Philips XL3751B/22 User Manual [nl]
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
XL370
XL375
NL Gebruiksaanwijzing
Philips Consumer Lifestyle
Philips Consumer Lifystyle AMB 544-9056
AQ95-56F-1226KR 2010
........................................................ ...........................................................................
(Report No. / Numéro du Rapport) (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours
de laquelle le marquage CE a été apposé)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
(DECLARATION DE CONFORMITE CE)
We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.
(Name / Nom de l’entreprise)
TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS
(address / adresse)
Declare under our responsibility that the electrical product(s):
(Déclarons sous notre propre responsabilité que le(s) produit(s) électrique(s):)
XL370, XL375
....................................................................... ...........................................................
PHILIPS
(brand name, nom de la marque) (Type version or model, référence ou modèle)
DECT Phone
_
(Telecommunication Terminal Equipment)
..............................................................................................
(
product description, description du produit)
To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:
(Auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisées suivantes)
(title, number and date of issue of the standard / titre, numéro et date de parution de la norme)
_
EN 301 406 V1.5.1:2003
EN 301 489-1 V1.8.1:2008
EN 301 489-6 V1.3.1:2008
_
EN 60950-1:2006
EN 50360:2001;
EN 50385:2002
EN 62018:2003
Following the provisions of :
(Conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)
1999/5/EC (R&TTE Directive) (Directive R&TTE 1999/5/CE)
2009/125/EC (ErP Directive)
- EC/1275/2008
- EC/278/2009
And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC
Permanent Documents
(Et sont fabriqués conformément à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)
The Notified Body ............... ....................... performed ..... ........... .................
BABT / 0168
...............................
Notified Body Opinion
(L’Organisme Notifié) (Name and number/ nom et numéro) (a effectué) (description of intervention /
description de l’intervention)
And issued the certificate, ........ .................................................. .......
N.A.
(et a délivré le certificat) (certificate number / numéro du certificat)
Remarks:
(Remarques:)
........................
Drachten, The Netherlands,
14.01.2010
... ........... ............................................................................................ .....................
(place,date / lieu, date)
(signature, name and function / signature, nom et fonction)
A.Speelman, Compliance Manager
Inhoudsopgave
1 Belangrijke veiligheidsinstructies 5
Conformiteitsverklaring 5
Compatibel met de GAP-norm 6
Voldoet aan de norm voor
elektromagnetische velden (EMF) 6
Oude producten en batterijen
weggooien 7
2 Uw XL370/XL375 8
Wat zit er in de doos? 8
Overzicht van de telefoon 9
Overzicht van het basisstation 10
Pictogrammen weergeven 11
3 Aan de slag 12
Het basisstation aansluiten 12
De handset installeren 12
Het batterijniveau controleren 13
Het land instellen 13
De datum en de tijd instellen 14
Het datum- en tijdsformaat instellen 14
Wat is de stand-bymodus? 14
De signaalsterkte controleren 14
4 Telefoongesprekken voeren 15
Bellen 15
Een gesprek beëindigen 16
Een gesprek aannemen 16
Het volume van de luidspreker
aanpassen 16
De microfoon uitschakelen 16
De luidspreker in- of uitschakelen 16
Een tweede gesprek beginnen 16
Een tweede gesprek aannemen 17
Wisselen tussen twee gesprekken 17
Een conferentiegesprek beginnen
met de externe bellers 17
5 Intercomgesprek en telefonische
conferenties 18
Bellen naar een andere handset 18
Een gesprek doorverbinden 18
Een conferentiegesprek beginnen 18
6 Letters en cijfers 20
Letters en cijfers invoeren 20
Wisselen tussen hoofdletters en kleine
letters 20
7 Telefoonboek 21
Het telefoonboek weergeven 21
Een vermelding zoeken 21
Kiezen vanuit het telefoonboek 21
Het telefoonboek openen tijdens een
gesprek 21
Een vermelding toevoegen 21
Een vermelding bewerken 22
Een vermelding verwijderen 22
Alle vermeldingen verwijderen 22
Snelkeuzenummer 22
8 Bellijst 23
De belvermeldingen weergeven 23
Een belvermelding opslaan in het
telefoonboek 23
Terugbellen 23
Een belvermelding verwijderen 23
Alle belvermeldingen verwijderen 24
9 Herhaallijst 25
De herhaalvermeldingen bekijken 25
10 Persoonlijke instellingen 26
Het telefoonscherm instellen 26
Geluiden instellen 26
Nederlands
NL
3
11 Belfuncties 28
Automatisch ophangen 28
Automatische conferentie 28
Kiesmodus 28
Netwerkcode 29
Het netnummer beheren 29
Automatische voorkeuze 29
Flashsignaalduur instellen 30
Eerste beltoon 30
ECO-modus 30
12 Extra functies 31
Alarmklok 31
Toetsenblokvergrendeling 32
De handset zoeken 32
13 Geavanceerde instellingen 33
De handsets aanmelden 33
De handsets afmelden 33
Standaardinstellingen herstellen 34
Netwerktype 34
14 Antwoordapparaat 35
Het antwoordapparaat in- en
uitschakelen 35
De taal instellen voor het
antwoordapparaat 35
De antwoordmodus instellen 36
Aankondiging 36
Ingekomen berichten (ICM) 37
15 Standaardinstellingen 41
16 Technische gegevens 42
17 Veelgestelde vragen 43
4 NL
1 Belangrijke vei-
ligheidsinstructies
Vereiste voeding
Dit product moet worden gevoed met •
100 - 240 volt wisselstroom. Bij een
stroomstoring kan de communicatie
worden onderbroken.
Het voltage op het telefoonnetwerk •
is geclassiceerd als TNV-3
(Telecommunication Network Voltages)
zoals gedenieerd in de standaard EN
60950.
Waarschuwing
Het elektrische netwerk is geclassiceerd als •
gevaarlijk. De lader kan uitsluitend worden
uitgeschakeld door de adapter uit het
stopcontact te halen. Zorg ervoor dat het
stopcontact altijd gemakkelijk kan worden
bereikt.
Voorkom schade of defecten
Bij het activeren van de handsfree-functie •
kan het geluidsvolume sterk toenemen: zorg
ervoor dat de handset zich niet te dicht bij uw
oor bevindt.
Deze apparatuur is niet ontworpen voor
•
het bellen van alarmnummers tijdens
een stroomstoring. Zorg ervoor dat een
alternatief beschikbaar is om het bellen van
alarmnummers mogelijk te maken.
Stel de telefoon niet bloot aan hoge
•
temperaturen veroorzaakt door
verwarmingsapparatuur of direct zonlicht.
Laat de telefoon niet vallen en laat geen
•
voorwerpen op de telefoon vallen.
•
Gebr uik geen schoonmaak middelen
die alcohol, ammoniak, benzeen of
schuurmiddelen bevatten, omdat het apparaat
hierdoor kan worden beschadigd.
Gebr uik het product niet op plaatsen waar
•
ontplofngsgevaar bestaat.
•
Zorg ervoor dat het product niet in contact
komt met kleine metalen voor werpen. Is dit
toch het geval, dan kan de geluidskwaliteit
verminderen en kan het product beschadigd
raken.
Ingeschakelde mobiele telefoons in de
•
nabijheid kunnen interferentie veroorzaken.
•
Metalen objecten kunnen magnetisch worden
aangetrokken wanneer deze zich in de
nabijheid bevinden van de luidspreker in de
handset.
Nederlands
Let op
Gebr uik uitsluitend de voeding die in de •
gebruiksaanwijzing wordt vermeld.
•
Gebr uik uitsluitend de batterijen die in de
gebruiksaanwijzing worden vermeld.
•
Zorg ervoor dat de laadcontacten of de
batterijen niet in contac t komen met metalen
objecten.
Open de handset, het basisstation of de lader
•
niet omdat u kunt worden blootgesteld aan
hoogspanning.
Stel de lader niet bloot aan vloeistof fen.
•
Ontplofngsgevaar als de batterij wordt •
vervangen door een onjuist type.
•
Gooi gebruikte bat terijen weg volgens de
instructies.
•
Gebr uik altijd de bij het product geleverde
kabels.
•
Apparatuur die op het lichtnet wordt
aangesloten moet dicht bij een s topcontact
worden geïnstalleerd dat gemakkelijk
bereikbaar is.
Informatie over de bedrijfstemperatuur en de
opslagtemperatuur
Gebruik de telefoon uitsluitend bij een •
temperatuur tussen 0 ºC en 35 ºC.
Berg de telefoon uitsluitend op bij een •
temperatuur tussen -20 °C en 45 °C .
De levensduur van de batterij •
kan worden verkort door lage
temperatuuromstandigheden.
Conformiteitsverklaring
Philips Consumer Lifestyle, P&A, verklaart hierbij
dat het product XL370/XL375 voldoet aan
de essentiële vereisten en andere relevante
bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. U kunt de
conformiteitsverklaring lezen op www.p4c.
philips.com.
NL
5
Dit product is ontworpen, getest en vervaardigd
volgens de Europese R&TTE-richtlijn 1999/5/
EG. Volgens deze richtlijn kan dit product in de
volgende landen in gebruik worden genomen:
Compatibel met de GAPnorm
De GAP-norm garandeer t dat alle DECT™
GAP-handsets en -basisstations aan de
minimale bedrijfsnorm voldoen, ongeacht
het fabricaat. De handset en het basisstation
voldoen aan de GAP-norm. Dit houdt in dat
de minimumfuncties worden ondersteund: een
handset aanmelden, de lijn beleggen, bellen
en een gesprek aannemen. De geavanceerde
functies zijn mogelijk niet beschikbaar wanneer
u de handsets gebruikt in combinatie met
een ander fabricaat. Als u deze handset
wilt aanmelden bij een GAP-compatibel
basisstation van een ander fabricaat, volgt u
eerst de procedure uit de instructies van de
fabrikant van het basisstation. Daarna volgt u
de instructies voor het aanmelden van een
handset in deze handleiding. Als u een handset
van een ander fabricaat wilt aanmelden bij het
basisstation, schakelt u op het basisstation de
modus voor aanmelden in en volgt u daarna de
instructies van de fabrikant voor het aanmelden
van de handset.
Voldoet aan de norm voor
elektromagnetische velden
(EMF)
Koninklijke Philips Electronics N.V. maakt
en verkoopt vele consumentenproducten
die net als andere elektronische apparaten
elektromagnetische signalen kunnen uitstralen
en ontvangen.
Een van de belangrijkste zakelijke principes
van Philips is ervoor te zorgen dat al onze
producten beantwoorden aan alle geldende
vereisten inzake gezondheid en veiligheid
en ervoor te zorgen dat onze producten
ruimschoots voldoen aan de EMF-normen die
gelden op het ogenblik dat onze producten
worden vervaardigd.
Philips streeft ernaar geen producten te
ontwikkelen, produceren en op de markt
te brengen die schadelijk kunnen zijn voor
de gezondheid. Philips bevestigt dat als zijn
producten correct voor het daartoe bestemde
gebruik worden aangewend, deze volgens
de nieuwste wetenschappelijke onderzoeken
op het moment van de publicatie van deze
handleiding veilig zijn om te gebruiken.
Philips speelt een actieve rol in de ontwikkeling
van internationale EMF- en veiligheidsnormen,
wat Philips in staat stelt in te spelen op
toekomstige normen en deze tijdig te
integreren in zijn producten.
6
NL
Oude producten en
batterijen weggooien
Uw product is vervaardigd van kwalitatief
hoogwaardige materialen en onderdelen
die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen
worden.
Als u op uw product een doorstreepte
afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit dat
het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/
EG. Informeer naar het plaatselijke systeem
voor de gescheiden inzameling van elektrische
en elektronische producten.
Houd u aan de plaatselijke regels en gooi uw
oude producten niet samen met uw gewone,
huishoudelijke afval weg.
Als u oude producten correct verwijdert,
voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu
en de volksgezondheid.
Milieu-informatie
Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal
gebruikt. We hebben ervoor gezorgd dat de
verpakking gemakkelijk kan worden gescheiden
in drie materialen: karton (de doos), polystyreen
(buffer) en polyethyleen (zakken en afdekking).
Het systeem bestaat uit materialen die kunnen
worden gerecycled en opnieuw kunnen worden
gebruikt wanneer het wordt gedemonteerd
door een gespecialiseerd bedrijf. Houd u aan de
plaatselijke regelgeving inzake het weggooien
van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en
oude apparatuur.
Uw product bevat batterijen die,
overeenkomstig de Europese richtlijn 2006/66/
EG, niet bij het gewone huishoudelijke afval
mogen worden weggegooid.
Informeer u over de lokale regels inzake de
gescheiden ophaling van gebruikte batterijen.
Een goede afvalverwerking van uw oude
product draagt bij tot het voorkomen van
mogelijke schade voor het milieu en de
volksgezondheid.
Nederlands
Uw product bevat batterijen die,
overeenkomstig de Europese richtlijn 2006/66/
EG, niet bij het gewone huishoudelijke afval
mogen worden weggegooid.
Win informatie in over de lokale wetgeving
omtrent de gescheiden inzameling van
batterijen. Door u op de juiste wijze van
de batterijen te ontdoen, voorkomt u
negatieve gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid.
Als u dit logo op een product ziet, is er
een nanciële contributie betaald aan
het desbetreffende landelijke inzamel- en
recyclingsysteem.
NL
7
2 Uw XL370/
XL375
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij
Philips!
Als u volledig wilt proteren van de
ondersteuning die Philips biedt, kunt u uw
product registreren op www.philips.com/
welcome.
Wat zit er in de doos?
Basisstation (XL370)
Basisstation (XL375)
Handset**
Lader**
Voedingsadapter**
Telefoonsnoer*
8
NL
Overzicht van de telefoon
Garantiebewijs
Gebruikershandleiding
Snelstartgids
Opmerking
*In sommige landen moet u eerst het snoer •
aan de adapter bevestigen en vervolgens de
adapter in de telefoonaansluiting s teken.
Opmerking
**In verpakkingen met meerdere handsets •
bevinden zich extra handsets, laders en
voedingsadapters.
Nederlands
NL
9
1 Luidspreker
2
3
4
5 REDIAL Hiermee geeft u de •
6
7
8
9 Microfoon
/R
Hiermee selecteer t u •
de functie die op het
scherm van de handset
recht boven de toets
wordt weergegeven.
Hiermee verzendt u •
het ashsignaal.
Hiermee kunt u •
bellen en gesprekken
aannemen.
Hiermee beëindigt u •
het gesprek.
Hiermee sluit u het •
menu/de bewerking af.
Hiermee blader t u •
omhoog in het menu.
Hiermee verhoogt •
u het volume van de
luidspreker.
Hiermee opent u de •
bellijst.
herhaallijst weer en belt
u het laatste nummer.
Hiermee schakelt u de •
luidspreker in/uit.
Druk op deze toets om •
een pauze in te lassen.
Houd deze toets •
ingedrukt om het
belsignaal in of uit te
schakelen.
Hiermee schakelt u •
tussen hoofdletters en
kleine letters bij het
bewerken van tekst.
Hiermee begint u een •
intercomgesprek.
Hiermee begint u een •
conferentiegesprek.
10 Houd deze toets •
11
12
13
14 Luidspreker
15 Batterijklep
/ MENU
ingedrukt om
het toetsenblok
te vergrendelen/
ontgrendelen.
Hiermee schakelt u de •
microfoon in/uit.
Hiermee blader t u •
omlaag in het menu.
Hiermee verlaagt u •
het volume van de
luidspreker.
Hiermee opent u het •
telefoonboek.
Hiermee selecteer t u •
de functie die op het
scherm van de handset
recht boven de toets
wordt weergegeven.
Hiermee geeft u het •
hoofdmenu weer.
Overzicht van het
basisstation
XL370
10
NL
Toet s Naam Beschrijving
1
XL375
Hiermee zoekt u •
handsets.
Hiermee schakelt u •
de modus voor het
aanmelden in.
1 Luidspreker
2 LED-
3
4
5
6
7
8
(achterzijde)
indicator
/ Hiermee verhoogt /•
verlaagt u het
volume van de
luidspreker.
/ Hiermee spoelt u •
vooruit/achteruit
tijdens het afspelen.
Hiermee speelt u •
berichten af.
Hiermee stopt u •
het afspelen van
berichten.
Hiermee verwijdert •
u berichten.
Hiermee •
schakelt u het
antwoordapparaat
in/uit.
Hiermee zoekt u •
handsets
Hiermee schakelt u •
de modus voor het
aanmelden in
Pictogrammen weergeven
In stand-bymodus geven de pictogrammen die
op het hoofdscherm worden weergegeven aan
welke functies op de handset beschikbaar zijn.
Pictogram Beschrijving
Wanneer de handset van
het basisstation/de lader is
genomen, geven de balkjes
het batterijniveau aan (vol,
halver wege en bijna leeg).
Wanneer de handset zich op het
basisstation/de lader bevindt,
blijven de balkjes bewegen tot
het opladen is voltooid.
Het pictogram van de lege
batterij knipper t en u hoor t een
waarschuwingstoon. De batterij
is bijna leeg en moet worden
opgeladen.
Dit pictogram geeft de
verbindingsstatus tussen de
handset en het basisstation weer.
Hoe meer balken er worden
weergegeven, hoe beter de
signaalsterkte is.
De datum wordt weergegeven.
De tijd wordt weergegeven.
Het alarm is geactiveerd.
Het belsignaal is uitgeschakeld.
Antwoordapparaat
Er is een niet-afgespeeld bericht.
Blader omhoog om meer opties
weer te geven
Blader omlaag om meer opties
weer te geven
ECO De ECO-modus is geactiveerd.
Nederlands
NL
11
3 Aan de slag
Let op
Vergeet niet de veiligheidsins tructies te lezen •
in het gedeelte “Belangrijk ” voordat u de
handset aansluit en installeert.
Het basisstation aansluiten
Waarschuwing
Het produc t kan beschadigd r aken! Controleer •
of de voedingsspanning overeenkomt met
het voltage dat is vermeld op de achter- of
onderzijde van de telefoon.
Gebr uik uitsluitend de meegeleverde adapter
•
om de bat terijen op te laden.
Opmerking
3 Sluit elk uiteinde van het telefoonsnoer
aan op:
de telefoonaansluiting aan de onderkant •
van het basisstation;
de telefoonaansluiting in de muur.•
Als u zich via uw telefoonlijn abonneer t •
op de snelle DSL-internetser vice (digital
subscriber line), dient u een DSL-lter
tussen het telefoonsnoer en het stopcontact
te installeren. Dit lter voorkomt ruis en
problemen met nummerherkenning die door
de DSL-interferentie worden veroorzaakt.
Neem contact op met uw DSL-ser viceprovider
voor meer informatie over DSL-lters.
Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant
•
van het basisstation.
1 Sluit elk uiteinde van de voedingsadapter
aan op:
de DC-ingang aan de onderkant van het •
basisstation;
het stopcontact in de muur.•
2 Sluit elk uiteinde van de voedingsadapter
(voor verpakkingen met meerdere
handsets) aan op:
de DC-ingang aan de onderkant van de •
extra lader van de handset;
het stopcontact in de muur.•
12
NL
De handset installeren
Let op
Ontplofngsgevaar! Houd batterijen uit •
de buurt van hitte, zonlicht of vuur. Werp
batterijen nooit in het vuur.
Gebr uik uitsluitend de meegeleverde
•
batterijen.
•
Risico van verminderde levensduur! Gebruik
nooit verschillende merken of soorten
batterijen door elkaar.
Opmerking
Laad de batterijen voorafgaand aan het eerste •
gebruik 16 uur lang op.
Waarschuwing
Controleer de polariteit van de batterijen •
wanneer u deze in het batterijcompar timent
plaatst. Onjuiste plaatsing kan het product
beschadigen.
a De batterijen zijn vooraf in de handset
geïnstalleerd. Trek de batterijtape van
de batterijklep voordat u gaat opladen.
Het batterijniveau
controleren
b Plaats de handset op het basisstation
om de handset op te laden. U hoort een
stationstoon wanneer de handset goed
op het basisstation is geplaatst.
De handset begint met opladen. »
Opmerking
Het is normaal dat de handset warm wordt •
tijdens het opladen van de batterijen.
Het batterijpictogram geeft het huidige
batterijniveau weer.
Wanneer de handset van
het basisstation/de lader is
genomen, geven de balkjes
het batterijniveau aan (vol,
halver wege en bijna leeg).
Wanneer de handset zich op het
basisstation/de lader bevindt,
blijven de balkjes bewegen tot
het opladen is voltooid.
Het pictogram van een lege
batterij knipper t. De batterij
is bijna leeg en moet worden
opgeladen.
Als de batterijen leeg zijn, wordt de handset
uitgeschakeld. Tijdens een telefoongesprek
hoort u waarschuwingstonen wanneer de
batterijen bijna leeg zijn. Na de waarschuwing
wordt de verbinding verbroken.
Het land instellen
Selecteer uw land om de telefoon goed te laten
functioneren.
1 Druk op [OK] wanneer het
welkomstbericht wordt weergegeven.
2 Selecteer uw land en druk ter bevestiging
op [OK].
De landinstelling wordt opgeslagen. »
3 Stel de datum en de tijd in.
De telefoon is nu klaar voor gebruik. »
Als u de datum en tijd later wilt »
instellen, drukt u op [TERUG] om
deze instelling over te slaan.
Nederlands
NL
13
De datum en de tijd instellen
De signaalsterkte controleren
Druk op MENU.
1
2 Selecteer [KLOK & ALARM] >
[DATUM/TIJD] en druk op [OK] om te
bevestigen.
3 Druk op de cijfertoetsen om de datum
in te voeren en druk vervolgens op [OK]
om te bevestigen.
Op de handset wordt het menu voor »
het instellen van de tijd weergegeven.
4 Gebruik de cijfer toetsen om de tijd in te
voeren.
Als de tijd in 12-uursformaat wordt •
weergegeven, drukt u op
[AM] of [PM] te selecteren.
/ om
5 Druk op [OK] om te bevestigen.
Het datum- en tijdsformaat
instellen
Druk op MENU.
1
2 Selecteer [KLOK & ALARM] >
[FORMAAT INSTEL] en druk op [OK]
om te bevestigen.
3 Selecteer [ DATU MFORM A AT] of
[TIJDSFORMAAT].
4 Selecteer de instelling. Selecteer [DD/
MM] of [MM/DD] als de datumweergave
en [12-UU R] of [24-UUR] als de
tijdsweergave. Druk vervolgens op [OK]
om te bevestigen.
De instelling wordt opgeslagen. »
Dit pictogram geeft de
verbindingsstatus tussen de
handset en het basisstation weer.
Hoe meer balken er worden
weergegeven, hoe beter de
signaalsterkte is.
Zorg er voor dat de handset met het •
basisstation is verbonden voordat u belt
of een gesprek aanneemt en de functies
van de telefoon gebruikt.
Als u tijdens een telefoongesprek •
waarschuwingstonen hoort, is de batterij
van de handset bijna leeg of is de handset
buiten bereik. Laad de batterij op of
beweeg de handset in de richting van het
basisstation.
Wat is de stand-bymodus?
De telefoon staat in de stand-bymodus
wanneer deze niet in gebruik is. Op het
stand-byscherm wordt de handsetnaam,
het handsetnummer, de datum en tijd, het
signaalpictogram en het batterijpictogram
weergegeven.
14
NL
Loading...