PHILIPS XL3402B User Manual [gr]

www.philips.com/support

XL340

GR ФзлЭцщнп

!

РспупчЮ

ЧсзуймпрпйЮуфе брпклейуфйкЬ ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет.
ЦпсфЯуфе фп кЬие бкпхуфйкь гйб 24 юсет рсйн брь фз чсЮуз.

ЛейфпхсгЯб кблщупсЯумбфпт

УзмеЯщуз

З лейфпхсгЯб кблщупсЯумбфпт ден еЯнбй
дйбиЭуймз гйб кЬрпйет чюсет.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп XL340 убт, рсЭрей нб
фп дйбмпсцюуефе уэмцщнб ме фз чюсб рпх
чсзуймпрпйеЯфбй. ¼фбн бнпЯгефе фп фзлЭцщнп гйб
рсюфз цпсЬ, емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фпх
фзлецюнпх убт Энб мЮнхмб кблщупсЯумбфпт уе
дйЬцпсет глюуует.

МефЬ брь лЯгб дехфесьлерфб, уфзн пиьнз фпх
фзлецюнпх убт емцбнЯжпнфбй пй чюсет рпх
дйбфЯиенфбй гйб ерйлпгЮ. МрпсеЯфе фюсб нб
ерйлЭоефе фз чюсб.

1

ДеЯфе фйт чюсет рпх дйбфЯиенфбй гйб ерйлпгЮ.

2

РйЭуфе фпн бсйимь фзт чюсбт уфп
рлзкфспльгйп, гйб нб кЬнефе кЬрпйб
ерйлпгЮ. Гйб рбсЬдейгмб, гйб ЗнщмЭнп
ВбуЯлейп РЙЕУФЕ 1.

• Бцпэ кЬнефе кЬрпйб ерйлпгЮ, дйбкьрфефбй
з йучэт фпх фзлецюнпх убт гйб лЯгб
дехфесьлерфб, пэфщт юуфе нб
ензмесщипэн пй схимЯуейт.

!

РспупчЮ

Бн фп чейспфзлЭцщнп Эчей рспущсйнЬ чЬуей фзн
ербцЮ, фп фзлЭцщнь убт иб деЯоей Энб мЮнхмб
брпфхчЯбт. Иб ензмесюуей мьнп фз глюууб
рбспхуЯбузт. Фп фзлЭцщнь убт иб емцбнЯуей фп
мЮнхмб кблщупсЯумбфпт обнЬ, ьфбн
ербнбфпрпиефЮуефе фйт мрбфбсЯет фпх
чейспфзлецюнпх.

¼фбн фп фзлЭцщнь убт фелейюуей ме фзн
ензмЭсщуз фщн схимЯуещн, иб
ербнблейфпхсгЮуей бхфьмбфб.
Фп ф злЭц щнь убт е Я нбй фюсб Э фпймп рспт чсЮуз.

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

1ÓçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò 3

3.5 ЧсЮуз GAP уфЬнфбс compliance 9

1.1 Гйб фзн буцЬлейЬ убт 3

1.2

БрбйфЮуейт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт

1.3 ФзлецщнйкЮ уэндеуз 3

1.4 ЧсейЬжеуфе впЮиейб; 3

1.5 РлзспцпсЯет буцЬлейбт 3

1.6 Ухммьсцщуз 3

1.7 РспцхлЬоейт буцЬлейбт 3

1.8 ЦспнфЯдб фпх ресйвЬллпнфпт 4

1.9 Бнбкэклщуз & брьссйшз 4

2Ôï ôçëÝöùíü óáò 5

2.1 Ресйечьменб ухукехбуЯбт 5

2.2 Уэнпшз фпх фзлецюнпх 6

2.3 Уэнпшз фзт вЬузт 7

2.4 ЕйкпнЯдйб пиьнзт 7

3 ЕккЯнзуз 8

3

3.6 ЛейфпхсгЯб бнбмпнЮт 10

3.7 ЕрблЮиехуз фпх уЮмбфпт 10

4 ЧсЮуз фпх фзлецюнпх убт 11

4.1 КлЮуейт 11

4.2 БрЬнфзуз мйбт клЮузт 11

4.3 Фп зчеЯп фпх фзлецюнпх 12

4.4 Сэимйуз фзт Энфбузт Ючпх 12

4.5 Фесмбфйумьт мйбт клЮузт 12

4.6 РсбгмбфпрпЯзуз мйбт
деэфесзт клЮузт 12

4.7 БрЬнфзуз мйбт деэфес зт клЮузт 12

4.8 КлЮуз ухндйЬукешзт 12

4.9 ЧсЮуз ендперйкпйнщнЯбт 12

4.10 ЕйубгщгЮ кеймЭнпх Ю бсйимпэ 12

5 ЕрйрлЭпн бойпрпЯзуз

фпх фзлецюнпх убт 14

3.1 Уэндеуз фзт вЬузт 8

3.2 Уэндеуз фпх цпсфйуфЮ 8

3.3 Фпрп иЭфзуз фщн мрбфбсйюн
уфп чейспфзлЭцщнп 8

3.4 Цьсфйуз мрбфбсйюн 9

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

5.1 МнЮмз фзлецщнйкпэ кбфбльгпх 14

5.2 ЕобфпмЯкехуз фпх фзлецюнпх убт 14

5.3 РспзгмЭнб чбсбкфзсйуфйкЬ 16

6 СхимЯуейт рсперйлпгЮт 20

1

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

7 РЯнбкбт фбчеЯбт ензмЭсщузт

гйб фзлецщнйкЬ менпэ 21

8Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá 22

9 УхчнЭт есщфЮуейт 23

10 ЕрйкпйнщнЯб 25

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

1 УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет

1.1 Гйб фзн буцЬлейЬ убт

Рсйн егкбфбуфЮуефе фп XL340, дйбвЬуфе
рспуфекфйкЬ фйт рбсбкЬфщ рлзспцпсЯет:

1.2 БрбйфЮуейт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт

• Бхфь фп рспъьн брбйфеЯ злекфсйкЮ фспцпдпуЯб

ме енбллбууьменз мпнпцбуйкЮ фЬуз 220­240 Volt, ме еобЯсеуз фйт егкбфбуфЬуейт ЙФ
рпх псЯжпнфбй уфп рсьфхрп EN 60950. Уе
ресЯрфщуз дйбкпрЮт фзт злекфсйкЮт
фспцпдпуЯбт, з ерйкпйнщнЯб мрпсеЯ нб чбиеЯ.

!

РспупчЮ

Фп дЯкфхп злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт фбойнпмеЯфбй
щт ерйкЯндхнп вЬуей ксйфзсЯщн фпх рспфэрпх
EN 60950. П мпнбдйкьт ендедейгмЭнпт фсьрпт
дйбкпрЮт фзт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт бхфпэ
фпх рспъьнфп т еЯнбй з брпуэ ндеуз фзт мпнЬдбт
злекфсйкЮт фспц пдпуЯбт брь фзн рсЯжб
рбспчЮт сеэмбфпт. ВевбйщиеЯфе ьфй з рсЯжб
всЯукефбй кпнфЬ уфз ухукехЮ кбй ьфй рЬнфпфе
еЯнбй еэкплб рспувЬуймз.

1.3 ФзлецщнйкЮ уэндеуз

• ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фп фзлецщнйкь

кблюдйп фп прпЯп рбсЭчефбй мбжЯ ме фп рспъьн
убт дйбцпсефйкЬ хрЬсчей ресЯрфщу з нб мз
лбмвЬнефе фьнп клЮузт.

• ЕЬн дйбиЭфефе уэндеуз ехсхжщнйкЮт

рсьувбузт уфп Internet (DSL), рбсбкблпэме
вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе Энб цЯлфсп DSL
ухндедемЭнп брехиеЯбт уе кЬие рсЯжб
фзлецюнпх рпх чсзуймпрпйеЯфбй уфп урЯфй кбй
елЭгофе ьфй фп мьнфем кбй фп фзлЭцщнп еЯнбй
ухндедемЭнб уфз ущуфЮ хрпдпчЮ фпх
цЯлфспх (мйб ейдйкЬ гйб фп кбиЭнб ).

1.4 ЧсейЬжеуфе впЮиейб;

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет уфзн
бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн кбй гйб фйт ухчнЭт
есщфЮуейт:

• ВпЮиейб online: www.philips.com/support

• Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн: вл. уелЯдб 23

1.5 РлзспцпсЯет буцЬлейбт

!

РспупчЮ

БхфЮ з ухукехЮ ден еЯнбй учедйбумЭнз гйб
рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн Экфбкфзт бнЬгкзт уе
ресЯрфщуз рпх узмейщиеЯ дйбкпрЮ фзт
злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт. Гйб нб еЯнбй ецйкфЮ з
рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн Экфбкфзт бнЬгкзт,
иб рсЭрей нб дйбфЯиефбй прщудЮрпфе мйб
енбллбкфйкЮ ерйлпгЮ.

1.6 Ухммьсцщуз

МЭ фЮн рбспэуб з ефбйсЯб PHILIPS дзлюней ьфй
фб XL340 ухммпсцюнпнфбй рсьт фйт пхуйюдейт
брбйфЮуейт кбй фйт лпйрЭт учефйкЭт дйбфЬоейт фзт
пдзгЯбт 1999/5/ЕК. Aхфь фп рспъьн мрпсеЯ нб
ухндеиеЯ мьнп уфб дЯкфхб бнблпгйкЮт
фзлецщнЯбт фщн чщсюн рпх бнбцЭспнфбй уфз
ухук ехбуЯб.
H дЮлщуз рйуфьфзфбт всЯукефбй уфз уелЯдб
www.philips.com/support

1.7 РспцхлЬоейт буцЬлейбт

• Мзн бцЮнефе фп бкпхуфйкь нб Эсчефбй уе

ербцЮ ме несь.

• Мзн бнпЯгефе фп бкпхуфйкь Ю фп уфбимь

вЬузт. ХрЬсчей кЯндхнпт нб екфеиеЯфе уе
хшзлЭт фЬуейт.

• Мзн бцЮнефе фйт ербцЭт цьсфйузт Ю фз

мрбфбсЯб нб Эсчефбй уе ербц Ю ме бгюгймб
хлйкЬ.

• РпфЭ мз чсзуймпрпйеЯфе мрбфбсЯет

дйбцпсефйкпэ фэрпх брь фйт рбсечьменет:
хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт.

• З енесгпрпЯзуз фзт бнпйкфЮт ухнпмйлЯбт

мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе брьфпмз бэозуз фзт
Энфбузт фпх Ючпх уфп бкпхуфйкь, уе рплэ

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет

3

хшзлЬ ерЯредб. ВевбйщиеЯфе ьфй фп бкпхуфйкь
де всЯукефбй рЬсб рплэ кпнфЬ уфп бхфЯ убт

!

РспупчЮ

МефбллйкЬ бнфйкеЯменб мрпсеЯ нб
ухгксбфзипэн, бн фпрпиефзипэн кпнфЬ Ю рЬнщ
уфп чейспфзлЭцщнп фпх брпдЭкфз.

1.8 ЦспнфЯдб фпх ресйвЬллпнфпт

Рбсбкблпэме мзн рбсблеЯрефе нб фзсеЯфе фпхт
фпрйкпэт кбнпнйумпэт рпх дйЭрпхн фзн
брьссйшз фщн хлйкюн фзт ухукехбуЯбт убт, фщн
Ьдейщн мрбфбсйюн кбй фпх рблйпэ фзлецюнпх
кбй, ьрпх еЯнбй дхнбфь, нб рспщиеЯфе фзн
бнбкэклщуЮ фпхт.

ЧсзуймпрпйЮуфе мЯб брь фйт бкьлпхиет
енбллбкфйкЭт меиьдпхт брьссйшзт:

• БрпссЯшфе пльклзсп фп рспъьн (мбжЯ ме фб

кблюдйб, фб вэум бфб кбй фб боеупхЬс фпх)
уфб узмеЯб брпкпмйдЮт брпссймЬфщн рпх
цЭспхн фзн Эндейоз WEEE.

• ЕЬн бгпсЬуефе Энб нЭп рспъьн гйб

бнфйкбфЬуфбуз, рбсбдюуфе пльклзсп фп
рблйь убт рспъьн уфп кбфЬуфзмб бгпсЬт.
ЕкеЯ иб рсЭрей нб фп дечфпэн вЬуей фщн
брбйфЮуещн фзт пдзгЯбт WEEE.

ПдзгЯет дйЬиеузт гйб мрбфбсЯет:

Пй мрбфбсЯет ден рсЭрей нб
брпссЯрфпнфбй мбжЯ ме фб кпйнЬ
пйкйбкЬ брпссЯмбфб.

1.9 Бнбкэклщуз & брьссйшз

ПдзгЯет брьссйшзт рблйюн рспъьнфщн:
Укпрьт фзт пдзгЯбт WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment, Брьвлзфб
Злекфсйкпэ кбй Злекфспнйкпэ Еопрлйумпэ,
2002/96/ЕК) еЯнбй з дйбуцЬлйуз фпх ьфй фб
рспъьнфб бнбкхклюнпнфбй ецбсмьжпнфбт фйт
кблэфесет дйбиЭуймет фечнйкЭт ереоесгбуЯбт,
бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт рспкеймЭнпх нб
дйбуцблЯжефбй з хгеЯб фщн бнисюрщн кбй хшзлЮ
ресйвбллпнфйкЮ рспуфбуЯб.
Фп рспъьн убт еЯнбй учедйбумЭнп кбй
кбфбукехбумЭнп ме хлйкЬ кбй еобсфЮмбфб
хшзлЮт рпйьфзфбт, фб прпЯб мрпспэн нб
бнбкхклщипэн кбй нб ербнбчсзуймпрпйзипэн.

Мзн брпссЯрфефе фп рблйь убт рспъьн уфпн
кЬдп фщн кпйнюн пйкйбкюн брпссймЬфщн.
ЕнзмесщиеЯфе учефйкЬ ме фп оечщсйуфь уэуфзмб
брпкпмйдЮт брпвлЮфщн злекфсйкюн кбй
злекфспнйкюн рспъьнфщн фзт ресйпчЮт убт, фп
прпЯп ерйузмбЯнефбй ме бхфь фп уэмвплп:

РлзспцпсЯет ухукехбуЯбт:

З Philips Эчей узмЬней фзн мрбфбсЯб кбй фз
ухук ехбуЯб ме фхрпрпйзмЭнб уэмвплб, фб
прпЯб Эчпхн учедйбуфеЯ гйб фзн рспюизуз фзт
бнбкэклщузт кбй фзт ендедейгмЭнзт брьссйшзт
фзт ухукехЮт убт ьфбн бхфЮ рблбйщиеЯ.
¸чей кбфбвлзиеЯ мйб чсзмбфйкЮ ейуцпсЬ
уфп учефй кь еинйкь уэуф змб б нЬкфзузт &
бнбкэклщузт.
Фп хлйкь ухукехбуЯбт рпх цЭсей бхфЮ фз
уЮмбнуз еЯнбй бнбкхклюуймп.

4

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет

2Ôï ôçëÝöùíü óáò

2.1 Рес йечьменб у хук ехбуЯбт

2 ербнбцпсфйжьменет
мрбфбсЯет

МпнЬдб вЬузт

РспубсмпгЭбт йучэпт
гйб фз вЬуз

ПдзгЯет чсЮузт

ВевбйщиеЯфе ьфй ьлб фб фемЬчйб ресйЭчпнфбй уфз ухукехбуЯб. Гйб фемЬчйб рпх леЯрпхн,
ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт.
Уфйт ухукехбуЯет рпллбрлюн чейспфзлецюнщн иб всеЯфе ерйрлЭпн чейспфзлЭцщнб, цпсфйуфЭт,
рбспчЭт сеэмбфпт кбй мрбфбсЯет.

УзмеЯщуз

*Мрпсе Я уфз ухук ехбуЯб п рспуб смпгЭбт фзлецюнпх нб дйбфеиеЯ оечщсйуфЬ брь фп фзлецщнйкь
кблюдйп. Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз, ухндЭуфе рсюфб фпн рспубсмпгЭб фзлецюнпх ме фп кблюдйп
фзлецюнпх, рсйн фп ухндЭуефе ме фзн рсЯжб фзлецюнпх.

ЧейспфзлЭцщнп

Tзлецщнйкь кблюдйп*

Пдзгьт гсЮгпсзт
егкбфЬуфбузт

РпсфЬкй мрбфбсйюн

Еггэзуз

Фп фзлЭцщнь убт

5

УзмеЯщуз

Фп фзлецщнйкь уэуфзмб ухмцщнеЯ ме фйт
рспдйбгсбцЭт фзт ПмпурпндйбкЮт
ЕрйфспрЮт Фзлерйкпйнщнйюн фщн ЗРБ (FCC)
гйб фз ухмвбфьфзфб ухукехюн вбсзкпАбт.

2.2 Уэнпшз фпх фзлецюнпх

A

B

C

D

E

G

H

K

L

M

F

I

J

AБкпхуфйкь
BПиьнз
C РлЮкфсб Ьмеузт мнЮмзт

ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб Эчефе рсьувбуз уе
Ьмеует мнЮмет.

D РлЮкфсп пмйлЯбт

ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб кблЭуефе мЯб
гсбммЮ кбй гйб нб брбнфЮуефе мЯб клЮуз.
¼фбн кпйфЬжефе фз мнЮмз, чсзуймпрпйЮуфе
гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь.
ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб фесмбфЯуефе мЯб
клЮуз.

EРлЮкфсп зчеЯпх

ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб бнпЯоефе Ю нб
клеЯуефе фп зчеЯп.
Чсз уймпрпйЮуфе гйб нб б ллЬое фе фз мелщдЯб
кпхдпхнЯум бфпт .

FЕрбнерйлпгЮ, Бкэсщуз кбй РлЮкфсп

ЕрбнЬклзузт

ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб бкхсюуефе мЯб
лейфпхсгЯб.
ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб ербнбкблЭуефе фпн
фелехфбЯп бсйимь рпх кблЭубфе.
ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб уфеЯлефе Энб flash.

GРлЮкфсб шзцЯщн

ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб кблЭуефе шзцЯб кбй
нб ейуЬгефе чбсбкфЮсет.
ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб Эчефе рсьувбуз уе
ерйрлЭпн мнЮмет.

H ЕйубгщгЮ бу фе сЯукпх & рлЮкфсп

рспгсЬммбфпт

ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб ейуЬгефе *
(буфесЯукп).
ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб ейуЭлиефе уфз
лейфпхсгЯб рспгсЬммбфпт.

IÅéóáãùãÞ # & рлЮкфсп рбэузт

ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб ейуЬгефе #.
ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб ейуЬгефе рбэуз (P),
ьфбн кблеЯфе бсйимь.

6

Фп фзлЭцщнь убт

JÐëÞêôñï åíäïåðéêпйнщнЯáò

ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб кЬнефе клЮуз
ендперйкпйнщнЯбт.

KМйксьцщнп
L РлЮкфсп бэозузт Энфбузт

ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб бхоЮуефе фзн Энфбуз
фпх кпхдпхнЯумбфпт кбй фпх Ючпх.

M РлЮкфсп меЯщузт Энфбузт

ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб мейюуефе фзн Энфбуз
фпх кпхдпхнЯумбфпт кбй фпх Ючпх.

!

РспупчЮ

З енесгпрпЯзуз фпх handsfree мрпсеЯ нб
бхоЮуей брьфпмб фзн Энфбуз уфп зчеЯп уе Энб
рплэ хшзль ерЯредп. ВевбйщиеЯфе ьфй фп
чейспфзлЭцщнп де всЯукефбй рплэ кпнфЬ уфп
бхфЯ убт.

2.3 Уэнпшз фзт вЬузт

A

B

2.4 ЕйкпнЯдйб пиьнзт

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт гйб
рсюфз цпсЬ, еЯнбй месйкЭт цпсЭт брбсбЯфзфп
нб ресймЭнефе Эщт ьфпх цпсфйуипэн ербскют пй
мрбфбсЯет, рсйн емцбнйуипэн фб ейкпнЯдйб уфзн
пиьнз.
З пиьнз дЯней рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз
лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх убт. Фб рбсбкЬфщ
ейкпнЯдйб мрпсеЯ нб емцбнйуипэн уфзн кецблЯдб
фзт пиьнзт.

ДеЯчней фп фсЭчпн ерЯредп фщн мрбфбсйюн.
МефбкйнеЯфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт
цьсфйузт.

Фп фзлЭцщнп еЯнбй уе лейфпхсгЯб.
БнбвпувЮней кбфЬ фз дйЬскейб фпх
кпхдпхнЯумбфпт.

ХрЬсчей Энб нЭп цщнзфйкь мЮнхмб уфпн
фзлецщнзфЮ фпх дйкфэпх убт (брбйфеЯфбй
ухндспмЮ).

ГЯнефбй бнбукьрзуз кбй ереоесгбуЯб фзт
мнЮмзт фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх.

ALED

ЕЯнбй мьнймб бнбммЭнп ьфбн з гсбммЮ
чсзуймпрпйеЯфбй.
БнбвпувЮней ьфбн дЭчеуфе ейуесчьменз
клЮуз.
БнбвпувЮней ьфбн Эчефе нЭп мЮнхмб уфпн
фзлецщнзфЮ.

B РлЮкфсп бнбжЮфзузт

ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб енфпрЯуефе фп/фб
чейспфзлЭцщнп/чейспфзлЭцщнб.
ЧсзуймпрпйЮуфе гйб нб кбфбчщсЯуефе фп/фб
чейспфзлЭцщнп/чейспфзлЭцщнб.

Фп фзлЭцщнь убт

Фп фзлЭцщнп еЯнбй уе лейфпхсгЯб
рспгсЬммбфпт.

Фп зчеЯп еЯнбй бнпйчфь.

Фп кпхдпэнй еЯнбй клейуфь.

Фп чейспфзлЭцщнп еЯнбй ухндедемЭнп ме фз
вЬу з.

7

3 ЕккЯнзуз

3.1 Уэндеуз фзт вЬузт

ФпрпиефЮуфе фп уфбимь вЬузт бскефЬ кпнфЬ
уфйт рсЯжет фзлецюнпх кбй кэсйпх дйкфэпх, Эфуй
юуфе нб цфЬнпхн фб кблюдйб.

1

УхндЭуфе фп фзлецщнйкь кблюдйп уфзн рсЯжб
фзлецюнпх уфп кЬфщ мЭспт фзт мпнЬдбт
вЬузт кбй уфйт рсЯжет фзлецюнпх фпх фпЯчпх.

2

УхндЭуфе фп вэумб еоьдпх фпх
рспубсмпгЭб йучэпт уфзн рсЯжб дйкфэпх
уфп кЬфщ мЭспт фзт мпнЬдбт вЬузт.
УхндЭуфе фпн рспубсмпгЭб йучэпт уфзн
кэсйб фспцпдпуЯб фпх фпЯчпх.

!

РспупчЮ

Фп злекфсйкь дЯкфхп Эчей фбойнпмзиеЯ щт
ерйкЯндхнп, уэмцщнб ме фб ксйфЮсйб фпх
уфЬнфбс ЕН 60950. П мьнпт фсьрпт гйб нб
дйбкьшефе фзн фспцпдпуЯб бхфпэ фпх
рспъьнфпт, еЯнбй нб вгЬлефе фп вэумб
фспцпдпуЯбт йучэпт брь фзн рсЯжб злекфсйкпэ
сеэмбфпт. ВевбйщиеЯфе ьфй з рсЯжб злекфсйкпэ
сеэмбфп т всЯук ефбй кпнфЬ уфз ухукехЮ кбй
еЯнбй рЬнфб еэкплб рспувЬуймз.

дйбиЭфей Энб цпсфйуфЮ кбй Энбн рспубсмпгЭб
цпсфйуфЮ.

1

УхндЭуфе фп вэумб еоьдпх фпх
рспубсмпгЭб цпсфйуфЮ уфп кЬфщ мЭспт фпх
цпсфйуфЮ.

2

УхндЭуфе фпн рспубсмпгЭб цпсфйуфЮ уфзн
кэсйб фспцпдпуЯб фпх фпЯчпх.

3.3 ФпрпиЭфзуз фщн мрбфбсйюн уфп
чейспфзлЭцщнп

1

ФпрпиефЮуфе фйт дэп ербнбцпсфйжьменет
мрбфбсЯет (ухмресйлбмвбньменет), уфз
иЮкз мрбфбсйюн.

!

РспупчЮ

ЕлЭгофе фзн рплйкьфзфб фщн мрбфбсйюн ьфбн фйт
ейуЬгефе. ЛбнибумЭнз рплйкьфзфб мрпсеЯ нб
рспкблЭуей жзмйЬ уфп рспъьн.

2

ФпрпиефЮуфе фп рпсфЬкй фзт иЮкзт
мрбфбсйюн уфбиесЬ уфз иЭуз фпх.

!

РспупчЮ

КЙНДХНПУ ЕКСЗОЗУ ЕБН З МРБФБСЙБ
БНФЙКБФБУФБИЕЙ БРП БКБФБЛЛЗЛП ФХРП.
ЧСЗУЙМПРПЙЗУФЕ ФПН РСПФЕЙНПМЕНП
ФХРП РПХ РБСЕЧЕФБЙ МЕ БХФП ФП РСПЪПН.
РПФЕ МЗ ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ МЗ
ЕРБНБЦПСФЙЖПМЕНЕУ МРБФБСЙЕУ!

3.2 Уэндеуз фпх цпсфйуфЮ

Бн Эчефе бгпсЬуей Энб рспъьн рпллбрлЮт
ухукехбуЯбт , кЬие ерйрлЭпн чейспфзлЭцщнп

8

ЕккЯнзу з

3.4 Цьсфйуз мрбфбсйюн

!

РспупчЮ

П уфбимьт вЬузт рсЭрей рЬнфб нб еЯнбй
емвхумбфщмЭнпт уфп кэсйп дЯкфхп кбфЬ фз
дйЬскейб фзт цьсфйузт Ю чсЮузт.

УзмеЯщуз

Бн пй мрбфбсЯет Эчпхн брпцпсфйуиеЯ рлЮсщт, фп
рспъьн де иб еЯнбй уе иЭуз нб лейфпхсгЮуей
бмЭущт. Фп чейспфзлЭцщнп ендЭчефбй нб
жеуфбиеЯ кбфЬ фз дйЬскейб фзт бсчйкЮт
цьсфйузт. Бхфь еЯнбй цхуйплпгйкь.

ФпрпиефЮ уфе фп ч ейспфзлЭцщнп уфз мп нЬдб
вЬузт Ю уфп цпсфйуфЮ кбй бцЮуфе фйт мрбфбсЯет
нб цпсфйуипэн ухнечьменб гйб 24 юсет рсйн фз
чсЮуз.

ФпрпиефЮуфе фп чейспфзлЭцщнп уфз мпнЬдб
вЬузт Ю уфп цпсфйуфЮ гйб нб цпсфЯуефе фйт
мрбфбсЯет.

УзмеЯщуз

Фп чейспфзлЭцщнп иб ейуЭлией уе лейфпхсгЯб
бдсЬнейбт бцпэ фп ерЯредп фЬузт фзт
мрбфбсЯбт еЯнбй рплэ чбмзль.

УзмеЯщуз

Мйб Эндейоз чбмзлЮт мрбфбсЯбт (ме узкщмЭнп
фп бкпхуфйкь) иб убт рлзспцпсЮуей ерЯузт ьфй
фп чейспфзлЭцщнп рсЭрей нб ербнбцпсфйуфеЯ. Бн
бхфь ухмвеЯ кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, з
клЮуз мрпсеЯ нб фесмбфйуфеЯ лЯгп мефЬ фзн
Эндейоз.

3.4.2 c

З йдбнйкЮ дйЬс кейб жщЮт мйбт мрбфбсЯбт
ерйфхгчЬнефбй мефЬ брь 3 кэклпхт
плпклзсщмЭнзт цьсфйузт кбй екцьсфйузт. З
йдбнйкЮ емвЭлейб ерйфхгчЬнефбй, ьфбн ден
хрЬсчпхн Ьллет злекфсйкЭт ухукехЭт уе
лейфпхсгЯб уфзн ресйпчЮ емвЭлейбт.

ЖщЮ мрбфбсЯбт уе
лейфпхсгЯб пмйлЯбт: Ùò 12 þñåò

ЖщЮ мрбфбсЯбт уе
лейфпхсгЯб бнбмпнЮт: Ùò 150 þñåò

ЕмвЭлейб уе клейуфь чюсп: Щт 50 мЭфсб
ЕмвЭлейб уе бнпйчфь чюсп: Щт 300 мЭфсб

• Фп ейкпнЯдйп фзт мрбфбсЯбт

емцбнЯжефбй уфзн пиьнз ьфбн з цьсфйуз
Эчей оекйнЮуей.

УзмеЯщуз

З еггэзуз ден йучэей гйб фйт мрбфбсЯет кбй
прпйбдЮрпфе Ьллб еобсфЮмбфб, фб прпЯб Эчпхн
ресйпсйумЭнп чсьнп жщЮт Ю екфЯиенфбй уе
ципсЬ.

3.4.1 РспейдпрпЯзуз чбмзлЮт мрбфбсЯбт

Фп ейкпнЯдйп мйбт Ьдейбт мрбфбсЯбт еЯнбй
Эндейоз ьфй пй мрбфбсЯет рсЭрей нб
ербнбцпсфйуфпэн.

ЕккЯнзуз

3.5 ЧсЮуз GAP уфЬнфбс compliance

Фп GAP уфЬнфбс еггхЬфбй ьфй ьлб фб DECT™
GAP чейспфзлЭцщнб кбй пй уфбимпЯ вЬузт еЯнбй
ухмвбфЬ ме Энб елЬчйуфп уфЬнфбс лейфпхсгЯбт,
Ьучефб ме фп мпнфЭлп фпхт. Фп чейспфзлЭцщнп
кбй п уфбимьт вЬузт XL340 еЯнбй ухмвбфЬ ме
GAP, фп прпЯп узмбЯней ьфй еггхюнфбй пй
елЬчйуфет лейфпхсгЯет: кбфбчюсйуз еньт
чейспфзлецюнпх, лЮшз мйбт гсбммЮт,
рсбгмбфпрпЯзуз мйбт клЮузт кбй лЮшз мйбт
клЮузт. Фб рспзгмЭнб чбсбкфзсйуфйкЬ мрпсеЯ
нб мзн еЯнбй дйбиЭуймб, бн фб чсзуймпрпйЮуефе
ме Ьллб мпнфЭлб.
Гйб нб кбфбчщсЯуефе кбй нб чсзуймпрпйЮуефе фп
чейспфзлЭцщнп XL340 ме Энб уфбимь вЬузт

9

ухмвбфь ме GAP брь дйбцпсефйкь мпнфЭлп,
бкплпхиЮуфе рсюфб фз дйбдйкбуЯб рпх
ресйгсЬцефбй уфйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ,
мефЬ бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб рпх
ресйгсЬцефбй уфйт пдзгЯет гйб фзн еггсбцЮ еньт
чейспфзлецюнпх.
Гйб нб кбфбчщсЯуефе Энб чейспфзлЭцщнп брь
дйбцпсефйкь мпнфЭлп уфп уфбимь вЬузт XL340,
вЬлфе фп уфбимь вЬузт уе лейфпхсгЯб еггсбцЮт
кбй мефЬ бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб рп х
ресйгсЬцефбй уфйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ
фпх чейспфзлецюнпх.

3.6 ЛейфпхсгЯб бнбмпнЮт

¼фбн де чсзуймпрпйеЯфбй, фп фзлЭцщнь убт еЯнбй
уе лейфпхсгЯб бнбмпнЮт. З пиьнз бнбмпнЮт
деЯчней фп ьнпмб фпх чейспфзлецюнпх, фпн
бсйимь фпх чейспфзлецюнпх, фп ейкпнЯдйп фзт
мрбфбсЯбт кбй фп ейкпнЯдйп фпх уЮмбфпт.

3.7 ЕрблЮиехуз фпх уЮмбфпт

Фп ейкпнЯдйп фпх уЮмбфпт емцбнЯжей фзн
кбфЬуфбуз уэндеузт мефбоэ фпх
чейспфзлецюнпх кбй фзт мпнЬдбт вЬузт.

еЯнбй мьнймб бнбммЭнп: фп чейспфзлЭцщнь
убт кбй з мпнЬдб вЬузт Эчпхн ухндеиеЯ.
бнбвпувЮней: фп чейспфзлЭцщнь убт кбй з
мпнЬдб вЬузт Эчпхн чЬуей фзн ербцЮ.

10

ЕккЯнзу з

4 ЧсЮуз фпх фзлецюнпх

óáò

4.1 КлЮуейт

!

РспупчЮ

Фп фзлЭцщнп ден Эчей учедйбуфеЯ гйб нб кЬнефе
фзлецщнЮмбфб Экфбкфзт бнЬгкзт, ьф бн ден Эчей
сеэмб. ЕнбллбкфйкЭт схимЯуейт рсЭрей нб
гЯнпхн, гйб нб Эчефе рсьувбуз уе хрзсеуЯет
Экфбкфзт бнЬгкзт.

4.1.1 РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт

1

РйЭуфе кбй ресймЭнефе гйб фп фзлецщнйкь
уЮмб.

2

ЕрйлЭофе фпн бсйимь рпх ерйихмеЯфе нб
кблЭуефе.

• П бсйимьт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз кбй
кблеЯфбй.

4.1.4 ЕрбнерйлпгЮ фпх фелехфбЯпх бсйимпэ

Ме фзн ербнерйлпгЮ мрпсеЯфе нб ербнбкблЭуефе
фпн фелехфбЯп бсйимь рпх кблЭубфе.

1

РйЭуфе .

2

РйЭуфе .

• П фелехфбЯпт бсйимьт рпх кблЭубфе
емцбнЯжефбй уфзн пиьнз кбй кблеЯфбй.

4.1.5 КлЮуз брь фз мнЮмз фзлецщнйкпэ
кбфбльгпх

РйЭуфе кбиют влЭрефе фз мнЮмз.

• З мнЮмз фзлецщнйкпэ кбфбльгпх
емцбнЯжефбй уфзн пиьнз кбй кблеЯфбй.

УзмеЯщуз

Бн п бсйимьт еЯнбй мегблэфеспт брь 12 шзцЯб,
мьнп фб фелехфбЯб 12 емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.
Гйб ресйууьфесет лерфпмЭсейет гйб фз
лейфпхсгЯб фзт мнЮмзт фпх фзлецщнйкпэ
кбфбльгпх, влЭре “МнЮмз фзлецщнйкпэ
кбфбльгпх”, уфз уелЯдб 14.

4.1.2 Чспньмефсп клЮузт

Фп чспньмефсп клЮузт деЯчней фз дйЬскейб фзт
фсЭчпхубт клЮу зт уфзн пиьнз. ЕмцбнЯжефбй уе
лерфЬ кбй дехфесьлерфб (ЛЛ:ДД) фзн рсюфз
юсб. МефЬ брь бхфь, емцбнЯжефбй уе юсет кбй
лерфЬ (ЩЩ:ЛЛ).

4.1.3 Рлзкфспльгзуз клЮузт ме
кбфевбумЭнп бкпхуфйкь (Pre-Dial)

Ме фп pre-dial мрпсеЯфе нб деЯфе кбй нб
ереоесгбуфеЯфе фпн бсйимь рпх кблеЯфе, рсйн фпн
кблЭуефе.

1

ЕйуЬгефе фпн бсйимь рпх ерйихмеЯфе нб
кблЭуефе.

• П бсйимьт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

2

РйЭуфе .

УзмеЯщуз

МрпсеЯфе нб ейуЬгефе Эщт кбй 24 шзцЯб. РйЭуфе

гйб нб дйбгсЬшефе Энб лбнибумЭнп шзцЯп.

ЧсЮуз фпх фз лецюнпх убт

4.2 БрЬнфзуз мйбт клЮузт

¼фбн лбмвЬнефе мйб клЮуз, фп фзлЭцщнп иб
кпхдпхнЯжей кбй иб бнбвпувЮней уфзн пиьнз.
РйЭуфе

Бн фп кпхдпэнйумб еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп, фп
фзлЭцщнп де иб кпхдпхнЯуей гйб фзн
ейуесчьменз клЮуз.

4.2.1 БрЬнфзуз мйбт клЮуз т уфз

З лейфпхсгЯб handsfree убт дЯней фз дхнбфьфзфб
нб мйлЮуефе ме фпн кблпэнфб чщсЯт нб
чсейЬжефбй нб ксбфЬфе фп фзлЭцщнп. ЕрЯузт,
дЯней фз дхнбфьфзфб уе Ьллпхт уфп дщмЬфйп нб
ухммефЭчпхн уфз ухжЮфзуз.
¼фбн лбмвЬнефе мйб клЮуз, фп фзлЭцщнп иб
кпхдпхнЯжей кбй иб бнбвпувЮней уфзн пиьнз.
РйЭуфе

гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз.

УзмеЯщуз

лейфпхсгЯб handsfree

гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз.

11

4.3 Фп зчеЯп фпх фзлецюнпх

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, рйЭуфе

гйб
нб енесгпрпйЮуефе кбй нб бренесгпрпйЮуефе фп
зчеЯп.

• емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фпх
чейспфзлецюнпх ьфбн фп зчеЯп Эчей
енесгпрпйзиеЯ.

4.4 Сэимйуз фзт Энфбузт Ючпх

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт,

1

рйЭуфе гйб нб бхоЮуефе фзн Энфбуз Ючпх,

2

рйЭуфе гйб нб мейюуефе фзн Энфбуз Ючпх.

4.5 Фесмбфйумьт мйбт клЮузт

Ðé Ýóô å кбфЬ фз дйЬск ейб м йбт к лЮуз т гй б нб
фзн фесмбфЯуе фе.

4.6 РсбгмбфпрпЯзуз мйбт деэфесзт
клЮузт

1

РйЭуфе кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт.

• Ôï R емцбнЯжефбй кбй иб бкпэуефе Энб
фзлецщнйкь уЮмб.

2

ЕйуЬгефе фпн бсйимь рпх ерйихмеЯфе нб
кблЭуефе.

3

Бцпэ з деэфесз клЮуз брбнфзиеЯ, мрпсеЯфе
нб рйЭуефе гйб нб бллЬжефе мефбоэ
бхфюн фщн 2 клЮуещн.

4.7 БрЬнфзуз мйбт деэфес зт клЮузт

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, бн ейуЭлией мЯб
Ьллз клЮуз, фп чейспфзлЭцщнп иб кЬней
ресйпдйкЬ Энбн уэнфпмп Ючп гйб нб убт
ейдпрпйЮуей. МрпсеЯфе нб фзн брбнфЮуефе чщсЯт
нб фесмбфЯуефе фзн фсЭчпхуб клЮуз.

1

РйЭуфе ьфбн з деэфесз клЮуз
ейуЭсчефбй.

• Ôï R емцбнЯжефбй уфзн пиьнз ьфбн з
фсЭчпхуб клЮуз мрбЯней уе бнбмпнЮ кбй
ухнпмйлеЯфе ме фпн деэфесп кблпэнфб.

2

РйЭуфе уфз ухнЭчейб гйб нб бллЬжефе
бнЬмеуб уфйт 2 клЮуейт.

4.8 КлЮуз ухндйЬукешзт

4.8.1 УхммефпчЮ уе мЯб ухжЮфзуз

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, кЬрпйп Ьллп
чейспфзлЭцщнп мрпсеЯ нб ухммефЭчей уфз
ухжЮфзуз, рбфюнфбт .

• ¸нбт уэнфпмпт Ючпт (фьнпт е йдпрпЯзузт)
иб ецбсмпуиеЯ уфп бсчйкь
чейспфзлЭцщнп, гйб нб ейдпрпйЮуей ьфй з
клЮуз ухндйЬукешзт Эчей оекйнЮуей.

4.8.2 ¸опдпт брь фзн клЮуз ухндйЬукешзт

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт ухндйЬукешзт ,
рйЭуфе гйб нб вгеЯфе брь фзн клЮуз
ухндйЬукешзт.

• Фп Ьллп чейспфзлЭцщнп еЯнбй бкьмб
ухндедемЭнп ме фпн еощфесйкь кблпэнфб.

4.9 ЧсЮуз ендперйкпйнщнЯбт

МрпсеЯфе нб кблЭуефе кЬрпйпн мЭуб уфп урЯфй,
чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб
ендперйкпйнщнЯбт.

1

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе .

2

Бн хрЬсчпхн мьнп 2 чейспфзлЭцщнб
кбфбчщсйумЭнб уфп уфбимь вЬузт, з
ендперйкпйнщнЯб иб гЯней бхфьмбфб.
ДйбцпсефйкЬ, ейуЬгефе фп нпэмесп
чейспфзлецюнпх рспт фп прпЯп иЭлефе нб
кЬнефе фзн клЮуз ендперйкпйнщнЯбт.

3

РйЭуфе гйб нб брбнфЮуефе уфзн
ендперйкпйнщнЯб, ьфбн фп фзлЭцщнп чфхрЬей.

4.10 ЕйубгщгЮ кеймЭнпх Ю бсйимпэ

МрпсеЯфе нб ейуЬгефе кеЯменб кбй бсйимпэт гйб
фйт мнЮмет фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх кбй
Ьллб чбсбкфзсйуфйкЬ.

1

РйЭуфе фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп ьует цпсЭт
брбйфеЯфбй, гйб нб циЬуефе уфп чбсбкфЮсб
рпх ерйихмеЯфе.

2

РйЭуфе гйб нб дйбгсЬшефе Энб
чбсбкфЮсб.

12

ЧсЮуз фпх фз лецюнпх убт

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе гйб нб дйбгсЬшефе
ьлпхт фпхт ейубчиЭнфет чбсбкфЮсет.

3

РйЭуфе гйб нб бллЬоефе брь фзн Ьнщ
уфзн кЬфщ уейсЬ.

• Пй чбсбкфЮсет рпх ейуЬгпнфбй мефЬ иб
еЯнбй уфзн бнбрлзсщмбфйкЮ уейсЬ.

РбсЬдейгмб гйб нб гсЬшефе ''Peter''

1

РйЭуфе ìßá öïñÜ: P

2

РйЭуфе ìßá öïñÜ: P

3

РйЭуфе дэп цпсЭт: Pe

4

РйЭуфе ìßá öïñÜ:

5

РйЭуфе дэп цпсЭт:

6

РйЭуфе фсейт цпсЭт:

Pet
Pete
Peter

РЯнбкбт ейубгщгЮт Ьнщ уейсЬт

РлЮкфсб ЕкчщсзмЭнпй чбсбкфЮсет

1[êåíü] 1 , . ! ? : ; ' "
2 A B C 2 À Á Â Ä Æ Ç
3 D E F 3 È É Ê Ë Œ
4 G H I 4 Ì Í Î Ï
5 J K L 5 [ ]
6 M N O 6 Ñ Ò Ó Ö Ø ΩΩΩΩ
7P Q R S 7 ∆∆∆∆ Θ Λ Ξ Σ

Σ

Σ Σ

8 T U V 8 Ù Ú Û Ü
9 W X Y Z 9 Ý Ÿ
00 $ € @ _ ( ) < > ~
* * # + - / = & %

РЯнбкбт ейубгщгЮт кЬфщ уейсЬт

РлЮкфсб ЕкчщсзмЭнпй чбсбкфЮсет

8 t u v 8 Ù Ú Û Ü
9 w x y z 9 Ý Ÿ
00 $ € @ _ ( ) < > ~
* * # + - / = & %

РЯнбкбт ейубгщгЮт кЬфщ уейсЬт

РлЮкфсб ЕкчщсзмЭнпй чбсбкфЮсет

1[êåíü] 1 , . ! ? : ; ' "
2 a b c 2 À Á Â Ä Æ Ç
3 d e f 3 È É Ê Ë Œ
4 g h i 4 Ì Í Î Ï
5 j k l 5 [ ]
6 m n o 6 Ñ Ò Ó Ö Ø ΩΩΩΩ
7 p q r s 7 ∆

ЧсЮуз фпх фз лецюнпх убт

∆ Θ Λ Ξ Σ

Σ

∆ ∆

Σ Σ

13

5 ЕрйрлЭпн бойпрпЯзуз фпх

фзлецюнпх убт

5.1 МнЮмз фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

Фп фзлЭцщнь убт Эчей 12 мнЮмет фзлецщнйкпэ
кбфбльгпх рпх убт рбсЭчпхн фзн Ьнеуз нб
рсбгмбфпрпйеЯфе клЮуейт. КЬие мнЮмз мрпсеЯ
нб брпизкеэуей Энб ьнпмб ме 12 чбсбкфЮсе т
фп бнюфбфп кбй Энбн бсйимь ме 24 шзцЯб фп
бнюфбфп.

Фэрпт мнЮмзт

МнЮмет Ьмеузт
рсьувбузт

ЕрйрлЭпн мнЮмет

Ухучефйжьменп
рлЮкфсп

РлЮкфсб шзцЯщн
1~9

5.1.2 Ерйиеюсзуз мнЮмзт фзлецщнйкпэ
кбфбльгпх

МрпсеЯфе нб ерйиещсЮуефе бхфЭт фйт мнЮмет,
ьфбн фп чейспфзлЭцщнп еЯнбй уе лейфпхсгЯб
бнбмпнЮт.

РйЭуфе ¢меуз МнЮмз

¹

рйЭуфе кбй ксбфЮуфе фб рлЮкфсб шзцЯщн
(1 Эщт 9).

• Фп ьнпмб кбй п бсйим ьт иб ем цбнйуипэн.

5.1.3 ДйбгсбцЮ ьлщн фщн мнзмюн

МрпсеЯфе нб дйбгсЬшефе ьлет фйт мнЮмет,
чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб

ЕРБНБЦПСБУ

ВлЭре уелЯдб 17 гйб ресйууьфесет
рлзспцпсЯет.

5.2 ЕобфпмЯкехуз фпх фзлецюнпх убт

.

5.1.1 БрпиЮкехуз мнЮмзт фзлецщнйкпэ
кбфбльгп х

Уе лейфпхсгЯб бнбмпнЮт:

1

ЕйуЬгефе фпн бсйимь.
РйЭуфе кбй ксбфЮуфе гйб нб ейуЬгефе
мЯб рбэуз.

• ЕмцбнЯжефбй убн P.

2

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе фб рлЮкфсб шзцЯщн
(1 Эщт 9)

¹

2

¢ìåóç ÌíÞì ç ( ).

• П бсйимьт брпизкеэфзке. Иб бкпэуефе
Энбн фьнп ерйвевбЯщузт кбй иб деЯфе

ПНПМБ?

3

ЕйуЬгефе фп ьнпмб.

4

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе фп Ядйп рлЮкфсп мнЮмзт

.

гйб нб брпизкеэуефе фп ьнпмб.

УзмеЯщуз

МрпсеЯфе нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн хрЬсчпхуб
мнЮмз фзлецщнйкпэ кбфбльгпх ейуЬгпнфбт Энбн
бсйимь кбй Энб ьнпмб уфзн Ядйб иЭуз фзт
мнЮмзт. З нЭб еггсбцЮ иб увЮуей фзн
хрЬсчпхуб чщсЯт нб емцбнйуфеЯ ек фщн
рспфЭсщн кЬрпйб рспейдпрпЯзуз.

14

5.2.1 ПнпмбуЯб фпх фзлецюнпх убт

МрпсеЯфе нб дюуефе уфп фзлЭцщнь убт Энб
дйбцпсефйкь ьнпмб. Бн Эчефе ресйууьфесб брь
Энб чейспфзлЭцщнб, мрпсеЯфе нб дюуефе уфп
кбиЭнб фп дйкь фпх ьнпмб. Фп ьнпмб фпх
чейспфзлецюнпх мрпсеЯ нб Эчей Эщт кбй
10 чбсбкфЮсет. МрпсеЯ нб еЯнбй мЯб уэниеуз
брь фп Б-Щ, 0-9 кбй кень.
Уе лейфпхсгЯб бнбмпнЮт:

1

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе мЭчсй нб деЯфе

МЕНПХ?

2

ЕйуЬгефе 40.

3

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе .

.

• Фп фсЭчпн ьнпмб фпх чейспфзле цюнпх
емцбнЯжефбй.

4

ЕреоесгбуфеЯфе фп ьнпмб.

5

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе гйб нб
ерйвевбйюуефе.

5.2.2 ЕрйлпгЮ глюуубт рбспхуЯбузт

Фп фзлЭцщнь убт хрпуфзсЯжей рпллЭт глюуует.

ЕрйрлЭпн бойпрпЯзуз фпх фзлецюнпх убт

Уе лейфпхсгЯб бнбмпнЮт:

1

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе мЭчсй нб деЯфе
МЕНПХ?.

2

ЕйуЬгефе фпн бсйимпдеЯкфз глюуубт (влЭре
рйп кЬфщ).

3

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе гйб нб
ерйвевбйюуефе.

¼нпмб глюуубт БсйимпдеЯкфзт

БгглйкЬ 10
ПллбндйкЬ 11
ГбллйкЬ 12
ГесмбнйкЬ 13
ЙфблйкЬ 14
СщуйкЬ 15
ЙурбнйкЬ 16
Фпэскйкб 17
ДбнйкЬ 18
УпхздйкЬ 19
НпсвзгйкЬ 20
ЕллзнйкЬ 21
РплщнйкЬ 22
РпсфпгблйкЬ 23
ЦйнлбндйкЬ 24
ЕвсбъкЬ 25

5.2.3 ¢нпйгмб/КлеЯуймп фпх прЯуийпх
цщфьт

З пиьнз хгспэ ксхуфЬллпх кбй фп рлЮкфсп
мрпсеЯ нб цщфЯжпнфбй, ьфбн фп фзлЭцщнп
чсзуймпрпйе Яфбй.
Уе лейфпхсгЯб бнбмпнЮт:

1

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе мЭчсй нб деЯфе

МЕНПХ?

2

ЕйуЬгефе 44.

3

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе ãéá íá

.

ерйвевбйюуефе.

• З нЭб сэимйуз емцбнЯжефбй.

5.2.4 Бхфьмбфз бнЬлзшз

З бхфьмбфз бнЬлзшз убт рбсЭчей фзн Ьнеуз нб
брбнфЬфе мЯб клЮуз, узкюнпнфбт фп

чейспфзлЭцщнп брь фз вЬуз Ю брь фп цпсфйуфЮ.
Де чсейЬжефбй нб рйЭуефе .
Уе лейфпхсгЯб бнбмпнЮт:

1

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе мЭчсй нб деЯфе
МЕНПХ?.

2

ЕйуЬгефе 42.

3

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе гйб нб
ерйвевбйюуефе.

• З нЭб сэимйуз емцбнЯжефбй.

5.2.5 Бхфьмбфз брьиеуз

З бхфьмбфз брьиеуз убт рбсЭчей фзн Ьнеуз нб
фесмбфЯжефе мЯб клЮуз, фпрпиефюнфбт фп
чейспфзлЭцщнп уфз вЬуз цьсфйузт. Де
чсейЬжефбй нб рйЭуефе .
Уе лейфпхсгЯб бнбмпнЮт:

1

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе мЭчсй нб деЯфе

МЕНПХ?

2

ЕйуЬгефе 43.

3

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе ãéá íá

.

ерйвевбйюуефе.

• З нЭб сэимйуз емцбнЯжефбй.

5.2.6 Бхфьмбфз клЮуз

З бхфьмбфз клЮуз убт рбсЭчей фзн Ьнеуз нб
рсбгмбфпрпйеЯфе мЯб клЮуз брь фйт мнЮмет
фзлецщнйкпэ кбфбльгпх рпх ухучефЯжпнфбй ме
фп рлЮкфсп 1 Ю 2, рйЭжпнфбт кбй ксбфюнфбт
рбфзмЭнп фп рлЮкфсп 1 Ю 2 кбфЬ фз дйЬскейб
фзт бнбмпнЮт. Де чсейЬжефбй нб рйЭуефе .
Уе лейфпхсгЯб бнбмпнЮт:

1

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе мЭчсй нб деЯфе

МЕНПХ?

2

ЕйуЬгефе 45.

3

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе ãéá íá

.

ерйвевбйюуефе.

• З нЭб сэимйуз емцбнЯжефбй.

5.2.7 ЕрйлпгЮ мелщдЯбт кпхдпхнЯумбфпт

Уе лейфпхсгЯб бнбмпнЮт:

1

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе мЭчсй нб деЯфе фп
ьнпмб фзт фсЭчпхубт мелщдЯбт.

2

ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ мелщдЯб, рйЭжпнфбт
фб рлЮкфсб шзцЯщн 0 Эщт 9.

ЕрйрлЭпн бойпрпЯзуз фпх фзлецюнпх убт

15

3

РйЭуфе гйб нб ерйвевбйюуефе.

5.2.8 БллбгЮ фзт мелщдЯбт
кпхдпхнЯум бфпт

Уе лейфпхсгЯб бнбмпнЮт:

1

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе мЭчсй нб деЯфе фп
ьнпмб фзт фсЭчпхубт мелщдЯбт.

2

РйЭуфе кбй гйб нб бхоЮуефе Ю нб
мейюуефе фзн Энфбуз Ючпх.

3

РйЭуфе гйб нб ерйвевбйюуефе.

УзмеЯщуз

Бн з Энфбуз Ючпх кпхдпхнйумпэ еЯнбй
схимйумЭнз уфп

КЛЕЙУФП

,

емцбнЯжефбй.

4

Бн деЯфе PIN?, ейуЬгефе фп уэуфзмб PIN
(рсперйлпгЮ 0000). РйЭуфе кбй ксбфЮуфе

мЭ чсй нб деЯфе БНБЖЗФЗУЗ....

5

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе уфз мпнЬдб
вЬузт гйб 3 дехфесьлерфб.

• З вЬуз иб бнпЯоей фп LED гйб
30 дехфесьлерфб.

• Бн з кбфбчюсйуз еЯнбй ерйфхчЮт, фп
чейспфзлЭцщнп иб деЯоей КБФБЧЩСЙУМ.

УзмеЯщуз

Бн з кбфбчюсйуз ден Юфбн ерйфхчЮт, фп
чейспфзлЭцщнп иб деЯоей

БРЕФХЧЕ

.
ЕрбнблЬвефе фйт бнщфЭсщ дйбдйкбуЯет кбй
ерйчейсЮуфе ек нЭпх.

5.2.9 ¢нпйгмб/КлеЯуймп фпх фьнпх
рлЮкфсщн

Пй фьнпй рлЮкфсщн еЯнбй фьнпй рпх кЬней фп
чейспфзлЭцщнь убт кЬие цпсЬ рпх рйЭжефе Энб
рлЮкфсп уфп чейспфзлЭц щнп.
Уе лейфпхсгЯб бнбмпнЮт:

1

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе мЭчсй нб деЯфе
МЕНПХ?.

2

ЕйуЬгефе 41.

3

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе гйб нб
ерйвевбйюуефе.

• З нЭб сэимйуз емцбнЯжефбй.

5.3 РспзгмЭнб чбсбкфзсйуфйкЬ

5.3.1 Кбфбчюсйуз еньт чейспфзлецюнпх

Бн Эчефе дйбгсЬшей бкпэуйб фп чейспфзлЭцщнь
убт, мрпсеЯфе нб фп кбфбчщсЯуефе ек нЭпх. Фб
рсьуиефб чейспфзлЭцщнб рсЭрей нб
кбфбчщсйуипэн уфз вЬу з рсйн фз чсЮуз.
Уе лейфпхсгЯб бнбмпнЮт:

1

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе мЭчсй нб деЯфе

МЕНПХ?

2

ЕйуЬгефе 51. РйЭуфе кбй ксбфЮуфе мЭчсй

.

нб деЯфе ÂÁÓÇ?.

3

ЕрйлЭофе фз вЬуз, чсзуймпрпйюнфбт фб
рлЮкфсб шзцЯщн (1, 2, 3 Ю 4). РйЭуфе кбй
ксбфЮуфе гйб нб ерйвевбйюуефе.

5.3.2 ЕрйлпгЮ вЬузт

Бн фп чейспфзлЭцщнь убт еЯнбй кбфбчщсйумЭнп
уе ресйууьфесет брь мЯб вЬуейт, мрпсеЯфе нб
ерйлЭоефе рпйб вЬуз иб чсзуймпрпйЮуей фп
чейспфзлЭцщнп. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мЯб
уфбиесЮ вЬуз Ю мрпсеЯфе нб дюуефе фз
дхнбфьфзфб уфп чейспфзлЭцщнп нб бнбжзфЮуей
бхфьмбфб мЯб кпнфйнЮ дйбиЭуймз вЬуз
(БХФПМБФБ ерйлпгЮ вЬузт).
Уе лейфпхсгЯб бнбмпнЮт:

1

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе мЭчсй нб деЯфе

МЕНПХ?

2

ЕйуЬгефе фпн бсйимпдеЯкфз вЬузт (влЭре рйп

.

êÜôù).

3

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе гйб нб
ерйвевбйюуефе.

• Бн рЭфхче, фп чейспфзлЭцщнп иб деЯоей фзн
ерйлегмЭнз вЬуз. ДйбцпсефйкЬ, фп
чейспфзлЭцщнп иб деЯоей БРЕФХЧЕ.

ЕрйлпгЮ вЬузт БсйимпдеЯкфзт

ÂÁÓÇ 1 64
ÂÁÓÇ 2 65
ÂÁÓÇ 3 66
ÂÁÓÇ 4 67
БХФПМБФБ 68

16

ЕрйрлЭпн бойпрпЯзуз фпх фзлецюнпх убт

5.3.3 ДйбгсбцЮ еньт чейспфзлецюнпх

¸нб чейспфзлЭцщнп мрпсеЯ нб дйбгсЬшей
кЬрпйп Ьллп чейспфзлЭцщнп рпх Эчей
кбфбчщсйуиеЯ уфпн Ядйп уфбимь вЬузт . Де
мрпсеЯ нб дйбгсЬшей бхфь фп Ядйп.
Уе лейфпхсгЯб бнбмпнЮт:

1

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе мЭчсй нб деЯфе

МЕНПХ?

2

ЕйуЬгефе 52. РйЭуфе кбй ксбфЮуфе мЭчсй
нб деЯфе

3

ЕйуЬгефе фпн бсйимь фпх чейспфзлецюнпх

.

БКПХУФЙ КП?

.

рпх ерйихмеЯфе нб дйбгсЬшефе. РйЭуфе кбй
ксбфЮуфе гйб нб ерйвевбйюуефе.

4

Бн деЯфе

, ейуЬгефе фп PIN фпх

PIN?

ухуфЮмбфпт (рсперйлпгЮ 0000).

5

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе гйб нб
ерйвевбйюуефе.

• Бн з дйбгсбцЮ еЯнбй ерйфхчЮт, фп
чейспфзлЭцщнп иб деЯоей

ДЙБГСБЦЗ

.

5.3.4 БллбгЮ фпх PIN фпх ухуфЮмбфпт

¸нб PIN (бсйимьт рспущрйкЮт бнбгнюсйузт)
брбйфеЯфбй гйб нб кбфбчщсЯуефе кбй нб
дйбгсЬшефе Энб чейспфзлЭцщнп. To схимйумЭнп
ек фщн рспфЭсщн PIN фпх есгпуфбуЯпх еЯнбй

0000. МрпсеЯфе нб фп бллЬоефе уе кЬрпйп
рспущрйкь брь мьнпй убт. Фп PIN мрпсеЯ нб
Эчей 8 шзцЯб фп бнюфбфп.
Уе лейфпхсгЯб бнбмпнЮт:

1

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе мЭчсй нб деЯфе
МЕНПХ?.

2

ЕйуЬгефе 50. РйЭуфе кбй ксбфЮуфе мЭчсй
нб деЯфе

3

ЕйуЬгефе фп PIN фпх ухуфЮмбфпт. РйЭуфе кбй
ксбфЮуфе мЭчсй нб деЯфе

4

ЕйуЬгефе фп нЭп PIN. РйЭуфе кбй ксбфЮуфе

мЭчсй нб деЯфе

5

ЕйуЬгефе фп нЭп PIN ек нЭпх гйб

PIN?

.

ЕРБНБЛ PIN?

NEO PIN?

.

.

ерблЮиехуз. РйЭуфе кбй ксбфЮуфе гйб
нб ерйвевбйюуефе.

• Бн з бллбгЮ фпх PIN еЯнбй ерйфхчЮт, уфп
чейспфзлЭцщнп иб емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб

БРПИЗКЕХУЗ.

УзмеЯщуз

З бсчйкьт кщдйкьт PIN фпх рспъьнфпт еЯнбй брь
рсперйлпгЮ 0000, Бн бллЬоефе бхфьн фпн
кщдйкь PIN, цхлЬофе фб уфпйчеЯб уе Энб
буцблЭт мЭспт, уфп прпЯп иб Эчефе еэкплз
рсьувбуз уе бхфЬ. Мз чЬуефе фпн кщдйкь PIN.

5.3.5 ЕрбнбцпсЬ фпх фзлецюнпх убт

МрпсеЯфе нб кЬнефе ербнбцп сЬ фп х фзл ецюнпх
убт уфйт схимЯуейт фпх есгпуфбуЯпх. Гйб нб
деЯфе уе рпйет схимЯуейт иб гЯней ербнбцпсЬ,
деЯфе уфз уелЯдб 20.
Уе лейфпхсгЯб бнбмпнЮт:

1

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе мЭчсй нб деЯфе

МЕНПХ?

2

ЕйуЬгефе 01, бн иЭлефе нб дйбгсЬшефе ьлет

.

фйт мнЮмет.

¹

2

ЕйуЬгефе 02, бн иЭлефе нб ксбфЮуефе фйт
мнЮмет бнбллпЯщфет.

3

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе мЭчсй нб деЯфе

УЕ ЕОЕЛЙОЗ...

.

5.3.6 ЕрйлпгЮ дйЬскейбт flash

БхфЮ з ерйлпгЮ еЯнбй чсЮуймз ьфбн
чсзуймпрпйеЯфе хр зсеуЯб фзлецщнйкпэ кЭнфспх.
З боЯб рсперйлпгЮт фзт дйЬскейбт фпх flash рпх
еЯнбй схимйумЭнз ек фщн рспфЭсщн уфп XL340
убт, фбйсйЬжей кблэфесб гйб фз чюсб убт кбй гйб
бхфьн фп льгп ден чсейЬжефбй нб фзн бллЬоефе.
Уе лейфпхсгЯб бнбмпнЮт:

1

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе мЭчсй нб деЯфе

МЕНПХ?

2

ЕйуЬгефе фпн бсйимпдеЯкфз фзт дйЬскейбт

.

фпх flash (влЭре рйп кЬфщ).

3

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе мЭчсй нб деЯфе нб
емцбнЯжефбй з нЭб сэимйуз.

ДйЬскейб Flash БсйимпдеЯкфзт

FLASH 1 71
FLASH 2 72
FLASH 3 73
FLASH 4 74
FLASH 5 75

ЕрйрлЭпн бойпрпЯзуз фпх фзлецюнпх убт

17

ДйЬскейб Flash БсйимпдеЯкфзт

FLASH 6 76
FLASH 7 77

5.3.7 ЕрйлпгЮ дйЬскейбт рбэузт

БхфЮ з ерйлпгЮ еЯнбй чсЮуймз ьфбн
чсзуймпрпйеЯфе хрзсеуЯб фзлецщнйкпэ кЭнфспх.
З боЯб рсперйлпгЮт фзт дйЬскейбт фзт рбэузт
рпх еЯнбй схимйумЭнз ек фщн рспфЭсщн уфп
XL340 убт, фбйсйЬжей кблэфесб гйб фз чюсб убт
кбй гйб бхфьн фп льгп ден чсейЬжефбй нб фзн
бллЬоефе.
Уе лейфпхсгЯб бнбмпнЮт:

1

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе мЭчсй нб деЯфе

МЕНПХ?

2

ЕйуЬгефе фпн бсйимпдеЯкфз фзт дйЬскейбт

.

фзт рбэузт (влЭре рйп кЬфщ).

3

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе мЭчсй нб деЯфе нб
емцбнЯжефбй з нЭб сэимйуз.

ДйЬскейб рбэузт БсйимпдеЯкфзт

РБХУЗ 1 78
РБХУЗ 2 79

5.3.8 ЕрйлпгЮ лейфпхсгЯбт клЮузт
(еобсфюменз брь фз чюсб)

З боЯб рсперйлпгЮт фзт лейфпхсгЯбт клЮузт рпх
еЯнбй схимйумЭнз ек фщн рспфЭсщн уфп XL340
убт, фбйсйЬжей кблэфесб гйб фз чюсб убт кбй гйб
бхфьн фп льгп ден чсейЬжефбй нб фзн бллЬоефе.
Уе лейфпхсгЯб бнбмпнЮт:

1

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе мЭчсй нб деЯфе
МЕНПХ?.

2

ЕйуЬгефе 60.

3

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе гйб нб
ерйвевбйюуефе.

• З нЭб сэимйуз емцбнЯжефбй.

5.3.9 РспущсйнЮ фпнйкЮ клЮуз уе
лейфпхсгЯб рблмйкЮт клЮузт

Бн з лейфпхсгЯб клЮузт Эчей схимйуфеЯ уе
рблмйкь уэуфзмб, мрпсеЯфе нб рйЭуефе кбй нб

ксбфЮуефе гйб нб схимЯуефе рспущсйнЬ уе
фпнйкЮ клЮуз.

• иб емцбнйуфеЯ d уфзн пиьнз. ¼лб фб
рбсбкЬфщ шзцЯб иб клзипэн уе фпнйкЮ
мпсцЮ, юурпх нб брпиЭуефе.

5.3.10 Сэимйуз ейубгщгЮт кщдйкпэ

З лейфпхсгЯб ейубгщгЮт кщдйкпэ еоефЬжей кбй
мпсцпрпйеЯ фпн еоесчьменп бсйимь клЮузт, рсйн
гЯней з клЮуз. Бн фб рсюфб шзцЯб фпх бсйимпэ
бнфйуфпйчпэн ме фб шзцЯб рпх схимЯубфе убн
БНБГНЩСЙУЗ , иб бнфйкбфбуфбипэн ме фб
шзцЯб рпх схимЯубфе щт

КЩДЙКПУ

Гйб рбсЬдейгмб, схимЯубфе фзн
щт

604

êáé ôïí

КЩДЙКП

ùò

.

БНБГНЩСЙУЗ

. ¼фбн кблеЯфе

967

фп 6045551212, п бсйимьт рпх кблеЯфбй уфзн
рсбгмбфйкьфзфб иб еЯнбй фп 9675551212.
П бсйимьт рпх емцбнЯжефбй, рбсбмЭней фп

6045551212.
Уе лейфпхсгЯб бнбмпнЮт:

1

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе мЭчсй нб деЯфе

МЕНПХ?

2

ЕйуЬгефе 62. РйЭуфе кбй ксбфЮуфе .

3

ЕреоесгбуфеЯфе фб шзцЯб

.

БНБГНЩСЙУЗ

Ó

¹

3

ейуЬгефе Энб нЭп бн емцбнйуфеЯ

БНБГНЩСЙУЗ?

(üðùò ôï 604 óôï

рбсбрЬнщ рбсЬдейгмб).

4

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе гйб нб
ерйвевбйюуефе.

5

ЕреоесгбуфеЯфе фб шзцЯб фпх

КЩДЙКПХ

¹

5

ейуЬгефе Энб нЭп бн деЯфе фп мЮнхмб
КЩДЙКПУ? (ьрщт фп 967 уфп рбсбрЬнщ
рбсЬдейгмб).

6

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе гйб нб
ерйвевбйюуефе.

УзмеЯщуз

Бн п бсйимьт рпх кблеЯфе бсчЯжей ме #, * Ю P, п
КЩДЙКПУ ден рспуфЯиефбй.

УзмеЯщуз

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе гйб нб ейуЬгефе мЯб
рбэуз уфпн КЩДЙКП.

18

ЕрйрлЭпн бойпрпЯзуз фпх фзлецюнпх убт

5.3.11 ¸ндейоз бнбмпнЮт мзнэмбфпт

Бн еЯуфе ухндспмзфЮт уфзн хрзсеуЯб
цщнзфйкпэ фбчхдспмеЯпх фпх фпрйкпэ рбспчЭб
хрзсеуйюн убт, фп иб еЯнбй бнпйчфь ьфбн
Эчефе нЭп мЮнхмб уфпн фзлецщнзфЮ убт. Фп LED
уфп уфбимь вЬузт иб бнбвпувЮней.
Бцпэ бкпэуефе ьлб убт фб нЭб мзнэмбфб, фп

иб увЮуей. Фп LED уфп уфбимь вЬузт иб

уфбмбфЮуей нб бнбвпувЮней.

УзмеЯщуз

МрпсеЯ ерЯузт нб деЯфе

ЦЩНЗФ ФБЧХДС

уфзн
пиьнз, ьфбн Эчефе нЭб мзнэмбфб уфпн
фзлецщнзфЮ убт, бллЬ иб еобцбнйуфеЯ бцпэ
кЬнефе кЬрпйб еоесчьменз клЮуз.

5.3.12 БнбжЮфзуз чейспфзлецюнпх

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮн фз
лейфпхсгЯб гйб нб енфпрЯуефе фб чейспфзлЭцщнб.
Уфз лейфпхсгЯб бнбмпнЮт, рйЭуфе óôç
âÜóç.

• ¼лб фб кбфбчщсйумЭнб уфз вЬуз
чейспфзлЭцщнб иб рс пкблЭупхн фпн Ючп
бнбжЮфзузт гйб 30 дехфесьлерфб кбй з
пиьнз емцбнЯжей фп мЮнхмб

БНБЖЗФЗУЗ...

.

УзмеЯщуз

МрпсеЯфе нб фесмбфЯуефе фзн бнбжЮфзуз,
рйЭжпнфбт пр пйпдЮрпфе рлЮкфсп уе кЬие
чейспфзлЭцщнп Ю рйЭжпнфбт ðÜëé óôç âÜóç.

ЕрйрлЭпн бойпрпЯзуз фпх фзлецюнпх убт

19

6 СхимЯуейт рсперйлпгЮт

БхфЭт еЯнбй пй рспгсбммбфйумЭнет ек фщн рспфЭсщн брь фп есгпуфЬуйп, схимЯуейт фпх фзлецюнпх
убт.

ЛейфпхсгЯет СхимЯуейт мефЬ фзн ербнбцпсЬ

Глюууб рбспхуЯбузт EобсфЬфбй брь фз чюсб
¼нпмб чейспфзлецюнпх PHILIPS
Бхфьмбфз бнЬлзшз КЛЕЙУФП
Бхфьмбфз брьиеуз ЕнесгпрпйзмЭнз
ПрЯуийп цщт ЕнесгпрпйзмЭнп
ЛейфпхсгЯб клЮузт* ФпнйкЮ
Фьнпт рлЮкфсщн ЕнесгпрпйзмЭнпт
ДйЬскейб Flash* Flash 1
ДйЬскейб рбэузт Рбэуз 1
Кщдйкьт [Кень]
ЕрйлпгЮ мелщдЯбт RING 1
¸нфбуз кпхдпхнЯумбфпт 3 мрЬсет
¸нфбуз брпдЭкфз 3 мрЬсет
¸нфбуз зчеЯпх 3 мрЬсет
¸ндейоз бнбмпнЮт мзнэмбфпт КЛЕЙУФП
Кщдйкьт PIN 0000
ЕрйлпгЮ вЬузт БХФПМБФБ
Бхфьмбфз клЮуз КЛЕЙУФП
ФелехфбЯпт бсйимьт клЮузт [Кень]
МнЮмз фзлецщнйкпэ кбфбльгпх** [Êåíü]

*еобсфюменб брь фз чюсб чбсбкфзсйуфйкЬ

**БхфЭт пй мнЮмет иб рбсбмеЯнп хн бнбллпЯщфет гйб фзн Ерб нбц псЬ 02

20

СхимЯуейт рспер йлпгЮ т

7 РЯнбкбт фбчеЯбт ензмЭсщузт гйб фзлецщнйкЬ менпэ

П рбсбкЬфщ рЯнбкбт бнбцЭсей ьлб фб менпэ фпх фзлецюнпх убт.
Хрениэмйуз: РйЭуфе кбй ксбфЮуфе мЭчсй нб деЯфе МЕНПХ?, гйб нб ейуЬгефе фпн бсйимпдеЯкфз
фпх менпэ.
РйЭуфе гйб нб еоЭлиефе бмЭущт брь прпйпдЮрпфе менпэ.

БсйимпдеЯкфзт Менпэ

01 РлЮсзт ербнбцпсЬ
02 МесйкЮ ербнбцпсЬ
10 - 25 Глюууб
40 ¼нпмб чейспфзлецюнпх
41 Фьнпт рлЮкфсщн
42 Бхфьмбфз бнЬлзшз
43 Бхфьмбфз брьиеуз
44 ПрЯуийп цщт
45 Бхфьмбфз клЮуз
50 Кщдйкьт PIN
51 Кбфбчюсйуз
52 ДйбгсбцЮ
60 ЛейфпхсгЯб клЮузт
62 ЕйубгщгЮ кщдйкпэ
64 - 68 ЕрйлпгЮ вЬузт
71 - 77 ДйЬскейб Flash
78 - 79 ДйЬскейб рбэузт

РЯнбкбт ф бчеЯбт ензмЭсщузт гйб ф злецщн йкЬ менпэ

21

8Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá

ГенйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фзлецюнпх

• Бнбгнюсйуз пньмбфпт & бсйимпэ фпх

кблпэнфб

• 12 мнЮмет фзлецщнйкпэ кбфбльгпх ме Ьмеуз

рсьувбуз

• КлЮуз у хнд йЬукешзт кбй цщнзфйкЬ мзнэмбфб

• ЕндперйкпйнщнЯб

• ЕрйлпгЮ вЬузт

МрбфбсЯб

• МрбфбсЯет: 2 x AAA NiMH 750mAh

ВЬспт кбй дйбуфЬуейт

• ЧейспфзлЭцщнп: 160 гсбммЬсйб

180 x 32 x 56 чйлйпуфЬ
(эшптxвЬиптxрлЬфпт)

• ВЬуз: 150 гсбммЬсйб

94 x 128 x 117 чйлйпуфЬ
(эшптxвЬиптxрлЬфпт)

РесйпчЮ иесмпксбуЯбт

• ЛейфпхсгЯб: 0°C щт +46°C

• БрпиЮкехуз: -25°C щт +70°C

УчефйкЮ хгсбуЯб

• ЛейфпхсгЯб: Щт 95% уфпхт 40°C

• БрпиЮкехуз: Щт 95% уфпхт 40°C

22

Фечнйк Ь уфпйч еЯб

9Óõ÷íÝò åñùôÞóåéò

З ухндйЬлеоз чЬнефбй кбфЬ фз дйЬскейб
мйбт клЮузт

• ЦпсфЯуфе фз мрбфбсЯб.

• РлзуйЬуфе уфп уфбимь вЬузт.

Уе бхфь фп кецЬлбйп иб всеЯфе фйт рйп ухчнЭт
есщфЮуейт кбй брбнфЮуейт уе учЭуз ме фп
фзлЭцщнь убт.

ЕгкбфЬуфбуз

Ден бкпэгефбй фзлецщнйкь уЮмб

• ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт фзлецюнпх кбй

сеэмбфпт.

• Фп чейспфзлЭцщнп мрпсеЯ нб еЯнбй екфьт

емвЭлейбт. РлзуйЬуфе уфп уфбимь вЬузт.

• З цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт мрпсеЯ нб еЯнбй

чбмзлЮ. ЦпсфЯуфе фз мрбфбсЯб.

Фп ейкпнЯдйп ”ЕмвЭлейб / УЮмб”
бнбвпу вЮ ней

• РлзуйЬуфе уфп уфбимь вЬузт.

• Бн фп чейспфзлЭцщнп емцбнЯжей фзн Эндейоз

МЗ КБФБЧЩСЙУ

чейспфзлЭцщнп, влЭре уелЯдб 16.

Фп чейспфзлЭцщнп ден енесгпрпйеЯфбй

• ЦпсфЯуфе фз мрбфбсЯб: ФпрпиефЮуфе фп

чейспфзлЭцщнп уфз вЬуз / уфп цпсфйуфЮ. Фп
ейкпнЯдйп фзт мрбфбсЯбт кйнеЯфбй, ьуп
цпсфЯжефбй. МефЬ брь лЯгп фп фзлЭцщнп иб
енесгпрпйзиеЯ.

Фп чейспфзлЭцщнп де цпсфЯжей

• ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт вЬузт / цпсфйуфЮ.

• З мрбфбсЯб мрпсеЯ нб еЯнбй елбффщмбфйкЮ.

БгпсЬуфе мйб кбйнпэсйб мрбфбсЯб брь фпн
рспмзиехфЮ убт.

• ЕлЭгофе бн пй мрбфбсЯет Эчпхн фпрпиефзиеЯ

ущуфЬ.

• ВевбйщиеЯфе ьфй фп чейспфзлЭцщнп Эчей

фпрпиефзиеЯ ущуфЬ уфз вЬуз / цпсфйуфЮ. Фп
ейкпнЯдйп фзт мрбфбсЯбт кйнеЯфбй, ьуп
цпсфЯжефбй.

, кбфбчщсЯуфе фп

¹÷ïò

Фп чейспфзлЭцщнп ден кпхдпхнЯжей

• ЕлЭго фе ьфй з Энфбуз фз т м елщдЯбт фпх

чейспфзлецюнпх еЯнбй енесгпрпйзмЭнз. ВлЭре
уелЯдб 16.

• РпллЬ фзлЭцщнб мрпсеЯ нб мпйсЬжпнфбй фзн

Ядйб фзлецщнйкЮ гсбммЮ. БрпухндЭуфе месйкЬ
брь фб фзлЭцщнб.

Ден бкпэгефбй Ючпт уфЬимехузт брь фп
чейспфзлЭцщнп

• ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт сеэмбфпт фзт вЬузт /

цпсфйуфЮ.

• Фп чейспфзлЭцщнп мрпсеЯ нб мзн Эчей

фпрпиефзиеЯ ущуфЬ. ДпкймЬуфе ек нЭпх.

• Пй ербцЭт цьсфйузт мрпсеЯ нб еЯнбй всюмйкет.

КбибсЯуфе фйт ербцЭт ме Энб хгсь рбнЯ.

УхмресйцпсЬ рспъьнфпт

КбкЮ рпйьфзфб Ючпх (фсЯоймп, зчют, клр.)
кбфЬ фз дйЬс кейб мйбт клЮузт

• Фп чейспфзлЭцщнп мрпсеЯ нб всЯукефбй уфб

ьсйб фзт емвЭлейбт. РлзуйЬуфе.

• Фп фзлЭцщнп мрпсеЯ нб рбсемрпдЯжефбй брь

мйб кпнфйнЮ зле кфсйкЮ ухук ехЮ. Ме фбкйнЮуфе
фз мпнЬдб вЬузт уе мйб Ьллз иЭуз.

• Фп фзлЭцщнп мрпсеЯ нб еЯнбй уе мйб иЭуз ме

рбчеЯт фпЯчпхт. МефбкйнЮуфе фз мпнЬдб
вЬузт уе мйб Ьллз иЭуз.

Фб уфпйчеЯб фпх кблпэнфб ден емцбнЯжпнфбй

• З хрзсеуЯб Эндейозт бсйимпэ кблпэнфб

мрпсеЯ нб мзн Эчей енесгпрпйзиеЯ. ЕлЭгофе фп
ме фпн рбспчЭб хрзсеуйюн убт.

• Фб уфпйчеЯб фпх кблпэнфб мрпсеЯ нб еЯнбй

брьссзфб Ю мз дйбиЭуймб.

• БцЮуфе фп фзлЭцщнп нб кпхдпхнЯуей

фпхлЬчйуфпн мЯб цпсЬ, рсйн брбнфЮуефе.

УхчнЭт есщфЮуейт

23

З хрзсеуЯб деэфесзт клЮузт де лейфпхсгеЯ

• З хрзсеуЯб деэфесзт клЮузт мрпсеЯ нб мзн

Эчей енесгпрпйзиеЯ. З хрзсеуЯб деэфесзт
клЮузт мрпсеЯ нб мзн еЯнбй дйбиЭуймз брь фп
фзлецщнйкь кЭнфсп убт, елЭгофе фз
дйбиеуймьфзфб фзт хрзсеуЯбт ме фпн рбспчЭб
фзлецщнйкюн хрзсеуйюн убт.

• ЕлЭгофе ьфй з ерйлпгЮ flash еЯнбй ущуфЮ. ВлЭре

уелЯдб 17.

УхмвпхлЮ

Бн пй бнщфЭсщ лэуейт де впзиЮупхн,
брпухндЭуфе фп сеэмб брь фп уфбимь вЬузт
кбй фп чейспфзлЭцщнп. РесймЭнефе гйб 15 лерфЬ
кбй обнбдпкймЬуфе.

24

УхчнЭт есщфЮуейт

10 ЕрйкпйнщнЯб

A

Бкпхуфйкь 6
БнбжЮфзуз чейспфзлецюнпх 19
Бнбкэклщуз & брьссйшз 4
Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн 23
БрбйфЮуейт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт 3
БрЬнфзуз мйбт деэфесзт клЮу зт 12
БрЬнфзуз мйбт клЮузт 11
БрпиЮкехуз мнЮмзт
фзлецщнйкпэ кбфбльгпх 14
БуцЬлейб 3
Бхфьмбфз бнЬлзшз 15
Бхфьмбфз брьиеуз 15
Бхфьмбфз клЮуз 15

B

ВЬспт 22
ВЬуз, уэнпшз 7
ВпЮиейб 3

Глюууб рбспхуЯбузт, ерйлпгЮ 14
GAP уфЬнфбс 9

ЕобфпмЯкехуз фзлецюнпх 14
ЕрбнбцпсЬ фзлецюнпх 17
ЕрбнерйлпгЮ фелехфбЯпх бсйимпэ 11
Ерйиеюсзуз мнЮмзт
фзлецщнйкпэ кбфбльгпх 14
ЕрйлпгЮ вЬузт 16
¸ндейоз бнбмпнЮт мзнэмбфпт 19
¸ндейоз бсйимпэ кблпэнфб 23
¸нфбуз Ючпх, сэимйуз 12
¸нфбуз кпхдпхнЯумбфпт, бллбгЮ 16
¸опдпт брь фзн клЮуз ухндйЬукешзт 12

Z

ЖщЮ мрбфбсЯбт кбй емвЭлейб 9

K

Кбфбчюсйуз еньт чейспфзлецюнпх 16
КлЮуейт 11
КлЮуз брь фз мнЮмз
фзлецщнйкпэ кбфбльгпх 11
КлЮуз ухндйЬукешзт 12
Кпхдпэнй КЛЕЙУФП 16

ЛейфпхсгЯб бнбмпнЮт 10
ЛейфпхсгЯб кблщупсЯумбфпт 2
ЛейфпхсгЯб клЮузт, бллбгЮ 18
ЛейфпхсгЯб handsfree 11
LED, вЬуз 7

Деэфесз клЮуз 12
ДйбгсбцЮ еньт чейспфзлецюнпх 17
ДйбгсбцЮ ьлзт фзт мнЮмзт
фзлецщнйкпэ кбфбльгпх 14
ДйбуфЬуейт 22
ДйЬскейб рбэузт, ерйлпгЮ 18
ДйЬскейб flash, ерйлпгЮ 17

E

Еггэзуз 9
ЕйкпнЯдйб пиьнзт 7
ЕйкпнЯдйп уЮмбфпт 10
ЕйубгщгЮ бсйимпэ 12
ЕйубгщгЮ кеймЭнпх Ю бсйимпэ 12
ЕккЯнзуз 8
ЕмвЭлейб 9
ЕндперйкпйнщнЯб 12

ЕрйкпйнщнЯб

M

МелщдЯб кпхдпхнЯумбфпт, ерйлпгЮ 15
МнЮмз фзлецщнйкпэ кбфбльгпх 14
МрбфбсЯб 22
МрбфбсЯет 8

O

Пиьнз 6
ПрЯуийп цщт бнпйчфь/клейуфь 15
¼нпм б, че йспфзлЭцщнп 14

РбсЬдейгмб ейубгщгЮт кеймЭнпх 13
Ресйечьменб ухукехбуЯбт 5
РесйпчЮ иесмпксбуЯбт 22
РЯнбкбт ейубгщгЮт Ьнщ уейсЬт 13
РЯнбкбт ейубгщгЮт кЬфщ уейсЬт 13

25

РЯнбкбт фбчеЯбт ензмЭсщузт
гйб фзлецщнйкЬ менпэ 21
РЯнбкбт чбсбкфЮсщн 13
РлЮкфсб, фзлЭцщнп 6
РлЮкфсп бнбжЮфзузт 7
РпсфЬкй мрбфбсйюн 8
РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт 11
РспейдпрпЯзуз чбмзлЮт мрбфбсЯбт 9
РспзгмЭнб чбсбкфзсйуфйкЬ 16
РспубсмпгЭбт йучэпт, уэндеуз 8
РспубсмпгЭбт фзлецюнпх 5
РспущсйнЮ фпнйкЮ клЮуз 18
PIN 17
PIN ухуфЮм бфпт, бллбгЮ 17
Pre-Dial (Рлзкфспльгзуз клЮузт
ме кбфевбумЭнп бкпхуфйкь) 11

P

СхимЯуейт рсперйлпгЮт 20
Сэимйуз кщдйкпэ 18

Ухммьсцщуз 3
УхукехбуЯет рпллбрлюн чейспфзлецюнщн 5
УхчнЭт есщфЮуейт 23
Уэндеуз 3
Уэндеуз фзт вЬузт 8
Уэндеуз фпх цпсфйуфЮ 8
УчефйкЮ хгсбуЯб 22

T

Фесмбфйумьт мйбт клЮузт 12
ФечнйкЬ уфп йчеЯб 22
ФзлЭцщнп, уэнпшз 6
Фп зчеЯп фпх фзлецюнпх 12
ФпрпиЭфзуз мрбфб сйюн 8
Фьнпт рлЮкфсщн бнпйчфьт/клейуфьт 16

Цьсфйуз мрбфбсйюн 9
Цпсфйуф Ют 8
ЦспнфЯдб фпх ресйвЬллпнфпт 4
Цщнзфйкь фбчхдспмеЯп 19

X

Чспньмефсп клЮузт 11

26

ЕрйкпйнщнЯб

© 2007 Koninklijke Philips Electr onics N.V.
All rights rese rve d.
Reproduction in whole or in part is prohibited without
the writt en consent of the copyright owner.
Document order number : 3111 285 32881

Printed in PRC