Philips XL 660 User Manual [gr]

ггсЬшфе фп рспъьн убт кбй всеЯфе рлзспцпсЯет

хрпуфЮсйозт уфзн йуфпуелЯдб

www.philips.com/welcome

Гйб ейубгщгЮ м

EL ФзлЭцщнп

РспейдпрпЯзуз

ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет. ЦпсфЯуфе фп бкпхуфйкь гйб 24 юсет рсйн фз чсЮуз.

XL 660

Ресйечьменб

1Óçìáíôéêü 4

1.1 БрбйфЮуейт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт 4

1.2 ЕцбсмпгЮ фзт ухммьсцщузт ме фп рсьфхрп GAP 6

1.3 Ухммьсцщуз 6

1.4 РесйвЬллпн 6

1.5 Бнбкэклщуз кбй брьссйшз 7

1.6 ЗлекфсйкЬ, МбгнзфйкЬ кбй ЗлекфспмбгнзфйкЬ редЯб ("EMF") 8

2Ôï ôçëÝöùíü óáò 9

2.1 Фй ресйЭчей фп кпхфЯ 9

2.2 Ерйукьрзуз фпх фзлецюнпх убт 10

2.3 Ерйукьрзуз фпх уфбимпэ вЬузт 11

2.4 ЕйкпнЯдйб пиьнзт 12

2.5 Фб менпэ 12

3Îåêéíþíôáò 13

3.1 Уэндеуз фпх уфбимпэ вЬузт 13

3.2 Уэндеуз фпх цпсфйуфЮ 13

3.3 ЕгкбфЬуфбуз фпх бкпхуфйкпэ 13

3.4 ¸легчпт фзт уфЬимзт цпсфЯпх фзт мрбфбсЯбт 14

3.5 ЛейфпхсгЯб хрпдпчЮт 14

3.6 Сэимйуз фпх сплпгйпэ 16

3.7 Фй еЯнбй з кбфЬуфбуз бнбмпнЮт; 16

3.8 ¸легчпт фзт йучэпт уЮмбфпт 17

3.9 ЧбмЭнб бкпхуфйкЬ 17

3.10 ДпмЮ менпэ 18

4ÊëÞóç 19

4.1 РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт 19

4.2 Фесмбфйумьт клЮузт 20

4.3 БрЬнфзуз клЮузт 20

4.4 КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт 21

4.5 ЧсЮуз handsfree 21

4.6 ЧсЮуз фзт гсЮгпсзт клЮузт 21

Ресйечьменб 1

Ресйечьменб

5 КлЮуейт ендпухненньз-

узт кбй ухндйЬукешзт 23

5.1 РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт рспт Ьллп бкпхуфйкь 23

5.2 МефбцпсЬ клЮузт 23

5.3 РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ухндйЬукешзт 24

6 КеЯменп кбй бсйимпЯ 25

6.1 ЕйубгщгЮ кеймЭнпх кбй бсйимюн 25

7Ôçëåöùíéêüò êáôÜëïãïò26

7.1 РспвплЮ фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх 26

7.2 РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп 26

7.3 РспуиЮкз кбфбгсбцЮт 27

7.4 ЕреоесгбуЯб кбфбгсбцЮт 27

7.5 ДйбгсбцЮ кбфбгсбцЮт 27

7.6 ДйбгсбцЮ ьлщн фщн кбфбгсбцюн 27

8 БсчеЯп клЮуещн 28

8.1 РспвплЮ фщн кбфбгсбцюн клЮуещн 28

8.2 ЕрйуфспцЮ клЮузт 28

8.3 БрпиЮкехуз мйбт кбфбгсбцЮт уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп 28

8.4 ДйбгсбцЮ кбфбгсбцЮт клЮузт 29

8.5 ДйбгсбцЮ ьлщн фщн кбфбгсбцюн клЮуещн 29

9 ЛЯуфб ербнЬклзузт 30

9.1 РспвплЮ фщн кбфбгсбцюн ербнЬклзузт 30

9.2 РсбгмбфпрпЯзуз ербнЬклзузт 30

9.3 БрпиЮкехуз мйбт кбфбгсбцЮт ербнЬклзузт уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп 30

9.4 ДйбгсбцЮ кбфбгсбцЮт ербнЬклзузт 30

9.5 ДйбгсбцЮ ьлщн фщн кбфбгсбцюн ербнЬклзузт 30

10 ЕрйлпгЭт рспубсмпгЮт 31

10.1 ЕобфпмЯкехуз фзт пиьнзт фпх фзлецюнпх убт 31

10.2 ЕобфпмЯкехуз фщн Ючщн фпх фзлецюнпх убт 31

10.3 Бхфьмбфз ухндйЬукешз 31

2Ðåñéå÷üìåíá

Ресйечьменб

11 РспзгмЭнет схимЯуейт 33

11.1 ЛейфпхсгЯб пйкпнпмЯбт (ECO) 33

11.2 ЕггсбцЮ бкпхуфйкюн 33

11.3 ЕрйлпгЮ ербнЬклзузт 34

11.4 ЛейфпхсгЯб клЮузт 34

11.5 ДйбчеЯсйуз кщдйкпэ ресйпчЮт 35

11.6 Кщдйкьт цпсЭб 35

11.7 ЕрбнбцпсЬ рсперйлегмЭнщн схимЯуещн 36

12 РсперйлегмЭнет (рсп-

рспгсбммбфйумЭнет) схимЯуейт 37

13 ФечнйкЬ

чбсбкфзсйуфйкЬ 38

14 УхчнЭт есщфЮуейт 39

15 ЕхсефЮсйп 41

Ресйечьменб 3

РспейдпрпЯзуз

1Óçìáíôéêü

Фп рспъьн бхфь ден еЯнбй учедйбумЭнп гйб рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн Экфбкфзт бнЬгкзт ьфбн дйбкпреЯ з рбспчЮ злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт. Иб рсЭрей нб рбсЭчефбй мйб енбллбкфйкЮ лэуз гйб фйт клЮуейт рспт хрзсеуЯет Экфбкфзт бнЬгкзт.

1.1 БрбйфЮуейт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт

• Фп рспъьн бхфь брбйфеЯ

злекфсйкЮ фспцпдпуЯб фЬузт 100-240 Volt, мпнпцбуйкпэ енбллбууьменпх сеэмбфпт, ме еобЯсеуз фйт егкбфбуфЬуейт IT рпх кбипсЯжпнфбй уфп рсьфхрп EN 60950.

• Фп злекфсйкь дЯкфхп

чбсбкфзсЯжефбй щт ерйкЯндхнп уэмцщнб ме фб ксйфЮсйб фпх рспфэрпх EN 60950. П мьнпт фсьрпт нб бренесгпрпйЮуефе фп рспъьн бхфь еЯнбй нб бцбйсЭуефе фп цйт брь фзн рсЯжб. ВевбйщиеЯфе ьфй з рсЯжб всЯукефбй рЬнфпфе кпнфЬ уфз ухукехЮ кбй еЯнбй рЬнфпфе еэкплб рспувЬуймз.

• З фЬуз фпх дйкфэпх

чбсбкфзсЯжефбй щт TNV-3 (Telecommunication Network Voltages, ьрщт кбипсЯжефбй уфп рсьфхрп EN 60950). МефЬ брь дйбкпрЮ сеэмбфпт, з клЮуз уе еоЭлйоз, кбиют кбй пй схимЯуейт юсбт кбй змеспмзнЯбт иб чбипэн.

4Óçìáíôéêü

• Мзн бцЮуефе фп бкпхуфйкь нб Эсией уе ербцЮ ме хгсЬ Ю хгсбуЯб.

• Мзн бнпЯоефе фп бкпхуфйкь, фп уфбимь вЬузт Ю фп цпсфйуфЮ. Бхфь мрпсеЯ нб убт екиЭуей уе хшзлЭт фЬуейт.

• Мзн бцЮуефе фйт ербцЭт цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт нб Эсипхн уе ербцЮ ме бгюгймб хлйкЬ.

• ХрЬсчей мйб мйксЮ рйибньфзфб фп рспъьн нб хрпуфеЯ жзмйЬ брь злекфсйкЮ кбфбйгЯдб. УхнйуфЬфбй пй чсЮуфет нб брпухндЭпхн фп рспъьн брь фзн фспцпдпуЯб кбй фзн рсЯжб фпх фзлецюнпх кбфЬ фз дйЬскейб фзт кбфбйгЯдбт.

• Мз чсзуймпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь уе чюсп ме рйибнь кЯндхнп Эксзозт, ьрщт ьфбн хрЬсчей дйбсспЮ бесЯпх.

• УхнйуфЬфбй нб мз чсзуймпрпйеЯфбй бхфь фп рспъьн кпнфЬ уе еопрлйумь енфбфйкЮт йбфсйкЮт цспнфЯдбт Ю брь Ьфпмб ме взмбфпдьфет.

• Фп рспъьн бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей рбсемвплЭт уе злекфсйкЭт ухукехЭт ьрщт фзлецщнзфЭт, фзлепсЬуейт, сбдйьцщнп кбй хрплпгйуфЭт еЬн фпрпиефзипэн рплэ кпнфЬ уе бхфЭт. Убт ухнйуфпэме нб фпрпиефЮуефе фп уфбимь вЬузт фпхлЬчйуфпн Энб мЭфсп брь фЭфпйет ухукехЭт.

• ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп фпн бнфЬрфпсб рпх рбсЭчефбй ме фпн еопрлйумь. ЛбнибумЭнз рплйкьфзфб Ю фЬуз фпх бнфЬрфпсб мрпсеЯ нб рспкблЭуей упвбсЮ влЬвз уфз ухукехЮ.

БнфЬрфпсбт вЬузт:

Philips S005CV0500050 ЕЯупдпт: 100-240 VAC/150 mA, 50/60 Hz ¸опдпт: 5 VDC, 500 mA

БнфЬрфпсбт цпсфйуфЮ:

Philips S002CV0500021 ЕЯупдпт: 100-240 VAC/100 mA, 50/60 Hz ¸опдпт: 5 VDC, 210 mA

• РСПУПЧЗ: КЙНДХНПУ ЕКСЗОЗУ ЕБН З МРБФБСЙБ БНФЙКБФБУФБИЕЙ БРП БЛЛЗ ЛБНИБУМЕНПХ ФХРПХ. ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп мрбфбсЯет Philips, бс. фэрпх: ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет Multi-Life 600 mAh (2 x 1,2 V AAA 600 mAh Ni-MH). ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп фп ухнйуфюменп фэрп рпх рбсЭчефбй ме бхфь фп рспъьн. БрпссЯшфе фйт чсзуймпрпйзмЭнет мрбфбсЯет уэмцщнб ме фйт учефйкЭт пдзгЯет.

Ухнйуфюменпт фэрпт:

Ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет Philips 1,2 V 600 mAh

• З енесгпрпЯзуз фпх handsfree

Узмбнфйкь 5

600 mAh AAA, Multi-Life

мрпсеЯ нб рспкблЭуей обцнйкЮ бэозуз фзт Энфбузт фпх бкпхуфйкпэ уе рплэ хшзль ерЯредп: вевбйщиеЯфе ьфй фп бкпхуфйкь ден еЯнбй рплэ кпнфЬ уфп бхфЯ убт.

• П еопрлйумьт бхфьт ден еЯнбй учедйбумЭнпт гйб рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн Экфбкфзт бнЬгкзт ьфбн дйбкпреЯ з рбспчЮ злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт. Иб рсЭрей нб рбсЭчефбй мйб енбллбкфйкЮ лэуз гйб фйт клЮуейт Экфбкфзт бнЬгкзт.

• Мзн екиЭфефе фп фзлЭцщнп уфзн хресвплйкЮ иесмьфзфб рпх рспкблеЯфбй брь ухукехЭт иЭсмбнузт Ю брь Ьмеуп злйбкь цщт.

• Мзн бцЮуефе нб рЭуей фп фзлЭцщнп Ю нб рЭупхн рЬнщ фпх бнфйкеЯменб.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкЬ фб прпЯб ресйЭчпхн блкпьлз, бммщнЯб, венжЯнз Ю дйбвсщфйкЭт пхуЯет, кбиют бхфЬ мрпсеЯ нб влЬшпхн фз ухукехЮ.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фп рспъьн уе чюспхт ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт.

• Мзн бцЮуефе мйксЬ мефбллйкЬ бнфйкеЯменб нб Эсипхн уе ербцЮ ме фп рспъьн. Бхфь мрпсеЯ нб хрпвбимЯуей фзн рпйьфзфб фпх Ючпх кбй нб рспкблЭуей влЬвз уфп рспъьн.

• ЕнесгпрпйзмЭнб кйнзфЬ фзлЭцщнб уфзн ресйпчЮ мрпсеЯ нб рспкблпэн рбсемвплЭт.

УчефйкЬ ме фйт иесмпксбуЯет лейфпхсгЯбт кбй брпиЮкехузт:

• ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ уе чюсп ьрпх з иесмпксбуЯб еЯнбй рЬнфпфе мефбоэ 0 кбй 35°C.

• Брпизкеэуфе фз ухукехЮ уе чюсп ьрпх з иесмпксбуЯб еЯнбй рЬнфпфе мефбоэ -20 кбй 45°C.

• З дйЬскейб жщЮт фзт мрбфбсЯбт мрпсеЯ нб мейщиеЯ уе ухниЮкет чбмзлюн иесмпксбуйюн.

РспейдпрпЯзуз

МефбллйкЬ бнфйкеЯменб мрпсеЯ нб "кпллЮупхн" еЬн фпрпиефзипэн кпнфЬ Ю рЬнщ уфп бкпхуфйкь.

1.2 ЕцбсмпгЮ фзт

ухммьсцщузт ме фп рсьфхрп GAP

Фп рсьфхрп GAP еггхЬфбй ьфй ьлб фб бкпхуфйкЬ кбй пй уфбимпЯ вЬузт DECT™ GAP ухммпсцюнпнфбй ме Энб елЬчйуфп ерЯредп лейфпхсгЯбт, бнеобсфЮфщт мЬскбт. Фп бкпхуфйкь кбй п уфбимьт вЬузт XL660 ухммпсцюнпнфбй кбй фб дэп ме фп рсьфхрп GAP, рсЬгмб рпх узмбЯней ьфй дйбуцблЯжпхн фйт бкьлпхиет елЬчйуфет лейфпхсгЯет: еггсбцЮ бкпхуфйкпэ уфп уфбимь вЬузт, кбфЬлзшз фзт гсбммЮт, рсбгмбфпрпЯзуз клЮузт кбй лЮшз клЮузт. Пй рспзгмЭнет схимЯуейт мрпсеЯ нб мзн еЯнбй дйбиЭуймет, еЬн фйт чсзуймпрпйЮуефе ме еопрлйумь Ьллзт мЬскбт. Гйб нб еггсЬшефе кбй нб чсзуймпрпйЮуефе Энб бкпхуфйкь XL660 ме Энб уфбимь вЬузт Ьллзт

бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб рпх ресйгсЬцефбй уфп рбсьн егчейсЯдйп гйб фзн еггсбцЮ еньт бкпхуфйкпэ уфп уфбимь вЬузт. Гйб нб еггсЬшефе Энб бкпхуфйкь Ьллзт мЬскбт уфп уфбимь вЬузт XL660, иЭуфе фп уфбимь вЬузт уе лейфпхсгЯб еггсбцЮт кбй, кбфьрйн, бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб рпх ресйгсЬцефбй уфйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ фпх бкпхуфйкпэ.

1.3 Ухммьсцщуз

ЕмеЯт, з Philips, дзлюнпхме ьфй фп рспъьн бхфь ухммпсцюнефбй ме фйт иемелйюдейт брбйфЮуейт кбй фпхт Ьллпхт учефйкпэт ьспхт фзт ПдзгЯбт 1999/5/EК. Фп рспъьн бхфь мрпсеЯ нб ухндеиеЯ мьнп уфб бнблпгйкЬ фзлецщнйкЬ дЯкфхб фщн чщсюн рпх бнбцЭспнфбй уфз ухукехбуЯб. МрпсеЯфе нб всеЯфе фз ДЮлщуз Ухммьсцщузт уфзн йуфпуелЯдб www.p4c.philips.com.

1.4 РесйвЬллпн

ЦспнфЯуфе нб фзсеЯфе фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт учефйкЬ ме фз дйЬиеуз фщн хлйкюн ухукехбуЯбт, фщн еобнфлзмЭнщн мрбфбсйюн кбй фпх рблбйпэ еопрлйумпэ. Енйучэуфе фзн бнбкэклщуЮ фпхт, ьрпх бхфь еЯнбй дхнбфь.

мЬскбт, п прпЯпт ухммпсцюнефбй ме фп рсьфхрп GAP, бкплпхиЮуфе рсюфб фз дйбдйкбуЯб рпх ресйгсЬцефбй уфйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ кбй, уфз ухнЭчейб,

6Óçìáíôéêü

1.5 Бнбкэклщуз кбй брьссйшз

ПдзгЯет брьссйшзт рблбйюн рспъьнфщн: Укпрьт фзт пдзгЯбт WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment брьвлзфщн злекфсйкпэ кбй злекфспнйкпэ еопрлйумпэ, 2002/96/EК) еЯнбй нб еобуцблЯжей ьфй фб рспъьнфб бнбкхклюнпнфбй чсзуймпрпйюнфбт фйт кблэфесет дйбиЭуймет фечнйкЭт ереоесгбуЯбт, ресйухллпгЮт кбй бнбкэклщузт гйб нб еобуцблЯупхн фзн бнисюрйнз хгеЯб кбй хшзлЮ ресйвбллпнфйкЮ рспуфбуЯб. Фп рспъьн убт Эчей учедйбуфеЯ кбй кбфбукехбуфеЯ ме хшзлЮт рпйьфзфбт хлйкЬ кбй еобсфЮмбфб, фб прпЯб мрпспэн нб бнбкхклщипэн кбй нб чсзуймпрпйзипэн ек нЭпх. Мзн брпссЯрфефе фп рблбйь убт рспъьн уфпн кЬдп ме фб кпйнЬ пйкйбкЬ убт брпссЯммбфб. ЕнзмесщиеЯфе гйб фб оечщсйуфЬ фпрйкЬ ухуфЮмбфб ресйухллпгЮт злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн рспъьнфщн рпх ерйузмбЯнпнфбй ме бхфь фп уэмвплп.

ЧсзуймпрпйЮуфе мЯб брь фйт рбсбкЬфщ ерйлпгЭт брьссйшзт:

• Брьссйшз пльклзспх фпх рспъьнфпт (ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн кблщдЯщн фпх, вхумЬфщн кбй боеупхЬс) уфйт кбипсйумЭнет егкбфбуфЬуейт ресйухллпгЮт WEEE.

• ЕЬн бгпсЬубфе Энб рспъьн рспт бнфйкбфЬуфбуз фпх рблбйпэ убт рспъьнфпт, рбсбдюуфе фп рлЮсет рблбйь рспъьн уфпн рщлзфЮ. Фп кбфЬуфзмб иб рсЭрей нб фп брпдечфеЯ ьрщт брбйфеЯфбй брь фзн пдзгЯб WEEE.

ПдзгЯет брьссйшзт гйб мрбфбсЯет: Пй мрбфбсЯет ден рсЭрей нб брпссЯрфпнфбй мбжЯ ме фб кпйнЬ пйкйбкЬ брпссЯммбфб.

РлзспцпсЯет ухукехбуЯбт: З Philips Эчей фпрпиефЮуей уфз ухукехбуЯб рсьфхрб уэмвплб учедйбумЭнб гйб нб рспщиЮупхн фзн бнбкэклщуз кбй фзн кбфЬллзлз брьссйшз фщн рйибнюн убт брпссйммЬфщн.

¸чей кбфбфеиеЯ пйкпнпмйкЮ ухнейуцпсЬ уфп еинйкь уэуфзмб бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт. Фп ерйузмбумЭнп хлйкь ухукехбуЯбт еЯнбй бнбкхклюуймп.

Узмбнфйкь 7

1.6 ЗлекфсйкЬ, МбгнзфйкЬ кбй ЗлекфспмбгнзфйкЬ редЯб ("EMF")

1. Ç Philips Royal Electronics

кбфбукехЬжей кбй емрпсеэефбй рпллЬ рспъьнфб гйб фпн кбфбнблщфЮ фб прпЯб ухнЮищт, ьрщт ухмвбЯней ме кЬие злекфспнйкь еопрлйумь, Эчпхн фз дхнбфьфзфб нб екрЭмрпхн кбй нб дЭчпнфбй злекфспмбгнзфйкЬ уЮмбфб.

2. Мйб брь фйт кэсйет

ЕрйчейсзмбфйкЭт БсчЭт фзт Philips еЯнбй нб лбмвЬнпнфбй ьлет пй брбсбЯфзфет рспцхлЬоейт хгеЯбт кбй буцЬлейбт гйб фб рспъьнфб мбт, гйб нб еЯнбй уэмцщнб ме ьлет фйт йучэпхует нпмйкЭт брбйфЮуейт кбй нб рбсбмЭнпхн убцют енфьт фщн йучхьнфщн рспфэрщн EMF кбфЬ фп чсьнп рбсбгщгЮт фщн рспъьнфщн.

3. З Philips Эчей деумехфеЯ нб

бнбрфэууей, нб рбсЬгей кбй нб емрпсеэефбй рспъьнфб фб прпЯб ден рспкблпэн дхуменеЯт ерйдсЬуейт уфзн хгеЯб.

4. З Philips ерйвевбйюней ьфй еЬн

гЯней ущуфьт чейсйумьт фщн рспъьнфщн фзт гйб фп укпрь рпх рсппсЯжпнфбй, бхфЬ еЯнбй буцблЮ уфз чсЮуз фпхт, уэмцщнб ме ьлет фйт ерйуфзмпнйкЭт брпдеЯоейт рпх еЯнбй уЮмесб дйбиЭуймет.

5. З Philips рбЯжей Энбн енесгь сьлп уфзн бнЬрфхоз фщн дйеинюн рспфэрщн EMF кбй буцблеЯбт, ерйфсЭрпнфбт уфзн Philips нб рспвлЭрей фйт ресбйфЭсщ еоелЯоейт уфзн фхрпрпЯзуз гйб фзн Эгкбйсз енущмЬфщуз фпхт уфб рспъьнфб фзт.

8Óçìáíôéêü

2 Фп фзлЭцщнь убт

УхгчбсзфЮсйб гйб фзн бгпсЬ убт кбй кблют Юсибфе уфз Philips!

Гйб нб ерщцелзиеЯфе рлЮсщт брь фзн хрпуфЮсйоз рпх рспуцЭсей з Philips, еггсЬшфе фп рспъьн убт уфзн йуфпуелЯдб www.philips.com/welcome.

2.1 Фй ресйЭчей фп кпхфЯ

вЬузт

Фспцпдпфйкь

(мефбучзмбфйуфЮт)

ЕгчейсЯдйп

ЧсЮуфз

УзмеЯщуз

*П бнфЬрфпсбт гсбммЮт Яущт нб мзн еЯнбй ухндедемЭнпт уфп кблюдйп гсбммЮт. МрпсеЯ нб всеЯфе фпн бнфЬрфпсб гсбммЮт уфп кпхфЯ. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, иб рсЭрей рсюфб нб ухндЭуефе фпн бнфЬрфпсб гсбммЮт уфп кблюдйп гсбммЮт, рсйн ухндЭуефе фп кблюдйп гсбммЮт уфзн рсЯжб фзт фзлецщнйкЮт гсбммЮт.

Уфйт ухукехбуЯет рпллбрлюн бкпхуфйкюн, иб всеЯфе Энб Ю ресйууьфесб рсьуиефб бкпхуфйкЬ, цпсфйуфЭт ме фспцпдпфйкЬ кбй рсьуиефет ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет.

Фп фзлЭцщнь убт 9

БкпхуфйкьУфбимьт

2 ербнбцпсфйжьменет

мрбфбсЯет NiMH

ÁÁÁ

Еггэзуз

КЬлхммб

мрбфбсйюн

Кблюдйп

гсбммЮт*

Пдзгьт гсЮгпсзт

еккЯнзузт

2.2 Ерйукьрзуз фпх фзлецюнпх убт

A Бкпхуфйкь BРлЮкфсб мнЮмзт

ГсЮгпсз клЮуз фщн брпизкехмЭнщн бсйимюн фзлецюнпх убт

C Бсйуфесь рлЮкфсп

ерйлпгЮт

ЕрйлпгЮ фзт лейфпхсгЯбт рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фпх бкпхуфйкпэ, бксйвют рЬнщ брь бхфь фп рлЮкфсп. ЕЯупдпт уфз лЯуфб ейуесчьменщн клЮуещн кбй фз лЯуфб ербнЬклзузт УЯгбуз / кбфЬсгзуз уЯгбузт мйкспцюнпх

10 Фп фзлЭцщнь убт

(

D ДеоЯ рлЮкфсп ерйлпгЮт

ЕрйлпгЮ фзт лейфпхсгЯбт рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фпх бкпхуфйкпэ, бксйвют рЬнщ брь бхфь фп рлЮкфсп. Рсьувбуз уфп кэсйп менпэ ¸опдпт брь менпэ / лейфпхсгЯб

E РлЮкфсп мефбкЯнзузт рспт

ôá êÜôù

МефбкЯнзуз рспт фб кЬфщ уфп менпэ МеЯщуз фзт Энфбузт фпх бкпхуфйкпэ кбй фпх зчеЯпх

F РлЮкфсп мефбкЯнзузт рспт

фб ерЬнщ

МефбкЯнзуз рспт фб ерЬнщ уфп менпэ Бэозуз фзт Энфбузт фпх бкпхуфйкпэ кбй фпх зчеЯпх

G РлЮкфсп пмйлЯбт /

фесмбфйумпэ

РсбгмбфпрпЯзуз кбй лЮшз клЮуещн Фесмбфйумьт клЮузт

H РлЮкфсп зчеЯпх

ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз фпх зчеЯпх

I РлЮкфсп фзлецщнйкпэ

кбфбльгпх

ЕЯупдпт уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп

J РлЮкфсп буфесЯукпх

Рлзкфспльгзуз *

(

K РлЮкфсп ендпухненньзузт /

ухндйЬукешзт

Рлзкфспльгзуз 0 РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ендпухненньзузт РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ухндйЬукешзт

LÐëÞêôñï ðáýóçò

Рлзкфспльгзуз # кбй ейубгщгЮ рбэузт

MМйксьцщнп

NЗчеЯп O КЬлхммб мрбфбсйюн

2.3 Ерйукьрзуз фпх уфбимпэ вЬузт

A РлЮкфсп бнбжЮфзузт

БнбжЮфзуз бкпхуфйкюн ЕЯупдпт уфз лейфпхсгЯб еггсбцЮт

Фп фзлЭцщнь убт 11

2.4 ЕйкпнЯдйб пиьнзт

КЬие ейкпнЯдйп убт рбсЭчей Энб прфйкь мЮнхмб учефйкЬ ме фп фй ухмвбЯней уфп бкпхуфйкь убт.

З мрбфбсЯб еЯнбй рлЮсщт

цпсфйумЭнз

З мрбфбсЯб еЯнбй рлЮсщт брпцпсфйумЭнз

КлЮуз уе еоЭлйоз

¸ндейоз цщнзфйкпэ мзнэмбфпт

БсчеЯп клЮуещн

ЗчеЯп енесгпрпйзмЭнп

Кпхдпэнйумб бренесгпрпйзмЭнп

Йучэт уЮмбфпт

ЛейфпхсгЯб ECO (еопйкпньмзузт енЭсгейбт)

*¼фбн з лейфпхсгЯб ECO еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, бхфь фп ейкпнЯдйп иб бнфйкбфбуфЮуей фп ейкпнЯдйп уфзн пиьнз.

2.5 Фб менпэ

Фп фзлЭцщнь убт рспуцЭсей мйб рпйкйлЯб дхнбфпфЮфщн кбй лейфпхсгйюн, пмбдпрпйзмЭнщн уе менпэ.

2.5.1 РесйЮгзуз уфб менпэ

Фп кэсйп менпэ ресйлбмвЬней фб хрпменпэ ЗмеспмзнЯбт & ¿сбт, КпхдпхнйумЬфщн, Глюуубт, ¹чпх рлЮкфсщн кбй УхндйЬукешзт.

Брь фзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, мрпсеЯфе:

• Нб рйЭуефе фп деоЯ рлЮкфсп

ерйлпгЮт уфп кэсйп менпэ.

• Нб рйЭуефе фп бсйуфесь рлЮкфсп

ерйлпгЮт уфз лЯуфб ейуесчьменщн клЮуещн кбй фз лЯуфб ербнЬклзузт.

• Нб рйЭуефе фп рлЮкфсп

еЯупдп уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб кбй менпэ.

¸опдпт кбй ерйуфспцЮ уфп рспзгпэменп менпэ.

рлЮкфсп ерйлпгЮт Эопдп брь фп фсЭчпн менпэ кбй ерйуфспцЮ уфп рспзгпэменп менпэ. ¼лет пй мз ерйвевбйщмЭнет бллбгЭт де иб брпизкехфпэн.

(

МЕНПХ

гйб еЯупдп

(

ÊËÇÓ.

гйб еЯупдп

e ãéá

УхмвпхлЮ

< гйб нб рлпзгзиеЯфе уфб

УхмвпхлЮ

РйЭуфе фп деоЯ

)

EÐÉÓÔ.

ãéá

12 Фп фзлЭцщнь убт

+ 32 hidden pages