electrice, arsuri, incendiu sau alte pericole sau leziuni.

- Avertisment: Încărcați aparatul numai cu adaptorul furnizat. Utilizați numai unitatea de alimentare indicată pe plăcuța cu datele tehnice ale
produsului. Numărul adaptorului corespunzător poate fi găsit pe adaptor.

- Încărcați, utilizați și depozitați produsul la o temperatură cuprinsă între 5 °C și 35 °C.

- Nu expuneți dispozitivul la lumina directă a soarelui sau la temperaturi ridicate (în apropierea sobelor încinse, în cuptoare cu microunde sau pe
mașini de gătit cu inducție). Bateriile pot exploda dacă sunt supraîncălzite.

- Dacă produsul se încălzește în mod anormal, emană un miros anormal sau își schimbă culoarea, sau dacă încărcarea sa durează mai mult decât
de obicei, încetați utilizarea și încărcarea produsului și contactați-ne.

- Nu așezați produsele și bateriile acestora în cuptoare cu microunde sau pe mașinile de gătit cu inducție.

- Atunci când manipulați baterii, asigurați-vă că mâinile dvs., produsul și bateriile sunt uscate.

- Pentru a preveni încălzirea bateriilor sau eliberarea de substanțe toxice sau periculoase, nu modificați, nu perforați și nu deteriorați produsele și
bateriile și nu dezasamblați, nu scurtcircuitați, nu supraîncărcați și nu încărcați bateriile invers.

- Pentru a evita scurtcircuitarea accidentală a bateriilor după îndepărtare, nu permiteți fișelor bateriilor să intre în contact cu obiecte metalice (de
exemplu: monede, agrafe, inele). Nu înfășurați bateriile în folie din aluminiu. Acoperiți cu bandă adezivă fișele bateriilor sau introduceți bateriile
într-o pungă din plastic înainte de a le elimina.

- Dacă bateriile sunt deteriorate sau prezintă scurgeri, evitați contactul cu pielea sau cu ochii. Dacă se întâmplă acest lucru, clătiți bine cu apă
imediat și solicitați asistență medicală.

Îndepărtarea bateriei reîncărcabile încorporate

Scoateți bateria reîncărcabilă înainte de casarea aparatului. Dacă bateria este scoasă de o parte terță, aceasta trebuie să fie numai un inginer de
service calificat. Înainte de a scoate bateria, asigurați-vă că aparatul este deconectat de la priză și că bateria este descărcată complet.

Luaţi toate măsurile de precauţie necesare atunci când manipulaţi instrumente pentru a deschide aparatul şi atunci când
aruncaţi bateria reîncărcabilă.

Atunci când manipulați baterii, asigurați-vă că mâinile dvs., produsul și bateriile sunt uscate.

32

Pentru a evita scurtcircuitarea accidentală a bateriilor după îndepărtare, nu permiteți fișelor bateriilor să intre în contact cu
obiecte metalice (de exemplu: monede, agrafe, inele). Nu înfășurați bateriile în folie din aluminiu. Acoperiți cu bandă
adezivă fișele bateriilor sau introduceți bateriile într-o pungă din plastic înainte de a le elimina.

1 Decuplați aparatul de la priza de perete și lăsați-l să funcționeze până la oprirea motorului.
2 Scoateți caseta de alimentare de pe aparat (Fig. 4).
3 Scoateți cele patru șuruburi din partea din spate a casetei de alimentare (Fig. 5).
4 Îndepărtați capacul spate de pe caseta de alimentare (Fig. 6).
5 Scoateți acumulatorul din caseta de alimentare (Fig. 7).
6 Deconectați toți cei trei conectori de la placa de circuite imprimate (Fig. 8).
7 Îndepărtați bateria din caseta de alimentare și eliminați-o în conformitate cu regulile (Fig. 9).

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat respectă standardele și reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Comandarea accesoriilor

Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitați www.philips.com/parts-and-accessories sau contactați distribuitorul dvs. Philips local.
Puteți contacta, de asemenea, centrul de asistență pentru clienți Philips din țara dvs.

Garanţie şi asistenţă

Versuni oferă o garanție de doi ani pentru acest produs după cumpărare. Garanția nu este valabilă dacă un defect este cauzat de utilizarea incorectă
sau de întreținerea necorespunzătoare. Garanția noastră nu afectează drepturile dvs. legale în calitate de consumator. Pentru mai multe informații
sau pentru invocarea garanției, vizitați site-ul nostru web www.philips.com/support.

Reciclarea

- Acest simbol înseamnă că produsele electrice și bateriile nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere obișnuite (Fig. 10).

- Respectați regulile specifice țării dvs. cu privire la colectarea separată a produselor electrice și a bateriilor.

- Acest simbol semnifică faptul că este necesar să verificați prevederile privind reciclarea ale municipalității locale (Fig. 11).

- Pentru o explicație a simbolurilor materialelor, consultați broșura separată anexată.

Acest simbol (Fig. 12) (simbol IEC 60417-5935) înseamnă că acest produs conține un cap de curățare motorizat pentru curățarea prin aspirare cu apă.

Slovenščina

Pomembne varnostne informacije

Pred uporabo aparata in dodatne opreme natančno preberite te pomembne informacije in jih shranite za poznejšo uporabo. Priložena dodatna
oprema se lahko razlikuje glede na izdelek.

Nevarnost

- Nikoli ne sesajte vnetljivih snovi, pepel pa samo, ko se ohladi.

- Aparata ali napajalnika ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino in ga ne izpirajte pod tekočo vodo.

Opozorilo

- Preden aparat priključite na električno omrežje, preverite, ali na adapterju označena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.

- Aparat pred uporabo vedno preverite. Aparata oziroma napajalnika ne uporabljajte, če je poškodovan. Poškodovani del vedno zamenjajte z
originalnim.

- V napajalnik je vgrajen transformator. Odstranitev in zamenjava napajalnika z drugim nista dovoljeni, saj je to lahko nevarno.

- Philips je ta aparat preskusil samo s Philipsovim čistilom za tla XV1792. V posodo za čisto vodo vlijte največ 15 ml. Drugi detergenti lahko
povzročijo čezmerno penjenje, kar zmanjša učinkovitost in lahko celo povzroči okvare aparata. Čistilo za tla Philips XV1792 je na voljo na izbranih
tržiščih. Če uporabljate katero koli drugo primerno tekoče čistilo za tla, v posodo za čisto vodo vlijte največ 15 ml čistila.

- Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, če so prejele navodila za varno uporabo aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori na
morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z aparatom. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati aparata brez nadzora.

- Pred čiščenjem ali vzdrževanjem aparata vtič odstranite iz električne vtičnice.

- Če aparata dlje časa ne boste uporabljali, izključite napajalnik.

- Če aparat shranjujete za več kot en mesec (brez uporabe ali polnjenja), poskrbite, da bo baterija napolnjena na vsaj 50 %. Če aparat shranite s
prazno baterijo, se lahko ta nepopravljivo poškoduje.

- Poskrbite, da se nastavek z motorjem ne bo premikal čez napajalne kable naprav ali druge kable, saj je to lahko nevarno.

- Krtači z motorjem se ne približujte z ohlapnimi oblačili, lasmi in deli telesa.

- Aparata med delovanjem ne pokrivajte in ne ovirajte prezračevalnih odprtin.

- Ko baterije ne morete več napolniti ali se hitro izprazni, aparat odnesite v Philipsov pooblaščeni servisni center.

- Če je aparat poškodovan, ga ne poskušajte polniti.

- Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu. Aparata ne uporabljajte za sesanje gradbenih odpadkov, cementnega prahu, pepela,
drobnega peska, apnenca in podobnih snovi. Vse dele aparata vedno očistite, kot je prikazano v tem uporabniškem priročniku. Delov ne čistite z
vodo in/ali čistilnimi sredstvi, če to ni posebej navedeno v uporabniškem priročniku.

- Ta izdelek ima akumulatorsko baterijo. Baterijo lahko zamenja samo ustrezno usposobljen serviser.

- Uporabnikom je prepovedano, da bi sami razstavili napravo z izvijačem.

- Aparat ni zasnovan z varno napetostno zaščito in zaščito pred prevelikim tokom.

- V čisto posodo za vodo ne točite vroče vode in vroče vode ne uporabljajte za čiščenje umazane posode za vodo.

- Pri čiščenju v posodi za vodo ne uporabljajte mešanega čistilnega sredstva.

Pozor

- Aparata ne držite obrnjenega narobe, saj bo to povzročilo puščanje vode skozi odprtine za zrak na aparatu. Če se to vseeno zgodi, lahko aparat
še vedno varno deluje.

- Napajalnik med polnjenjem postane topel na dotik. To je običajno.

- Aparata ne priključujte, izključujte ali upravljajte z mokrimi rokami.

- Ko želite izključiti aparat, ne vlecite za kabel. Aparat vedno izključite tako, da iz njega izvlečete mali vtič, napajalnik pa iz zidne vtičnice (Sl. 1).

- Aparat vedno izklopite pouporabi in pred polnjenjem.

- Odprtine za odvodni zrak na hrbtni strani aparata med uporabo ne smejo biti zakrite.

- Odstranljivih delov aparata ne pomivajte v pomivalnem stroju. Ti deli niso primerni za pomivanje v pomivalnem stroju.

- Ne uporabljajte dodatne opreme ali delov drugih proizvajalcev oziroma delov, ki jih Philips izrecno ne priporoča. Če uporabite tako dodatno
opremo ali dele, je garancija neveljavna.

- Poskrbite, da bo aparat nameščen v postajo za po čiščenju in shranjevanje, ki je sestavljena, kot je opisano v uporabniškem priročniku.

- V redkih primerih, ko aparat izvede cikel AUTOCLEAN, se lahko zgodi, da bo aparat nenadoma prenehal delovati v okolju z elektrostatično
razelektritvijo. V tem primeru lahko funkcijo AUTOCLEAN znova zaženete s pritiskom gumba AUTOCLEAN (Sl. 2). Morda boste morali najprej
pritisniti gumb za vklop/izklop. S tem boste vklopili zaslon.

- Ker aparat za čiščenje uporablja vodo, bodo tla morda nekaj časa (Sl. 3) mokra in spolzka.

- Aparata ne puščajte brez nadzora, kadar je nastavek AquaSpin odklenjen ali kadar je aparat vklopljen.

- Uporabljajte čistilo za tla Philips za optimalno in pravilno delovanje aparata.

- Posebej zasnovano čistilo je temeljito preskušeno ter zagotavlja popolno združljivost in učinkovitost v Philipsovih sesalnih in pralnih aparatih.

- Uporaba drugih čistilnih sredstev lahko ogrozi in potencialno poškoduje notranje dele aparata.

- Opomba: če pri uporabi drugih čistilnih sredstev pride do kakršnih koli posledičnih napak, garancija proizvajalca ne velja.

- V nastavek s krtačo ne vstavljajte prstov/rok/delov telesa.

Varnostna navodila glede baterij

- Izdelek uporabljajte samo za predvideni namen in upoštevajte splošna navodila ter navodila za varnost baterij za, kot je opisano v tem
uporabniškem priročniku. Napačna uporaba lahko povzroči električni udar, opekline, požar in druge nevarnosti ali telesne poškodbe.

- Opozorilo: Aparat polnite samo s priloženim napajalnikom. Uporabljajte samo napajalnik, ki je naveden na tipski ploščici izdelka. Ustrezna
številka napajalnika je navedena na njem.

- Izdelek polnite, uporabljajte in shranjujte pri temperaturi med 5 °C in 35 °C.

- Aparata ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali visokim temperaturam (npr. v bližini vročih štedilnikov, v mikrovalovnih pečicah ali na
indukcijskih kuhalnikih). Baterije lahko eksplodirajo, če so izpostavljene visokim temperaturam.

- Če se izdelek nenavadno močno segreje, ima močan vonj ali spremeni barvo oziroma če polnjenje traja dlje kot običajno, ga nehajte uporabljati
in polniti ter se obrnite na nas.

- Izdelkov in baterij ne dajajte v mikrovalovno pečico ali na indukcijska kuhališča.

- Ko ravnate z baterijami, pazite, da bodo vaše roke, izdelek in baterije suhi.

- Izdelkov in baterij ne spreminjajte, prebadajte ali poškodujte ter baterij ne razstavljajte, ne polnite čezmerno in ne polnite obratno ter ne
povzročajte kratkega stika, da se ne bi pregrele ali začele sproščati strupenih ali nevarnih snovi.

- Pazite, da priključne sponke baterij ne pridejo v stik s kovinskimi predmeti (npr. kovanci, sponkami za lase, prstani), da ne pride do nenamernega
kratkega stika. Baterij ne ovijajte v aluminijasto folijo. Preden baterijo zavržete, zlepite njene kontakte ali jo dajte v plastično vrečko.

- Če so baterije poškodovane ali puščajo, pazite, da ne pridejo v stik z očmi ali kožo. Če se to zgodi, prizadeto mesto nemudoma izperite z veliko
vode in poiščite zdravniško pomoč.

Odstranitev vgrajene akumulatorske baterije

Preden aparat zavržete, odstranite akumulatorsko baterijo. Če bo baterijo odstranila tretja oseba, naj to stori samo ustrezno usposobljen serviser.
Pred odstranjevanjem baterije se prepričajte, da je aparat izključen iz zidne vtičnice in je baterija popolnoma prazna.

Pri ravnanju z orodjem ob odpiranju aparata in odlaganju akumulatorske baterije upoštevajte vse potrebne varnostne
ukrepe.

Ko ravnate z baterijami, pazite, da bodo vaše roke, izdelek in baterije suhi.
Pazite, da priključne sponke baterij ne pridejo v stik s kovinskimi predmeti (npr. kovanci, sponkami za lase, prstani), da ne

pride do nenamernega kratkega stika. Baterij ne ovijajte v aluminijasto folijo. Preden baterijo zavržete, zlepite njene
kontakte ali jo dajte v plastično vrečko.

1 Aparat izključite iz zidne vtičnice in ga pustite delovati, dokler se motor ne zaustavi.
2 Odstranite napajalno ohišje iz aparata (Sl. 4).
3 Odstranite štiri vijake s hrbtne strani napajalnega ohišja (Sl. 5).
4 Odstranite hrbtni pokrov z napajalnega ohišja (Sl. 6).
5 Vzemite baterijo iz napajalnega ohišja (Sl. 7).
6 Odklopite vse tri priključke s plošče s tiskanim vezjem (Sl. 8).
7 Baterijo odstranite iz napajalnega ohišja in jo zavrzite v skladu s pravili (Sl. 9).

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta aparat ustreza veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Naročanje dodatne opreme

Dodatno opremo ali rezervne dele lahko kupite na www.philips.com/parts-and-accessories ali pri Philipsovem prodajalcu. Lahko se tudi obrnete
na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi.

Jamstvo in podpora

Versuni daje dveletno jamstvo za ta izdelek (po nakupu). Ta garancija ni veljavna, če je vzrok za napako nepravilna uporaba ali nezadostno
vzdrževanje. Naše jamstvo ne vpliva na vaše zakonite pravice potrošnika. Če potrebujete več informacij ali želite uveljaviti jamstvo, obiščite naše
spletno mesto www.philips.com/support.

Recikliranje

- Ta simbol pomeni, da električnih izdelkov in baterij ni dovoljeno odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki (Sl. 10).

- Upoštevajte predpise svoje države za ločeno zbiranje električnih izdelkov in baterij.

- Ta simbol pomeni, da je treba preveriti predpise glede recikliranja na svojem območju (Sl. 11).

- Za razlago simbolov za material glejte ločeni priloženi letak.

Ta simbol (Sl. 12) (simbol IEC 60417-5935) pomeni, da izdelek vsebuje motorizirano čistilno glavo za čiščenje s sesanjem vode.

33

Slovensky

Dôležité bezpečnostné informácie

Predpoužitím zariadenia ajeho príslušenstva si pozorne prečítajte tieto dôležité informácie auschovajte si ich naneskoršie použitie. Dodané
príslušenstvo sa môže pre rôzne výrobky líšiť.

34

Nebezpečenstvo

- Nikdy nevysávajte horľavé látky ani popol, kým nevychladne.

- Zariadenie aadaptér nikdy neponárajte dovody ani akejkoľvek inej kvapaliny ani ich neoplachujte pod tečúcou vodou.

Varovanie

- Pred zapojením zariadenia do siete skontrolujte, či napätie uvedené na adaptéri zodpovedá napätiu v sieti.

- Pred každým použitím zariadenie skontrolujte. Zariadenie alebo adaptér nepoužívajte, ak sú poškodené. Vždy vymeňte poškodenú súčiastku za
originálny náhradný diel.

- Súčasťou adaptéra je transformátor. Adaptér nesmiete oddeliť a vymeniť za iný typ zástrčky, lebo by ste tým mohli spôsobiť nebezpečnú situáciu.

- Spoločnosť Philips testovala toto zariadenie iba sčistiacim prostriedkom na podlahy Philips XV1792. Do nádoby na čistú vodu nalejte najviac
15ml vody. Iné čistiace prostriedky môžu zapríčiniť nadmerné vytváranie peny, ktoré znižuje výkon amôže spôsobiť poruchu zariadenia. Čistiaci
prostriedok na podlahy Philips XV1792 je k dispozícii na vybratých trhoch. Pri použití iného vhodného tekutého čistiaceho prostriedku na
podlahy pridajte do zásobníka na čistú vodu maximálne 15 ml tohto prostriedku.

- Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo
nemajú dostatok skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo im bolo vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia a za predpokladu, že
rozumejú príslušným rizikám. Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením. Deti nesmú bez dozoru čistiť ani vykonávať údržbu tohto zariadenia.

- Pred čistením alebo údržbou zariadenia sa musí odpojiť zástrčka od elektrickej zásuvky.

- Odpojte adaptér, ak zariadenie nebudete dlhšiu dobu používať.

- Ak plánujete odložiť svoje zariadenie na dlhšie než mesiac (bez používania alebo nabíjania), musí byť batéria nabitá aspoň na 50%. Pokiaľ
zariadenie odložíte s vybitou batériou, môžete ho nezvratne poškodiť.

- Dávajte pozor, aby motorická hubica neprechádzala cez sieťové káble iných zariadení ani iné káble, pretože to môže spôsobiť nebezpečnú
situáciu.

- Voľné oblečenie, vlasy ačasti tela udržujte mimo dosahu motorickej kefy.

- Počas prevádzky zariadenie nezakrývajteani neblokujte ventilačné otvory.

- Ak už batériu nie je možné nabiť alebo sa rýchlo vybíja, odneste zariadenie do autorizovaného servisného strediska spoločnosti Philips.

- Ak je zariadenie poškodené, nesnažte sa ho nabíjať.

- Toto zariadenie je určené len na používanie vdomácnosti. Zariadenie nepoužívajte na vysávanie stavebného odpadu, cementového prachu,
popola, jemného piesku, vápna apodobných materiálov. Vždy vyčistite všetky súčasti zariadenia podľa návodu na použitie. Žiadnu zo súčastí
nečistite vodou ani čistiacimi prostriedkami, ak takýto postup nie je výslovne uvedený v návode na použitie.

- Tento výrobok obsahuje nabíjateľnú batériu. Batériu môže vymeniť len kvalifikovaný servisný technik.

- Používatelia nesmú rozoberať zariadenie sami použitím skrutkovača.

- Zariadenie je navrhnuté na bezpečnú prepäťovú anadprúdovú ochranu.

- Nenalievajte horúcu vodu do čistej nádoby na vodu. Nepoužívajte horúcu vodu na vyčistenie znečistenej nádoby na vodu.

- Na čistenie nepoužívajte zmiešaný čistiaci prostriedok vnádobe na vodu.

Výstraha

- Zariadenie nedržte otočené spodnou stranou nahor, pretože by voda pretekala cez otvory na vzduch, ktoré vňom sú. Ak sa to stane, zariadenie
naďalej funguje bezpečným spôsobom.

- Počas nabíjania je adaptér na dotyk teplý. Je to bežný jav.

- Zariadenie nepripájajte, neodpájajte ani nepoužívajte, ak máte mokré ruky.

- Zariadenie neodpájajte ťahaním za kábel. Pri odpájaní vždy vytiahnite malú zástrčku zo zariadenia aadaptér zo sieťovej zásuvky (Obr. 1).

- Po použití a pred nabíjaním zariadenie vždy vypnite.

- Otvory na vyfukovaný vzduch na zadnej strane zariadenia nesmie počas používania nič blokovať.

- Demontovateľné časti zariadenia neumývajte v umývačke riadu. Tieto časti nie sú vhodné na umývanie v umývačke riadu.

- Nikdy nepoužívajte žiadne príslušenstvo ani súčiastky od iných výrobcov, ani príslušenstvo, ktoré výslovne neodporúča spoločnosť Philips. Ak
budete takéto príslušenstvo alebo súčiastky používať, Vaša záruka bude neplatná.

- Uistite sa, že stanica na čistenie po použití askladovanie je zostavená podľa pokynov vnávode na používanie.

- Keď zariadenie vykonáva cyklus AUTOCLEAN, v ojedinelých prípadoch sa môže stať, že v prostredí s výbojmi elektrostatickej energie náhle
prestane fungovať. Vtakom prípade môžete funkciu AUTOCLEAN znova spustiť stlačením tlačidla AUTOCLEAN (Obr. 2). Možno bude potrebné
najprv stlačiť tlačidlo zap./vyp. Tým sa aktivuje displej.

- Keďže toto zariadenie používa na čistenie vodu, podlahy môžu nejaký čas zostať mokré aklzké (Obr. 3).

- Zariadenie nenechávajte bez dozoru, keď je zapnuté alebo je odistená hubica AquaSpin.

- Na zaistenie optimálneho výkonu aochranu integrity zariadenia používajte čistiaci prostriedok na podlahy Philips.

- Špeciálne navrhnutý čistiaci prostriedok je starostlivo testovaný na bezproblémovú kompatibilitu aúčinnosť naprieč vysávačmi azariadeniami na
umývanie Philips.

- Používanie alternatívnych čistiacich prostriedkov môže ohroziť apotenciálne poškodiť vnútorné súčasti stroja.

- Poznámka: Použitie alternatívnych čistiacich prostriedkov ruší záruku výrobcu vprípade akýchkoľvek ztoho vyplývajúcich chýb.

- Nevkladajte prsty/ruku/časti tela do kefy.

Bezpečnostné pokyny pre batérie

- Tento výrobok používajte len naúčely opísané vtomto návode napoužívanie a dodržiavate všeobecné pokyny a bezpečnostné pokyny pre
batérie. Nesprávne používanie môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a iné nebezpečenstvá či zranenia.

- Varovanie: Zariadenie nabíjajte výlučne prostredníctvom dodaného adaptéra. Používajte iba napájaciu jednotku uvedenú na typovom štítku
výrobku. Príslušné číslo adaptéra sa nachádza na adaptéri.

- Produkt nabíjajte, používajte a skladujte pri teplote od 5°C do 35°C.

- Zariadenie nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu ani vysokým teplotám (v blízkosti horúceho sporáku, v mikrovlnkách či na indukčných
varných doskách). Pri zahriatí na príliš vysokú teplotu môžu batérie explodovať.

- Ak sa výrobok nadmerne zahreje, zapácha, zmení farbu alebo nabíjanie trvá dlhšie než zvyčajne, prestaňte ho používať a nabíjať a obráťte sa na
nás.

- Výrobky a ich batérie neklaďte do mikrovlnnej rúry ani na indukčný varič.

- Pri manipulácii s batériami sa uistite, že vaše ruky, výrobok a batérie sú suché.

- Výrobky a batérie nerozoberajte, neupravujte, neprepichujte ani nepoškodzujte a batérie neskratujte, nadmerne nenabíjajte ani nenabíjajte s
opačnou polaritou, aby ste predišli zohrievaniu batérií a úniku toxických alebo nebezpečných látok.

- Zabráňte kontaktu koncoviek batérií s kovovými predmetmi (napríklad mincami, sponami, prsteňmi), aby ste predišli náhodnému skratovaniu
batérií po ich vybratí. Batérie nebaľte do hliníkovej fólie. Pred likvidáciou póly batérií prelepte páskou alebo batérie umiestnite do plastového
vrecka.

- Ak sú batérie poškodené alebo z nich uniká kvapalina, zabráňte kontaktu s pokožkou alebo očami. Vtakom prípade ich okamžite dôkladne
vypláchnite vodou a vyhľadajte lekársku starostlivosť.

Demontáž zabudovanej nabíjateľnej batérie

Pred likvidáciou vyberte zo zariadenia nabíjateľnú batériu. Ak bude batériu odstraňovať iná firma, je nevyhnutné, aby to urobil kvalifikovaný servisný
technik. Skôr než batériu vyberiete, skontrolujte, či je zariadenie odpojené od elektrickej siete abatéria je úplne vybitá.

Pri otváraní zariadenia alikvidácii nabíjateľnej batérie sa riaďte príslušnými bezpečnostnými opatreniami.

35

Pri manipulácii s batériami sa uistite, že vaše ruky, výrobok a batérie sú suché.
Zabráňte kontaktu koncoviek batérií s kovovými predmetmi (napríklad mincami, sponami, prsteňmi), aby ste predišli

náhodnému skratovaniu batérií po ich vybratí. Batérie nebaľte do hliníkovej fólie. Pred likvidáciou póly batérií prelepte
páskou alebo batérie umiestnite do plastového vrecka.

1 Zariadenie odpojte od sieťovej zásuvky a nechajte ho bežať, až kým sa motor nezastaví.
2 Vyberte pohon zo zariadenia (Obr. 4).
3 Odskrutkujte štyri skrutky na zadnej strane pohonu (Obr. 5).
4 Zložte zadný kryt zpohonu (Obr. 6).
5 Vyberte batériu zpohonu (Obr. 7).
6 Odpojte všetky tri konektory od plošného spoja (Obr. 8).
7 Vyberte batériu zpohonu azlikvidujte ju vsúlade spravidlami (Obr. 9).

Elektromagnetické polia (EMF)

Toto zariadenie vyhovuje príslušným normám asmerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.

Objednávanie príslušenstva

Ak chcete kúpiť príslušenstvo alebo náhradné diely, prejdite na webovú stránku www.philips.com/parts-and-accessories alebo sa obráťte na
svojho predajcu výrobkov značky Philips. Môžete sa obrátiť aj na Stredisko starostlivosti ozákazníkov spoločnosti Philips vo svojej krajine.

Záruka apodpora

Spoločnosť Versuni poskytuje na tento produkt po zakúpení dvojročnú záruku. Táto záruka sa nevzťahuje na chyby v dôsledku nesprávneho
používania alebo nedostatočnej údržby. Naša záruka nemá vplyv na vaše zákonné práva spotrebiteľa. Ak potrebujete ďalšie informácie alebo uplatniť
záruku, navštívte náš web www.philips.com/support.

Recyklácia

- Tento symbol znamená, že tieto elektrické výrobky a batérie nemožno likvidovať spolu sbežným domovým odpadom (Obr. 10).

- Dodržiavajte pravidlá separovaného zberu sonických výrobkov a batérií vo svojej krajine.

- Tento symbol znamená, že je potrebné pozrieť si ustanovenia miestnej samosprávy týkajúce sa recyklácie (Obr. 11).

- Podrobné informácie odôležitých symboloch nájdete vsamostatnom priloženom letáku.

Tento symbol (Obr. 12) (symbol IEC 60417-5935) znamená, že súčasťou tohto produktu je motorizovaná čistiaca hlava na čistenie nasávania vody.

Srpski

Važne bezbednosne informacije

Pre korišćenja aparata i njegovih dodataka, pažljivo pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih za buduću upotrebu. Dodaci koje ste dobili u
kompletu mogu da se razlikuju od proizvoda do proizvoda.

Opasnost

- Nikada nemojte usisavati zapaljive supstance i nemojte usisavati pepeo dok se ne ohladi.

- Nikada ne uranjajte aparat niti adapter u vodu ili bilo koju drugu tečnost i nemojte ih ispirati pod mlazom vode.

Upozorenje

- Pre nego što priključite uređaj na zidnu utičnicu, proverite da li napon uređaja koji je naznačen na adapteru odgovara lokalnom mrežnom
naponu.

- Uvek proverite aparat pre nego što počnete da ga koristite. Nemojte da koristite aparat niti adapter ako su oštećeni. Uvek zamenite oštećeni deo
originalnim novim delom.

- Adapter sadrži transformator. Ne uklanjajte adapter da biste ga zamenili drugim priključkom, jer se na taj način izlažete opasnosti.

- Kompanija Philips je testirala rad uređaja samo sa sredstvom za čišćenje podova Philips XV1792. Dodajte najviše 15 ml u rezervoar za čistu vodu.
Drugi deterdženti mogu da stvore previše pene, što smanjuje performanse i može dovesti do kvara aparata. Sredstvo za čišćenje podova Philips
XV1792 dostupno je na odabranim tržištima. Kada koristite neko drugo prikladno tečno sredstvo za čišćenje podova, dodajte najviše 15 ml
sredstva u rezervoar za čistu vodu.

- Ovaj uređaj mogu da koriste deca koja imaju 8 godina i više i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili intelektualnim mogućnostima ili osobe
bez iskustva i znanja ukoliko imaju nadzor ili ukoliko su im data uputstva o korišćenju uređaja na bezbedan način i sa razumevanjem mogućih
opasnosti. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Deca ne smeju da obavljaju čišćenje i održavanje uređaja bez nadzora.

- Pre čišćenja ili održavanja aparata obavezno isključite utikač iz utičnice.

- Isključite adapter ako nećete da koristite aparat duže vreme.

- Kada odlažete aparat duže od mesec dana (ne koristite ga i ne punite), postarajte se da baterija bude napunjena najmanje 50%. Odlaganje
aparata sa praznom baterijom može da dovede do trajnog oštećenja baterije.

- Nemojte da dozvolite da motorizovana mlaznica prelazi preko kablova za napajanje drugih aparata ili ostalih kablova jer to može da dovede do
nezgode.

- Držite labavu odeću, kosu i delove tela dalje od motorizovane četke.

- Nemojte da pokrivate niti da blokirate otvore za ventilaciju kada aparat radi.

- Odnesite aparat u ovlašćeni servisni centar kompanije Philips kada više ne možete da je punite ili kada se baterija brzo prazni.

- Nemojte pokušavati da punite aparat ako je oštećen.

- Ovaj aparat projektovan je isključivo za upotrebu u domaćinstvu. Nemojte da koristite ovaj aparat za usisavanje građevinskog otpada, cementne
prašine, pepela, sitnog peska, kreča i sličnih supstanci. Uvek očistite sve delove aparata na način prikazan u korisničkom priručniku. Neki deo
možete da perete vodom i/ili sredstvima za čišćenje samo ako je to posebno navedeno u korisničkom priručniku.

- Ovaj proizvod ne sadrži punjivu bateriju. Bateriju može da zamene isključivo kvalifikovani servisni inženjer.

- Nije dozvoljeno da korisnici sami rasklapaju aparat koristeći odvijač.

- Aparat je dizajniran za zaštitu od prekomernog napona i prekomerne struje.

- Nemojte da punite čist rezervoar za vodu vrelom vodom niti da koristite vrelu vodu za čišćenje prljavog rezervoara za vodu.

- Nemojte koristiti pomešane deterdžente u rezervoaru za vodu za čišćenje.

Oprez

- Nemojte držati aparat i krpu naopako jer će procureti voda kroz otvore za vazduh na aparatu. Ukoliko se to ipak desi, uređaj i dalje može
bezbedno da radi.

- Tokom punjenja adapter postaje topao na dodir. To je normalno.

36

- Nemojte da uključujete, isključujete niti rukujete aparatom mokrim rukama.

- Nemojte da isključujete aparat povlačeći kabl. Uvek isključujte aparat izvlačeći mali utikač iz aparata i adapter iz zidne utičnice (Sl. 1).

- Uvek isključite aparat posle upotrebe i pre nego što ga stavite na punjenje.

- Prilikom korišćenja nemojte da blokirate izduvne otvore sa zadnje strane uređaja.

- Nemojte da perete delove aparata koji se skidaju u mašini za sudove. Ovi delovi nisu namenjeni za pranje u mašini za sudove.

- Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvođača, kao ni one koje kompanijaPhilips nije izričito preporučila. Ako budete
koristili takve dodatke ili delove, vaša garancija će prestati da važi.

- Obavezno montirajte aparat sa stanicom za naknadno čišćenje i odlaganje sklopljenom u skladu sa uputstvima u korisničkom priručniku.

- U retkim slučajevima, kada aparat obavlja ciklus AUTOCLEAN, može se desiti da aparat iznenada prestane sa radom u okruženju sa
elektrostatičkim pražnjenjem. U tom slučaju možete ponovo da pokrenete funkciju AUTOCLEAN pritiskom na dugme AUTOCLEAN (Sl. 2). Možda
će biti potrebno da prvo pritisnete dugme za uključivanje/isključivanje. Tako će se aktivirati ekran.

- S obzirom na to da aparat za čišćenje koristi vodu, pod može da ostane mokar i klizav neko vreme (Sl. 3).

- Nemojte ostavljati aparat bez nadzora kada je AquaSpin mlaznica otključana ili kada je aparat uključen.

- Koristite Philips sredstvo za čišćenje poda za optimalne performanse i očuvanje celovitosti uređaja.

- Posebno razvijen deterdžent je rigorozno testiran na besprekornu kompatibilnost i efikasnost sa Philips uređaja za usisavanje i pranje.

- Upotreba alternativnih sredstava za čišćenje može da ugrozi i potencijalno ošteti unutrašnje komponente mašine.

- Napomena: korišćenje alternativnih sredstava za čišćenje poništava garanciju proizvođača u slučaju defekata koji nastanu kao posledica toga.

- Nemojte stavljati prste/ruku/delove tela u mlaznicu sa četkom.

Bezbednosna uputstva za bateriju

- Ovaj proizvod koristite samo u namenjene svrhe i sledite opšta uputstva i uputstva za bezbednost baterije, kao što je opisano u ovom
korisničkom priručniku. Svako nepravilno korišćenje može da izazove strujni udar, opekotine, požar i druge opasnosti ili povrede.

- Upozorenje: Aparat punite adapterom koji se nalazi u kompletu. Koristite samo jedinicu za napajanje koja je navedena na tipskoj pločici
proizvoda. Odgovarajući broj adaptera se nalazi na adapteru.

- Aparat punite, koristite i odlažite na temperaturama između 5°C i 35°C.

- Nemojte da izlažete aparat direktnoj sunčevoj svetlosti ili visokim temperaturama (blizu vrućih šporeta, u mikrotalasnim pećnicama ili na
indukcionim šporetima). Baterije mogu da eksplodiraju ako se pregreju.

- Ako proizvod postane neuobičajeno vruć ili ako ispušta neprijatan miris, ako promeni boju ili ako punjenje traje duže nego obično, prestanite da
ga koristite i punite i kontaktirajte sa nama.

- Nemojte stavljati proizvod i baterije u mikrotalasne pećnice ili na indukcione šporete.

- Kada rukujete baterijama pazite da su i vaše ruke, proizvod i baterije suvi.

- Da biste sprečili zagrevanje baterija ili ispuštanje otrovnih ili opasnih supstanci, nemojte da menjate, bušite, niti da oštetite proizvod i baterije i
nemojte da rasklapate, kratko prespajate, prekomerno punite ili obrnuto punite baterije.

- Da ne bi došlo do slučajnog kratkog spoja na baterijama nakon uklanjanja, nemojte da dozvolite da spojevi na baterijama dođu u kontakt sa
metalnim predmetima (npr. novčićima, šnalama, prstenjem). Nemojte uvijati baterije u aluminijumsku foliju. Zalepite traku preko spojeva na
baterijama ili stavite baterije u plastičnu kesu pre nego što ih odbacite.

- Ako su baterije oštećene ili cure, izbegavajte kontakt sa kožom ili očima. Ukoliko do toga dođe, odmah dobro isperite vodom i potražite
medicinsku pomoć.

Uklanjanje ugrađene punjive baterije

Uklonite punjivu bateriju pre odlaganja aparata. Bateriju sme da uklanja samo kvalifikovani servisni inženjer. Pre nego što izvadite bateriju, obavezno
isključite aparat iz zidne utičnice i postarajte se da baterija bude potpuno prazna.

Preduzmite sve neophodne bezbednosne mere predostrožnosti kada rukujete alatkama za otvaranje aparata i kada bacate
punjivu bateriju.

Kada rukujete baterijama pazite da su i vaše ruke, proizvod i baterije suvi.
Da ne bi došlo do slučajnog kratkog spoja na baterijama nakon uklanjanja, nemojte da dozvolite da spojevi na baterijama

dođu u kontakt sa metalnim predmetima (npr. novčićima, šnalama, prstenjem). Nemojte uvijati baterije u aluminijumsku
foliju. Zalepite traku preko spojeva na baterijama ili stavite baterije u plastičnu kesu pre nego što ih odbacite.

1 Isključite aparat iz zidne utičnice i ostavite ga da radi dok se motor ne zaustavi.
2 Skinite električno kućište sa aparata (Sl. 4).
3 Uklonite četiri zavrtnja sa zadnje strane električnog kućišta (Sl. 5).
4 Povucite zadnji poklopac sa električnog kućišta (Sl. 6).
5 Izvadite komplet baterija iz električnog kućišta (Sl. 7).
6 Odvojte sva tri konektora sa štampane ploče (Sl. 8).
7 Izvadite bateriju iz električnog kućišta i odložite je u otpad u skladu sa pravilima (Sl. 9).

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj aparat je usklađen sa primenjivim standardima i propisima u vezi sa izlaganjem elektromagnetnim poljima.

Naručivanje dodataka

Da biste kupili dodatke ili rezervne delove, posetite stranicu www.philips.com/parts-and-accessories ili se obratite prodavcu Philips proizvoda.
Možete da se obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji.

Garancija i podrška

Versuni za ovaj proizvod pruža dve godine garancije nakon kupovine. Ova garancija nije važeća ukoliko kvar nastane usled nepravilnog korišćenja ili
lošeg održavanja. Naša garancija ne utiče na vaša zakonska prava u skladu sa Zakonom o potrošačima. Za više informacija ili pokretanje garancije,
posetite našu veb-stranicu www.philips.com/support.

Reciklaža

- Ovaj simbol označava da se ovi električni proizvodi i baterije ne smeju odlagati zajedno sa običnim kućnim otpadom (Sl. 10).

- Pridržavajte se propisa vaše zemlje u vezi sa zasebnim prikupljanjem električnih proizvoda i baterija.

- Ovaj simbol znači da je neophodno da proverite propise za reciklažu vaše opštine (Sl. 11).

- Za objašnjenje simbola materijala, pogledajte odvojeni priloženi letak.

Ovaj simbol (Sl. 12) (simbol IEC 60417-5935) znači da ovaj proizvod sadrži motorizovanu glavu za čišćenje usisavanjem vode.

Suomi

Tärkeitä turvallisuustietoja

Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen ja sen lisäosien ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten. Toimitukseen
sisältyvät lisäosat voivat vaihdella tuotekohtaisesti.

Vaara

- Älä imuroi helposti syttyviä aineita tai kuumaa tuhkaa.

- Älä koskaan upota laitetta tai verkkolaitetta veteen tai muuhun nesteeseen, äläkä huuhtele sitä juoksevalla vedellä.

Varoitus

- Tarkista, että virtajohtosovittimen jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin yhdistät laitteen sähköverkkoon.

- Tarkista laite aina, ennen kuin käytät sitä. Älä käytä vahingoittunutta laitetta tai verkkolaitetta. Vaihda vahingoittuneen osan tilalle aina
alkuperäisen tyyppinen osa.

- Verkkolaitteessa on jännitemuuntaja. Älä katkaise verkkolaitteen johtoa ja vaihda siihen toista pistoketta, koska tämä aiheuttaa vaaratilanteen.

- Philips on testannut tämän laitteen ainoastaan Philips XV1792 ‑lattianpuhdistusnesteen kanssa. Lisää enintään 15 ml nestettä puhtaan veden
säiliöön. Muista puhdistusaineista voi muodostua liikaa vaahtoa, mikä heikentää laitteen suorituskykyä ja voi aiheuttaa laitteessa
toimintahäiriön. Philips XV1792 ‑lattianpuhdistusneste on saatavilla tietyillä markkina-alueilla. Kun käytät jotakin muuta sopivaa
lattianpuhdistusnestettä, lisää sitä enintään 15 ml puhtaan veden säiliöön.

- Laitetta voivat käyttää myös yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta
tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he
ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei pidä leikkiä laitteella. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

- Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa.

- Irrota verkkolaite pistorasiasta, jos et aio käyttää laitetta vähään aikaan.

- Kun laitetta säilytetään yli kuukauden ajan (ilman käyttöä tai latausta), varmista, että akkua on ladattu vähintään 50 %. Laitteen säilyttäminen
tyhjällä akulla saattaa vaurioittaa akkua pysyvästi.

- Älä vie moottoroitua suutinta muiden laitteiden virtajohtojen tai muiden johtojen yli, sillä se voi aiheuttaa vaaran.

- Pidä löysät vaatteet, hiukset ja ruumiinosat etäällä moottoroiduista harjoista.

- Älä peitä tai tuki tuuletusaukkoja laitteen ollessa toiminnassa.

- Vie laite Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen, kun akkua ei voi enää ladata tai kun se tyhjenee nopeasti.

- Älä yritä ladata laitetta, jos se on vaurioitunut.

- Tämä laite on suunniteltu vain kotitalouksien käyttöön. Älä imuroi tällä laitteella rakennusjätettä, sementtipölyä, tuhkaa, hienojakoista hiekkaa,
kalkkia tai muita vastaavia aineita. Puhdista aina laitteen kaikki osat käyttöoppaan ohjeiden mukaan. Älä pese mitään osia vedellä ja/tai
puhdistusaineilla, jos käyttöoppaassa ei erityisesti neuvota toimimaan näin.

- Tässä laitteessa on ladattava akku. Vain pätevä huoltoteknikko voi vaihtaa akun.

- Käyttäjät eivät saa purkaa konetta itse ruuvimeisselillä.

- Koneessa on turvallinen jännitesuojaus ja ylivirtasuojaus.

- Älä täytä kuumaa vettä puhdasvesisäiliöön tai puhdista likavesisäiliötä kuumalla vedellä.

- Älä käytä sekoitettua puhdistusainetta vesisäiliössä puhdistusta varten.

Varoitus

- Älä pidä laitetta ylösalaisin, koska silloin laitteen ilma-aukoista vuotaa vettä. Vaikka näin tapahtuisi, laite toimii edelleen turvallisesti.

- Latauslaite tuntuu lämpimältä latauksen aikana. Tämä on normaalia.

- Älä liitä laitetta pistorasiaan, irrota sitä pistorasiasta äläkä käytä laitetta, kun kätesi ovat märät.

- Älä irrota laitteen pistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta. Irrota pistoke aina vetämällä pieni liitin irti laitteesta ja verkkolaite pistorasiasta
(kuva 1).

- Katkaise laitteesta virta aina käytön jälkeen ja ennen sen lataamista.

- Älä koskaan peitä laitteen takana olevia poistoilman aukkoja käytön aikana.

- Älä puhdista mitään laitteen irrotettavaa osaa astianpesukoneessa. Näitä osia ei saa pestä astianpesukoneessa.

- Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita osia, takuu ei ole voimassa.

- Asenna laite kootun after-clean- ja säilytysaseman kanssa käyttöoppaan ohjeiden mukaan.

- Harvinaisissa tapauksissa voi käydä niin, että AUTOCLEAN-sykliä suorittaessaan laite pysähtyy äkillisesti ympäristössä, jossa on staattista sähköä.
Voit tällöin käynnistää AUTOCLEAN-toiminnon uudelleen painamalla AUTOCLEAN-painiketta (kuva 2). Ensin on mahdollisesti painettava
virtapainiketta. Tämä aktivoi näytön.

- Laite käyttää puhdistamiseen vettä, joten lattia saattaa olla käsittelyn jälkeen hetken aikaa (kuva 3) märkä ja liukas.

- Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun AquaSpin-suutin on lukitsematta tai kun laitteen virta on kytketty.

- Käytä Philips-lattianpuhdistusnestettä optimaalisen suorituskyvyn ja laitteen kunnon varmistamiseen.

- Erikoissuunniteltu puhdistusaine on testattu saumatonta yhteensopivuutta ja tehokkuutta ajatellen Philipsin imurointi- ja pesulaitteissa.

- Vaihtoehtoisten puhdistusaineiden käyttäminen saattaa heikentää laitteen sisäisten osien toimintaa ja mahdollisesti vahingoittaa niitä.

- Huomautus: vaihtoehtoisten puhdistusaineiden käyttö mitätöi valmistajan takuun mahdollisten vahinkojen ilmetessä.

- Älä pane sormia/kättä/ruumiinosia harjasuuttimeen.

Paristojen ja akkujen turvallisuusohjeet

- Käytä tätä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti ja noudata yleisiä sekä paristoihin ja akkuihin liittyviä turvallisuusohjeita, kuten tässä
käyttöoppaassa on esitetty. Väärinkäyttö voi johtaa sähköiskuun, palovammoihin, tulipaloon tai henkilövahinkoihin.

- Varoitus: Käytä laitteen lataamiseen vain mukana toimitettua latauslaitetta. Käytä vain tuotteen tyyppikilvessä ilmoitettua virtalähdettä.
Vastaava verkkolaitteen numero löytyy verkkolaitteesta.

- Lataa, käytä ja säilytä tuotetta 5-35°C:n lämpötilassa.

- Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle tai korkeille lämpötiloille (älä jätä niitä lähelle kuumaa liettä, mikroaaltouuniin tai induktioliedelle).
Ylikuumentunut paristo tai akku voi räjähtää.

- Jos tuote kuumenee epätavallisen paljon, siitä tulee hajua, se muuttaa väriä tai jos lataaminen kestää tavallista pidempään, lopeta tuotteen
käyttö ja lataaminen ja ota meihin yhteyttä.

- Älä laita tuotteita ja niiden paristoja tai akkuja mikroaaltouuneihin tai induktioliesille.

- Kun käsittelet paristoja tai akkuja, varmista, että kätesi, tuote ja paristot tai akut ovat kuivat.

- Älä muuta, puhkaise tai vahingoita tuotteita ja paristoja tai akkuja äläkä pura niitä, aiheuta niihin oikosulkua, ylilataa niitä tai lataa niitä väärin
päin, sillä tämä saattaa aiheuttaa niiden ylikuumenemisen tai myrkyllisiä tai vaarallisia vuotoja niistä.

- Jotta paristoissa tai akuissa ei niiden poistamisen jälkeen pääse vahingossa syntymään oikosulkua, älä anna pariston tai akun liittimien koskettaa
metalliesineitä (esim. kolikoita, hiussolkia tai sormuksia). Älä kääri paristoja tai akkuja alumiinifolioon. Teippaa pariston tai akun liittimet tai laita
paristot tai akut muovipussiin ennen niiden hävittämistä.

- Jos paristot tai akut ovat vahingoittuneet tai ne vuotavat, vältä paristo- tai akkunesteen joutumista iholle tai silmiin. Jos näin kuitenkin käy,
huuhtele iho tai silmät välittömästi runsaalla vedellä ja hakeudu lääkäriin.

37

38

Sisäisen ladattavan akun poistaminen

Poista akku ennen laitteen hävittämistä. Jos akun poistaa kolmas osapuoli, sen saa tehdä vain pätevä huoltoteknikko. Varmista ennen akun
poistamista, että laite on irrotettu pistorasiasta ja että akku on täysin tyhjä.

Huolehdi tarvittavista turvatoimista, kun käsittelet laitteen avaamiseen tarvittavia työkaluja ja hävität akun.
Kun käsittelet paristoja tai akkuja, varmista, että kätesi, tuote ja paristot tai akut ovat kuivat.
Jotta paristoissa tai akuissa ei niiden poistamisen jälkeen pääse vahingossa syntymään oikosulkua, älä anna pariston tai

akun liittimien koskettaa metalliesineitä (esim. kolikoita, hiussolkia tai sormuksia). Älä kääri paristoja tai akkuja
alumiinifolioon. Teippaa pariston tai akun liittimet tai laita paristot tai akut muovipussiin ennen niiden hävittämistä.

1 Irrota laite pistorasiasta ja anna laitteen käydä, kunnes moottori pysähtyy.
2 Irrota virta-asema laitteesta (kuva 4).
3 Irrota virta-aseman takaosassa olevat neljä ruuvia (kuva 5).
4 Vedä takakansi irti virta-asemasta (kuva 6).
5 Poista akku virta-asemasta (kuva 7).
6 Irrota kaikki kolme liitintä piirikortista (kuva 8).
7 Poista akku virta-asemasta ja hävitä se määräysten mukaisesti (kuva 9).

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä laite vastaa sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä.

Lisävarusteiden tilaaminen

Voit ostaa tarvikkeita ja varaosia osoitteesta www.philips.com/parts-and-accessories ja Philips-jälleenmyyjiltä. Voit myös ottaa yhteyttä Philipsin
kuluttajapalvelukeskukseen.

Takuu ja tuki

Versuni myöntää tälle tuotteelle ostopäivästä kaksi vuotta voimassa olevan takuun. Takuu ei ole voimassa, jos vika johtuu virheellisestä käytöstä tai
huonosta kunnossapidosta. Takuumme ei vaikuta kuluttajansuojalain mukaisiin lakisääteisiin oikeuksiisi. Saat lisätietoja ja voit hyödyntää takuuta
osoitteessa www.philips.com/support.

Kierrätys

- Tämä merkki tarkoittaa sitä, että sähkölaitteita ja akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana (kuva 10).

- Noudata oman maasi sähkölaitteiden ja akkujen kierrätystä ja hävittämistä koskevia sääntöjä.

- Tämä symboli tarkoittaa, että sinun on perehdyttävä paikallisiin kunnallisiin kierrätysmääräyksiin (kuva 11).

- Materiaalisymbolien selityksen löydät toimitukseen sisältyvästä erillisestä lehtisestä.

Tämä symboli (kuva 12) (EC 60417-5935 -symboli) tarkoittaa, että tuote sisältää vesisuihkupuhdistuksen moottoroidun puhdistuspään.

Svenska

Viktig säkerhetsinformation

Läs den här viktiga informationen noggrant innan du använder apparaten och dess tillbehör. Spara det här häftet för framtida bruk. Olika tillbehör
kan medfölja olika modeller.

Fara

- Dammsug aldrig upp lättantändliga ämnen och dammsug inte upp aska förrän den är kall.

- Sänk aldrig ned apparaten eller adaptern i vatten eller i annan vätska och skölj den inte heller under kranen.

Varning

- Kontrollera innan du ansluter apparaten att den nätspänning som anges på adaptern motsvarar den lokala nätspänningen.

- Kontrollera alltid apparaten innan du använder den. Använd inte apparaten eller adaptern om den är skadad. Skadade delar ska alltid bytas ut
mot originaldelar.

- Adaptern innehåller en transformator. Modifiera inte adaptern med någon annan typ av kontakt, eftersom det kan medföra risker.

- Philips har endast testat den här apparaten med XV1792 Philips golvrengörare. Tillsätt högst 15 ml i behållaren för rent vatten. Andra
rengöringsmedel kan leda till överdriven skumbildning, vilket minskar prestandan och kan orsaka att apparaten inte fungerar. XV1792 Philips
golvrengöring är tillgänglig på utvalda marknader. När du använder andra lämpliga flytande golvrengöringar bör du tillsätta högst 15 ml i
behållaren för rent vatten.

- Den här apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med olika funktionshinder, eller som inte har kunskap om hur
apparaten används, så länge de övervakas och får anvisningar om säker användning och förstår vilka risker som föreligger. Barn ska inte leka
med apparaten. Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn utan övervakning.

- Kontakten ska tas bort från vägguttaget innan du rengör eller underhåller apparaten.

- Dra ur kontakten till adaptern om du inte tänker använda apparaten på ett tag.

- Se till att batteriet är laddat till minst 50% när apparaten ska ställas i förvaring i mer än en månad (utan att användas eller laddas). Om
apparaten ställs i förvaring med ett tomt batteri kan det leda till permanenta skador på batteriet.

- Kör inte över andra apparaters nätsladdar eller andra kablar med det motordrivna munstycket eftersom detta kan orsaka skador.

- Håll kläder, hår och kroppsdelar borta från den motordrivna borsten.

- Täck inte över och blockera inte ventilationsöppningarna när apparaten är igång.

- Ta med apparaten till ett auktoriserat Philips-serviceombud när du inte längre kan ladda den eller när den snabbt blir urladdad.

- Försök inte ladda apparaten om den är skadad.

- Denna apparat är endast avsedd för hushållsbruk. Använd inte denna apparat för att dammsuga upp byggavfall, cementdamm, aska, fin sand,
kalk och liknande ämnen. Rengör alltid alla delar av apparaten enligt användarhandboken. Rengör inga delar med vatten och/eller
rengöringsmedel om det inte särskilt anges i användarhandboken.

- Produkten har ett laddningsbart batteri. Enbart auktoriserade servicetekniker får byta det laddningsbara batteriet.

- Användare får inte ta isär maskinen själva med en skruvmejsel.

- Maskinen är konstruerad med spänningsskydd och överströmsskydd.

- Fyll inte på med varmt vatten i behållaren för rent vatten och använd inte varmt vatten för att rengöra behållaren för smutsigt vatten.

- Använd inte blandat rengöringsmedel i vattenbehållaren för rengöring.

39

Försiktighet

- Håll inte apparaten upp och ner då detta kan göra att vatten läcker genom luftöppningarna apparaten. Om detta händer kan apparaten
fortfarande fungera säkert.

- Under laddningen blir adaptern varm. Det är normalt.

- Koppla inte in eller ur apparaten och använd den inte när dina händer är blöta.

- Koppla inte ur apparaten genom att dra i nätsladden. Koppla alltid ur apparaten genom att lossa den lilla kontakten från apparaten och
adaptern från vägguttaget (Bild 1).

- Stäng alltid av apparaten efter användning och innan du laddar den.

- Blockera aldrig öppningarna för luftutsläpp på baksidan av apparaten under användning.

- Rengör inte apparatens löstagbara delar i diskmaskinen. Delarna kan inte diskas i diskmaskin.

- Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips. Om du använder sådana
tillbehör eller delar upphör garantin att gälla.

- Montera apparaten med efterrengörings- och förvaringsstationen enligt anvisningarna i användarhandboken.

- I sällsynta fall kan det hända att apparaten plötsligt slutar fungera i en miljö med elektrostatisk urladdning när den utför AUTOCLEAN-cykeln. I
detta fall kan du starta om AUTOCLEAN-funktionen genom att trycka på den AUTOCLEAN-knappen (Bild 2). Det kan vara nödvändigt att trycka
på på/av-knappen först. Detta aktiverar displayen.

- Eftersom apparaten använder vatten vid rengöring kan golvet vara vått och halt en stund (Bild 3) efter rengöringen.

- Lämna inte apparaten utan uppsikt när AquaSpin-munstycket är upplåst eller när apparaten är påslagen.

- Använd Philips golvrengöring för bästa resultat och för att skydda apparaten.

- Det särskilt framtagna rengöringsmedlet är noggrant testat för att säkerställa kompatibilitet och effektivitet med alla dammsugnings- och
rengöringsapparater från Philips.

- Om du använder andra rengöringsmedel kan det försämra och potentiellt skada komponenterna inuti apparaten.

- Obs! Att använda andra rengöringsmedel innebär att tillverkarens garanti inte är giltig om defekter uppstår.

- Stick inte in fingrarna/handen/kroppsdelar i borstmunstycket.

Säkerhetsföreskrifter för batteri

- Använd endast den här produkten i dess avsedda syfte och följ de allmänna säkerhetsanvisningarna och säkerhetsanvisningarna för batteriet
enligt beskrivningen i användarhandboken. All felaktig användning kan leda till elektriska stötar, brännskador, brand och andra faror eller
skador.

- Varning! Ladda apparaten endast med den medföljande adaptern. Använd endast den försörjningsenhet som anges på produktens typskylt.
Motsvarande adapternummer hittar du på adaptern.

- Ladda, använd och förvara produkten i temperaturer mellan 5°C och 35°C.

- Apparaten får inte utsättas för direkt solljus eller för höga temperaturer (t.ex. i varma ugnar, mikrovågsugnar eller induktionsplattor). Batterier
kan explodera om de överhettas.

- Sluta använda och ladda produkten om den blir onormalt varm, luktar, ändrar färg eller om det tar längre tid än vanligt att ladda den. Kontakta
sedan oss.

- Placera inte produkten eller batterierna i mikrovågsugnar eller på induktionsplattor.

- Se till att händerna, produkten och batterier är torra när du hanterar batterierna.

- För att förhindra att batterierna värms upp eller avger giftiga eller farliga ämnen ska du inte ändra, sticka hål på eller skada produkter eller
batterier. Ta inte heller isär batterierna, kortslut dem inte eller ladda dem för länge eller med omvänd polaritet.

- Låt inte batteriernas poler komma i kontakt med metallföremål (t.ex. mynt, hårspännen eller ringar) efter borttagning för att förhindra
kortslutning. Linda inte in batterier i aluminiumfolie. Tejpa batteripolerna eller lägg batterierna i en plastpåse innan du kasserar dem.

- Undvik kontakt med huden eller ögonen om batterierna är skadade eller läcker. Skölj omedelbart med rikligt med vatten och kontakta läkare in
detta händer.

Ta bort det inbyggda, laddningsbara batteriet

Ta ut det laddningsbara batteriet innan apparaten töms. Om batteriet tas ut av en tredje part ska detta endast göras av en kvalificerad
serviceingenjör. Se till att apparaten inte är ansluten till eluttaget och att batteriet är helt tomt innan du tar ut det.

Vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder när du använder verktyg för att öppna apparaten och när du kasserar det
laddningsbara batteriet.

Se till att händerna, produkten och batterier är torra när du hanterar batterierna.
Låt inte batteriernas poler komma i kontakt med metallföremål (t.ex. mynt, hårspännen eller ringar) efter borttagning för

att förhindra kortslutning. Linda inte in batterier i aluminiumfolie. Tejpa batteripolerna eller lägg batterierna i en plastpåse
innan du kasserar dem.

1 Dra ur nätsladden ur vägguttaget och låt apparaten gå tills motorn stannar.
2 Ta bort batterienheten från apparaten (Bild 4).
3 Ta bort de fyra skruvarna från batterienheten (Bild 5).
4 Ta bort den bakre luckan från batterienheten (Bild 6).
5 Ta bort batteripaketet från batterienheten (Bild 7).
6 Koppla bort alla tre kontakter från mönsterkortet (Bild 8).
7 Ta bort batteriet från batterienheten och kassera det enligt gällande regler (Bild 9).

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här apparaten uppfyller tillämpliga standarder och regler gällande exponering för elektromagnetiska fält.

Beställa tillbehör

Du kan köpa tillbehör och reservdelar på www.philips.com/parts-and-accessories och hos din lokala Philips-återförsäljare. Du kan även kontakta
Philips kundtjänst i ditt land.

Garanti och support

Versuni erbjuder en garanti på 2år efter köpet på denna produkt. Denna garanti gäller inte om en defekt beror på felaktig användning eller dåligt
underhåll. Vår garanti påverkar inte dina lagstadgade rättigheter som konsument. Om du vill ha mer information eller åberopa garantin kan du
besöka vår webbplats www.philips.com/support.

Återvinning

- Den här symbolen betyder att elektriska produkter och batterier inte får slängas bland hushållssoporna (Bild 10).

- Följ ditt lands regler för återvinning av elektriska produkter och batterier.

- Symbolen betyder att du måste kontrollera återvinningsbestämmelserna i din lokala kommun (Bild 11).

- För en förklaring av materialsymbolerna, se den separat bifogade broschyren.

40

Den här symbolen (Bild 12) (symbol IEC 60417-5935) anger att den här produkten innehåller ett motoriserat rengöringshuvud för rengöring med
vattensug.

Türkçe

Önemli güvenlik bilgileri

Cihazı ve aksesuarlarını kullanmadan önce bu önemli bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak üzere saklayın. Cihazla birlikte verilen
aksesuarlar ürünlere göre farklılık gösterebilir.

Tehlike

- Yanıcı maddeleri kesinlikle süpürmeyin. Sigara küllerini çekmeden önce soğumasını bekleyin.

- Cihazı ya da adaptörüsuya veya başka bir sıvıya daldırmayın ve musluk suyu altında durulamayın.

Uyarı

- Cihazı kullanmadan önce, adaptörün üzerinde belirtilen gerilimin ülkenizdeki gerilimle uygunluğunu kontrol edin.

- Cihazı kullanmadan önce her zaman kontrol edin. Hasar gören cihazı veya adaptörü kullanmayın. Zarar görmüş bir parçayı mutlaka orijinaliyle
değiştirin.

- Adaptör içinde bir transformatör bulunur. Adaptörü kesip başka bir fişle değiştirmeyin, aksi takdirde cihazı kullanmak tehlikeli hâle gelir.

- Philips, bu cihazı yalnızca XV1792 Philips Zemin Temizleyici ile test etmiştir. Temiz su haznesine en fazla 15 ml sıvı ekleyin. Diğer deterjanlar aşırı
köpük oluşumuna yol açabilir, bu da performansı etkileyip cihazın arızalanmasına neden olabilir. XV1792 Philips Zemin Temizleyici sadece belirli
pazarlarda mevcuttur. Uygun başka bir sıvı zemin temizleyici kullanırken temiz su haznesine en fazla 15 ml sıvı ekleyin.

- Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve fiziksel, duyusal ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgisi ve tecrübesi olmayan kişiler tarafından
kullanımı sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması veya cihazın güvenli kullanım talimatlarının bu kişilere sağlanması ve olası
tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim olmadan çocuklar
tarafından yapılmamalıdır.

- Cihazı temizlemeden veya cihazın bakımını yapmadan önce fişi prizden çekilmelidir.

- Cihazı bir süre kullanmayacaksanız adaptörün fişini çekin.

- Cihazı bir aydan daha uzun bir süre (kullanmadan veya şarj etmeden) saklayacaksanız pilinin en az %50 dolu olduğundan emin olun. Cihazı boş
bir pille saklamak, pil üzerinde geri dönüşü olmayan bir hasara yol açabilir.

- Tehlikeye neden olabileceği için motorlu başlığın,diğer cihazlarınelektrik kablolarıveya başka kablolar üzerinden geçmesine izin vermeyin.

- Sabitlenmemiş kumaş, saç ve vücudunuzu motorlu fırçadan uzak tutun.

- Cihaz çalışırken havalandırma deliklerini kapatmayın veya tıkamayın.

- Şarj edilebilir pili artık yeniden şarj edemiyorsanız veya gücü hızlı bir şekilde bitiyorsa cihazı yetkili bir Philips servisine götürün.

- Cihaz hasarlı ise şarj etmeye çalışmayın.

- Bu cihaz sadece evde kullanım için tasarlanmıştır. Bu cihazı inşaat atıkları, çimento tozu, kül, ince kum, kireç ve benzer maddeleri çekmek için
kullanmayın. Cihazın tüm parçalarını her zaman kullanım kılavuzunda gösterilen şekilde temizleyin. Kullanım kılavuzunda özellikle gösterilmediği
takdirde herhangi bir parçayı su ve/veya temizlik maddeleri ile temizlemeyin.

- Bu üründe şarj edilebilir pil bulunur. Pil yalnızca kalifiye servis mühendislerince değiştirilebilir.

- Kullanıcıların makineyi tornavidayla kendilerinin sökmelerine izin verilmez.

- Makine, güvenli voltaj koruması ve aşırı akım koruması için tasarlanmıştır.

- Lütfen temiz su haznesine sıcak su doldurmayın veya kirli su haznesini temizlemek için sıcak su kullanmayın.

- Lütfen temizlemek için su haznesinde karışık deterjan kullanmayın.

Dikkat

- Cihazın hava çıkış deliklerinden su sızmasına neden olacağı için cihazı ters tutmayın. Bu durumla karşılaşılması hâlinde cihaz yine de güvenli bir
şekilde çalışabilir.

- Şarj sırasında adaptör ısınır. Bu durum normaldir.

- Elleriniz ıslakken cihazın fişini prize takmayın,prizden çıkarmayın veya cihazı kullanmayın.

- Cihazı kablodan çekerek prizden çıkarmayın. Her zaman küçük fişi cihazdan ve adaptörü de prizden çekerek fişten çıkarın (Şek. 1).

- Cihazı kullandıktan sonra ve şarj etmeden önce mutlaka kapatın.

- Kullanım sırasında cihazın arkasındaki hava deliklerini kapamayın.

- Cihazın çıkarılabilir parçalarını bulaşık makinesinde yıkamayın. Bu parçalar bulaşık makinesinde yıkanmaya uygun değildir.

- Başka üreticilere ait olan veya Philips tarafından özellikle tavsiye edilmeyen aksesuar veya parçaları kesinlikle kullanmayın. Buna benzer aksesuar
veya parçalar kullandığınızda garantiniz geçersiz olur.

- Kullanım talimatlarına uygun biçimde birleştirilen temizlik sonrası ve saklama istasyonuna cihazın takıldığından emin olun.

- Nadir durumlarda, cihaz AUTOCLEAN döngüsünü gerçekleştirdiğinde elektrostatik deşarj yaşanan ortamlarda aniden durabilir. Bu gibi bir
durumda, AUTOCLEAN düğmesine basarak AUTOCLEAN fonksiyonunu yeniden başlatabilirsiniz (Şek. 2). Önce açma/kapama düğmesine
basmanız gerekebilir. Bu işlem ekranı etkinleştirir.

- Bu cihaz, temizleme esnasında su kullandığından zemin bir süre ıslak ve kaygan kalabilir (Şek. 3).

- AquaSpin başlığın kilidi açıldığında veya cihaz açıldığında cihazı gözetimsiz bırakmayın.

- İdeal performans elde etmek ve cihazın bütünlüğünü korumak için Philips Zemin Temizleyici'yi kullanın.

- Özel olarak tasarlanan deterjan, Philips süpürme ve yıkama cihazlarıyla kusursuz uyumluluk ve etkinlik açısından özenle test edilmiştir.

- Alternatif temizlik malzemelerinin kullanılması, makinenin dâhilî bileşenlerini tehlikeye atabilir ve bu bileşenlere zarar verebilir.

- Not: Alternatif temizlik malzemeleri kullanılması durumunda ortaya çıkan kusurlar üreticinin garantisini geçersiz kılar.

- Parmaklarınızı/elinizi/uzuvlarınızı fırça başlığına sokmayın.

Pil güvenlik talimatları

- Buürünü yalnızca amacına uygun olarak kullanın ve bu kullanım kılavuzunda açıklanan genel ve pil güvenlik talimatlarına uyun. Tasarlanma
amacı dışında kullanım elektrik çarpmasına, yanma kaynaklı yaralanmalara, yangına ve diğer tehlikelere veya yaralanmalara neden olabilir.

- Uyarı: Cihazı sadece verilen adaptör ile şarj edin. Yalnızca ürün model plakası üzerinde belirtilen besleme ünitesini kullanın. Uygun adaptör
numarası adaptörün üzerinde yer alır.

- Ürünü 5°C ila 35°C arası sıcaklıklarda şarj edin, kullanın ve saklayın.

- Cihazı doğrudan güneş ışığına veya yüksek sıcaklıklara (sıcak sobaların yakınında, mikrodalga fırında veya indüksiyon ocaklarının üzerinde) maruz
bırakmayın. Aşırı ısınan piller patlayabilir.

- Ürün aşırı ısınırsa veya üründen koku gelirse, renk değiştirirse ya da şarj işlemi her zamankinden daha uzun sürerse ürünü kullanmayı ve şarj
etmeyi bırakıp bizimle iletişime geçin.

- Ürünleri ve pillerini mikrodalga fırına ya da endüksiyonlu pişiricilerin üstüne koymayın.

- Pillere dokunurken ellerinizin, ürünün ve pillerin kuru olmasına dikkat edin.

- Pillerin ısınmasını veya zehirli ya da tehlikeli madde açığa çıkarmasını önlemek için ürünü ve pillerini kurcalamayın, delmeyin veya ürüne ve
pillerine hasar vermeyin, pilleri demonte etmeyin, kısa devre yaptırmayın, aşırı veya ters şarj etmeyin.

41

- Çıkarıldıktan sonra pillerin kazara kısa devre yapmasını önlemek için pil üzerindeki terminallerin metal nesnelere (bozuk para, toka, yüzük vb.)
temas etmemesine çok dikkat edin. Pilleri alüminyum folyoya sarmayın. Atmadan önce pil terminallerini bantla kapatın veya pilleri bir plastik
torbaya koyun.

- Hasarlı veya sızdıran pillerin cilde ya da göze temas etmemesine dikkat edin. Bu durumda, hiç vakit kaybetmeden temas yerini suyla iyice yıkayın
ve bir doktora başvurun.

Dâhilî şarj edilebilir pili çıkarma

Cihazı atmadan önce şarj edilebilir pili çıkarın. Pil bir üçüncü tarafça çıkarılırsa bu işlem yalnızca kalifiye bir servis mühendisi tarafından yapılabilir. Pili
çıkarmadan önce cihazı prizden çıkardığınızdan ve pilin tamamen boş olduğundan emin olun.

Cihazı açmak için araçlar kullanırken ve şarj edilebilir pili çöpe atarken tüm gerekli güvenlik önlemlerini alın.
Pillere dokunurken ellerinizin, ürünün ve pillerin kuru olmasına dikkat edin.
Çıkarıldıktan sonra pillerin kazara kısa devre yapmasını önlemek için pil üzerindeki terminallerin metal nesnelere (bozuk

para, toka, yüzük vb.) temas etmemesine çok dikkat edin. Pilleri alüminyum folyoya sarmayın. Atmadan önce pil
terminallerini bantla kapatın veya pilleri bir plastik torbaya koyun.

1 Cihazın fişini prizden çekin ve motor durana kadar cihazı çalıştırın.
2 Güç ünitesini cihazdan çıkarın (Şek. 4).
3 Güç ünitesinin arkasındaki dört vidayı sökün (Şek. 5).
4 Arka kapağı güç ünitesinden çekin (Şek. 6).
5 Pil paketini güç ünitesinden çıkarın (Şek. 7).
6 Üç konnektörün hepsini baskılı devre kartından ayırın (Şek. 8).
7 Pili güç ünitesinden çıkarın ve yönetmeliklere uygun şekilde atın (Şek. 9).

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu cihaz, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Aksesuarların sipariş edilmesi

Aksesuar veya yedek parça satın almak için www.philips.com/parts-and-accessories adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin. Ülkenizdeki
Philips Müşteri Hizmet Merkezi ile de iletişime geçebilirsiniz.

Garanti ve destek

Versuni, satın alındıktan sonra bu ürün için iki yıl garanti vermektedir. Bu garanti, yanlış kullanım veya yetersiz bakımdan kaynaklanan bir kusur olması
durumunda geçerli değildir. Bu garanti, bir tüketici olarak yasalar kapsamında sunulan haklarınızı etkilemez. Daha fazla bilgi edinmek veya garantiyi
kullanmak için lütfen www.philips.com/support adresindeki web sitemizi ziyaret edin.

Geri dönüşüm

- Bu simge, elektrikli ürün ve pillerin normal ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini belirtir (Şek. 10).

- Ülkenizde elektrikli ürün ve pillerin ayrı olarak toplanmasına ilişkin yürürlükte olan yönetmelikleri takip edin.

- Bu sembol, belediyenizin geri dönüşüm yönetmeliğini kontrol etmeniz gerektiği anlamına gelir (Şek. 11).

- Malzeme sembollerinin açıklamaları için ayrı iliştirilmiş broşürü inceleyin.

Bu sembol (Şek. 12) (IEC 60417-5935 sembolü), bu ürünün su emişli temizlik için motorlu bir temizleme başlığı içerdiği anlamına gelir.

Ελληνικά

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια

Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και τα παρελκόμενά της και φυλάξτε τις για μελλοντική
αναφορά. Τα παρελκόμενα που παρέχονται μπορεί να διαφέρουν για διαφορετικά προϊόντα.

Κίνδυνος

- Μην απορροφάτε ποτέ εύφλεκτες ουσίες και μην απορροφάτε στάχτες εάν πρώτα δεν έχουν κρυώσει.

- Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή ή το μετασχηματιστή σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό και μην τα ξεπλένετε κάτω από τη βρύση.

Προειδοποίηση

- Προτού συνδέσετε τη συσκευή, ελέγξτε αν η τάση που αναγράφεται στον τροφοδότη αντιστοιχεί στην τάση ρεύματος του τοπικού οικιακού
δικτύου.

- Να ελέγχετε πάντα τη συσκευή πριν τη χρησιμοποιήσετε. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή ή το μετασχηματιστή, αν έχουν υποστεί βλάβη.
Αντικαθιστάτε πάντα τα φθαρμένα εξαρτήματα με γνήσια.

- Ο τροφοδότης περιλαμβάνει ένα μετασχηματιστή. Μην αποσπάτε τον τροφοδότη για να τον αντικαταστήσετε με ένα άλλο βύσμα, καθώς
μπορεί να προκληθεί κίνδυνος.

- Η Philips έχει δοκιμάσει αυτή τη συσκευή μόνο με καθαριστικό δαπέδου Philips Floor Cleaner XV1792. Προσθέστε το πολύ 15 ml στο δοχείο
καθαρού νερού. Άλλα απορρυπαντικά μπορεί να προκαλέσουν υπερβολικό αφρό, με αποτέλεσμα να μειωθεί η απόδοση της συσκευής και να
προκληθεί δυσλειτουργία της. Το καθαριστικό δαπέδου XV1792 Philips Floor Cleaner είναι διαθέσιμο σε επιλεγμένες αγορές. Όταν
χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο καθαριστικό δαπέδου, προσθέτετε το πολύ 15 ml στο δοχείο καθαρού νερού.

- Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες
ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά
με την ασφαλή της χρήση και ότι κατανοούν τους ενδεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η
συντήρηση από το χρήστη δεν θα πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά που δεν εποπτεύονται.

- Πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής, αποσυνδέετε πάντοτε το φις από την πρίζα.

- Αποσυνδέστε το μετασχηματιστή, αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για αρκετό χρονικό διάστημα.

- Κατά την αποθήκευση της συσκευής για διάστημα μεγαλύτερο του ενός μήνα (χωρίς χρήση ή φόρτιση), βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι
φορτισμένη τουλάχιστον κατά 50%. Η αποθήκευση της συσκευής με άδεια μπαταρία μπορεί να οδηγήσει σε μη αναστρέψιμη βλάβη στην
μπαταρία.

- Μην αφήνετε το μηχανοκίνητο πέλμα να κινείται πάνω από τα καλώδια ρεύματος άλλων συσκευών ή άλλα καλώδια, καθώς αυτό ενδέχεται να
είναι επικίνδυνο.

- Φροντίστε να κρατάτε τυχόν φαρδιά ρούχα, μαλλιά και μέρη του σώματος μακριά από τη μηχανοκίνητη βούρτσα.

- Μην καλύπτετε ή φράζετε τις οπές εξαερισμού κατά τη λειτουργία της συσκευής.

42

- Παραδώστε τη συσκευή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips, όταν δεν μπορείτε πλέον να την επαναφορτίσετε ή όταν
εκφορτίζεται γρήγορα.

- Αν η συσκευή έχει υποστεί βλάβη, μην προσπαθήσετε να τη φορτίσετε.

- Αυτή η συσκευή είναι σχεδιασμένη για οικιακή χρήση μόνο. Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή για να σκουπίσετε οικοδομικά απορρίμματα,
τσιμεντοκονίαμα, στάχτες, ψιλή άμμο, ασβέστη και παρόμοιες ουσίες. Να καθαρίζετε πάντοτε όλα τα εξαρτήματα της συσκευής σύμφωνα με τις
οδηγίες του εγχειριδίου χρήστη. Μην χρησιμοποιείτε νερό ή/και απορρυπαντικά, αν δεν υπάρχει τέτοια οδηγία στο εγχειρίδιο.

- Αυτό το προϊόν περιέχει μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Η μπαταρία μπορεί να αντικαθίσταται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό σέρβις.

- Δεν επιτρέπεται στους χρήστες να αποσυναρμολογούν τη συσκευή μόνοι τους με κατσαβίδι.

- Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για ασφαλή προστασία από τάση και προστασία από υπέρταση ρεύματος.

- Μη γεμίζετε με ζεστό νερό τη δεξαμενή καθαρού νερού ή μη χρησιμοποιείτε ζεστό νερό να καθαρίσετε τη βρώμικη δεξαμενή νερού.

- Μη χρησιμοποιείτε ανάμεικτο απορρυπαντικό μέσα στη δεξαμενή νερού για καθαρισμό.

Προσοχή

- Μην κρατάτε τη συσκευή ανάποδα, καθώς θα τρέξει νερό από τα ανοίγματα εξόδου αέρα της συσκευής. Αν συμβεί αυτό, η συσκευή μπορεί να
εξακολουθεί να λειτουργεί με ασφάλεια.

- Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, ο μετασχηματιστής θερμαίνεται. Αυτό είναι φυσιολογικό.

- Μην συνδέετε, αποσυνδέετε ή χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.

- Μην αποσυνδέετε τη συσκευή τραβώντας το καλώδιο. Αποσυνδέετε τη συσκευή πάντοτε βγάζοντας το μικρό βύσμα από τη συσκευή και τον
μετασχηματιστή από την πρίζα (Εικ. 1).

- Να απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή μετά τη χρήση και πριν από τη φόρτιση.

- Μην φράζετε ποτέ τα ανοίγματα εξόδου αέρα στο πίσω μέρος της συσκευής κατά τη χρήση.

- Μην πλένετε τα αποσπώμενα εξαρτήματα της συσκευής στο πλυντήριο πιάτων. Αυτά τα εξαρτήματα δεν πλένονται στο πλυντήριο πιάτων.

- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αξεσουάρ ή εξαρτήματα από άλλους κατασκευαστές ή που δεν συνιστώνται ρητά από τη Philips. Αν χρησιμοποιήσετε
τέτοια αξεσουάρ ή εξαρτήματα, η εγγύησή σας θα ακυρωθεί.

- Φροντίστε να εγκαταστήσετε τη συσκευή με το σταθμό αποθήκευσης μετά τον καθαρισμό τοποθετημένο σύμφωνα με τις οδηγίες στο
εγχειρίδιο χρήσης.

- Σε σπάνιες περιπτώσεις, όταν η συσκευή πραγματοποιεί τον κύκλο AUTOCLEAN, ενδέχεται να συμβεί η συσκευή να σταματήσει να λειτουργεί
αιφνίδια σε περιβάλλον με ηλεκτροστατική εκφόρτιση. Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να επανεκκινήσετε τη λειτουργία AUTOCLEAN
πατώντας το κουμπί AUTOCLEAN (Εικ. 2). Ίσως χρειαστεί να πατήσετε πρώτα το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης. Αυτό θα
ενεργοποιήσει την οθόνη.

- Καθώς αυτή η συσκευή χρησιμοποιεί νερό για το καθάρισμα, το δάπεδο μπορεί να παραμείνει υγρό και να γλιστράει για μικρό χρονικό
διάστημα (Εικ. 3).

- Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν το πέλμα AquaSpin είναι ξεκλείδωτο ή όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη.

- Χρησιμοποιήστε το καθαριστικό δαπέδου της Philips για βέλτιστη απόδοση και την προστασία της ακεραιότητας της συσκευής.

- Το ειδικά σχεδιασμένο απορρυπαντικό έχει ελεγχθεί αυστηρά για απρόσκοπτη συμβατότητα και αποτελεσματικότητα σε όλες τις συσκευές
σκουπίσματος & πλυσίματος της Philips.

- Η χρήση εναλλακτικών καθαριστικών μπορεί να θέσει σε κίνδυνο και να καταστρέψει τα εσωτερικά εξαρτήματα της συσκευής.

- Σημείωση: η χρήση εναλλακτικών καθαριστικών ακυρώνει την εγγύηση του κατασκευαστή σε περίπτωση που προκύψουν ελαττώματα.

- Μη βάζετε τα δάχτυλά σας / χέρι / μέρη του σώματος μέσα στο εξάρτημα βούρτσας.

Οδηγίες ασφαλείας μπαταρίας

- Χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν αποκλειστικά για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται και ακολουθήστε τις γενικές και οδηγίες ασφαλείας της
μπαταρίας όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης. Η οποιαδήποτε κακή χρήση μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, εγκαύματα,
πυρκαγιά και άλλους κινδύνους ή τραυματισμούς.

- Προειδοποίηση: Χρησιμοποιείτε μόνο τον μετασχηματιστή που παρέχεται για τη φόρτιση της συσκευής. Να χρησιμοποιείτε μόνο το
τροφοδοτικό που αναφέρεται πάνω στο πινακίδιο στοιχείων του προϊόντος. Ο αντίστοιχος αριθμός μετασχηματιστή αναγράφεται στο
μετασχηματιστή.

- Φορτίζετε, χρησιμοποιείτε και αποθηκεύετε το προϊόν σε θερμοκρασία μεταξύ 5°C και 35°C.

- Μην εκθέτετε τη συσκευή σε άμεσο ηλιακό φως ή σε υψηλές θερμοκρασίες (δίπλα σε ζεστές σόμπες, σε φούρνους μικροκυμάτων ή σε
επαγωγικού τύπου φούρνους). Οι μπαταρίες μπορεί να εκραγούν σε περίπτωση υπερθέρμανσης.

- Εάν το προϊόν υπερθερμαίνεται ασυνήθιστα ή αναδίδει οσμή, αλλάζει χρώμα ή εάν η φόρτιση διαρκεί περισσότερο από το συνηθισμένο,
σταματήστε τη χρήση και τη φόρτιση του προϊόντος και επικοινωνήστε μαζί μας.

- Μην τοποθετείτε τα προϊόντα και τις μπαταρίες τους σε φούρνους μικροκυμάτων ή σε επαγωγικού τύπου φούρνους.

- Κατά το χειρισμό μπαταριών, βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας, το προϊόν και οι μπαταρίες είναι στεγνά.

- Για να αποτρέψετε οι μπαταρίες να ζεσταθούν ή να εκλύσουν τοξικές ή επικίνδυνες ουσίες, μην κάνετε μετατροπές σε αυτές, μην τις τρυπάτε ή
κάνετε ζημιές στα προϊόντα και τις μπαταρίες, μην τις αποσυναρμολογείτε, μην τις βραχυκυκλώνετε, υπερφορτώνετε ή φορτίζετε αντίστροφα.

- Για να αποφύγετε το τυχαίο βραχυκύκλωμα των μπαταριών μετά την αφαίρεση, μην αφήνετε τους ακροδέκτες της μπαταρίας να έρχονται σε
επαφή με μεταλλικά αντικείμενα (π.χ. κέρματα, τσιμπιδάκια, δακτυλίδια). Μην τυλίγετε τις μπαταρίες σε αλουμινόχαρτο. Τυλίξτε τους
ακροδέκτες των μπαταριών με ταινία ή τοποθετήστε τις μπαταρίες σε πλαστική σακούλα πριν τις απορρίψετε.

- Εάν οι μπαταρίες έχουν πάθει βλάβη ή παρουσιάζουν διαρροή, αποφύγετε την επαφή με το δέρμα ή τα μάτια. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, ξεπλύνετε
αμέσως με νερό και ζητήστε ιατρική βοήθεια.

Αφαίρεση ενσωματωμένης επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

Αφαιρείτε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία πριν από την απόρριψη της συσκευής. Αν η μπαταρία αφαιρεθεί από τρίτο, αυτό μπορεί να γίνει μόνο
από εξειδικευμένο τεχνικό σέρβις. Προτού αφαιρέσετε την μπαταρία, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα και ότι η μπαταρία
είναι πλήρως αποφορτισμένη.

Όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία για να ανοίξετε τη συσκευή και όταν απορρίπτετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία, να
λαμβάνετε τις απαραίτητες προφυλάξεις ασφαλείας.

Κατά το χειρισμό μπαταριών, βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας, το προϊόν και οι μπαταρίες είναι στεγνά.
Για να αποφύγετε το τυχαίο βραχυκύκλωμα των μπαταριών μετά την αφαίρεση, μην αφήνετε τους ακροδέκτες της

μπαταρίας να έρχονται σε επαφή με μεταλλικά αντικείμενα (π.χ. κέρματα, τσιμπιδάκια, δακτυλίδια). Μην τυλίγετε τις
μπαταρίες σε αλουμινόχαρτο. Τυλίξτε τους ακροδέκτες των μπαταριών με ταινία ή τοποθετήστε τις μπαταρίες σε πλαστική
σακούλα πριν τις απορρίψετε.

1 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε τη να λειτουργήσει μέχρι το μοτέρ να σταματήσει.
2 Αφαιρέστε το τροφοδοτικό από τη συσκευή (Εικ. 4).
3 Αφαιρέστε τις τέσσερις βίδες από το πίσω μέρος του τροφοδοτικού (Εικ. 5).
4 Τραβήξτε το πίσω κάλυμμα από το τροφοδοτικό (Εικ. 6).
5 Βγάλτε την μπαταρία από το τροφοδοτικό (Εικ. 7).
6 Αφαιρέστε και τους τρεις συνδέσμους από την πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος (Εικ. 8).
7 Αφαιρέστε την μπαταρία. από το τροφοδοτικό και απορρίψτε την σύμφωνα με τους κανονισμούς (Εικ. 9).

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

Παραγγελία εξαρτημάτων

Για να αγοράσετε παρελκόμενα ή ανταλλακτικά, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.philips.com/parts-and-accessories ή επισκεφτείτε τον
αντιπρόσωπό σας της Philips. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας.

Εγγύηση και υποστήριξη

Η Versuni προσφέρει μια εγγύηση δύο ετών για αυτό το προϊόν μετά την αγορά του. Η εγγύηση δεν ισχύει εάν ένα ελάττωμα οφείλεται σε
εσφαλμένη χρήση ή κακή συντήρηση. Η εγγύησή μας δεν επηρεάζει τα δικαιώματά σας ως καταναλωτή βάσει της νομοθεσίας. Για περισσότερες
πληροφορίες ή για να επικαλεστείτε την εγγύηση, επισκεφτείτε τον ιστότοπό μας www.philips.com/support.

Ανακύκλωση

- Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι τα ηλεκτρικά προϊόντα και οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά
απορρίμματα (Εικ. 10).

- Ακολουθήστε τους εγχώριους κανονισμούς για την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων και μπαταριών.

- Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι είναι απαραίτητο να ελέγξετε τις διατάξεις του δήμου σας σχετικά με την ανακύκλωση (Εικ. 11).

- Για μια επεξήγηση των συμβόλων των υλικών, ανατρέξτε στο ξεχωριστό φυλλάδιο που εσωκλείεται.

Αυτό το σύμβολο (Εικ. 12) (σύμβολο IEC 60417-5935) σημαίνει ότι αυτό το προϊόν περιέχει μηχανοκίνητη κεφαλή καθαρισμού για καθαρισμό με
αναρρόφηση νερού.

Български

Важна информация за безопасност

Преди да използвате уреда и аксесоарите към него, прочетете внимателно тази важна информация и я запазете за бъдеща справка.
Включените в комплекта аксесоари може да са различни за отделните продукти.

Опасност

- Никога не всмуквайте запалими вещества и не всмуквайте пепел, преди да е изстинала.

- Никога не потапяйте уреда или адаптера във вода или друга течност и не го мийте с течаща вода.

Предупреждение

- Преди да включите уреда, проверете дали напрежението, посочено върху адаптера, отговаря на това на местната електрическа мрежа.

- Винаги проверявайте уреда, преди да го използвате. Не използвайте уреда или адаптера, ако са повредени. Винаги сменяйте
повредена част с оригинална такава.

- Адаптерът съдържа трансформатор. Не отрязвайте адаптера, за да го замените с друг щепсел, тъй като това крие опасности.

- Philips е тествал този уред само с препарат за почистване на подове XV1792 на Philips. Добавете максимум 15 ml в контейнера за чиста
вода. Други препарати могат да доведат до прекомерно образуване на пяна, което намалява ефективността и може да причини
неизправност на уреда. Препаратът за почистване на подове XV1792 на Philips се предлага на избрани пазари. Когато използвате друг
подходящ течен препарат за почистване на подове, добавете максимум 15 мл в контейнера за чиста вода.

- Този уред може да се използва от деца, навършили 8 години, и от хора с намалени физически, сетивни или умствени възможности или
без опит и познания, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират евентуалните опасности.
Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистването и потребителската поддръжка не бива да се извършват от деца без надзор.

- Щепселът трябва да се изключи от контакта преди почистване или поддръжка на уреда.

- Извадете адаптера от контакта, ако няма да използвате уреда за известно време.

- Когато съхранявате уреда повече от месец (без използване или зареждане), се уверете, че батерията е заредена поне на 50%.
Съхраняването на уреда с празна батерия може да доведе до необратими повреди по батерията.

- Не допускайтеавтоматизирания накрайник да се движи върху захранващите кабелина други уреди или върху други кабели, тъй като
това може да създаде опасности.

- Пазете широките дрехи, косите и частите на тялото си далече от автоматизираната четка.

- Не покривайте и не блокирайте вентилационните отвори, когато уредът работи.

- Занесете уреда в оторизиран сервизен център на Philips, когато тя вече не може да се зарежда или се изтощава прекалено бързо.

- Ако уредът е повреден, не се опитвайте да го зареждате.

- Този уред е проектиран само за битови цели. Не използвайте уреда за почистване на строителни отпадъци, циментов прах, пепел, фин
пясък, вар и подобни вещества. Винаги почиствайте всички части на уреда, както е показано в ръководството за потребителя. Не
почиствайте частите с вода и/или почистващи препарати, ако това не е специално показано в ръководството за потребителя.

- Този продукт съдържа акумулаторна батерия. Батерията може да се сменя само от квалифициран сервизен техник.

- Не се допуска потребителите сами да разглобяват машината с отвертка.

- Машината е конструирана за безопасна защита от напрежение и защита от свръхток.

- Моля, не наливайте гореща вода в контейнера за чиста вода и не използвайте гореща вода, за да почиствате контейнера за мръсна
вода.

- Моля, не използвайте смесен почистващ препарат за почистване на контейнера за вода.

Внимание

- Не дръжте уреда наопаки, тъй като това ще доведе до изтичане на вода през отворите му за въздух. Ако това се случи, уредът все още
може да функционира безопасно.

- По време на зареждане адаптерът се загрява. Това е нормално.

- Не включвайте в контакта,не изключвайтеот контакта и не пипайте уреда с мокри ръце.

- Не изключвайте уреда от контакта чрез дърпане на кабела. Винаги изключвайте от контакта, като изваждате малкия жак от уреда и
адаптера от стенния контакт (Фиг. 1).

- Винаги изключвайте уреда след употреба и преди зареждане.

- Никога не закривайте отворите за изходящ въздух на гърба на уреда по време на употреба.

- Разглобяемите части на уреда не могат да се мият в съдомиялна машина. Тези части не са подходящи за съдомиялна машина.

- Никога не използвайте аксесоари или части от други производители или такива, които не саспециално препоръчани от Philips. При
използване на такива аксесоари или части вашата гаранция става невалидна.

- Уверете се, че уредът е монтиран, така че станцията за съхранение и последващо почистване да е сглобена в съответствие с
инструкциите в ръководството за потребителя.

43

44

- В редки случаи, когато уредът извършва цикъл AUTOCLEAN, е възможно той да спре да работи внезапно в среда с електростатичен
разряд. В този случай можете да рестартирате функцията AUTOCLEAN, като натиснете бутона AUTOCLEAN (Фиг. 2). Може да е
необходимо първо да натиснете бутона вкл./изкл. Това ще активира дисплея.

- Тъй като този уред използва вода при почистване, подът може да остане мокър и хлъзгав за известно време (Фиг. 3).

- Не оставяйте уреда без надзор, когато накрайникът AquaSpin е отключен или когато уредът е включен.

- Използвайте препарата за почистване на подове на Philips за оптимални резултати и защита на целостта на уреда.

- Специално разработеният почистващ препарат е тестван обстойно за идеална съвместимост и ефективност с уреди за прахосмучене и
миене на Philips.

- Използването на други почистващи препарати може да компрометира и евентуално да повреди компонентите във вътрешността на
машината.

- Забележка: използването на други почистващи препарати анулира гаранцията на производителя в случай на причинени от тях
дефекти.

- Не пъхайте пръстите/ръката/части от тялото си в накрайника на четката.

Инструкции за безопасност на батериите

- Този продукт трябва да се използва само за целите, за които е предназначен, и да се следват общите инструкции и инструкциите за
безопасност на батериите, както е посочено в това ръководство за потребителя. Всякакво неправилно използване може да причини
токов удар, изгаряния, пожар и други рискове или наранявания.

- Предупреждение: Зареждайте уреда само с доставения към него адаптер. Използвайте само захранващото устройство, посочено върху
табелката на продукта. Може да намерите съответния номер на адаптера върху самия адаптер.

- Зареждайте, използвайте и съхранявайте продукта при температура между 5°C и 35°C.

- Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина или на високи температури (до горещи печки, в микровълнови фурни или върху
индукционни котлони). Батериите може да избухнат при силно нагряване.

- Ако продуктът стане необичайно горещ или изпуска миризма, промени цвета си или зареждането му отнема повече от обикновено,
прекратете употребата и зареждането му и се свържете с нас.

- Не поставяйте продуктите и батериите им в микровълнови фурни или върху индукционни котлони.

- Когато боравите с батериите, се погрижете ръцете ви, продукта и батериите да бъдат сухи.

- За да предотвратите прегряването на батериите или изтичането на токсични или опасни вещества, не разглобявайте, не
модифицирайте, не пробивайте и не повреждайте продуктите и батериите и не свързвайте батериите на късо, не ги зареждайте
прекомерно и не ги зареждайте с обърнати полюси.

- За да избегнете инцидентно късо съединение на батериите след изваждане, не допускайте клемите на батериите да влязат в контакт с
метални предмети (като например монети, фиби, пръстени). Не увивайте батериите в алуминиево фолио. Залепете клемите на
батериите или поставете батериите в найлонова торбичка, преди да ги изхвърлите.

- Ако батериите са повредени или текат, избягвайте контакт с кожата или очите. В случай на такъв контакт незабавно изплакнете обилно
с вода и потърсете медицинска помощ.

Изваждане на вградена акумулаторна батерия

Извадете акумулаторната батерия, преди да изхвърлите уреда. Ако батерията се изважда от друг човек, това трябва да става само от
квалифициран сервизен инженер. Преди да извадите батерията, се уверете, че уредът е изключен от контакта и батерията е изтощена
напълно.

Вземете всички необходими мерки за безопасност, когато боравите с инструменти за отваряне на уреда и когато
изхвърляте акумулаторната батерия.

Когато боравите с батериите, се погрижете ръцете ви, продукта и батериите да бъдат сухи.
За да избегнете инцидентно късо съединение на батериите след изваждане, не допускайте клемите на батериите да

влязат в контакт с метални предмети (като например монети, фиби, пръстени). Не увивайте батериите в алуминиево
фолио. Залепете клемите на батериите или поставете батериите в найлонова торбичка, преди да ги изхвърлите.

1 Изключете уреда от контакта и го оставете да работи, докато моторът не спре.
2 Свалете захранващия блок от уреда (Фиг. 4).
3 Развийте четирите винта от задната страна на захранващия блок (Фиг. 5).
4 Дръпнете задния капак от захранващия блок (Фиг. 6).
5 Извадете комплекта на батерията от захранващия блок (Фиг. 7).
6 Откачете и трите конектора от печатната платка (Фиг. 8).
7 Извадете батерията от захранващия блок и я изхвърлете съгласно правилата (Фиг. 9).

Електромагнитни полета (EMF)

Този уред е в съответствие с приложимите стандарти и разпоредби, свързани с излагането на електромагнитни полета.

Поръчване на аксесоари

За да закупите аксесоари или резервни части, посетете www.philips.com/parts-and-accessories или се обърнете към вашия търговец на
Philips. Можете също да се обърнете към центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата държава.

Гаранция и поддръжка

Versuni предоставя двегодишна гаранция за този продукт от датата му на закупуване. Тази гаранция не е валиден, ако дефектът е заради
неправилна употреба или лоша поддръжка. Нашата гаранция не засяга вашите законови права като потребител. За повече информация
или за позоваване на гаранцията посетете нашия уебсайт www.philips.com/support.

Рециклиране

- Този символ означава, че електрически продукт и батерии не бива да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци (Фиг. 10).

- Следвайте правилата на вашата държава за разделно събиране на електрически продукти и батерии.

- Този символ означава, че трябва да проверите клаузите за рециклиране на местната си община (Фиг. 11).

- За обяснение на символите относно материалите вижте приложената отделно листовка.

Този символ (Фиг. 12) (символ IEC 60417-5935) означава, че този продукт се състои от моторизирана почистваща глава за чистене със
засмукване на вода.

inside back page

PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license.
This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is the warrantor in
relation to this product.
2024 © Versuni Holding B.V.
642001017116 (07/2024)

100 % recycled paper
100 % papier recyclé