PHILIPS XL3402B User Manual [gr]

www.philips.com/support

XL340

GR ФзлЭцщнп

РспупчЮ

ЧсзуймпрпйЮуфе брпклейуфйкЬ ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет. ЦпсфЯуфе фп кЬие бкпхуфйкь гйб 24 юсет рсйн брь фз чсЮуз.

ЛейфпхсгЯб кблщупсЯумбфпт

УзмеЯщуз

З лейфпхсгЯб кблщупсЯумбфпт ден еЯнбй дйбиЭуймз гйб кЬрпйет чюсет.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп XL340 убт, рсЭрей нб фп дйбмпсцюуефе уэмцщнб ме фз чюсб рпх чсзуймпрпйеЯфбй. ¼фбн бнпЯгефе фп фзлЭцщнп гйб рсюфз цпсЬ, емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фпх фзлецюнпх убт Энб мЮнхмб кблщупсЯумбфпт уе дйЬцпсет глюуует.

МефЬ брь лЯгб дехфесьлерфб, уфзн пиьнз фпх фзлецюнпх убт емцбнЯжпнфбй пй чюсет рпх дйбфЯиенфбй гйб ерйлпгЮ. МрпсеЯфе фюсб нб ерйлЭоефе фз чюсб.

ДеЯфе фйт чюсет рпх дйбфЯиенфбй гйб ерйлпгЮ.

РйЭуфе фпн бсйимь фзт чюсбт уфп рлзкфспльгйп, гйб нб кЬнефе кЬрпйб ерйлпгЮ. Гйб рбсЬдейгмб, гйб ЗнщмЭнп ВбуЯлейп РЙЕУФЕ 1.

• Бцпэ кЬнефе кЬрпйб ерйлпгЮ, дйбкьрфефбй з йучэт фпх фзлецюнпх убт гйб лЯгб дехфесьлерфб, пэфщт юуфе нб ензмесщипэн пй схимЯуейт.

РспупчЮ

Бн фп чейспфзлЭцщнп Эчей рспущсйнЬ чЬуей фзн ербцЮ, фп фзлЭцщнь убт иб деЯоей Энб мЮнхмб брпфхчЯбт. Иб ензмесюуей мьнп фз глюууб рбспхуЯбузт. Фп фзлЭцщнь убт иб емцбнЯуей фп мЮнхмб кблщупсЯумбфпт обнЬ, ьфбн ербнбфпрпиефЮуефе фйт мрбфбсЯет фпх чейспфзлецюнпх.

¼фбн фп фзлЭцщнь убт фелейюуей ме фзн ензмЭсщуз фщн схимЯуещн, иб ербнблейфпхсгЮуей бхфьмбфб. Фп ф злЭц щнь убт е Я нбй фюсб Э фпймп рспт чсЮуз.

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

1ÓçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò 3

3.5 ЧсЮуз GAP уфЬнфбс compliance 9

1.1 Гйб фзн буцЬлейЬ убт 3

1.2

БрбйфЮуейт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт

1.3 ФзлецщнйкЮ уэндеуз 3

1.4 ЧсейЬжеуфе впЮиейб; 3

1.5 РлзспцпсЯет буцЬлейбт 3

1.6 Ухммьсцщуз 3

1.7 РспцхлЬоейт буцЬлейбт 3

1.8 ЦспнфЯдб фпх ресйвЬллпнфпт 4

1.9 Бнбкэклщуз & брьссйшз 4

2Ôï ôçëÝöùíü óáò 5

2.1 Ресйечьменб ухукехбуЯбт 5

2.2 Уэнпшз фпх фзлецюнпх 6

2.3 Уэнпшз фзт вЬузт 7

2.4 ЕйкпнЯдйб пиьнзт 7

3 ЕккЯнзуз 8

3.6 ЛейфпхсгЯб бнбмпнЮт 10

3.7 ЕрблЮиехуз фпх уЮмбфпт 10

4 ЧсЮуз фпх фзлецюнпх убт 11

4.1 КлЮуейт 11

4.2 БрЬнфзуз мйбт клЮузт 11

4.3 Фп зчеЯп фпх фзлецюнпх 12

4.4 Сэимйуз фзт Энфбузт Ючпх 12

4.5 Фесмбфйумьт мйбт клЮузт 12

4.6 РсбгмбфпрпЯзуз мйбт деэфесзт клЮузт 12

4.7 БрЬнфзуз мйбт деэфес зт клЮузт 12

4.8 КлЮуз ухндйЬукешзт 12

4.9 ЧсЮуз ендперйкпйнщнЯбт 12

4.10 ЕйубгщгЮ кеймЭнпх Ю бсйимпэ 12

5 ЕрйрлЭпн бойпрпЯзуз

фпх фзлецюнпх убт 14

3.1 Уэндеуз фзт вЬузт 8

3.2 Уэндеуз фпх цпсфйуфЮ 8

3.3 Фпрп иЭфзуз фщн мрбфбсйюн уфп чейспфзлЭцщнп 8

3.4 Цьсфйуз мрбфбсйюн 9

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

5.1 МнЮмз фзлецщнйкпэ кбфбльгпх 14

5.2 ЕобфпмЯкехуз фпх фзлецюнпх убт 14

5.3 РспзгмЭнб чбсбкфзсйуфйкЬ 16

6 СхимЯуейт рсперйлпгЮт 20

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

7 РЯнбкбт фбчеЯбт ензмЭсщузт

гйб фзлецщнйкЬ менпэ 21

8Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá 22

9 УхчнЭт есщфЮуейт 23

10 ЕрйкпйнщнЯб 25

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

1 УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет

1.1 Гйб фзн буцЬлейЬ убт

Рсйн егкбфбуфЮуефе фп XL340, дйбвЬуфе рспуфекфйкЬ фйт рбсбкЬфщ рлзспцпсЯет:

1.2 БрбйфЮуейт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт

• Бхфь фп рспъьн брбйфеЯ злекфсйкЮ фспцпдпуЯб

ме енбллбууьменз мпнпцбуйкЮ фЬуз 220240 Volt, ме еобЯсеуз фйт егкбфбуфЬуейт ЙФ рпх псЯжпнфбй уфп рсьфхрп EN 60950. Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт фзт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт, з ерйкпйнщнЯб мрпсеЯ нб чбиеЯ.

РспупчЮ

Фп дЯкфхп злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт фбойнпмеЯфбй щт ерйкЯндхнп вЬуей ксйфзсЯщн фпх рспфэрпх EN 60950. П мпнбдйкьт ендедейгмЭнпт фсьрпт дйбкпрЮт фзт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт бхфпэ фпх рспъьнфп т еЯнбй з брпуэ ндеуз фзт мпнЬдбт злекфсйкЮт фспц пдпуЯбт брь фзн рсЯжб рбспчЮт сеэмбфпт. ВевбйщиеЯфе ьфй з рсЯжб всЯукефбй кпнфЬ уфз ухукехЮ кбй ьфй рЬнфпфе еЯнбй еэкплб рспувЬуймз.

1.3 ФзлецщнйкЮ уэндеуз

• ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фп фзлецщнйкь

кблюдйп фп прпЯп рбсЭчефбй мбжЯ ме фп рспъьн убт дйбцпсефйкЬ хрЬсчей ресЯрфщу з нб мз лбмвЬнефе фьнп клЮузт.

• ЕЬн дйбиЭфефе уэндеуз ехсхжщнйкЮт

рсьувбузт уфп Internet (DSL), рбсбкблпэме вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе Энб цЯлфсп DSL ухндедемЭнп брехиеЯбт уе кЬие рсЯжб фзлецюнпх рпх чсзуймпрпйеЯфбй уфп урЯфй кбй елЭгофе ьфй фп мьнфем кбй фп фзлЭцщнп еЯнбй ухндедемЭнб уфз ущуфЮ хрпдпчЮ фпх цЯлфспх (мйб ейдйкЬ гйб фп кбиЭнб ).

1.4 ЧсейЬжеуфе впЮиейб;

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет уфзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн кбй гйб фйт ухчнЭт есщфЮуейт:

• ВпЮиейб online: www.philips.com/support

• Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн: вл. уелЯдб 23

1.5 РлзспцпсЯет буцЬлейбт

РспупчЮ

БхфЮ з ухукехЮ ден еЯнбй учедйбумЭнз гйб рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн Экфбкфзт бнЬгкзт уе ресЯрфщуз рпх узмейщиеЯ дйбкпрЮ фзт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт. Гйб нб еЯнбй ецйкфЮ з рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн Экфбкфзт бнЬгкзт, иб рсЭрей нб дйбфЯиефбй прщудЮрпфе мйб енбллбкфйкЮ ерйлпгЮ.

1.6 Ухммьсцщуз

МЭ фЮн рбспэуб з ефбйсЯб PHILIPS дзлюней ьфй фб XL340 ухммпсцюнпнфбй рсьт фйт пхуйюдейт брбйфЮуейт кбй фйт лпйрЭт учефйкЭт дйбфЬоейт фзт пдзгЯбт 1999/5/ЕК. Aхфь фп рспъьн мрпсеЯ нб ухндеиеЯ мьнп уфб дЯкфхб бнблпгйкЮт фзлецщнЯбт фщн чщсюн рпх бнбцЭспнфбй уфз ухук ехбуЯб. H дЮлщуз рйуфьфзфбт всЯукефбй уфз уелЯдб www.philips.com/support

1.7 РспцхлЬоейт буцЬлейбт

• Мзн бцЮнефе фп бкпхуфйкь нб Эсчефбй уе

ербцЮ ме несь.

• Мзн бнпЯгефе фп бкпхуфйкь Ю фп уфбимь

вЬузт. ХрЬсчей кЯндхнпт нб екфеиеЯфе уе хшзлЭт фЬуейт.

• Мзн бцЮнефе фйт ербцЭт цьсфйузт Ю фз

мрбфбсЯб нб Эсчефбй уе ербц Ю ме бгюгймб хлйкЬ.

• РпфЭ мз чсзуймпрпйеЯфе мрбфбсЯет

дйбцпсефйкпэ фэрпх брь фйт рбсечьменет: хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт.

• З енесгпрпЯзуз фзт бнпйкфЮт ухнпмйлЯбт

мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе брьфпмз бэозуз фзт Энфбузт фпх Ючпх уфп бкпхуфйкь, уе рплэ

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет

хшзлЬ ерЯредб. ВевбйщиеЯфе ьфй фп бкпхуфйкь де всЯукефбй рЬсб рплэ кпнфЬ уфп бхфЯ убт

РспупчЮ

МефбллйкЬ бнфйкеЯменб мрпсеЯ нб ухгксбфзипэн, бн фпрпиефзипэн кпнфЬ Ю рЬнщ уфп чейспфзлЭцщнп фпх брпдЭкфз.

1.8 ЦспнфЯдб фпх ресйвЬллпнфпт

Рбсбкблпэме мзн рбсблеЯрефе нб фзсеЯфе фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт рпх дйЭрпхн фзн брьссйшз фщн хлйкюн фзт ухукехбуЯбт убт, фщн Ьдейщн мрбфбсйюн кбй фпх рблйпэ фзлецюнпх кбй, ьрпх еЯнбй дхнбфь, нб рспщиеЯфе фзн бнбкэклщуЮ фпхт.

ЧсзуймпрпйЮуфе мЯб брь фйт бкьлпхиет енбллбкфйкЭт меиьдпхт брьссйшзт:

• БрпссЯшфе пльклзсп фп рспъьн (мбжЯ ме фб

кблюдйб, фб вэум бфб кбй фб боеупхЬс фпх) уфб узмеЯб брпкпмйдЮт брпссймЬфщн рпх цЭспхн фзн Эндейоз WEEE.

• ЕЬн бгпсЬуефе Энб нЭп рспъьн гйб

бнфйкбфЬуфбуз, рбсбдюуфе пльклзсп фп рблйь убт рспъьн уфп кбфЬуфзмб бгпсЬт. ЕкеЯ иб рсЭрей нб фп дечфпэн вЬуей фщн брбйфЮуещн фзт пдзгЯбт WEEE.

ПдзгЯет дйЬиеузт гйб мрбфбсЯет:

Пй мрбфбсЯет ден рсЭрей нб брпссЯрфпнфбй мбжЯ ме фб кпйнЬ пйкйбкЬ брпссЯмбфб.

1.9 Бнбкэклщуз & брьссйшз

ПдзгЯет брьссйшзт рблйюн рспъьнфщн: Укпрьт фзт пдзгЯбт WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, Брьвлзфб Злекфсйкпэ кбй Злекфспнйкпэ Еопрлйумпэ, 2002/96/ЕК) еЯнбй з дйбуцЬлйуз фпх ьфй фб рспъьнфб бнбкхклюнпнфбй ецбсмьжпнфбт фйт кблэфесет дйбиЭуймет фечнйкЭт ереоесгбуЯбт, бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт рспкеймЭнпх нб дйбуцблЯжефбй з хгеЯб фщн бнисюрщн кбй хшзлЮ ресйвбллпнфйкЮ рспуфбуЯб. Фп рспъьн убт еЯнбй учедйбумЭнп кбй кбфбукехбумЭнп ме хлйкЬ кбй еобсфЮмбфб хшзлЮт рпйьфзфбт, фб прпЯб мрпспэн нб бнбкхклщипэн кбй нб ербнбчсзуймпрпйзипэн.

Мзн брпссЯрфефе фп рблйь убт рспъьн уфпн кЬдп фщн кпйнюн пйкйбкюн брпссймЬфщн. ЕнзмесщиеЯфе учефйкЬ ме фп оечщсйуфь уэуфзмб брпкпмйдЮт брпвлЮфщн злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн рспъьнфщн фзт ресйпчЮт убт, фп прпЯп ерйузмбЯнефбй ме бхфь фп уэмвплп:

РлзспцпсЯет ухукехбуЯбт:

З Philips Эчей узмЬней фзн мрбфбсЯб кбй фз ухук ехбуЯб ме фхрпрпйзмЭнб уэмвплб, фб прпЯб Эчпхн учедйбуфеЯ гйб фзн рспюизуз фзт бнбкэклщузт кбй фзт ендедейгмЭнзт брьссйшзт фзт ухукехЮт убт ьфбн бхфЮ рблбйщиеЯ. ¸чей кбфбвлзиеЯ мйб чсзмбфйкЮ ейуцпсЬ уфп учефй кь еинйкь уэуф змб б нЬкфзузт & бнбкэклщузт. Фп хлйкь ухукехбуЯбт рпх цЭсей бхфЮ фз уЮмбнуз еЯнбй бнбкхклюуймп.

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет

2Ôï ôçëÝöùíü óáò

2.1 Рес йечьменб у хук ехбуЯбт

2 ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет

МпнЬдб вЬузт

РспубсмпгЭбт йучэпт гйб фз вЬуз

ПдзгЯет чсЮузт

ВевбйщиеЯфе ьфй ьлб фб фемЬчйб ресйЭчпнфбй уфз ухукехбуЯб. Гйб фемЬчйб рпх леЯрпхн, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт. Уфйт ухукехбуЯет рпллбрлюн чейспфзлецюнщн иб всеЯфе ерйрлЭпн чейспфзлЭцщнб, цпсфйуфЭт, рбспчЭт сеэмбфпт кбй мрбфбсЯет.

УзмеЯщуз

*Мрпсе Я уфз ухук ехбуЯб п рспуб смпгЭбт фзлецюнпх нб дйбфеиеЯ оечщсйуфЬ брь фп фзлецщнйкь кблюдйп. Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз, ухндЭуфе рсюфб фпн рспубсмпгЭб фзлецюнпх ме фп кблюдйп фзлецюнпх, рсйн фп ухндЭуефе ме фзн рсЯжб фзлецюнпх.

ЧейспфзлЭцщнп

Tзлецщнйкь кблюдйп*

Пдзгьт гсЮгпсзт егкбфЬуфбузт

РпсфЬкй мрбфбсйюн

Еггэзуз

Фп фзлЭцщнь убт

УзмеЯщуз

Фп фзлецщнйкь уэуфзмб ухмцщнеЯ ме фйт рспдйбгсбцЭт фзт ПмпурпндйбкЮт ЕрйфспрЮт Фзлерйкпйнщнйюн фщн ЗРБ (FCC) гйб фз ухмвбфьфзфб ухукехюн вбсзкпАбт.

2.2 Уэнпшз фпх фзлецюнпх

AБкпхуфйкь BПиьнз C РлЮкфсб Ьмеузт мнЮмзт

ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб Эчефе рсьувбуз уе Ьмеует мнЮмет.

D РлЮкфсп пмйлЯбт

ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб кблЭуефе мЯб гсбммЮ кбй гйб нб брбнфЮуефе мЯб клЮуз. ¼фбн кпйфЬжефе фз мнЮмз, чсзуймпрпйЮуфе гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь. ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб фесмбфЯуефе мЯб клЮуз.

EРлЮкфсп зчеЯпх

ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб бнпЯоефе Ю нб клеЯуефе фп зчеЯп. Чсз уймпрпйЮуфе гйб нб б ллЬое фе фз мелщдЯб кпхдпхнЯум бфпт .

FЕрбнерйлпгЮ, Бкэсщуз кбй РлЮкфсп

ЕрбнЬклзузт

ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб бкхсюуефе мЯб лейфпхсгЯб. ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб ербнбкблЭуефе фпн фелехфбЯп бсйимь рпх кблЭубфе. ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб уфеЯлефе Энб flash.

GРлЮкфсб шзцЯщн

ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб кблЭуефе шзцЯб кбй нб ейуЬгефе чбсбкфЮсет. ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб Эчефе рсьувбуз уе ерйрлЭпн мнЮмет.

H ЕйубгщгЮ бу фе сЯукпх & рлЮкфсп

рспгсЬммбфпт

ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб ейуЬгефе * (буфесЯукп). ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб ейуЭлиефе уфз лейфпхсгЯб рспгсЬммбфпт.

IÅéóáãùãÞ # & рлЮкфсп рбэузт

ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб ейуЬгефе #. ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб ейуЬгефе рбэуз (P), ьфбн кблеЯфе бсйимь.

Фп фзлЭцщнь убт

JÐëÞêôñï åíäïåðéêпйнщнЯáò

ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб кЬнефе клЮуз ендперйкпйнщнЯбт.

KМйксьцщнп L РлЮкфсп бэозузт Энфбузт

ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб бхоЮуефе фзн Энфбуз фпх кпхдпхнЯумбфпт кбй фпх Ючпх.

M РлЮкфсп меЯщузт Энфбузт

ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб мейюуефе фзн Энфбуз фпх кпхдпхнЯумбфпт кбй фпх Ючпх.

РспупчЮ

З енесгпрпЯзуз фпх handsfree мрпсеЯ нб бхоЮуей брьфпмб фзн Энфбуз уфп зчеЯп уе Энб рплэ хшзль ерЯредп. ВевбйщиеЯфе ьфй фп чейспфзлЭцщнп де всЯукефбй рплэ кпнфЬ уфп бхфЯ убт.

2.3 Уэнпшз фзт вЬузт

2.4 ЕйкпнЯдйб пиьнзт

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт гйб рсюфз цпсЬ, еЯнбй месйкЭт цпсЭт брбсбЯфзфп нб ресймЭнефе Эщт ьфпх цпсфйуипэн ербскют пй мрбфбсЯет, рсйн емцбнйуипэн фб ейкпнЯдйб уфзн пиьнз. З пиьнз дЯней рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх убт. Фб рбсбкЬфщ ейкпнЯдйб мрпсеЯ нб емцбнйуипэн уфзн кецблЯдб фзт пиьнзт.

ДеЯчней фп фсЭчпн ерЯредп фщн мрбфбсйюн. МефбкйнеЯфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт цьсфйузт.

Фп фзлЭцщнп еЯнбй уе лейфпхсгЯб. БнбвпувЮней кбфЬ фз дйЬскейб фпх кпхдпхнЯумбфпт.

ХрЬсчей Энб нЭп цщнзфйкь мЮнхмб уфпн фзлецщнзфЮ фпх дйкфэпх убт (брбйфеЯфбй ухндспмЮ).

ГЯнефбй бнбукьрзуз кбй ереоесгбуЯб фзт мнЮмзт фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх.

ALED

ЕЯнбй мьнймб бнбммЭнп ьфбн з гсбммЮ чсзуймпрпйеЯфбй. БнбвпувЮней ьфбн дЭчеуфе ейуесчьменз клЮуз. БнбвпувЮней ьфбн Эчефе нЭп мЮнхмб уфпн фзлецщнзфЮ.

B РлЮкфсп бнбжЮфзузт

ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб енфпрЯуефе фп/фб чейспфзлЭцщнп/чейспфзлЭцщнб. ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб кбфбчщсЯуефе фп/фб чейспфзлЭцщнп/чейспфзлЭцщнб.

Фп фзлЭцщнь убт

Фп фзлЭцщнп еЯнбй уе лейфпхсгЯб рспгсЬммбфпт.

Фп зчеЯп еЯнбй бнпйчфь.

Фп кпхдпэнй еЯнбй клейуфь.

Фп чейспфзлЭцщнп еЯнбй ухндедемЭнп ме фз вЬу з.

+ 21 hidden pages