XB9185
BOOKLET_FoldoutPage_A5_bl.pdf 1 01-05-20 09:39
1
2
emtypageinsideco
English 6
Azərbaycanca
9
O'zbek 12
Türkmençe 15
Кыргызча
18
Русский 21
Тоҷикӣ
Қазақша
Հայերեն
ქართული ენა
25
28
31
34
6
English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/MyVacuumCleaner.
Important safety information
Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future
reference.
Danger
-
Never vacuum up water or any other liquid, flammable substances or hot ashes.
Warning
-
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
-
Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
-
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service center authorized by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
-
Do not point the hose, the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth.
-
The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.
-
Do not use the appliance in combination with a transformer, as this could cause hazardous
situations.
-
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
-
This vacuum cleaner is designed for household use only. Do not use this vacuum cleaner to
vacuum up building waste, cement dust, ashes, fine sand, lime and similar substances. Never use
the vacuum cleaner without any of the filters. This could damage the motor and shorten the life of
the vacuum cleaner. Always clean all parts of the vacuum cleaner as shown in the user manual. Do
not clean any parts with water and/or cleaning agents if this is not specifically shown in the user
manual.
Caution
-
If you clean a washable filter with water, make sure it is completely dry before you put it back into
the appliance. Do not dry the filter in direct sunlight, on a radiator or in a tumble dryer. Replace a
washable filter if it can no longer be cleaned properly or if it is damaged.
-
To guarantee optimal dust retention and performance of the vacuum cleaner, always replace the
filters with original Philips filters of the correct type (see 'Ordering accessories').
-
The TriActive LED nozzle contains LED lights. Do not look directly at the light source (Fig. 1).
-
Do not point the LED lights directly at the eyes of people or pets.
-
Do not clean the nozzles with water or a cleaning agent.
-
Maximum noise level: Lc = 84 dB(A)
English
English
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic fields.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com/parts-and-accessories or go to your Philips
dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country (see the international
warranty leaflet for contact details).
Warranty and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international
warranty leaflet.
Recycling
-
This symbol means that electrical products shall not be disposed of with normal household waste
(Fig. 2).
-
Follow your country's rules for the separate collection of electrical products.
Troubleshooting
This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you
are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list
of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.
Problem Possible cause Solution
The suction power is
insufficient.
The dust container is full. Empty the dust container.
7
An orange light is flashing
on the appliance.
The filters are dirty. Clean or replace the filters.
The suction power is set to a
low setting.
The nozzle, tube or hose is
blocked up.
The inlet filter is dirty. Clean or replace the filter.
Increase the suction power with the
regulator on the appliance or on the
handgrip.
To remove the obstruction, disconnect
the blocked-up item and connect it (as
far as possible) the other way around.
Switch on the vacuum cleaner to force
the air through the blocked-up item in
opposite direction.
8
English
Problem Possible cause Solution
When I use my vacuum
cleaner I sometimes feel
electric shocks.
Your vacuum cleaner builds
up static electricity. The lower
the air humidity, the more
static electricity the
appliance builds up.
Discharge the appliance by frequently
holding the tube against other metal
objects in the room (for example the
legs of a table or chair, a radiator etc.).
You can also raise the air humidity level
in the room.
The vacuum cleaner
switched off, but I did not
press the on/off button.
The auto on/off feature
does not work.
The auto on/off icon
flashes.
The automatic on/off
function has been activated
because you did not move
the handgrip for 2 seconds.
You may have disabled the
feature.
The gyroscopic sensor does
not work.
As soon as you start moving the
handgrip again, the vacuum cleaner
switches on automatically.
Press and hold the on/off button on the
handgrip for 5 seconds to activate the
feature. The auto on/off icon lights up.
Please contact the Consumer Care
Center.
Azərbaycanca
Giriş
Alış-verişiniz üçün sizi təbrik edir və Philips-ə xoş gəlmisiniz deyirik! Philips-in təklif etdiyi dəstəkdən tam
şəkildə yararlanmaq üçün məhsulunuzu www.philips.com/MyVacuumCleaner səhifəsində qeydiyyatdan
keçirin.
Təhlükəsizliklə bağlı vacib məlumat
Cihazdan istifadə etməzdən əvvəl bu vacib məlumatları diqqətlə oxuyun və gələcəkdə istinad etmək üçün
saxlayın.
Təhlükə
- Suyu və ya digər mayeni, tez alışan maddələri və ya isti külləri heç vaxt tozsoranla təmizləməyin.
Xəbərdarlıq
- Cihazı qoşmamışdan əvvəl onun üzərində göstərilən gərginliyin yerli şəbəkə gərginliyinə uyğun olubolmadığını yoxlayın.
- Ştepsel, elektrik kabeli və ya cihazın özü zədələnibsə, cihazı istifadə etməyin.
- Şəbəkə kabeli zədələnibsə, təhlükəyə yol verməmək üçün onu Philips, Philips-in səlahiyyət verdiyi xidmət
mərkəzi və ya oxşar səlahiyyətə malik peşəkar şəxslər dəyişdirməlidir.
- Şlanq, boru və ya hər hansı başqa aksesuarı gözlər və ya qulaqlara doğru aparmayın və ağzınıza
qoymayın.
- Cihazı təmizləməmişdən və ya ona texniki qulluq etməmişdən əvvəl ştepsel rozetkadan çıxarılmalıdır.
- Cihazı transformatorla birlikdə istifadə etməyin, çünki bu, təhlükəli vəziyyətlərə gətirib çıxara bilər.
- Bu cihaz yaşı 8-dən çox olan uşaqlar və fiziki, hissiyyat və ya əqli qabiliyyətləri zəif olan, yaxud cihazın
istifadəsi ilə bağlı təcrübə və biliyi olmayan insanlar tərəfindən o zaman istifadə oluna bilər ki, onlara
cihazın təhlükəsiz istifadəsinə dair təlimat verilib və ya təhlükəsiz istifadəni təmin etmək üçün nəzarət
altında olacaqlar, yaxud əlaqədar təhlükələr barədə məlumatlandırılıblar. Uşaqlar cihazla
oynamamalıdırlar. Nəzarət olmadan uşaqlara təmizlik və ya istifadəçi baxımını həyata keçirmək icazəsi
verilməməlidir.
- Bu tozsoran yalnız məişətdə istifadə üçün nəzərdə tutulub. Bu tozsoranı bina tullantıları, sement tozu, kül,
narın qum, əhəng və buna bənzər maddələri təmizləmək üçün istifadə etməyin. Hər hansı filtri olmadan
tozsoranı heç vaxt istifadə etməyin. Bu, onun mühərrikinə ziyan vura və tozsoranın ömrünü qısalda bilər.
Tozsoranın bütün hissələrini həmişə istifadəçi təlimatında göstərildiyi kimi təmizləyin. İstifadəçi təlimatında
xüsusi olaraq göstərilməyibsə, heç bir hissəni su və/və ya təmizləyici vasitələrlə təmizləməyin.
9
Diqqət
- Yuyula bilən filtri su ilə təmizləsəniz, onu yenidən cihaza yerləşdirməzdən əvvəl tamamilə quruduğuna
əmin olun. Filtri birbaşa günəş işığında, radiatorda və ya quruducuda qurutmayın. Yuyula bilən filtri artıq
düzgün təmizləyə bilmirsinizsə və ya zədələnibsə dəyişdirin.
- Tozsoranın toz saxlama və iş qabiliyyətini təmin etmək üçün həmişə filtrləri düzgün növlü orijinal Philips
filtrləri ilə əvəzləyin (Bax 'Aksesuarların sifarişi') .
- TriActive LED ucluğu LED işıqlarından ibarətdir. işıq mənbəyinə birbaşa baxmayın (Şək. 1).
- LED işıqlarını birbaşa insanların və ya ev heyvanlarının gözünə doğru yönəltməyin.
- Ucluqları su və ya təmizləyici vasitələrlə təmizləməyin.
- Maksimum küy səviyyəsi: Lc = 84 dB(A)
Azərbaycanca
10
Azərbaycanca
Elektromaqnit sahələr (EMS)
Bu Philips cihazı elektromaqnit sahələrin təsirinə məruz qalma ilə əlaqədar bütün tətbiq olunan standartlar və
qaydalara uyğundur.
Aksesuarların sifarişi
Aksesuarlar və ya ehtiyat hissələrini almaq üçün www.philips.com/parts-and-accessories səhifəsinə daxil
olun və ya Philips dilerinizə müraciət edin. Siz həm də ölkənizdə olan Philips İstehlakçılara Yardım Mərkəzi
(əlaqə təfərrüatları üçün beynəlxalq zəmanət bukletinə baxın) ilə əlaqə saxlaya bilərsiniz.
Zəmanət və dəstək
Məlumat və ya dəstəyə ehtiyacınız varsa, www.philips.com/support vebsaytına daxil olun və ya beynəlxalq
zəmanət bukletini oxuyun.
Təkrar emal
- Bu simvol elektrik məhsullarının normal məişət tullantıları ilə birlikdə atılmamalı olduğunu bildirir (Şək. 2) .
- Ayrı-ayrı elektrik məhsullarının toplanması üçün ölkənizin qaydalarına əməl edin.
Nasazlıqların aradan qaldırılması
Bu fəsildə cihazda qarşılaşa biləcəyiniz ən ümumi problemlər qeyd edilib. Aşağıdakı məlumatlarla problemi
həll edə bilməsəniz, tez-tez verilən sualların siyahısı üçün www.philips.com/support səhifəsinə daxil olun və
ya ölkənizdə olan İstehlakçılara Yardım Mərkəzi ilə əlaqə saxlayın.
Problem Mümkün səbəb Həll yolu
Sorma gücü kifayət qədər
deyil.
Toz konteyneri doludur. Toz konteynerini boşaldın.
Cihazda narıncı işıq yanıbsönür.
Tozsoranımdan istifadə
edərkən bəzən elektrik
cərəyanı hiss edirəm.
Filtrlər çirklidir. Filtrləri təmizləyin və ya dəyişdirin.
Sorma gücü zəif parametrə
təyin olunub.
Lülə, boru və ya şlanq
tıxanmışdır.
Çənin filtri çirklidir. Filtri təmizləyin və ya dəyişdirin.
Tozsoranınız statik elektrik
yığır. Havanın nəmliyi nə qədər
aşağı olarsa, cihaz bir o qədər
daha statik elektrik yığar.
Cihazdakı və ya tutacaqdakı tənzimləyici
ilə sorma gücünü artırın.
Maneəni aradan qaldırmaq üçün tıxanmış
hissəni ayırın və onu əks tərəfinə (mümkün
qədər) qoşun. Tıxanmış hissədən havanı
əks istiqamətə çəkmək üçün tozsoranı işə
salın.
Borunu tez-tez otaqdakı digər metal
əşyalara (məsələn, masanın və ya stulun
ayaqları, radiator və s.) toxundurmaqla
cihazı boşaldın. Siz həm də otaqda
havanın rütubət səviyyəsini artıra bilərsiniz.
Problem Mümkün səbəb Həll yolu
Tozsoranı söndürüldü,
amma yandır/söndür
düyməsini basmayın.
Avtomatik yandır/söndür
funksiyası tutacağı 2 saniyə
ərzində hərəkət etdirmədiyiniz
üçün aktiv edildi.
Tutacağı yenidən hərəkətə etdirən kimi
tozsoran avtomatik işə düşür.
Azərbaycanca
11
Avtomatik yandır/söndür
xüsusiyyəti işləmir.
Avtomatik yandır/söndür
nişanı yanıb-sönür.
Xüsusiyyəti deaktiv edə
bilərsiniz.
Giroskopik sensor işləmir. Müştəriyə Qulluq Mərkəzi ilə əlaqə
Xüsusiyyəti aktivləşdirmək üçün
tutacaqdakı yandır/söndür düyməsini 5
saniyəlik basıb saxlayın. Avtomatik
yandır/söndür nişanı işıqlanır.
saxlayın.
12
O'zbek
Muqaddima
Xaridingiz bilan qutlaymiz va Philips mahsulotlariga xush kelibsiz! Philips taqdim etadigan
imtiyozlardan toʻliq foydalanish uchun mahsulotingizniwww.philips.com/MyVacuumCleaner
manzilida roʻyxatdan oʻtkazing.
Xavfsizlikka oid muhim axborot
Jihozdan foydalanishdan avval ushbu muhim axborotni diqqat bilan oʻqib chiqing va keyinchalik
murojaat qilish uchun saqlab qoʻying.
Xavfli
-
Changyutgich yordamida hech qachon suv yoki boshqa suyuqliklar, yonuvchan moddalar yoki issiq
kulni tortmang.
Ogohlantirish
-
Jihozni tarmoqqa ulashdan avval, jihozdagi kuchlanish mahalliy tarmoq kuchlanishiga mos
ekanligini tekshiring.
-
Agar tarmoqqa ulanish vilkasi, tarmoq kabeli yoki jihozning oʻzi shikastlangan boʻlsa, jihozdan
foydalanmang.
-
Agar tarmoq kabeli shikastlangan boʻlsa, xavfni bartaraf etish uchun u Philips, vakolatli Philips
servis markazi yoki unga tenglashitirilgan malakali shaxslar tomonidan almashtirilishi lozim.
-
Shlang, trubka yoki changyutgichning boshqa aksessuarlarini koʻzga yoki quloqqa yaqinlashtirmang
va ularni ogʻizga solmang.
-
Jihozni tozalashdan yoki unga xizmat koʻrsatishdan avval, vilka tarmoqdan uzilishi lozim.
-
Jihozni transformator bilan birga ishlatmang chunki bu xavfli vaziyatlarga olib kelishi mumkin.
-
8 yoshdan katta bolalar hamda jismoniy, hissiy yoki aqliy qobiliyatlari cheklangan yoki tajriba va
bilimga ega boʻlmagan shaxslar, agar ularga jihozdan xavfsiz foydalanish boʻyicha koʻrsatmalar
berilgan boʻlsa yoki ular nazorat ostida boʻlsalar va undan kelib chiqishi mumkin boʻlgan xavfni
tushunsalar, ushbu jihozdan foydalanishlari mumkin. Bolalar jihoz bilan oʻynamasliklari kerak.
Bolalar tozalash va xizmat koʻrsatish ishlarini nazoratsiz amalga oshirmasliklari lozim.
-
Bu changyutkich faqat uy sharoitida ishlatish maqsadida ishlab chiqilgan. Bu changyutgichdan
qurilish chiqindilari, sement kukuni, kul, mayda qum, ohak va shu kabi moddalardan tozalashda
foydalanmang. Hech qachon changyutgichdan filtrsiz foydalanmang. Bu motorni ishdan chiqarishi
va changyutgich xizmat qilish muddatini qisqartirishi mumkin. Har doim changyutgichning hamma
qismini, foydalanuvchi qoʻllanmasida koʻrsatilgandek qilib tozalang. Agar foydalanuvchi
qoʻllanmasida maxsus koʻrsatilmagan boʻlsa, changyutgichning hech bir qismini suv va (yoki)
tozalash vositalari bilan tozalamang.
Diqqat
-
Agar yuviladigan filtrni suv bilan tozalasangiz, jihozga qaytib qoʻyishdan avval uning butunlay
quriganiga ishonch hosil qiling. Hech qachon filtrni quyosh tagida, radiatorda yoki quritish
mashinasida quritmang. Agar yuviladigan filtr kerakli darajada tozalanmaydigan holda boʻlsa yoki
shikastlansa, uni almashtiring.
-
Changni ushlab qolishning maqbul darajasini va changyutgichning mahsuldorligini taʼminlash
uchun har doim filtrlarni mos turdagi (Qarang: 'Aksessuarlarga buyurtma berish') Philips filtrlari bilan
almashtiring.
-
TriActive LED uchlarida LED chiroqlar mavjud. Yorugʻlik manbasiga tik qaramang (Rasm 1).
-
LED chiroqlarni odamlarning va hayvonlarning koʻziga tik qaratmang.
O'zbek
Loading...