PHILIPS XW3192, XW3193 User guide [pl]

00

Stain Cleaner

PerfectCare

3000 Series

7000 Series

PSG7300, PSG7200

XW3192, XW3193

English 6
Čeština 23
Dansk 40
Deutsch 57
Eesti 74
Español 91
Français 108
Hrvatski 125
Italiano 142
Latviešu 159
Lietuviškai 176
Magyar 193
Nederlands 210
Norsk 227
Polski 244
Português 261
Română 278
Shqip 295
Slovenščina 312
Slovensky 329
Srpski 346
Suomi 363
Svenska 380
Türkçe 397
Ελληνικά 414
Български 432
Македонски 450
Русский 468
Українська 486
Қазақша 503
תירבע 520

XW3192
XW3193

XW3193

x1

x1

x1

XV1732

a

c

b

i

h

l k

g

j

d

e

f

a b

6

English

Contents

Introduction ______________________________________________________________________________ 6
General description _______________________________________________________________________ 6
Before first use____________________________________________________________________________ 7
Preparing for use__________________________________________________________________________ 7

Filling the water tank____________________________________________________________________ 7
Initial setup and connections _____________________________________________________________ 8

Using the appliance with 3-in-1 Nozzle (9cm) _______________________________________________ 10
Using the appliance with Wide Nozzle (15cm) ______________________________________________ 11
Maintenance after each cleaning cycle ______________________________________________________ 13

Cleaning the hose ______________________________________________________________________ 13
Cleaning the dirty water tank ____________________________________________________________ 13
Storing the power cable, hose and nozzle__________________________________________________ 15

Periodic maintenance______________________________________________________________________ 16

Cleaning the water tank with clean detergent-added water (every month) _____________________ 16
Cleaning the dirty water tank connection point (every three months)__________________________ 17
Cleaning the nozzles (every month or as needed) ___________________________________________ 18

Replacement______________________________________________________________________________ 20
User signals and their meanings____________________________________________________________ 20
Troubleshooting __________________________________________________________________________ 21

Dry cleaning ___________________________________________________________________________ 21

Introduction

Thank you for buying this product! To fully benefit from the support that we
offer, register your product at www.philips.com/welcome.

General description

1 Wide nozzle (XW3193 only)
2 3-in-1 nozzle
3 3-in-1 nozzle cap
4 Hose
5 Power cord
6 250mL XV1732 detergent
7 Swivel winding hook
8 Power cable release button
9 Dirty water tank
10 Dirty water tank lid
11 LED display

a on/off button
b DWT full indicator

12 Clean water tank

Before first use

1 Attach nozzle to the hose.

Preparing for use

Filling the water tank

1 Lift the clean water tank handle.

English

7

2 Remove the clean water tank by lifting it out of the appliance.

3 Lift the water tank cap to reveal tank opening.

8

3 x 20 ml

2 x 20 ml

2

1

English

4 Based on your cleaning need, fill tap water to the MAX line. Add detergent

formula Philips Stain Remover: 40 ml (2 dosage caps) for fresh stains or 60 ml
(3 dosage caps) for dried / colorful stains.

Caution: The tap water that is poured into the clean water tank must not
be warmer than 50°C.

Caution: Philips has only tested this appliance with XV1732 Philips Stain
Remover. Other detergents may lead to excessive foaming, which
reduces performance and may cause the appliance to malfunction.

5 Close the cap of the clean water tank.

6 Place the clean water tank back in the appliance. Press down firmly on the

tank to secure in position.

Initial setup and connections

1 Release the hose from the hose grip bracket.

English

1

2

3

2 Unwrap the hose completely. Insert the desired nozzle on the end of the hose

until it clicks into place.

3 Press the button on the cable holder to release the cable. Unwrap the power

cable from the holder.

4 Rotate the swivel winding hook in the direction indicated by the arrows.

9

5 Unwrap the power cable from the holder.

10

1

2

English

6 Plug the unit in.

Using the appliance with 3-in-1 Nozzle (9cm)

The 3-in-1 nozzle removes stains from a wide variety of soft surfaces.

1 Turn the appliance on by pressing power icon on the LED screen.

2 Remove the cap of the 3-in-1 Nozzle by pulling the bottom side (1) forward

(2).

3 Tip: Test on an invisible spot first to check how the detergent reacts with the

surface.

English

4 Hold the nozzle approximately 5 cm above the surface you want to clean.

Press the spray button to apply cleaning solution to the surface.

5 Release the spray button to stop the water flow.

Tip: Cleaning effectiveness on heavily stained or highly soiled areas will be
enhanced if you wait 3-5 minutes before you start cleaning (step 6) .

6 Gently scrub the area to be cleaned. Apply downward pressure the nozzle

and pull it toward you. The suction will remove the dirt and detergent-added
water.For extra thorough cleaning repeat cleaning procedure.

11

Using the appliance with Wide Nozzle (15cm)

The wide nozzle has the same functionality as the 3-in-1 Nozzle, but can be used
for larger areas.

1 Turn the appliance on by pressing power icon on the LED screen.

12

English

2 Tip: Test on an invisible spot first to check how the detergent reacts with the

surface.

3 Hold the nozzle approximately 5 cm above the surface you want to clean.

Press the spray button to apply cleaning solution to the surface.

4 Release the spray button to stop the water flow.

Tip: Cleaning effectiveness on heavily stained or highly soiled areas will be
enhanced if you wait 3-5 minutes before you start cleaning (step 5)

5 Gently scrub the area to be cleaned. Apply downward pressure the nozzle

and pull it toward you. The suction will remove the dirt and detergent-added
water.For extra thorough cleaning repeat cleaning procedure.

Maintenance after each cleaning cycle

2

1

Cleaning the hose

1 To clean the hose, connect the 3-in-1 Nozzle to the hose and close the cap.

2 Press the button on the brush 3 times for 10 seconds to run water through

the hose and the nozzle.

English

13

Cleaning the dirty water tank

Turn off the appliance by pressing power icon on the LED screen. Before turning
off appliance proceeds with Delayed Shut Off function to lift water from the
hose and prevent leakage. Unplug power cable from electrical socket.

1 Remove the dirty water tank by lifting it out of the appliance.

14

English

2 Remove the lid from the dirty water tank by lifting it out of the tank.

3 Pour out any remaining water from the dirty water tank.

4 Rinse the dirty water tank and its lid under the tap.

5 Close the lid of the dirty water tank.

6 Place the dirty water tank back in the appliance.

Storing the power cable, hose and nozzle

3

2

1

2

1

1 Rotate the swivel winding hook in the direction indicated by the arrows.

2 Wrap power cable around cable holder on back of appliance.

3 Press the cable grip bracket to fix cable on the holder.

English

15

4 Wrap hose around the hose grip bracket on back of appliance.

5 Put handle with 3-in-1 nozzle in the holder on the side of appliance.

16

English

Periodic maintenance

Cleaning the water tank with clean detergent-added water (every month)

1 Remove the clean water tank by lifting it out of the appliance.

2 Lift the water tank cap to reveal tank opening.

3 Pour out any remaining water from the clean water tank.

4 Rinse water tank.

English

5 Close the cap of the clean water tank.

6 Place the clean water tank back in the appliance. Press down firmly on tank to

secure in position.

Cleaning the dirty water tank connection point (every three months)

1 Remove the dirty water tank connection point.

17

2 Rinse the part under a running tap.

18

1

2

1

2

English

3 Squeeze it till clean water comes out.

4 Place back the dirty water tank connection points.

Cleaning the nozzles (every month or as needed)

1 Remove the cap of the 3-in-1 Nozzle by pulling the bottom side (1) forward

(2).

2 Remove nozzle from the hose by pressing the button (1) and pulling up the

nozzle (2).

3 Remove the top part of nozzle by pulling the tab.

1

2

4 Remove the brush of nozzle by pulling the tab.

5 Rinse the parts under a running tap.

6 Place back the brush to the nozzle.

English

19

7 Place back the top part of nozzle by clicking it.

8 Attach the cap of the 3-in-1 Nozzle.

20

English

9 For the wide nozzle, follow step 2-7.

Replacement

To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com/parts-and-accessories
or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care
Center in your country.

Replacement parts and type numbers:

3-in-1 Nozzle brush *CRP1056/01*

Wide nozzle brush *CRP1056/02*

User signals and their meanings

Signal Cause Solution

Dirty water tank is full Empty dirty water tank

After pressing the On/off button
to turn off the appliance the
Delayed Shut Off function is
activated

This is normal behavior of the
appliance. To clean the hose,
remaining water in the hose will
be moved to the dirty water tank
for 3 seconds. After this, the
appliance will turn off

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with
the appliance. If you are unable to solve the problem with the information
below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions
or contact the Consumer Care Center in your country.

Dry cleaning

Problem Possible cause Solution

English

21

Reduced spray or no spray

Stain Cleaner won’t pick up
cleaning solution

The Stain Cleaner cannot be
switched on

The suction is weak / The surface
being cleaned is too wet

Spray nozzle is clogged Clean spray nozzle holes using an

unfolded paper clip

Clean water tank is empty Check and fill the tank

Poor cleaning nozzle position Reposition cleaning nozzle on

surface, follow recommended
cleaning procedures

Dirty water tank is full Empty the dirty water tank

Nozzle brush is worn Replace brush inside cleaning

nozzle

Remaining dirt in hose Clean the hose (see chapter 1

“Maintenance after each cleaning
cycle“) to remove the blockage

Incorrect detergent Only use Philips Stain Cleaner

3000 Series

The mains plug is not properly
connected to socket outlet

The dirty water tank is full Empty the dirty water tank

The dirty water tank is not placed
back properly

The brush head is clogged Remove the brush head from

Connect the mains plug to socket
outlet

Place the dirty water tank back in
cleaner properly

handgrip and clean brush head

No detergent water is dispensed
from the brush

Too much detergent water is
dispensed on the cleaning surface

The hose is clogged Clean the hose (see chapter 1

The dispense button is not kept
pressed

The clean water tank is empty Fill up clean water tank

Dispense less detergent water
while brush cleaning the surface

“Maintenance after each cleaning
cycle“) to remove the blockage

Keep pressing dispensing button
on the handgrip

22

English

Stain is not removed

Not enough detergent used Cover the complete stain with

detergent. Dilute the detergent
before applying. Let it soak for two
minutes, then scrub again

Not enough strokes performed Make a few more strokes over the

stain until extensive flow of liquid
stops going through the nozzle

Čeština

23

Obsah

Úvod _____________________________________________________________________________________ 23
Všeobecný popis __________________________________________________________________________ 23
Před prvním použitím _____________________________________________________________________ 24
Příprava kpoužití _________________________________________________________________________ 24

Naplnění nádržky na vodu _______________________________________________________________ 24
Počáteční nastavení a připojení ___________________________________________________________ 25

Používání přístroje shubicí 3 v1 (9cm) _____________________________________________________ 27
Používání přístroje se širokou hubicí (15cm) ________________________________________________ 28
Údržba po každém čištění__________________________________________________________________ 30

Vyčištění hadice ________________________________________________________________________ 30
Vyčištění nádržky na špinavou vodu _______________________________________________________ 30
Uložení napájecího kabelu, hadice a hubice ________________________________________________ 32

Pravidelná údržba _________________________________________________________________________ 33

Čištění nádržky na vodu čistou vodou spřídavkem čisticího prostředku (každý měsíc). ___________ 33
Vyčištění místa připojení nádržky na špinavou vodu (každé tři měsíce) _________________________ 34
Vyčištění hubic (každý měsíc nebo podle potřeby)___________________________________________ 35

Výměna __________________________________________________________________________________ 37
Signalizace pro uživatele a jejich význam ___________________________________________________ 37
Odstraňování problémů ___________________________________________________________________ 38

Suché čištění ___________________________________________________________________________ 38

Úvod

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Zaregistrujte svůj výrobek na
www.philips.com/welcome, abyste plně využili veškerou podporu, kterou
poskytujeme.

Všeobecný popis

1 Široká hubice (pouze XW3193)
2 Hubice 3v1
3 Víčko hubice 3v1
4 Hadice
5 napájecí kabel
6 250ml čisticího prostředku XV1732
7 Otočný navíjecí háček
8 Uvolňovací tlačítko napájecího kabelu
9 Nádržka na špinavou vodu
10 Víčko nádržky na špinavou vodu
11 LED displej

a vypínač
b Indikátor naplnění DWT

12 Nádržka na čistou vodu

24

Čeština

Před prvním použitím

1 Připojte hubici khadici.

Příprava kpoužití

Naplnění nádržky na vodu

1 Zvedněte rukojeť nádržky na čistou vodu.

2 Vytáhněte nádržku na čistou vodu zpřístroje a vyjměte ji.

3 Vytáhněte víčko nádržky na vodu a zpřístupněte její otvor.

Čeština

3 x 20 ml

2 x 20 ml

2

1

4 Podle potřeby čištění naplňte vodu zvodovodu po rysku MAX. Přidejte čisticí

prostředek Philips Odstraňovač skvrn: 40ml (2 dávkovací uzávěry) na čerstvé
skvrny nebo 60ml (3 dávkovací uzávěry) na zaschlé / barevné skvrny.

Upozornění: Voda zvodovodu, která se nalévá do nádržky na čistou
vodu, nesmí být teplejší než 50°C.

Upozornění: Společnost Philips testovala tento přístroj pouze
sodstraňovačem skvrn Philips XV1732. Jiné čisticí prostředky mohou
vést knadměrnému pěnění, které snižuje výkon amůže způsobit
poruchu přístroje.

5 Uzavřete víčko nádržky na čistou vodu.

25

6 Vložte nádržku na čistou vodu zpět do přístroje. Nádržku řádně zatlačte, aby

se zajistila na svém místě.

Počáteční nastavení a připojení

1 Uvolněte hadici zdržáku hadice.

26

1

2

3

Čeština

2 Hadici úplně rozmotejte. Nasaďte požadovanou hubici na konec hadice tak,

aby se zajistila na svém místě.

3 Stisknutím tlačítka na držáku kabelu kabel uvolněte. Odmotejte napájecí

kabel zdržáku.

4 Otočte otočný navíjecí háček ve směru naznačeném šipkami.

5 Odmotejte napájecí kabel zdržáku.

6 Zapojte přístroj do sítě.

1

2

Používání přístroje shubicí 3 v1 (9cm)

Hubice 3 v1 odstraňuje skvrny zvelkého počtu měkkých povrchů.

1 Zapněte přístroj stisknutím ikony napájení na LED displeji.

2 Odstraňte víčko hubice 3 v1 vytažením spodní strany (1) dopředu (2).

Čeština

27

3 Tip: Nejprve vyzkoušejte na nenápadném místě, abyste zjistili, jak čisticí

prostředek reaguje spovrchem.

28

Čeština

4 Hubici přidržujte přibližně 5cm nad povrchem, který chcete vyčistit.

Stisknutím tlačítka rozprašovače aplikujte odstraňovač skvrn na povrch.

5 Proud vody zastavíte uvolněním tlačítka rozprašovače.

Tip: Účinnost čištění značně flekatých nebo silně znečištěných ploch zvýšíte,
pokud před zahájením čištění (krok 6) počkáte 3–5 minut.

6 Jemně vydrhněte čištěné místo. Tlačte na hubici směrem dolů a přitahujte ji

ksobě. Sání odstraní nečistoty a vodu spřídavkem čisticího prostředku. Pro
dosažení důkladného vyčištění postup čištění opakujte.

Používání přístroje se širokou hubicí (15cm)

Široká hubice nabízí tytéž funkce jako hubice 3 v1, ale lze ji použít na větší
plochy.

1 Zapněte přístroj stisknutím ikony napájení na LED displeji.

Čeština

2 Tip: Nejprve vyzkoušejte na nenápadném místě, abyste zjistili, jak čisticí

prostředek reaguje spovrchem.

3 Hubici přidržujte přibližně 5cm nad povrchem, který chcete vyčistit.

Stisknutím tlačítka rozprašovače aplikujte odstraňovač skvrn na povrch.

4 Proud vody zastavíte uvolněním tlačítka rozprašovače.

Tip: Účinnost čištění značně flekatých nebo silně znečištěných ploch zvýšíte,
pokud před zahájením čištění (krok 5) počkáte 3–5 minut

29

5 Jemně vydrhněte čištěné místo. Tlačte na hubici směrem dolů a přitahujte ji

ksobě. Sání odstraní nečistoty a vodu spřídavkem čisticího prostředku. Pro
dosažení důkladného vyčištění postup čištění opakujte.

30

2

1

Čeština

Údržba po každém čištění

Vyčištění hadice

1 Chcete-li hadici vyčistit, připojte kní hubici 3 v1 a zavřete víčko.

2 Stiskněte 3× tlačítko na kartáči po dobu 10 sekund, aby voda protékala hadicí

a hubicí.

Vyčištění nádržky na špinavou vodu

Vypněte přístroj stisknutím ikony napájení na LED displeji. Před vypnutím bude
přístroj pokračovat sfunkcí odloženého vypnutí, aby se zhadice odvedla voda a
zabránilo jejímu vytečení. Odpojte napájecí kabel zelektrické zásuvky.

1 Vyjměte nádržku na špinavou vodu jejím vytažením zpřístroje.

Čeština

2 Vyjměte víčko znádržky na špinavou vodu jejím vytažením znádržky.

3 Vylijte zbývající vodu znádržky na špinavou vodu.

4 Nádržku na špinavou vodu a její víčko opláchněte tekoucí vodou.

31

5 Zavřete víčko nádržky na špinavou vodu.

6 Vložte nádržku na špinavou vodu zpět do přístroje.

32

3

2

1

2

1

Čeština

Uložení napájecího kabelu, hadice a hubice

1 Otočte otočný navíjecí háček ve směru naznačeném šipkami.

2 Namotejte napájecí kabel na držák kabelu na zadní straně přístroje.

3 Stisknutím držáku kabelu upevněte kabel na držáku.

4 Namotejte hadici na držák hadice na zadní straně přístroje.

5 Rukojeť shubicí 3 v1 zasuňte do držáku na boku přístroje.

Čeština

Pravidelná údržba

Čištění nádržky na vodu čistou vodou spřídavkem čisticího
prostředku (každý měsíc).

1 Vytáhněte nádržku na čistou vodu zpřístroje a vyjměte ji.

2 Vytáhněte víčko nádržky na vodu a zpřístupněte její otvor.

33

3 Vylijte zbývající vodu znádržky na čistou vodu.

4 Nádržku na vodu vypláchněte.

34

Čeština

5 Uzavřete víčko nádržky na čistou vodu.

6 Vložte nádržku na čistou vodu zpět do přístroje. Nádržku řádně zatlačte, aby

se zajistila na svémmístě.

Vyčištění místa připojení nádržky na špinavou vodu (každé tři měsíce)

1 Vyjměte místo připojení nádržky na špinavou vodu.

2 Opláchněte díl tekoucí vodou.

3 Ždímejte jej, dokud zněj nezačne vytékat čistá voda.

1

2

1

2

4 Místa připojení nádržky na špinavou vodu vraťte zpět na své místo.

Vyčištění hubic (každý měsíc nebo podle potřeby)

1 Odstraňte víčko hubice 3 v1 vytažením spodní strany (1) dopředu (2).

Čeština

35

2 Hubici vyjměte zhadice stisknutím tlačítka (1) a jejím vytažením nahoru (2).

3 Vyjměte horní část hubice zatažením za výstupek.

36

1

2

Čeština

4 Vyjměte kartáč zhubice zatažením za výstupek.

5 Opláchněte díly tekoucí vodou.

6 Nasaďte kartáč zpět na hubici.

7 Horní část hubice vraťte zpět na její místo zacvaknutím.

8 Nasaďte víčko hubice 3 v1.

9 Uširoké hubice postupujte podle kroků 2–7.

Výměna

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní díly, navštivte adresu
www.philips.com/parts-and-accessories nebo se obraťte na prodejce výrobků
Philips. Také se můžete obrátit na střediskopéčeozákazníky společnostiPhilips
ve svézemi.

Náhradní součásti atypová označení:

Hubice skartáčem 3 v1 *CRP1056/01*

Široká hubice skartáčem *CRP1056/02*

Čeština

37

Signalizace pro uživatele a jejich význam

Signalizace Příčina Řešení

Nádržka na špinavou vodu je plná. Vyprázdněte nádržku na špinavou

vodu.

Po stisknutí vypínače pro vypnutí
přístroje se spustí funkce
odloženého vypnutí.

Jedná se o normální funkci
přístroje. Pro vyčištění hadice se
zbývající voda vhadici za 3
sekundy přečerpá do nádržky na
špinavou vodu. Poté se přístroj
vypne.

38

Čeština

Odstraňování problémů

Vtéto kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete
upřístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle následujících
informací, navštivte web www.philips.com/support, kde najdete odpovědi na
nejčastější dotazy. Případně kontaktujte středisko péče ozákazníky ve své zemi.

Suché čištění

Problém Možná příčina Řešení

Nedostatečný nebo žádný postřik

Čistič skvrn nezachytí čisticí roztok.

Čistič skvrn nelze zapnout.

Rozprašovací tryska je ucpaná. Vyčistěte otvory rozprašovací

trysky pomocí narovnané
kancelářské sponky.

Nádržka na čistou vodu je
prázdná.

Špatná poloha čisticí hubice Změňte polohu čisticí hubice na

Nádržka na špinavou vodu je plná. Vyprázdněte nádržku na špinavou

Kartáč hubice je opotřebený. Vyměňte kartáč včisticí hubici.

Zbytky nečistot uvnitř hadice Vyčistěte hadici (viz kapitola 1

Nesprávný čisticí prostředek Používejte výhradně čistič skvrn

Síťová zástrčka není řádně
zapojena do zásuvky.

Nádržkana špinavou vodu je plná. Vyprázdněte nádržku na špinavou

Nádržka na špinavou vodu není
řádně umístěna zpět na své místo.

Zkontrolujte a doplňte vodu.

povrchu a postupujte podle
doporučených postupů čištění.

vodu.

„Údržba po každém čištění“),
abyste odstranili ucpání.

Philips řady 3000.

Síťovou zástrčku řádně zapojte do
zásuvky.

vodu.

Nádržku na špinavou vodu řádně
umístěte zpět do čističe.

Nedostatečné sání / čištěný povrch
je příliš mokrý.

Hlavice kartáče je ucpaná. Vyjměte hlavici kartáče zrukojeti a

vyčistěte ji.

Na čištěném povrchu je nadměrné
množství vody sčisticím
prostředkem.

Hadice je ucpaná. Vyčistěte hadici (viz kapitola 1

Při čištění povrchu kartáčem
nanášejte méně vody sčisticím
prostředkem.

„Údržba po každém čištění“),
abyste odstranili ucpání.

Čeština

39

Kartáč nedávkuje vodu sčisticím
prostředkem.

Skvrna nebyla odstraněna.

Dávkovací tlačítko není stále
stisknuté.

Nádržkana čistou vodu je
prázdná.

Nedostatečné množství použitého
čisticího prostředku

Nedostatečný počet postřiků Proveďte několik dalších postřiků

Stiskněte dávkovací tlačítko na
rukojeti a přidržte je.

Naplňte nádržku na čistou vodu.

Aplikujte čisticí prostředek na
celou skvrnu. Před použitím čisticí
prostředek zřeďte. Nechejte
působit dvě minuty a pak znovu
vydrhněte.

skvrny, až hubicí přestane protékat
silný proud kapaliny.

40

Dansk

Indhold

Introduktion ______________________________________________________________________________ 40
Generel beskrivelse________________________________________________________________________ 40
Før første brug ____________________________________________________________________________ 41
Klargøring ________________________________________________________________________________ 41

Påfyldning af vandtanken________________________________________________________________ 41
Indledende opsætning og tilslutninger ____________________________________________________ 42

Brug af apparatet med 3-i-1-dyse (9 cm) ____________________________________________________ 44
Brug af apparatet med bred dyse (15 cm) ___________________________________________________ 45
Vedligeholdelse efter hver rengøringscyklus ________________________________________________ 47

Rengøring af slangen ___________________________________________________________________ 47
Rengøring af tanken til snavset vand ______________________________________________________ 47
Opbevaring af strømledningen, slangen og dysen___________________________________________ 49

Periodevis vedligeholdelse_________________________________________________________________ 50

Rengøring af vandtanken med rent vand tilsat rengøringsmiddel (hver måned)_________________ 50
Rengøring af tilslutningspunktet for tanken til snavset vand (hver tredje måned)________________ 51
Rengøring af dyserne (hver måned eller efter behov) ________________________________________ 52

Udskiftning _______________________________________________________________________________ 54
Brugersignaler og deres betydninger _______________________________________________________ 54
Fejlfinding ________________________________________________________________________________ 55

Tørrensning____________________________________________________________________________ 55

Introduktion

Tak, fordi du har købt dette produkt! For at få fuldt udbytte af den support, vi
tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Generel beskrivelse

1 Bred dyse (kun XW3193)
2 3-i-1-mundstykke
3 3-i-1-dysedæksel
4 Slange
5 Netledning
6 250 ml XV1732 rengøringsmiddel
7 Drejelig oprulningstap
8 Udløserknap til strømledning
9 Tank til snavset vand
10 Låg til tank til snavset vand
11 LED-display

a afbryderknap
b Indikator for fuld DWT

12 Tank til rent vand

Før første brug

1 Fastgør dysen til slangen.

Klargøring

Påfyldning af vandtanken

1 Løft håndtaget til tanken til rent vand.

Dansk

41

2 Fjern tanken til rent vand ved at løfte den ud af apparatet.

3 Løft dækslet til vandtanken for at se tankåbningen.

42

3 x 20 ml

2 x 20 ml

2

1

Dansk

4 Baseret på dit rengøringsbehov skal du fylde med postevand til MAX-linjen.

Tilsæt rengøringsmidlet Philips-pletfjerner: 40 ml (2 doseringskapsler) til friske
pletter eller 60 ml (3 doseringskapsler) til indtørrede/farverige pletter.

Forsigtig: Det hanevand, der hældes i tanken til rent vand, må ikke være
varmere end 50 °C.

Forsigtig: Philips har kun testet apparatet med XV1732 Philips­pletfjerner. Andre rengøringsmidler kan forårsage meget skum, hvilket
kan reducere effekten og medføre, at der opstår funktionsfejl på
apparatet.

5 Luk dækslet til tanken til rent vand.

6 Sæt tanken til rent vand tilbage i apparatet. Tryk godt ned på tanken for at

sætte den ordentligt på plads.

Indledende opsætning og tilslutninger

1 Frigør slangen fra slangegrebsbeslaget.

Dansk

1

2

3

43

2 Vikl slangen helt ud. Indsæt den ønskede dyse på enden af slangen, indtil den

klikker på plads.

3 Tryk på knappen på ledningsholderen for at frigøre ledningen. Vikl

strømledningen af holderen.

4 Roter den drejelige oprulningstap i den retning, der er angivet med pilene.

5 Vikl strømledningen af holderen.

44

1

2

Dansk

6 Tilslut enheden.

Brug af apparatet med 3-i-1-dyse (9 cm)

3-i-1-dysen fjerner pletter fra en lang række bløde overflader.
1 Du kan tænde for apparatet ved at trykke på tænd/sluk-ikonet på LED-

skærmen.

2 Tag dækslet på 3-i-1-dysen af ved at trække undersiden (1) fremad (2).

3 Tip: Test først på et usynligt sted for at kontrollere, hvordan rengøringsmidlet

reagerer med overfladen.

Dansk

4 Hold dysen ca. 5 cm over den overflade, du vil rengøre. Tryk på spray-knappen

for at sprøjte rengøringsopløsning på overfladen.

5 Slip spray-knappen for at stoppe vandudstrømningen.

Tip: Rengøringseffektiviteten på områder med mange pletter eller meget snavs
forbedres, hvis du venter 3-5 minutter, før du begynder at rengøre (trin 6).

6 Skrub forsigtigt det område, der skal rengøres. Tryk dysen nedad, og træk den

mod dig. Sugning fjerner snavs og vandet med rengøringsmiddel. Gentag
rengøringsproceduren for at få en ekstra grundig rengøring.

45

Brug af apparatet med bred dyse (15 cm)

Den brede dyse har samme funktionalitet som 3-i-1-dysen, men den kan bruges
til større områder.

1 Du kan tænde for apparatet ved at trykke på tænd/sluk-ikonet på LED-

skærmen.

46

Dansk

2 Tip: Test først på et usynligt sted for at kontrollere, hvordan rengøringsmidlet

reagerer med overfladen.

3 Hold dysen ca. 5 cm over den overflade, du vil rengøre. Tryk på spray-knappen

for at sprøjte rengøringsopløsning på overfladen.

4 Slip spray-knappen for at stoppe vandudstrømningen.

Tip: Rengøringseffektiviteten på områder med mange pletter eller meget snavs
forbedres, hvis du venter 3-5 minutter, før du begynder at rengøre (trin 5)

5 Skrub forsigtigt det område, der skal rengøres. Tryk dysen nedad, og træk den

mod dig. Sugning fjerner snavs og vandet med rengøringsmiddel. Gentag
rengøringsproceduren for at få en ekstra grundig rengøring.

Vedligeholdelse efter hver rengøringscyklus

2

1

Rengøring af slangen

1 For at rengøre slangen skal du koble 3-i-1-dysen til slangen og lukke dækslet.

2 Tryk på børsteknappen 3 gange i 10 sekunder for at sende vand ind gennem

slangen og dysen.

Dansk

47

Rengøring af tanken til snavset vand

Apparatet slukkes ved at trykke på tænd/sluk-ikonet på LED-skærmen. Før
apparatet slukkes, fortsætter det med funktionen Forsinket slukning for at lede
vand ud af slangen og forhindre lækage. Tag strømledningen ud af
stikkontakten.

1 Fjern tanken til snavset vand ved at løfte den ud af apparatet.

48

Dansk

2 Fjern låget til tanken til snavset vand ved at løfte den ud af tanken.

3 Hæld det resterende vand ud af tanken til snavset vand.

4 Skyl tanken til snavset vand og dens låg under hanen.

5 Luk låget på tanken til snavset vand.

6 Sæt tanken til snavset vand tilbage i apparatet.

Opbevaring af strømledningen, slangen og dysen

3

2

1

2

1

1 Roter den drejelige oprulningstap i den retning, der er angivet med pilene.

2 Vikl strømledningen rundt om ledningsholderen på bagsiden af apparatet.

3 Tryk på ledningsgrebsbeslaget for at fastgøre ledningen på holderen.

Dansk

49

4 Vikl slangen rundt om slangegrebsbeslaget på bagsiden af apparatet.

5 Sæt håndtaget med 3-i-1-dysen i holderen på siden af apparatet.

50

Dansk

Periodevis vedligeholdelse

Rengøring af vandtanken med rent vand tilsat rengøringsmiddel (hver måned)

1 Fjern tanken til rent vand ved at løfte den ud af apparatet.

2 Løft dækslet til vandtanken for at se tankåbningen.

3 Hæld det resterende vand ud af vandtanken til rent vand.

4 Skyl vandtanken.

Dansk

5 Luk dækslet til tanken til rent vand.

6 Sæt tanken til rent vand tilbage i apparatet. Tryk godt ned på tanken for at

sætte den ordentligt på plads.

Rengøring af tilslutningspunktet for tanken til snavset vand (hver tredje måned)

1 Fjern tilslutningspunktet til tanken til snavset vand.

51

2 Skyl delen under rindende vand.

52

1

2

1

2

Dansk

3 Klem på den, indtil der kommer rent vand ud.

4 Sæt tilslutningspunkterne til tanken til snavset vand tilbage.

Rengøring af dyserne (hver måned eller efter behov)

1 Tag dækslet på 3-i-1-dysen af ved at trække undersiden (1) fremad (2).

2 Fjern dysen fra slangen ved at trykke på knappen (1) og åbne dysen (2).

3 Tag den øverste del af dysen af ved at trække i tappen.

1

2

4 Fjern børsten af dysen ved at trække i tappen.

5 Skyl delene under rindende vand.

6 Sæt børsten tilbage på dysen.

Dansk

53

7 Sæt den øverste del af dysen tilbage ved at klikke på den.

8 Fastgør dækslet på 3-i-1-dysen.

54

Dansk

9 Følg trin 2-7 for den brede dyse.

Udskiftning

Du kan købe tilbehør og reservedele på www.philips.com/parts-and­accessories eller hos din Philips-forhandler. Du kan også kontakte det lokale

Philips kundecenter.
Reservedele og typenumre:

3-i-1-dysebørste *CRP1056/01*

Børste til bred dyse *CRP1056/02*

Brugersignaler og deres betydninger

Signal Årsag Løsning

Tanken til snavset vand er fuld Tøm tanken til snavset vand

Når der er trykket på tænd/sluk­knappen for at slukke for
apparatet, aktiveres funktionen
Forsinket slukning

Dette er normal adfærd for
apparatet. For at rengøre slangen
bliver det resterende vand i
slangen flyttet til tanken til snavset
vand i 3 sekunder. Herefter slukkes
apparatet

Fejlfinding

Dette afsnit opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme
ved brug af apparatet. Har du brug for yderligere hjælp og vejledning, så besøg
www.philips.com/support for at se en liste med ofte stillede spørgsmål, eller
kontakt dit lokale Philips Kundecenter.

Tørrensning

Problem Mulig årsag Løsning

Dansk

55

Reduceret spray eller ingen spray

Pletfjerneren opfanger ikke
rengøringsopløsning

Pletfjerneren kan ikke tændes

Spraydysen er tilstoppet Rengør spraydysehullerne med en

papirclips, der er foldet ud

Tanken til rent vand er tom Kontrollér og fyld tanken

Dårlig placering af
rengøringsdysen

Tanken til snavset vand er fuld Tøm tanken til snavset vand

Dysebørsten er slidt Udskift børsten inde i

Resterende snavs i slangen Rengør slangen (se kapitel 1

Forkert rengøringsmiddel Brug kun Philips 3000 Series

Stikket er ikke sat ordentligt i
stikkontakten

Tanken til snavset vand er fuld Tøm tanken til snavset vand

Tanken til snavset vand er ikke sat
ordentligt på plads igen

Placer rengøringsdysen på en
overflade, og følg de anbefalede
rengøringsprocedurer

rengøringsdysen

"Vedligeholdelse efter hver
rengøringscyklus") for at fjerne
blokeringen

Pletrenser

Sæt stikket i stikkontakten

Sæt tanken til snavset vand
korrekt på plads i
rengøringsapparatet igen

Sugeevnen er svag/overfladen, der
rengøres bliver for våd

Børstehovedet er tilstoppet Fjern børstehovedet fra

håndtaget, og rengør
børstehovedet

Der dispenseres for meget
rengøringsvand på den overflade,
der rengøres

Slangen er tilstoppet Rengør slangen (se kapitel 1

Dispensér mindre rengøringsvand,
mens overfladen rengøres med
børsten

"Vedligeholdelse efter hver
rengøringscyklus") for at fjerne
blokeringen

56

Dansk

Der dispenseres ingen
rengøringsvand fra børsten

Pletten fjernes ikke

Dispenseringsknappen holdes ikke
nede

Tanken til rent vand er tom Fyld tanken til rent vand

Der bruges ikke nok
rengøringsmiddel

Der udføres ikke nok strøg Tag et par strøg mere over pletten,

Bliv ved med at trykke på
dispenseringsknappen på
håndtaget

Dæk hele pletten med
rengøringsmiddel. Fortynd
rengøringsmidlet før påføring. Lad
det trænge ind i to minutter, og
skrub derefter igen

indtil en omfattende væskestrøm
holder op med at løbe gennem
dysen

Deutsch

57

Inhalt

Einführung _______________________________________________________________________________ 57
Allgemeine Beschreibung__________________________________________________________________ 57
Vor dem ersten Gebrauch__________________________________________________________________ 58
Für den Gebrauch vorbereiten______________________________________________________________ 58

Den Wasserbehälter füllen _______________________________________________________________ 58
Ersteinrichtung und Verbindungen _______________________________________________________ 59

Verwenden des Geräts mit 3-in-1-Düse (9cm) ______________________________________________ 61
Verwenden des Geräts mit breiter Düse (15cm) _____________________________________________ 62
Pflege nach jedem Reinigungsvorgang _____________________________________________________ 64

Reinigen des Schlauchs __________________________________________________________________ 64
Reinigen des Schmutzwasserbehälters ____________________________________________________ 64
Aufbewahren von Netzkabel, Schlauch und Düse ___________________________________________ 66

Regelmäßige Pflege _______________________________________________________________________ 67

Reinigen des Wasserbehälters mit sauberem, mit Reinigungsmittel versetztem Wasser (jeden
Monat)

Reinigen des Anschlusspunkts für den Schmutzwasserbehälter (alle drei Monate)_______________ 68
Reinigen der Düsen (jeden Monat oder nach Bedarf) ________________________________________ 69

Austausch ________________________________________________________________________________ 71
Benutzeranzeigen und deren Bedeutung ___________________________________________________ 71
Fehlerbehebung __________________________________________________________________________ 72

Trockenreinigung_______________________________________________________________________ 72

_ 67

Einführung

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts! Um unsere Unterstützung optimal
nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome
registrieren.

Allgemeine Beschreibung

1 Breite Düse (nur XW3193)
2 3-in-1-Düse
3 Kappe der 3-in-1-Düse
4 Schlauch
5 Netzkabel
6 XV1732 Reinigungsmittel (250ml)
7 Drehbarer Aufhängehaken
8 Entriegelungstaste für das Netzkabel
9 Schmutzwasserbehälter
10 Deckel des Schmutzwasserbehälters
11 LED-Anzeige

a Ein-/Ausschalter
b Anzeige für vollen Schmutzwasserbehälter

12 Frischwasserbehälter

58

Deutsch

Vor dem ersten Gebrauch

1 Bringen Sie die Düse am Schlauch an.

Für den Gebrauch vorbereiten

Den Wasserbehälter füllen

1 Heben Sie den Griff des Frischwasserbehälters an.

2 Entfernen Sie den Frischwasserbehälter, indem Sie ihn aus dem Gerät ziehen.

3 Heben Sie den Verschluss des Wasserbehälters an, um an die Öffnung des

Wasserbehälters zu gelangen.

Deutsch

3 x 20 ml

2 x 20 ml

2

1

59

4 Füllen Sie den Behälter je nach Ihren Reinigungsanforderungen bis zur MAX-

Markierung mit Leitungswasser. Geben Sie die Reinigungslösung Philips
Fleckenentferner hinzu: 40ml (2 Dosierkappen) für frische Flecken oder 60ml
(3 Dosierkappen) für eingetrocknete/verfärbte Flecken.

Achtung: Das Leitungswasser, das in den Frischwasserbehälter gefüllt
wird, darf nicht wärmer als 50°C sein.

Achtung: Philips hat dieses Gerät ausschließlich mit XV1732 Philips
Fleckenentferner getestet. Andere Reinigungsmittel bilden mitunter zu
viel Schaum, was die Leistung des Geräts beeinträchtigt und zu
Fehlfunktionen führen kann.

5 Schließen Sie die Kappe des Frischwasserbehälters.

6 Setzen Sie den Frischwasserbehälter wieder in das Gerät ein. Drücken Sie fest

auf den Tank, um ihn in dieser Position zu sichern.

Ersteinrichtung und Verbindungen

1 Lösen Sie den Schlauch aus der Schlauchhalterung.

60

1

2

3

Deutsch

2 Wickeln Sie den Schlauch vollständig ab. Setzen Sie die gewünschte Düse auf

das Schlauchende, bis sie einklickt.

3 Drücken Sie die Taste an der Kabelhalterung, um das Kabel zu lösen. Wickeln

Sie das Netzkabel von der Halterung ab.

4 Drehen Sie den drehbaren Aufhängehaken in die durch die Pfeile angezeigte

Richtung.

5 Wickeln Sie das Netzkabel von der Halterung ab.

Deutsch

1

2

6 Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an.

Verwenden des Geräts mit 3-in-1-Düse (9cm)

Die 3-in-1-Düse entfernt Flecken von einer Vielzahl weicher Oberflächen.
1 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie das Ein-/Aus-Symbol auf dem LED-

Bildschirm drücken.

2 Entfernen Sie die Kappe der 3-in-1-Düse, indem Sie die untere Seite (1) nach

vorne ziehen (2).

61

3 Hinweis: Testen Sie das Reinigungsmittel zuerst an einer unsichtbaren Stelle,

um zu sehen, wie das Reinigungsmittel mit der Oberfläche reagiert.

62

Deutsch

4 Halten Sie die Düse ca. 5cm über der Oberfläche, die Sie reinigen möchten.

Drücken Sie die Sprühtaste, um Reinigungslösung auf die Oberfläche
aufzutragen.

5 Lassen Sie die Sprühtaste los, um den Wasserausstoß zu stoppen.

Hinweis: Die Reinigungswirkung auf stark verschmutzten Flächen wird
verbessert, wenn Sie vor Beginn der Reinigung (Schritt6) 3–5Minuten warten.

6 Schrubben Sie den zu reinigenden Bereich vorsichtig. Drücken Sie die Düse

nach unten, und ziehen Sie sie zu sich heran. Durch die Saugwirkung werden
Schmutz und das mit Reinigungsmittel versetzte Wasser entfernt. Für eine
besonders gründliche Reinigung wiederholen Sie den Reinigungsvorgang.

Verwenden des Geräts mit breiter Düse (15cm)

Die breite Düse hat die gleiche Funktion wie die 3-in-1-Düse, kann jedoch für
größere Bereiche verwendet werden.

1 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie das Ein-/Aus-Symbol auf dem LED-

Bildschirm drücken.

Deutsch

2 Hinweis: Testen Sie das Reinigungsmittel zuerst an einer unsichtbaren Stelle,

um zu sehen, wie das Reinigungsmittel mit der Oberfläche reagiert.

3 Halten Sie die Düse ca. 5cm über der Oberfläche, die Sie reinigen möchten.

Drücken Sie die Sprühtaste, um Reinigungslösung auf die Oberfläche
aufzutragen.

4 Lassen Sie die Sprühtaste los, um den Wasserausstoß zu stoppen.

Hinweis: Die Reinigungswirkung auf stark verschmutzten Flächen wird
verbessert, wenn Sie vor Beginn der Reinigung (Schritt5) 3–5Minuten warten.

63

5 Schrubben Sie den zu reinigenden Bereich vorsichtig. Drücken Sie die Düse

nach unten, und ziehen Sie sie zu sich heran. Durch die Saugwirkung werden
Schmutz und das mit Reinigungsmittel versetzte Wasser entfernt. Für eine
besonders gründliche Reinigung wiederholen Sie den Reinigungsvorgang.

64

2

1

Deutsch

Pflege nach jedem Reinigungsvorgang

Reinigen des Schlauchs

1 Zur Reinigung des Schlauchs verbinden Sie die 3-in-1-Düse, und schließen Sie

die Kappe.

2 Drücken Sie die Taste an der Bürste 3 Mal 10Sekunden lang, damit Wasser

durch den Schlauch und die Düse läuft.

Reinigen des Schmutzwasserbehälters

Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie das Ein-/Aus-Symbol auf dem LED­Bildschirm drücken. Bevor Sie das Gerät ausschalten, wird die Funktion zur
Verzögerung bei der Abschaltung fortgesetzt, um Wasser aus dem Schlauch zu
saugen und Auslaufen zu verhindern. Ziehen Sie das Netzkabel aus der
Steckdose.

1 Entfernen Sie den Schmutzwasserbehälter, indem Sie ihn aus dem Gerät

ziehen.

Deutsch

2 Entfernen Sie den Deckel aus dem Schmutzwasserbehälter, indem Sie ihn aus

dem Behälter ziehen.

3 Gießen Sie alle Wasserreste aus, bis der Schmutzwasserbehälter vollständig

leer ist.

4 Spülen Sie den Schmutzwasserbehälter und den Deckel unter fließendem

Wasser ab.

65

5 Schließen Sie den Deckel des Schmutzwasserbehälters.

6 Setzen Sie den Schmutzwasserbehälter wieder in das Gerät ein.

66

3

2

1

2

1

Deutsch

Aufbewahren von Netzkabel, Schlauch und Düse

1 Drehen Sie den drehbaren Aufhängehaken in die durch die Pfeile angezeigte

Richtung.

2 Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelhalterung auf der Rückseite des

Geräts.

3 Drücken Sie auf die Kabelklemme, um das Kabel am Halter zu befestigen.

4 Wickeln Sie den Schlauch um die Schlauchklemme auf der Rückseite des

Geräts.

5 Setzen Sie das Handstück mit der 3-in-1-Düse in die Halterung seitlich am

Gerät ein.

Regelmäßige Pflege

Reinigen des Wasserbehälters mit sauberem, mit Reinigungsmittel versetztem Wasser (jeden Monat)

1 Entfernen Sie den Frischwasserbehälter, indem Sie ihn aus dem Gerät ziehen.

2 Heben Sie den Verschluss des Wasserbehälters an, um an die Öffnung des

Wasserbehälters zu gelangen.

Deutsch

67

3 Gießen Sie alle Wasserreste aus, bis der Frischwasserbehälter vollständig leer

ist.

4 Spülen Sie den Wasserbehälter aus.

68

Deutsch

5 Schließen Sie die Kappe des Frischwasserbehälters.

6 Setzen Sie den Frischwasserbehälter wieder in das Gerät ein. Drücken Sie fest

auf den Tank, um ihn in dieser Position zu sichern.

Reinigen des Anschlusspunkts für den Schmutzwasserbehälter (alle drei Monate)

1 Entfernen Sie den Anschlusspunkt für den Schmutzwasserbehälter.

2 Spülen Sie das Teil unter fließendem Wasser ab.

3 Drücken Sie den Anschlusspunkt zusammen, bis sauberes Wasser

1

2

1

2

herauskommt.

4 Setzen Sie den Anschlusspunkt des Schmutzwasserbehälters wieder ein.

Reinigen der Düsen (jeden Monat oder nach Bedarf)

1 Entfernen Sie die Kappe der 3-in-1-Düse, indem Sie die untere Seite (1) nach

vorne ziehen (2).

Deutsch

69

2 Entfernen Sie die Düse vom Schlauch, indem Sie die Taste drücken (1) und die

Düse (2) nach oben ziehen.

3 Entfernen Sie den oberen Teil der Düse, indem Sie an der Lasche ziehen.

70

1

2

Deutsch

4 Entfernen Sie die Bürste der Düse, indem Sie an der Lasche ziehen.

5 Spülen Sie die Teile unter fließendem Wasser ab.

6 Setzen Sie die Bürste wieder auf die Düse.

7 Setzen Sie den oberen Teil der Düse wieder ein, indem Sie ihn einrasten.

8 Setzen Sie die Verschlusskappe der 3-in-1-Düse auf.

9 Befolgen Sie für die breite Düse die Schritte 2 bis 7.

Austausch

Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, besuchen Sie www.philips.com/parts­and-accessories, oder suchen Sie Ihren Philips Händler auf. Sie können sich auch

an das Philips Service-Center in Ihrem Land wenden.
Ersatzteile und Typennummern:

3-in-1-Bürstendüse *CRP1056/01*

Breite Bürstendüse *CRP1056/02*

Deutsch

71

Benutzeranzeigen und deren Bedeutung

Signal Ursache Lösung

Schmutzwasserbehälter ist voll Leeren Sie den

Schmutzwasserbehälter.

Nachdem Sie den Ein-/Ausschalter
zum Ausschalten des Geräts
gedrückt haben, wird die Funktion
zur Verzögerung bei der
Abschaltung aktiviert.

Dieses Verhalten ist für das Gerät
normal. Um den Schlauch zu
reinigen, wird das restliche Wasser
im Schlauch für 3Sekunden in den
Schmutzwasserbehälter geleitet.
Anschließend wird das Gerät
ausgeschaltet.

72

Deutsch

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch
des Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden
Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere Website unter:
www.philips.com/support und ziehen Sie die Liste „Häufig gestellte Fragen“
hinzu, oder wenden Sie sich an das Philips Consumer Care-Center in Ihrem Land.

Trockenreinigung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Verringerte Sprühleistung oder
kein Sprühstrahl

Fleckentferner nimmt keine
Reinigungslösung auf

Der Fleckentferner lässt sich nicht
einschalten.

Spraydüse ist verstopft Reinigen Sie Öffnungen der

Spraydüse mit einer
aufgebogenen Büroklammer.

Frischwasserbehälter ist leer Überprüfen und füllen Sie den

Tank.

Schlechte Position der
Reinigungsdüse

Schmutzwasserbehälter ist voll Leeren Sie den

Düsenbürste ist abgenutzt Ersetzen Sie die Bürste in der

Schmutz verbleibt im Schlauch Reinigen Sie den Schlauch (siehe

Falsches Reinigungsmittel Verwenden Sie nur Philips

Der Netzstecker ist nicht
ordnungsgemäß an die Steckdose
angeschlossen.

Richten Sie die Reinigungsdüse auf
der Oberfläche neu aus; befolgen
Sie die empfohlenen
Reinigungsvorgänge.

Schmutzwasserbehälter.

Reinigungsdüse.

Kapitel1 „Pflege nach jedem
Reinigungsvorgang“), um die
Verstopfung zu beseitigen.

Fleckentferner Serie 3000.

Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.

Der Schmutzwasserbehälter ist
voll.

Der Schmutzwasserbehälter
wurde nicht wieder richtig
eingesetzt.

Leeren Sie den
Schmutzwasserbehälter.

Setzen Sie den
Schmutzwasserbehälter richtig
ein.

Deutsch

73

Die Saugkraft ist schwach./Die
gereinigte Oberfläche ist zu nass.

Die Bürste gibt kein
Reinigungswasser aus.

Fleck wird nicht entfernt

Der Bürstenkopf ist stark
verschmutzt.

Es wird zu viel Reinigungswasser
auf die Reinigungsoberfläche
aufgetragen.

Der Schlauch ist verstopft. Reinigen Sie den Schlauch (siehe

Die Ausgabetaste wird nicht
kontinuierlich gedrückt.

Der Frischwasserbehälter ist leer. Füllen Sie den

Nicht genug Reinigungsmittel
verwendet

Nicht genügend Züge ausgeführt Führen Sie die Düse noch einige

Nehmen Sie den Bürstenkopf vom
Handgriff ab, und reinigen Sie ihn.

Tragen Sie bei der Reinigung mit
der Bürste weniger
Reinigungswasser auf die
Oberfläche auf.

Kapitel1 „Pflege nach jedem
Reinigungsvorgang“), um die
Verstopfung zu beseitigen.

Drücken Sie die Ausgabetaste am
Handgriff kontinuierlich.

Frischwasserbehälter.

Bedecken Sie den kompletten
Fleck mit Reinigungsmittel.
Verdünnen Sie das
Reinigungsmittel, bevor Sie es
auftragen. Lassen Sie es zwei
Minuten lang einwirken, und
schrubben Sie dann erneut.

Züge über den Fleck, bis keine
Flüssigkeit mehr durch die Düse
läuft.

74

Eesti

Sisukord

Sissejuhatus ______________________________________________________________________________ 74
Üldine kirjeldus ___________________________________________________________________________ 74
Enne esmakordset kasutamist______________________________________________________________ 75
Seadme kasutamiseks ettevalmistamine ____________________________________________________ 75

Veepaagi täitmine ______________________________________________________________________ 75
Esialgne seadistus ja ühendused __________________________________________________________ 76

Seadme kasutamine3-sisse-1-otsakuga (9cm) ______________________________________________ 78
Seadme kasutamine laia otsakuga (15cm) __________________________________________________ 79
Hooldus pärast iga puhastustsüklit _________________________________________________________ 81

Vooliku puhastamine ___________________________________________________________________ 81
Musta vee paagi puhastamine____________________________________________________________ 81
Toitekaabli, vooliku ja otsaku hoiustamine _________________________________________________ 83

Perioodiline hooldus ______________________________________________________________________ 84

Veepaagi puhastamine pesuainet sisaldava puhta veega (iga kuu) ____________________________ 84
Musta vee paagi ühenduspunkti puhastamine (iga kolme kuu järel) ___________________________ 85
Otsakute puhastamine (iga kuu või vastavalt vajadusele)_____________________________________ 86

Asendamine ______________________________________________________________________________ 88
Kasutaja signaalid ja nende tähendused ____________________________________________________ 88
Veaotsing ________________________________________________________________________________ 89

Kuivpuhastus___________________________________________________________________________ 89

Sissejuhatus

Täname teid selle toote ostmise eest! Meie pakutava tootetoe eeliste täielikuks
kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome.

Üldine kirjeldus

1 Lai otsak (ainult XW3193)
2 3-in-1 otsik
3 3-in-1 düüsi kork
4 Voolik
5 Toitejuhe
6 250ml XV1732 pesuainet
7 Pöörlev kerimiskonks
8 Toitekaabli vabastusnupp
9 Musta vee paak
10 Musta vee paagi kaas
11 LED-näidik

12 Puhta vee paak

a sisse-/väljalülitusnupp
b DWT täisoleku näidik

Enne esmakordset kasutamist

1 Kinnitage otsik vooliku külge.

Seadme kasutamiseks ettevalmistamine

Veepaagi täitmine

1 Tõstke puhta vee paagi käepide üles.

Eesti

75

2 Eemaldage puhta vee paak, tõstes selle seadmest välja.

3 Tõstke veepaagi kork üles, et avada paagi ava.

76

3 x 20 ml

2 x 20 ml

2

1

Eesti

4 Vastavalt oma puhastusvajadusele täitke paak kraaniveega kuni MAX-

jooneni. Lisage pesuvahendi valem Philips plekieemaldaja: 40ml (2
doseerimiskorki) värskete plekkide korral või 60ml (3 doseerimiskorki)
kuivanud/värviliste plekkide korral.

Ettevaatust! Puhta vee paaki lastav kraanivesi ei tohi olla soojem kui 50
°C.

Ettevaatust! Philips on seda seadet katsetanud ainult pesuainega
XV1732 Philips Stain Remover. Teised puhastusvahendid võivad liigselt
vahutada ning see võib halvendada seadme tõhusust ja põhjustada
seadme rikkeid.

5 Sulgege puhta vee paagi kork.

6 Asetage puhta vee paak tagasi seadmesse. Vajutage paaki tugevalt alla, et

paak paigale kinnituks.

Esialgne seadistus ja ühendused

1 Vabastage voolik voolikut hoidva klambri küljest.

Eesti

1

2

3

2 Kerige voolik lõpuni lahti. Pange soovitud otsak vooliku otsa, kuni otsak

kohale klõpsab.

3 Kaabli vabastamiseks vajutage kaablihoidikul olevat nuppu. Kerige

toitekaabel hoidikult lahti.

4 Pöörake pöörlevat kerimiskonksu nooltega näidatud suunas.

77

5 Kerige toitekaabel hoidikult lahti.

78

1

2

Eesti

6 Ühendage seade vooluvõrku.

Seadme kasutamine3-sisse-1-otsakuga (9cm)

3-sisse-1-otsak eemaldab plekid erinevatelt pehmetelt pindadelt.

1 Lülitage seade sisse, vajutades LED-ekraanil toiteikooni.

2 Eemaldage3-sisse-1-otsaku kork, tõmmates alumist osa (1) ettepoole (2).

3 Nõuanne. katsetage esmalt kohal, mida pole näha, et vaadata, kuidas

pesuaine pinnaga reageerib.

Eesti

4 Hoidke otsakut umbes 5cm kõrgusel pinnast, mida soovite puhastada.

Puhastuslahuse pinnale kandmiseks vajutage pihustusnuppu.

5 Veevoolu peatamiseks vabastage pihustusnupp.

Nõuanne. tugevalt plekiliste või väga määrdunud alade puhastamise tõhusus
suureneb, kui ootate enne puhastamise alustamist 3–5 minutit (samm 6).

6 Hõõruge puhastatavat piirkonda õrnalt. Suruge otsakut allapoole ja tõmmake

enda poole. Imemine eemaldab mustuse ja pesuainega vee. Eriti põhjalikuks
puhastamiseks korrake protseduuri.

79

Seadme kasutamine laia otsakuga (15cm)

Laia otsakuga saab teha sama mida3-sisse-1-otsakuga, kuid seda saab kasutada
suuremate alade jaoks.

1 Lülitage seade sisse, vajutades LED-ekraanil toiteikooni.

80

Eesti

2 Nõuanne. katsetage esmalt kohal, mida pole näha, et vaadata, kuidas

pesuaine pinnaga reageerib.

3 Hoidke otsakut umbes 5cm kõrgusel pinnast, mida soovite puhastada.

Puhastuslahuse pinnale kandmiseks vajutage pihustusnuppu.

4 Veevoolu peatamiseks vabastage pihustusnupp.

Nõuanne. tugevalt plekiliste või väga määrdunud alade puhastamise tõhusus
suureneb, kui ootate enne puhastamise alustamist 3–5 minutit (samm 5).

5 Hõõruge puhastatavat piirkonda õrnalt. Suruge otsakut allapoole ja tõmmake

enda poole. Imemine eemaldab mustuse ja pesuainega vee. Eriti põhjalikuks
puhastamiseks korrake protseduuri.

Hooldus pärast iga puhastustsüklit

2

1

Vooliku puhastamine

1 Vooliku puhastamiseks ühendage3-sisse-1-otsak voolikuga ja sulgege kork.

2 Vajutage harjal olevat nuppu 3 korda 10 sekundit, et vesi voolaks läbi vooliku

ja otsaku.

Eesti

81

Musta vee paagi puhastamine

Lülitage seade välja, vajutades LED-ekraanil toiteikooni. Enne väljalülitumist
aktiveerib seade viivitusega väljalülitamise funktsiooni, et tuua lekete vältimiseks
vesi voolikust välja. Tõmmake toitekaabel pistikupesast välja.

1 Eemaldage musta vee paak, tõstes selle seadmest välja.

82

Eesti

2 Eemaldage musta vee paagilt kaas, tõstes selle paagist välja.

3 Valage musta vee paagist sinna jäänud vesi välja.

4 Loputage musta vee paaki ja selle kaant kraani all.

5 Sulgege määrdunud veepaagi kaas.

6 Asetage määrdunud veepaak seadmesse tagasi.

Toitekaabli, vooliku ja otsaku hoiustamine

3

2

1

2

1

1 Pöörake pöörlevat kerimiskonksu nooltega näidatud suunas.

2 Kerige toitekaabel seadme tagaküljel oleva kaablihoidiku ümber.

3 Vajutage kaablit hoidvat klambrit, et kinnitada kaabel hoidikule.

Eesti

83

4 Kerige voolik seadme tagaküljel oleva voolikut hoidva klambri ümber.

5 Asetage käepide koos3-sisse-1-otsakuga seadme küljel olevasse hoidikusse.

84

Eesti

Perioodiline hooldus

Veepaagi puhastamine pesuainet sisaldava puhta veega (iga kuu)

1 Eemaldage puhta vee paak, tõstes selle seadmest välja.

2 Tõstke veepaagi kork üles, et avada paagi ava.

3 Valage ülejäänud vesi puhta vee paagist välja.

4 Loputage veepaak.

Eesti

5 Sulgege puhta vee paagi kork.

6 Asetage puhta vee paak tagasi seadmesse. Vajutage paagile kindlalt alla, et

see oma kohale kinnitada.

Musta vee paagi ühenduspunkti puhastamine (iga kolme kuu järel)

1 Eemaldage musta vee paagi ühenduspunkt.

85

2 Loputage osa voolava kraanivee all.

86

1

2

1

2

Eesti

3 Väänake seda, kuni väljaväänatav vesi on puhas.

4 Pange musta vee paagi ühenduspunkt tagasi.

Otsakute puhastamine (iga kuu või vastavalt vajadusele)

1 Eemaldage3-sisse-1-otsaku kork, tõmmates alumist osa (1) ettepoole (2).

2 Eemaldage otsak vooliku küljest, vajutades nuppu (1) ja tõmmates otsakut

üles (2).

3 Eemaldage otsaku ülemine osa, tõmmates sakist.

1

2

4 Eemaldage otsaku hari, tõmmates sakist.

5 Loputage osasid voolava kraaniveega.

6 Pange hari otsaku külge tagasi.

Eesti

87

7 Pange otsaku ülemine osa tagasi, klõpsates seda.

8 Kinnitage3-sisse-1-otsaku kork.

88

Eesti

9 Laia otsaku puhul järgige samme 2–7.

Asendamine

Tarvikute või varuosade ostmiseks minge veebilehele www.philips.com/parts­and-accessories või külastage Philipsi müügiesindust. Võite ühendust võtta ka

oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega.
Asendusosad ja tootekoodid:

3-sisse-1-otsaku hari *CRP1056/01*

Laia otsaku hari *CRP1056/02*

Kasutaja signaalid ja nende tähendused

Signaal Põhjus Lahendus

Musta vee paak on täis Tühjendage musta vee paak

Pärast toitenupu vajutamist
seadme väljalülitamiseks
aktiveeritakse viivitusega
väljalülitamise funktsioon.

See on seadme normaalne
käitumine. Vooliku puhastamiseks
juhitakse voolikusse jäänud vesi 3
sekundiks musta vee paaki. Pärast
seda lülitub seade välja.

Veaotsing

Selles peatükis võetakse kokku kõige levinumad probleemid, mis teil seadmega
tekkida võivad. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi lahendada,
külastage veebilehte www.philips.com/support, kus on loetelu korduma
kippuvatest küsimustest, või võtke ühendust oma riigi
klienditeeninduskeskusega.

Kuivpuhastus

Tõrge Võimalik põhjus Lahendus

Eesti

89

Vähene pihus või pihust pole
üldse.

Plekieemaldusseade ei ima
puhastuslahust

Plekieemaldusseadet ei saa sisse
lülitada.

Pihustusotsak on ummistunud. Puhastage pihustusotsaku augud

sirgeks tõmmatud kirjaklambriga.

Puhta vee paak on tühi. Kontrollige ja täitke paak veega.

Puhastusotsak pole õiges asendis. Muutke puhastusotsaku asendit

pinnal, järgige soovitatud
puhastusprotseduuri.

Musta vee paak on täis Tühjendage määrdunud veepaak

Otsaku hari on kulunud. Vahetage puhastusotsakus olev

hari uue vastu.

Voolikusse on jäänud mustust. Ummistuse eemaldamiseks

puhastage voolik (vt peatükki 1
„Hooldus pärast iga
puhastustsüklit“).

Vale pesuvahend Kasutage ainult seadmele Philips

Stain Cleaner 3000 Series mõeldud
pesuainet.

Masin pole nõuetekohaselt
seinakontakti ühendatud.

Määrdunud veepaak on täis Tühjendage määrdunud veepaak

Musta vee paak ei ole õigesti
kohal.

Ühendage toitepistik pistikupessa

Pange musta vee paak korralikult
puhastusseadmesse tagasi.

Imemine on nõrk / puhastatav
pind on liiga märg

Harjapea on ummistunud. Eemaldage harjapea käepideme

küljest ja puhastage.

Puhastatavale pinnale
väljastatakse liiga palju
pesuainega vett.

Voolik on ummistunud. Ummistuse eemaldamiseks

Pinda harjaga puhastades
väljastage vähem pesuainega vett.

puhastage voolik (vt peatükki 1
„Hooldus pärast iga
puhastustsüklit“).

90

Eesti

Harjast ei väljutata pesuainega
vett.

Plekki ei eemaldata.

Väljastamisnuppu ei hoita all. Jätkake käsigripil väljastamisnupu

vajutamist

Puhta vee paak on tühi Täitke puhta vee paak veega.

Ei kasutatud piisavalt pesuainet. Katke kogu plekk pesuainega.

Enne pealekandmist lahjendage
pesuaine. Laske pesuainel kaks
minutit mõjuda, seejärel hõõruge
uuesti.

Seadet pole piisavalt plekil edasi­tagasi liigutatud.

Liigutage seadet veel mõned
korrad plekil edasi-tagasi, kuni
suurem vedelikuvool läbi otsaku
lakkab.

Español

91

Contenido

Introducción ______________________________________________________________________________ 91
Descripción general _______________________________________________________________________ 91
Antes de utilizarlo por primera vez _________________________________________________________ 92
Preparación para su uso ___________________________________________________________________ 92

Llenado del depósito de agua ____________________________________________________________ 92
Configuración inicial y conexiones ________________________________________________________ 93

Uso del aparato con la boquilla 3en1 (9cm) _______________________________________________ 95
Uso del aparato con la boquilla ancha (15cm) ______________________________________________ 96
Mantenimiento después de cada ciclo de limpieza ___________________________________________ 98

Limpieza de la manguera ________________________________________________________________ 98
Limpieza del depósito de agua sucia ______________________________________________________ 98
Almacenamiento del cable de alimentación, la manguera y la boquilla ________________________ 100

Mantenimiento periódico__________________________________________________________________ 101

Limpieza del depósito de agua con agua limpia y detergente (cada mes)_______________________ 101
Limpieza del punto de conexión del depósito de agua sucia (cada tres meses) __________________ 102
Limpieza de las boquillas (cada mes o según sea necesario) __________________________________ 103

Sustitución _______________________________________________________________________________ 105
Señales para el usuario y sus significados ___________________________________________________ 105
Resolución de problemas __________________________________________________________________ 106

Limpieza en seco _______________________________________________________________________ 106

Introducción

Gracias por comprar este producto. Para aprovechar al máximo la asistencia que
ofrecemos, registra el producto en www.philips.com/welcome.

Descripción general

1 Boquilla ancha (solo XW3193)
2 Boquilla 3en1
3 Tapa de la boquilla 3en1
4 Manguera
5 Cable de alimentación
6 Detergente XV1732 de 250ml
7 Gancho recogecable giratorio
8 Botón de liberación del cable de alimentación
9 Depósito de agua sucia
10 Tapa del depósito de agua sucia
11 Display LED

a Botón de On/off (Encendido/apagado)
b Indicador de depósito de agua sucia lleno

12 Depósito de agua limpia

92

Español

Antes de utilizarlo por primera vez

1 Acopa la boquilla en la manguera.

Preparación para su uso

Llenado del depósito de agua

1 Levanta el asa del depósito de agua limpia.

2 Levanta el depósito de agua limpia para sacarlo del aparato.

3 Levanta la tapa del depósito de agua para ver la abertura del depósito.

Español

3 x 20 ml

2 x 20 ml

2

1

4 Según lo que necesites limpiar, llena el depósito con agua del grifo hasta la

línea MAX. Añade detergente quitamanchas de Philips: 40ml para manchas
recientes (2dosis del tapón dosificador) o 60ml (3dosis del tapón
dosificador) para manchas secas/de colores.

Precaución: El agua del grifo con que se llena el depósito de agua limpia
no debe tener una temperatura superior a 50ºC.

Precaución: Philips solo ha probado este aparato con el quitamanchas
XV1732 de Philips. Otros detergentes pueden generar demasiada
espuma, lo que reduce el rendimiento del aparato y hace que no
funcione correctamente.

5 Cierra la tapa del depósito de agua limpia.

93

6 Vuelve a colocar el depósito de agua limpia en el aparato. Empuja

firmemente hacia abajo el depósito para fijarlo en su lugar.

Configuración inicial y conexiones

1 Suelta la manguera del soporte de agarre de la manguera.

94

1

2

3

Español

2 Desenrolla la manguera completamente. Inserta la boquilla deseada en el

extremo de la manguera hasta que haga clic al encajar en su sitio.

3 Pulsa el botón del soporte para cable para soltarlo. Desenrolla el cable de

alimentación del soporte.

4 Gira el gancho recogecable giratorio en la dirección que indican las flechas.

5 Desenrolla el cable de alimentación del soporte.

Español

1

2

6 Enchufa la unidad.

Uso del aparato con la boquilla 3en1 (9cm)

La boquilla 3en1 elimina las manchas de una amplia variedad de superficies
blandas.

1 Enciende el aparato pulsando el icono de encendido en la pantalla LED.

2 Quita la tapa de la boquilla 3en1 tirando de la parte inferior (1) hacia

delante (2).

95

3 Consejo: Prueba primero en una zona invisible para comprobar cómo

reacciona el detergente a la superficie.

96

Español

4 Sujeta la boquilla aproximadamente 5cm por encima de la superficie que

desees limpiar. Pulsa el botón pulverizador para aplicar solución de limpieza a
la superficie.

5 Suelta el botón pulverizador para detener el flujo de agua.

Consejo: La eficacia de la limpieza en zonas con manchas difíciles o muy sucias
mejorará si esperas entre 3 y 5minutos antes de empezar a limpiar (paso 6).

6 Frota suavemente la zona que vas a limpiar. Presiona hacia abajo la boquilla y

tira de ella hacia ti. La succión eliminará la suciedad y el agua con el
detergente. Para una limpieza más a fondo, repite el procedimiento de
limpieza.

Uso del aparato con la boquilla ancha (15cm)

La boquilla ancha tiene la misma funcionalidad que la boquilla 3en1, pero se
puede utilizar para zonas más grandes.

1 Enciende el aparato pulsando el icono de encendido en la pantalla LED.

Español

2 Consejo: Prueba primero en una zona invisible para comprobar cómo

reacciona el detergente a la superficie.

3 Sujeta la boquilla aproximadamente 5cm por encima de la superficie que

desees limpiar. Pulsa el botón pulverizador para aplicar solución de limpieza a
la superficie.

4 Suelta el botón pulverizador para detener el flujo de agua.

Consejo: La eficacia de la limpieza en zonas con manchas difíciles o muy sucias
mejorará si esperas entre 3 y 5minutos antes de empezar a limpiar (paso 5).

97

5 Frota suavemente la zona que vas a limpiar. Presiona hacia abajo la boquilla y

tira de ella hacia ti. La succión eliminará la suciedad y el agua con el
detergente. Para una limpieza más a fondo, repite el procedimiento de
limpieza.

98

2

1

Español

Mantenimiento después de cada ciclo de limpieza

Limpieza de la manguera

1 Para limpiar la manguera, acopla la boquilla 3en1a la manguera y cierra la

tapa.

2 Pulsa el botón del cepillo 3 veces durante 10segundos para que pase agua a

través de la manguera y la boquilla.

Limpieza del depósito de agua sucia

Apaga el aparato pulsando el icono de alimentación de la pantalla LED. Antes de
apagar el aparato, el proceso cuenta con una función de apagado retardado
para retirar el agua de la manguera y evitar que gotee. Desenchufa el cable de
alimentación de la toma de corriente.

1 Levanta el depósito de agua sucia para sacarlo del aparato.

2 Levanta la tapa del depósito de agua sucia para quitarla.

3 Vacía el agua que quede en el depósito de agua sucia.

4 Enjuaga el depósito de agua sucia y la tapa bajo el grifo.

Español

99

5 Cierra la tapa del depósito de agua sucia.

6 Vuelve a colocar el depósito de agua sucia en el aparato.

100

3

2

1

2

1

Español

Almacenamiento del cable de alimentación, la manguera y la boquilla

1 Gira el gancho recogecable giratorio en la dirección que indican las flechas.

2 Enrolla el cable de alimentación alrededor del soporte del cable en la parte

posterior del aparato.

3 Presiona el soporte de agarre del cable para fijar el cable en el soporte.

4 Enrolla la manguera alrededor del soporte de agarre de la manguera en la

parte posterior del aparato.

5 Coloca el mango con la boquilla 3en1 en el soporte del lateral del aparato.

Español

Mantenimiento periódico

Limpieza del depósito de agua con agua limpia y detergente (cada mes)

1 Levanta el depósito de agua limpia para sacarlo del aparato.

2 Levanta la tapa del depósito de agua para ver la abertura del depósito.

101

3 Vacía el agua que quede en el depósito de agua limpia.

4 Enjuaga el depósito de agua.

102

Español

5 Cierra la tapa del depósito de agua limpia.

6 Vuelve a colocar el depósito de agua limpia en el aparato. Empuja

firmemente hacia abajo el depósito para fijarlo en su lugar.

Limpieza del punto de conexión del depósito de agua sucia (cada tres meses)

1 Retira el punto de conexión del depósito de agua sucia.

2 Enjuaga la pieza bajo el grifo.