Philips White and Color E27 Bluetooth Duo Pack, White Ambiance E27 Losse Lamp Bluetooth, White and Color GU10 Bluetooth Duo Pack, Ambiance GU10 Bluetooth Duo Pack, White GU10 Bluetooth Duo Pack User manual

Project Manager:

Trident Artist:

PHILIPS

DLC USER/LEGAL MANUAL
N/A
N/A
Trident UK
3222 639 03583

SQUARE/FOLDED 74X70, UNFOLDED 630X296

N/A

Meryem Kok

ARTWORK

PHL375024

Trident UK, Connaught House, Connaught Road,

Kingswood Business Park, Hull, HU7 3AP, England.

T:[phone]

Please note that any low resolution paper Canon colour
copies associated with this job should be referred to for

content, layout and colour separation only.

UNDER NO CIRCUMSTANCES SHOULD THIS

ARTWORK BE ALTERED WITHOUT PRIOR

PERMISSION FROM TRIDENT.

Dieline

Guides

Technical & Non Printing Items

TR1614409

03/05/2019

A

Oli Hayton

Colours:

Master Ref:
TR Ref:
Brand:
Brand execution:
Product name:

Shape:
Wattage:
Region:
Artwork 12NC:
Die cut 12NC:
Barcode:
CRC Number:
Action:
Date:

1

Black

LTH

EN ............................................................................................................... 25 / 34

APP

?

?

<

15cm.

sec.

10

?

APP

A

DE ............................................................................................................... 25 / 35

FR ............................................................................................................... 25 / 36

NL ............................................................................................................... 25 / 37

ES ............................................................................................................... 25 / 38

PT ............................................................................................................... 26 / 39

IT ............................................................................................................... 26 / 40

DA ............................................................................................................... 26 / 41

FI ............................................................................................................... 26 / 42

SV ............................................................................................................... 26 / 43

NO ............................................................................................................... 27 / 44

EL ............................................................................................................... 27 / 45

TR ............................................................................................................... 27 / 46

BG ............................................................................................................... 27 / 47

HU ............................................................................................................... 27 / 48

SL ............................................................................................................... 28 / 49

HR ............................................................................................................... 28 / 50

MK ............................................................................................................... 28 / 51

SR ............................................................................................................... 28 / 52

CZ ............................................................................................................... 28 / 53

SK ............................................................................................................... 29 / 54

PL ............................................................................................................... 29 / 55

RO ............................................................................................................... 29 / 56

SQ ............................................................................................................... 29 / 57

LV ............................................................................................................... 29 / 58

LT ............................................................................................................... 30 / 59

ET ............................................................................................................... 30 / 60

AR ............................................................................................................... 30 / 61

630 mm

1

01 02 03 04 05 06 07

2

3

4

5

www.meethue.com/bluetooth

296 mm

© 2019 Signify Holding

322263903583

B

C

1

2 3

4

5

www.meethue.com/philipshueapp

08

1

09 10 11 12 13 14 15

2

3

4

5

6

7

3x

A

To connectyour new Hue bulb, select the installation instruction
(A, B or C) that is applicable to you.

B

Um Ihre neue Hue Lampe anzuschließen, wählen Sie die
Installationsanweisung, (A, B oder C) die für Sie anwendbar
ist.

C

Pour raccordervotre nouvelle ampoule Hue, sélectionnez la
consigne d’installation (A, B ou C) qui s’applique à vous.

D

Kies de installatie-instructies (A, B of C) die voor je van
toepassing zijn om jouw nieuwe Hue lamp aan te sluiten.

E

Para conectar su nueva bombilla Hue, seleccione la instrucción
de instalación (A, B o C) que sea aplicable en su caso.

www.meethue.com

16 17 18 19 20 21 22 23 24

F

Para ligar a sua nova lâmpada Hue, selecione as instruções de
instalação (A, B ou C) que se aplicam a si.

G

Per collegare la nuova lampadina Hue, seleziona le istruzioni
di installazione (A, B o C) adatte alle tue esigenze.

H

Tilslut den nye Hue-pære som angivet i den relevante
installationsanvisning (A, B eller C).

I

Kytke uusi Hue -lamppu valitsemalla soveltuva asennusohje
(A, B tai C).

J

Vid anslutning av en ny Hue -ljuskälla väljer du den
installationsanvisning (A, B eller C) som gäller för dig.

25 26 27 28 29 30 31 32 33

K

For å koble den nye Hue bulb, velg den
installasjonsinstruksjonen (A, B eller C) som gjelder for deg.

L

Για να συνδέσετε λαμπτήρα Hue, επιλέξτε τις οδηγίες εγκατάστασης (A,
B ή C) που ισχύουν για το δικό σας προϊόν.

M

Yeni Hue ampulünüzü bağlamak üzere sizin için geçerli olan
kurulum talimatını (A, B veya C) seçin.

N

За да свържете новата крушка Hue, изберете инструкциите за
монтаж (А, B или C),които са приложими за вашия случай.

O

Az új Hue fényforrás csatlakoztatásához válassza ki a
körülményeknek megfelelő telepítési útmutatót (A, B vagy C).

P

CČe želite povezati novo sijalko Hue, izberite navodila za
namestitev (A, B ali C), ki ustrezajo vaši situaciji.

Q

Da biste priključili novu žarulju Hue, odaberite upute za montažu (A,B ili
C)primjenjivenasvojepotrebe.

R

За да ја поврзете новата светилка Hue, изберете го упатството за
инсталација (A, Б или C) што е применливо кај вас.

S

Da bi ste konektovali novu Hue sijalicu, odaberite uputstva za
instalaciju (A, B ili C) koje vam odgovaraju.

T

Před připojením žárovky Hue zvolte montážní pokyny (A, B
nebo C) relevantní pro váš systém.

U

Ak chcete pripojiť novú žiarovku Hue, vyberte montážne
pokyny (A, B alebo C), ktoré sa vás týkajú.

V

Aby podłączyć nową żarówkę Hue, wybierz odpowiednią
instrukcję instalacji (A, B lub C).

W

Pentru a conecta noul bec Hue, selectați instrucțiunile
instalației (A, B sau C) care vi se aplică

X

Për të lidhur llambën "Hue", zgjidhni udhëzimet e instalimit (A,
B ose C) që vlejnë për ju.

Y

Lai pievienotu jauno Hue spuldzi, atlasiet nepieciešamo
uzstādīšanas instrukciju (A, B vai C).

Z

Norėdami prijungti savo naująją Hue lemputę, pasirinkite jums
taikytinus įrengimo nurodymus (A, B arba C).

[

Oma uue Hue pirni ühendamiseks valige endale sobivam
paigaldusjuhis (A, B või C).

\

ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا ("ج" وأ "ب" وأ "أ") ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﺘﺧا ،ةﺪﻳﺪﺟ euH ﺔﺒﻤﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

.ﻚﻴﻠﻋ

630 x 296mm 70mm x 74mm

A

Please go to www.meethue.comto learn more about Hue and how to use it.
SIMPLIFIED EU DECLARATION OFCONFORMITY
Hereby, Signify declares that the radio equipment type HUE personal wireless lighting system
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address:
www.meethue.com/DoC

WARNINGS AND CAUTIONS:

Dimmable only with Hue-compatible devices.
Keep awayfrom liquids and humidity.
The product is for indoor use only. Do not use inwet locations, areas directly exposed to water
or outdoors.
Before replacing, turn off mains power and let the lamps cool to avoid electrical shock or burn.
This product is not a toy designedto be played with by children.
Do not place on hot surfaces.
For safety reasonsand under the terms of the warranty, none of the enclosed devices should
be opened.

Wireless specification:

Wireless RF mode frequency band: 2,400-2,483.5 MHz
Operating channels Zigbee: channels 11 – 26
Operating channels Bluetooth: channels 0-39
Maximum transmitted power <20 dBm
Bluetooth®-enabled product.

Environmental specification:

Temperature (operation): -20… 45 ˚C
Temperature(storage): -25… 60 ˚C
Relative humidity: 5-95% non-condensing
Standby power <0.5W per lamp

‘Hue Personal Wireless Lighting'is a trademark owned by Signify Holding B.V.
Philips and the Philips shield emblem are registeredtrademarks of
Koninklijke Philips N.V.

The Bluetooth® word mark and logos are registeredtrademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Signify is under license.
Other trademarks and trade names are those oftheir respective owners.

J

Gå till www.meethue.com om duvill veta mer om Hue och hur du använder den.
FÖRENKLAD EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Signify intygar härmed att radioutrustningstypen – HUE personligt,trådlöst belysningssystem
– överensstämmer med direktiv 2014/53/EG.
Den fullständiga texten till EG-försäkran om överensstämmelse finns på följande
Internet-adress: www.meethue.com/DoC

VARNINGAR OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER:

Dimring endast möjlig med Hue-kompatibla enheter.
Håll på avstånd frånvätskor och fuktighet.
Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.Använd inte produkten i våtutrymmen där den
utsätts direkt för vatten eller utomhus.
Stäng av huvudströmmen och låt ljuskällorna svalnaföre byte, för att förhindra elektriska
stötar och brännskador.
Den här produkten är ingen leksak och ska inte användas som sådan av barn.
Placera inte produkten på varmaytor.
Av säkerhetsskäl och för att uppfylla garantivillkoren får ingen av de förslutna enheterna
öppnas.

Trådlös specifikation:

Trådlöst frekvensband (RF): 2 400–2 483,5 MHz
Driftkanaler Zigbee: kanalerna 11–26
Driftkanaler Bluetooth: kanalerna 0 – 39
Max. överförd effekt < 20 dBm
Produkt med Bluetooth®-funktion.

Omgivningsspecifikation:

Temperatur(drift): –20 till +45 ˚C
Temperatur (förvaring): –25 till +60 ˚C
Relativ luftfuktighet: 5–95 % icke kondenserande
Ström i standbyläge: mindre än 0,5W per lampa

”Hue Personal Wireless Lighting” är ettvarumärke som tillhör Signify Holding B.V.
Philips och Philips sköldemblem är registreradevarumärken som tillhör
Koninklijke Philips N.V.

B

Mehr über Hue und die Verwendung dieses Systems erfahren Sie unter www.meethue.com.
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Signify, dass das Funkübertragungsgerät HUE PersonalWireless Lighting
System der EU-Verordnung 2014/53/EU entspricht.
Der Volltext der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:
www.meethue.com/DoC

WARN- UND VORSICHTSHINWEISE:

Dimmbar nur mit Hue-kompatiblen Geräten.
Vor Flüssigkeiten und Feuchtigkeitschützen.
Das Produkt ist nur fürAnwendungen im Innenraum geeignet. Nicht an feuchten Orten oder
dort, wo es direktemWasser ausgesetzt ist, oder im Freien verwenden.
Vor dem Ersetzen die Netzstromversorgung ausschalten und die Lampen abkühlen lassen, um
Stromschläge oder Verbrennungenzu vermeiden.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug und nicht für Kinder zum Spielen entwickelt oder
vorgesehen.
Nicht auf heiße Oberflächen legen.
Aus Sicherheitsgründen und entsprechend den Garantiebedingungen solltekeines der
umschlossenen Geräte geöffnet werden.

Drahtlos-Spezifikationen:

Frequenzband des Drahtlos-Funkmodus: 2400–2483,5 MHz
Betriebskanäle Zigbee: Kanäle 11–26
Betriebskanäle Bluetooth: Kanäle 0 – 39
Maximale übertragene Leistung < 20 dBm
Bluetooth®-fähiges Produkt.

Umgebungsspezifikationen:

Temperatur(im Betrieb): –20…45˚C
Temperatur(bei Lagerung): –25…60˚C
Relative Luftfeuchtigkeit: 5–95 %, nicht kondensierend
Leistungsaufnahme im Bereitschaftsbetrieb <0,5 Wpro Lampe

„Hue Personal Wireless Lighting“ ist einWarenzeichen von Signify Holding B.V.
Philips und das Philips Schildsymbol sind eingetragene Warenzeichen
der Koninklijke Philips N.V.

34 35 36 37 38 39 40 41 42

K

Se www.meethue.comfor å lære mer om Hue og bruksområder
FORENKLET EU-ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE
Herved erklærer Signify at dentrådløse radioutstyrstypen HUE er i samsvar med direktiv
2014/53 / EU.
"Den komplette EU-samsvarserklæringen kan leses på følgende internettadresse:
www.meethue.com/DoC

ADVARSLER OG FORSIKTIGHETSREGLER:

Er bare dimmbar med Hue-kompatible enheter.
Hold produktet vekk fravesker og fuktighet.
Produktet skal bare brukes til innendørs bruk. Bruk ikke påvåte steder, unngå direkte kontakt
med vann, og ikke bruk denne utendørs.
Før du skal skifte det ut, slå av strømmen og la lampen kjøle nedfor å unngå elektriske støt
eller at du brenner deg.
Dette produktet er ikke en leke og er ikke beregnet på å brukes av barn.
Må ikke plasseres på varme overflater.
Av sikkerhetsgrunner og i henholdtil garantibetingelsene skal ingen av de vedlagte enhetene
åpnes.

Trådløs spesifisering

Trådløst RF-modusfrekvensbånd: 2400-2483,5 MHz
Driftskanaler Zigbee 11-26
Driftskanaler Bluetooth 0 – 39
Maksimum overført strøm <20dbm
Bluetooth®-aktivert produkt.

Miljømerking:

Driftstemperatur: -20...45 C
Temperatur (oppbevaring): -25...60˚C
Relativ fuktighet: 5-95 % ikke-kondenserende
Standbystrømforbruk er<0,5 w per lampe

"Hue Personal Wireless Lighting" er etvaremerke eid av Signify Holding B.V.
Philips og Philipsskjoldet er et registrertvaremerke for Koninklijke Philips N.V.

C

Consultez le site www.meethue.com pour en apprendre davantage sur Hue et sur son
utilisation.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EUROPÉENNE SIMPLIFIÉE
Aux termes des présentes, Signify déclare que letype d’équipement radio du système
d’éclairage sans fil personnel HUE répond à la directive2014/53/UE.
L’ensemble dutexte de la déclaration européenne de conformité est disponible à l’adresse
Internet suivante : www.meethue.com/DoC

AVERTISSEMENTS ETPRÉCAUTIONS :

Gradable uniquement au moyen des dispositifs compatibles Hue.
Maintenir à l’écart des liquides et de l’humidité.
Le produit est conçu pour une utilisation à l’intérieur uniquement. Ne pas l’utiliser dans des
lieux humides, exposés directement à l’eau, ou à l’extérieur.
Avant d’effectuer le remplacement, débranchez l’alimentation et laissez refroidir les lampes
pour éviter un choc électrique ou une brûlure.
Ce produit n’est pas un jouet conçu pour être utilisé par des enfants.
Évitez de le placer sur des surfaces chaudes.
Pour des raisons de sécurité et conformément aux conditions de la garantie, aucun des
dispositifs ci-inclus ne peut être ouvert.

Spécification sans fil :

Bande de fréquence du mode RF sans fil 2 400 à 2 483,5 MHz
Canaux Zigbee : canaux 11 à 26
Canaux Bluetooth : canaux 0 à 39
Puissance de transmission maximum <20 dBm
Produit compatible Bluetooth®.

Spécification environnementale :

Température(fonctionnement) : -20 à 45 ˚C
Température (stockage) : -25 à 60 ˚C
Humidité relative : 5 à 95 % sans condensation
Consommation en mode veille <0,5W par lampe

« Éclairage connecté personnalisé Hue » est une marque déposée détenue par Signify
Holding B.V.
Philips et l’emblème du bouclier Philips sont des marques déposées de
Koninklijke Philips N.V.

L

Μεταβείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.meethue.com για να μάθετε σχετικά με τον Hue και τον
τρόπο χρήσης του.

ΑΠΛΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ

Δια της παρούσας, η Signify δηλώνει ότι το ασύρματο σύστημα φωτισμού HUE τύπου ραδιοεξοπλισμού
συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης με την οδηγία της ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη
διαδικτυακή διεύθυνση: www.meethue.com/DoC

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ:

Δυνατότητα ρύθμισης της έντασης φωτισμού μόνο με συσκευές συμβατές με Hue.
Διατηρείτε μακριά από υγρά και υγρασία.
Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε εσωτερικούς χώρους. Μην το χρησιμοποιείτε
σε υγρούς χώρους, χώρους άμεσα εκτεθειμένους σε νερό ή εξωτερικούς χώρους.
Πριν από την αντικατάσταση, απενεργοποιήστε την τροφοδοσία ρεύματος και αφήστε τους λαμπτήρες
να κρυώσουν, για να αποφύγετε ηλεκτροπληξία ή έγκαυμα.
Αυτό το προϊόν δεν είναι παιχνίδι και δεν έχει σχεδιαστεί για να παίζουν μαζί του τα παιδιά.
Μην τοποθετείτε το προϊόν σε θερμές επιφάνειες.
Για λόγους ασφαλείας και στο πλαίσιο των όρων της εγγύησης, δεν πρέπει να ανοίγεται καμία από τις
περιεχόμενες διατάξεις.

Προδιαγραφές ασύρματης λειτουργίας:

Ζώνη ραδιοσυχνοτήτων ασύρματης λειτουργίας: 2400-2483,5 MHz
Κανάλια λειτουργίας Zigbee: κανάλια 11 – 26
Κανάλια λειτουργίας Bluetooth: κανάλια 0 – 39
Μέγιστη ισχύς μετάδοσης<20 dBm
Προϊόν με δυνατότητα Bluetooth®.

Περιβαλλοντικές προδιαγραφές:

Θερμοκρασία (λειτουργία): -20…45˚C
Θερμοκρασία (αποθήκευση): -25…60˚C
Σχετική υγρασία: 5-95%, χωρίς συμπύκνωση
Εφεδρική ισχύς <0,5 W ανά λαμπτήρα

Το “Hue PersonalWireless Lighting” είναι εμπορικό σήμα που ανήκει στην Signify Holding B.V.
Η επωνυμία Philips και το έμβλημα Philips με την ασπίδα είναι σήματα κατατεθέντα της
Koninklijke Philips N.V.

D

Ga naar www.meethue.comvoor meer informatie over Hue en het gebruik ervan.
VEREENVOUDIGDE EUROPESE VERKLARING VANCONFORMITEIT
Signify verklaart hierbij dat de radioapparatuurvan de persoonlijke draadloze hue-verlichting
voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekstvan de Europese verklaring van conformiteit is beschikbaar op de volgende
internetpagina: www.meethue.com/DoC

WAARSCHUWINGEN EN OPMERKINGEN:

Alleen dimbaar met apparaten die compatibel zijn met Philips Hue.
Niet gebruiken in de nabijheid vanvloeistoffen of in vochtige omgevingen.
Het product is alleen geschikt voor binnengebruik. Niet in natte ruimten of buitenshuis
gebruiken of direct blootstellen aanwater.
Om elektrische schokken en verbrandingte voorkomen: schakel de lampen uit en laat ze
afkoelen voordatu ze vervangt.
Dit product is niet ontworpen of bedoeld als speelgoedvoor kinderen.
Niet op hete oppervlakken plaatsen.
Om veiligheidsredenen en overeenkomstig de garantievoorwaarden mogen de ingesloten
apparaten niet geopend worden.

Draadloze specificatie:

Frequentieband Wireless RF-modus: 2400-2483,5 MHz
Kanalen in gebruik Zigbee: kanalen 11 - 26
Kanalen in gebruik Bluetooth: kanalen 0 – 39
Maximaal verzonden vermogen < 20 dBm
Product is geschikt voorBluetooth®.

Milieuspecificatie:

Temperatuur(bedrijf): -20…45˚C
Temperatuur(opslag): -25…60˚C
Relatieve vochtigheid:5 - 95% niet condenserend
Stand-byvermogen <0,5W per lamp

"Hue Personal Wireless Lighting" is een handelsmerkvan Signify Holding B.V.
Philips en het Philips-schildembleem zijn gedeponeerde handelsmerken
van Koninklijke Philips N.V.

M

Hue ve nasıl kullanılacağı hakkında daha fazla bilgi edinmek için lütfenwww.meethue.com
adresini ziyaret edin.
SADELEŞTİRİLMİŞ AB UYGUNLUK BEYANI
Signify bu belgeyle radyo ekipmanıtürü HUE kablosuz aydınlatma sisteminin Direktif
2014/53/EU hükümlerine uyduğunu beyan etmektedir.
AB uygunluk beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir:
www.meethue.com/DoC

UYARILARVE İKAZLAR:

Yalnızca Hue uyumlu cihazlarla ışık ayarıyapılabilir.
Sıvılardan ve nemden uzak tutun.
Bu ürün, yalnızca iç mekan kullanımı için uygundur. Islak ortamlarda, doğrudan suya maruz
kalacak şekilde veya dış mekânlarda kullanmayın.
Değiştirmeden önce ana gücü kesin ve elektrik çarpmasınıveya yanmayı önlemek için
ampulleri soğumaya bırakın.
Bu ürün, çocuklar tarafından oynanmak üzeretasarlanmış bir oyuncak değildir.
Sıcak yüzeylerin üzerine koymayın.
Güvenlik nedenleriyle ve garanti koşulları kapsamında, kapalıyapıya sahip cihazların hiçbiri
açılmamalıdır.

Kablosuz özellikleri:

Kablosuz RF modu frekans bandı: 2400-2483.5 MHz
Çalışma kanalları Zigbee: kanallar 11 – 26
Çalışma kanalları Bluetooth: kanallar 0 – 39
Aktarılan maksimum güç<20 dBm
Bluetooth® etkinleştirilmiş ürün.

Çevresel özellikler:

Sıcaklık (çalışma): -20…45˚C
Sıcaklık (saklama): -25…60˚C
Göreli nem: %5-95 yoğuşmasız
Bekleme durumunda güç: ampul başına <0,5 W

"Hue Personal Wireless Lighting", mülkiyeti Signify Holding B.V. şirketine ait olan
bir ticari markadır.
Philips ve Philips kalkan amblemi, Koninklijke Philips N.V. şirketine ait tescilli
ticari markalardır.

E

Visite www.meethue.es para más información acerca de Hue y cómo utilizarlo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA DE LA UE
Por la presente, Signify declara que el sistema de iluminación inalámbrica personal HUE de
tipo de equipamiento de radio cumple con la directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente
dirección: www.meethue.com/DoC

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:

Regulación solo mediante dispositivos compatibles con Hue.
Mantener alejado de líquidos y humedades.
El producto solo es adecuado para uso en interiores. No utilizar en lugares húmedos, ni
expuestos directamente a agua o en exteriores.
Antes de sustituirla, apague la alimentación principal y deje enfriar las lámparas para evitar
descargas eléctricas o quemaduras.
Este producto no es un juguete diseñado para que jueguen los niños.
No colocar en superficies calientes.
Por razones de seguridad y según lostérminos de la garantía, no debería abrirse ninguno de
los dispositivos con carcasa.

Especificación inalámbrica:

Banda de frecuencia de modo RF inalámbrica 2400-2483,5 MHz
Canales en funcionamiento Zigbee: canales 11 - 26
Canales en funcionamiento Bluetooth: canales 0 – 39
Potencia máxima transmitida < 20 dBm
Producto compatible con Bluetooth®.

Especificación del medio ambiente:

Temperatura (funcionamiento): -20…45 ˚C
Temperatura(almacenamiento): -25…60 ˚C
Humedad relativa: 5-95 % sin condensación
Consumo en modo de espera <0,5 W por lámpara

"Hue Personal Wireless Lighting" es una marca comercial propiedad de Signify Holding B.V.
Philips y el emblema de escudo de Philips son marcas comerciales registradas
de Koninklijke Philips N.V.

N

Отидете на www.meethue.com,за да научите повече за Hue и как да я използвате.
ОПРОСТЕНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
С настоящото Signify декларира, че безжичната осветителна система HUE от типа радиооборудване
отговаря на Директива 2014/53/ЕС.
Пълния текст на ЕС декларацията за съответствие можете да намерите в интернет на адрес:
www.meethue.com/DoC

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ:

Подходяща за димиране само с устройства, съвместими с Hue.
Дръжте далеч от течности и влага.
Продуктът е предназначен само за употреба на закрито. Не използвайте във влажни помещения,при
директен контакт с вода или на открито.
Преди смяна изключете мрежовото захранване и оставете лампите да изстинат, за да избегнете
електрически удар или изгаряне.
Този продукт не е играчка, предназначена за деца.
Не поставяйте върху горещи повърхности.
От съображения за безопасност и съгласно условията на гаранцията нито едно от приложените
устройства не бива да се отваря.

Безжични спецификации:

Честотна лента на безжичен RF режим: 2400 – 2483,5 MHz
Работни канали Zigbee: канали 11 – 26
Работни канали Bluetooth: канали 0 – 39
Максимална мощност на предаване <20dBm
Продукт с активиран Bluetooth®.

Характеристики на средата:

Температура (работна): -20…45˚C
Температура (на съхранение): -25…60˚C
Относителна влажност: 5-95% без конденз
Режим на готовност <0,5W на лампа

„Hue PersonalWireless Lighting“ е запазена търговска марка, собственост на Signify Holding B.V.
Philips и емблемата на Philips, изобразяваща щит,са регистрирани търговски марки
на Koninklijke PhilipsN.V.

F

Aceda a www.meethue.com para saber mais sobre a gama Hue e como a utilizar.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA UE SIMPLIFICADA
A Signify declara, por este meio, que otipo de equipamento rádio do sistema de iluminação
pessoal sem fios HUE está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto completo da declaração de conformidade para a UE encontra-se disponível no
endereço: www.meethue.com/DoC

AVISOS E PRECAUÇÕES:

Regulável apenas com os dispositivos compatíveis com Hue.
Manter o produto afastado de líquidos e ambientes húmidos.
O produto destina-se exclusivamente a utilização no interior. Não utilizar em locais húmidos,
diretamente expostos a água ou ambientes exteriores.
Antes de substituir, desligue a fonte de alimentação e deixe que as lâmpadas arrefeçam para
evitar choque elétrico ou queimaduras.
Este produto não é um brinquedo concebido para crianças.
Não colocar sobre superfícies quentes.
Por motivos de segurança e ao abrigo dos termos da garantia, não é permitido abrir nenhum
dos dispositivos selados.

Especificações da funcionalidade sem fios:

Banda de frequência do modo RF sem fios: 2400-2483,5 MHz
Canais operacionais Zigbee: canais 11 - 26
Canais operacionais Bluetooth: canais 0 – 39
Potência máxima transmitida <20dBm
Produto com Bluetooth®.

Especificações ambientais:

Temperatura(funcionamento): -20…45 ˚C
Temperatura (armazenamento): -25…60 ˚C
Humidade relativa: 5-95% sem condensação

Potência em espera <0,5 W por lâmpada

"Hue Personal Wireless Lighting" é uma marca comercial da Signify Holding B.V.
Philips e o emblema do escudo da Philips são marcas comerciais registadas
da Koninklijke Philips N.V.

O

A Hue termékkel és a használatával kapcsolatos információkért látogasson el a
www.meethue.com webhelyre.
EGYSZERŰSÍTETT EU MEGFELELŐSÉGINYILATKOZAT
A Signify ezennel kijelenti, hogy a HUE személyes vezeték nélküli világítástechnikai rendszer
rádióberendezési típusa megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek.
Az európai megfelelőségi nyilatkozatteljes szövege megtalálható a következőwebcímen:
www.meethue.com/DoC

FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK:

Csak a Hue-kompatibilis eszközökkel szabályozható a fényerő.
Óvja a folyadékoktól és a nedvességtől.
A termék kizárólag beltérben használható.Ne használja nedves helyeken, víznek kitett
helyeken vagy kültéren.
Mielőtt kicserélné a lámpát, kapcsolja ki a tápellátását, és várja meg, amíg kihűl a lámpa – így
elkerüli az áramütést és az égési sérülést.
Ez a termék nem játék, nem használható gyerekek által.
Ne helyezze forró felületre.
Biztonsági okok miatt és a jótállási feltételeknek megfelelően a készülékházat nem szabad
felnyitni.

Vezeték nélküli kapcsolat műszaki adatai:

Vezeték nélküli RF-mód frekvenciasávja: 2400–2483,5 MHz
Kommunikációs csatornák Zigbee: 11–26. csatorna
Kommunikációs csatornák Bluetooth: 0 – 39. csatorna
Maximális kimeneti teljesítmény<20dBm
Bluetooth®-kompatibilis termék.

Környezet adatai:

Működési hőmérséklet: -20–45 ˚C
Tárolási hőmérséklet: -25–60 ˚C
Relatív páratartalom: 5–95%-os, nem lecsapódó
Készenléti fogyasztás: <0,5W lámpánként

A „Hue Personal WirelessLighting” a Signify Holding B.V.védjegye.
A Philips és a Philips-pajzs embléma a Koninklijke Philips N.V. bejegyzett védjegye.

G

Per ulteriori informazioni su Hue e su come utilizzarlo,visita il sito www.meethue.com.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀUE SEMPLIFICATA
Con la presente, Signify dichiarache il sistema di illuminazione wireless personale tipo HUE è
conforme alla direttiva sulle apparecchiatureradio 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
Internet: www.meethue.com/DoC

AVVISI EAVVERTENZE:

Dimmerabile solo con dispositivi compatibili Hue.
Tenerelontano da liquidi e umidità.
Il prodotto è adatto solo per l'uso in ambienti interni. Non utilizzarlo in ambienti umidi, con
esposizione diretta all'acqua o in aree esterne.
Prima della sostituzione, disattivare l'alimentazione e fare raffreddare le lampadine per evitare
scosse elettriche o ustioni.
Questo prodotto non è un giocattolo destinato ai bambini.
Non posizionarlo su superfici riscaldate.
Per motivi di sicurezza e secondo i termini della garanzia, non aprire alcun dispositivo sigillato.

Specifiche wireless:

Banda di frequenza modalità RF wireless: 2.400-2.483,5 MHz
Canali operativi Zigbee: canali 11 - 26
Canali operativi Bluetooth: canali 0 – 39
Potenza massima trasmessa <20 dBm
Prodotto abilitato per Bluetooth®.

Specifiche ambientali:

Temperatura (operativa): -20…45˚C
Temperatura(stoccaggio): -25…60˚C
Umidità relativa: 5-95% senza condensa
Consumo in standby < 0,5W per lampadina

"Hue Personal Wireless Lighting" è un marchio di proprietà di Signify Holding B.V.
Philips e il simbolo dello scudo Philips sono marchi registrati di Koninklijke Philips N.V.

P

Če želite izvedetiveč o sistemu Hue in načinih uporabe, obiščite spletno mesto
www.meethue.com.
POENOSTAVLJENA IZJAVA EU O SKLADNOSTI
Družba Signify jamči, da je sistem osebne brezžične razsvetljave HUE z radijsko opremo
skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je navoljo na naslednjem spletnem naslovu:
www.meethue.com/DoC

OPOZORILA IN NASVETI:

Zatemnitev je navoljo le v kombinaciji z napravami, združljivi s sistemom Hue.
Preprečite stik s tekočinami invlago.
Izdelek je namenjen samo notranji uporabi. Ne uporabljajte ga na mestih, ki so mokra ali
neposredno izpostavljena vodi, oziroma na prostem.
Pred zamenjavo izklopite omrežno napajanje in počakajte, da se svetila ohladijo, da se
izognete električnemu udaru in opeklinam.
Ta izdelek ni igrača, zato naj se otroci z njim ne igrajo.
Ne postavljajte na vroče površine.
Iz varnostnih razlogov in zaradi pogojev jamstva ne odpirajte nobene od zaprtih naprav.

Specifikacija brezžičnega delovanja:

Brezžični frekvenčni pas načina RF: 2400–2483,5 MHz
Kanali delovanja Zigbee: kanali 11–26
Kanali delovanja Bluetooth: kanali 0 – 39
Največja oddajna moč < 20 dBm
Izdelek podpira tehnologijo Bluetooth®.

Okoljska specifikacija:

Temperatura(delovanje): –20 … 45 ˚C
Temperatura(shranjevanje): –25 … 60 ˚C
Relativna vlažnost: 5 ... 95 % brez kondenzacije
Moč v stanju pripravljenosti < 0,5W na sijalko

»Hue Personal Wireless Lighting« je blagovna znamkav lasti družbe Signify Holding B.V.
Philips in glavni logotip Philips (v obliki grba) sta registrirani blagovni znamki
podjetja Koninklijke Philips N.V.

H

Gå til www.meethue.comfor at få mere at vide om Hue, og hvordan det skal bruges.
FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Signify erklærer hermed, at radioudstyrettype HUE personligt trådløst belysningssystem er i
overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd kan ses påfølgende internetadresse:
www.meethue.com/DoC

ADVARSLER:

Kan kun dæmpes med Hue-kompatible enheder.
Må ikke udsættes forvæsker eller fugtighed.
Produktet er kun til indendørs brug. Må ikke anvendes ivåde omgivelser, direkte eksponeret
for vand ellerudendørs.
Før det udskiftes, skal strømforsyningen slåsfra, og lampen skal have lov til at køle af, så
elektriske stød og brandsår undgås.
Dette produkt er ikke legetøj og er ikke beregnet til, at børn leger med det.
Må ikke anbringes på varme flader.
Af sikkerhedsmæssige årsager og i henholdtil garantiens betingelser må ingen af de
indeholdte aggregater åbnes.

Trådløs specifikation:

Trådløst RF-frekvensbånd: 2.400-2.483,5 Mhz
Betjeningskanaler Zigbee: kanal 11 – 26
Betjeningskanaler Bluetooth: kanal 0 – 39
Maks. overført effekt <20 dBm
Produkt med Bluetooth®-tilslutning.

Miljømæssige specifikationer:

Temperatur (betjening): -20…45 ˚C
Temperatur (opbevaring): -25…60 ˚C
Relativ luftfugtighed: 5-95 %, ingen kondensering
Standby-effekt: <0,5W pr. lampe

"Hue Personal Wireless Lighting" er etvaremærke tilhørende Signify Holding B.V.
Philips og Philips-logoet er registreredevaremærker tilhørende
Koninklijke Philips N.V.

Q

Posjetite web stranicuwww.meethue.com da biste saznali više o sustavu Hue i kako ga
koristiti.
POJEDNOSTAVLJENA DEKLARACIJA EU-A O SUKLADNOSTI
Tvrtka Signify izjavljuje da je sustav osobnog bežičnog osvjetljenja HUE vrsta radijske opreme
sukladna s Direktivom 2014/53/EU.
Puni tekst izjave EU o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
www.meethue.com/DoC

UPOZORENJA I MJERE OPREZA:

Mogućnost prigušivanja samo uz uređaje kompatibilne sa sustavom Hue.
Držite podalje od tekućina i vlage.
Proizvod je samo za upotrebu u zatvorenom prostoru. Nije za upotrebu u mokrim uvjetima, uz
izravnu izloženostvodi ili na otvorenom.
Prije zamjene isključite napajanje i ostavite žarulje da se ohlade kako biste izbjegli strujni udar
ili opekline.
Ovaj proizvod nije igračka osmišljena za dječju igru.
Ne stavljajte na vruće površine.
Iz sigurnosnih razloga i pod uvjetima jamstva nijedan od priloženih uređaja ne smije se
otvoriti.

Specifikacija bežične mreže:

Frekvencijski pojas bežičnog RF načina rada: 2400 – 2483,5 MHz
Radni kanali Zigbee: kanali 11 – 26
Radni kanali Bluetooth: kanali 0 – 39
Najveća jačina prijenosa <20dBm
Proizvod s podrškom za Bluetooth®.

Specifikacija u vezi s okolišem:

Temperatura(radna): -20…45 ˚C
Temperatura(skladištenja): -25…60 ˚C
Relativna vlažnost: 5 – 95 % bez kondenzacije
Snaga u mirovanju <0,5W po svjetiljci

„Hue Personal Wireless Lighting” zaštitni je znak uvlasništvu tvrtke Signify Holding B.V.
Philips i Philipsov simbol štita registrirani su zaštitni znakovitvrtke
Koninklijke Philips N.V.

I

Lisätietoja Huesta ja sen käytöstä on osoitteessa www.meethue.com.
YKSINKERTAISTETTU EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Signify vakuuttaa täten, että langaton HUE-valaistusjärjestelmässä käytettävä radiolaitetyyppi
on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen kokoteksti on saatavana seuraavassa sivustossa:
www.meethue.com/DoC

VAROITUKSET JAHUOMAUTUKSET:

Voidaan himmentää vain Hue-yhteensopivilla laitteilla.
Pidä tuote suojattuna nesteiltä ja kosteudelta.
Tuote on tarkoitettuvain sisäkäyttöön. Älä käytä tuotetta kosteissa tiloissa, suorassa
kosketuksessa veden kanssat ai ulkotiloissa.
Sammuta verkkovirta ja anna lampun jäähtyä ennenvaihtamista sähköiskun tai
palovammojen välttämiseksi.
Tuote ei ole lasten käyttöön suunniteltutai tarkoitettu lelu
Älä aseta tuotetta kuumille pinnoille.
Turvallisuuden jatakuun voimassaolon varmistamiseksi suljettuja laitteita ei saa avata.

Langattoman käytön tekniset tiedot:

Langattoman käytön radiotaajuuskaista: 2 400–2483,5 Mhz
Käyttökanavat Zigbee: kanavat 11–26
Käyttökanavat Bluetooth: kanavat 0 – 39
Enimmäislähetysteho < 20 dBm
Bluetooth®-yhteensopiva tuote.

Käyttöympäristötiedot::

Lämpötila (käyttö): -20–45 ˚C
Säilytyslämpötila: -25–60 ˚C
Suhteellinen kosteus: 5–95 % (eitiivistyvä)
Valmiustilan virrankulutus on alle 0,5W lamppua kohden.

Hue Personal Wireless Lighting on tavaramerkki,jonka omistaa Signify Holding B.V.
Philips ja Philips-kilpitunnus ovat Koninklijke Philips N.V:n rekisteröityjä

tavaramerkkejä.

R

Одете на страницата www.meethue.com за да дознаете повеќе за Hue и за начинот на користење.
ПОЕДНОСТАВЕНА ДЕКЛАРАЦИЈА НА ЕУ ЗА СООБРАЗНОСТ
Со ова, Signify изјавува дека радио-опремата одвидот HUE personal wireless lighting system е во
согласност со Директивата 2014/53/ЕУ.
Целосниот текст на декларацијата на ЕУ за сообразност е достапен на следната интернет-адреса:
www.meethue.com/DoC

ПРЕДУПРЕДУВАЊА И МЕРКИ НА ПРЕТПАЗЛИВОСТ:

Може да се придуши само со компатибилни уреди на Hue.
Чувајте ги подалеку од течности и влажност.
Производот е само за внатрешна употреба. Не користете го на влажни локации,директно изложени на
вода или надвор.
Пред да го замените,исклучете го главното напојување и оставете сијаличките да се изладат за да
избегнете електричен шок или изгореници.
Овој производ не е играчка наменета за детска игра.
Не поставувајте го на жешки површини.
Од безбедносни причини и согласно условите од гаранцијата, ниту еден од вклучените уреди не треба
да се отвора.

Спецификации за безжичниот вид:

Безжичен режим РФ со опсег на фреквенција: 2400-2483,5 MHz
Работни канали Zigbee: канали 11 – 26
Работни канали Bluetooth: канали 0 – 39
Максимална пренесена моќност<20dBm
Производ што поддржува Bluetooth

Спецификации за животната средина:

Температура (работа): -20…45˚C
Температура (складирање): -25…60˚C
Релативна влажност: 5-95% без кондензирање
Моќност при мирување <0,5W по сијаличка

„Hue PersonalWireless Lighting“ е трговска марка во сопственост на Signify Holding B.V.
Philips и заштитниот амблем на Philips се регистрирани трговски марки на
Koninklijke Philips N.V.

®

S

Posetite www.meethue.com da naučiteviše o Hue proizvodima i načinu korišćenja.
POJEDNOSTAVLJENAEU DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI
Ovim, Signify izjavljuje da je bežična oprema tipa Huelični svetlosni bežični sistem u skladu sa
Direktivom 2014/53/EU
Kompletan tekst EU deklaracije o usaglašenosti možete naći na sledećem sajtu:
www.meethue.com/DoC

UPOZORENJA I MERE PREDOSTROŽNOSTI:

Dimabilno samo sa Hue kompatibilnim uređajima
Držati dalje od tečnosti i vlage.
Proizvodi su samo za upotrebu u zatvorenom prostoru. Ne koristiti na vlažnim mestima,
mestima koja su direktno izloženavodi ili spoljašnjem prostoru.
Pre zamene, ugasite napajanje i ostavite da se sijalice ohlade kako bi izbegli udar struje ili
opekotine.
Ovaj proizvod nije napravljen kao igračka sa kojom decatreba da se igraju.
Ne stavljati na vruće površine.
Iz bezbdenosnih razloga i pod uslovima garancije, nijedan od uređaja se ne sme otvarati.

Specifikacija bežične mreže:

Frekvencijski opseg bežičnog RF moda: 2400-2483.5 MHz
Operativni kanali Zigbee: kanali 11-26
Operativni kanali Bluetooth: kanali 0 – 39
Maksimalna prenosna snaga <20dBm
Proizvod sa omogućenom Bluetooth® funkcijom.

Ekološka specifikacija:

Radna temperatura: -20…45 ˚C
Temperaturaskladištenja: -25…60˚C
Relativna vlažnost: 5-95% bez kondenzacije
Snaga u mirovanju <0,5Wpo rasvetnom telu

"Hue Personal Wireless Lighting"je zaštitni znak u vlasništvu kompanije Signify Holding B.V.
Philips i Philips-ov simbol štita registrovani su zaštitni znakovi kompanije
Koninklijke Philips N.V.

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ HUE عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﲄﻠﺳﻼﻟا ةءﺎﺿﻹا مﺎﻈﻧ نأ Signify ﺔﻛﺮﺷﻦﻠﻌﺗ ،اﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛو Hue لﻮﺣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟwww.meethue.com ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮ ُﻳ

www.meethue.com/DoC:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻣ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ نﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا

ءاﻮﻬﻟا وأ هﺎﻴﻤﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺿﺮﻌُﻤﻟا ﺔﺒﻃﺮﻟاﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻼﻓ .ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟ ا اﺬﻫ

وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ دﺮﺒﺘﻟﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا كﺮﺗاو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟاةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ يأ ﺢﺘﻓ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺐﺟﻮﻤﺑو ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﻷ

ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻣ2483.5-2400 :ﲄﻠﺳﻼﻟا (RF) يﻮﻳداﺮﻟا ددﺮﺘﻟا ﻊﺿو ددﺮﺗقﺎﻄﻧ

ﺔﻛﺮﺸﻟﺔﻛﻮﻠﻤﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ "Hue Personal Wireless Lighting" ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Hue ةءﺎﺿإ

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻟ ﻂﺴﺒُﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ نﻼﻋإ

.Hue ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷاﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﻴﺘﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاوﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻋ ا ًﺪﻴﻌﺑﻰﻘﺒ ُﻳ

.لﺎﻔﻃﻷا ﺎﻬﺑ ﺚﺒﻌﻴﻟ ﺖﻤﻤﺻ ﺔﺒﻌﻟ ﺲﻴﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻀﺗ ﻻ

26 – 11 تاﻮﻨﻘﻟا :Zigbee ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﻮﻨﻗ

39-0 تاﻮﻨﻘﻟا :Bluetooth ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﻮﻨﻗ

طاو ﻲﻠﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد 20>ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ةرﺪﻘﻟا

.®Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺘﻟ ﻦﻜﻤُﻣﺞﺘﻨﻣ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد45…20 - :(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) ةراﺮﺤﻟاﺔﺟرد

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد60…-25 :(ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا) ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

ﻒﺛﺎﻜﺗ نود 95%-5 :ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

ﺔﺒﻤﻟ ﻞﻜﻟ طاو 0.5> ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻗﺎﻄﻟا

\

.EU/53/2014

:تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟاو تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

.ﻖﻠﻄﻟا

.قﺮﺤﻟا

:ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

:ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

.Signify Holding B.V

43 44 45 46 47 48 49 50 51

T

Další informace o výrobcích značky Hue a možnostech jejich používání naleznete na adrese
www.meethue.com.
ZJEDNODUŠENÉ PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU
Společnost Signify tímto prohlašuje, že bezdrátový systém osobního osvětlení HUE, spadající
do kategorie rádiových zařízení,vyhovuje požadavkům Směrnice 2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je dostupné na internetové adrese:
www.meethue.com/DoC.

UPOZORNĚNÍ AVÝSTRAHY:

Stmívatelné pouze u zařízení kompatibilních se systémem Hue.
Chraňte před kapalinami a vlhkostí.
Výrobek je určen pouze pro použitív interiéru. Nepoužívejte v exteriérech, v místech
vystavených přímému působenívody ani ve vlhkých místnostech.
Před výměnou vypněte síťové napájení a nechte žárovky vychladnout, abyste předešli zásahu
elektrickým proudem nebo popálení.
Tentovýrobek není určen jako hračka pro děti.
Zabraňte kontaktu s horkými předměty.
Z bezpečnostních důvodů a v souladu se záručními podmínkami neotevírejte žádná uzavřená
zařízení.

Specifikace bezdrátovékomunikace:

Radiofrekvenční pásmový rozsah bezdrátového režimu: 2400–2483,5 MHz
Provozní kanály Zigbee: kanály 11–26
Provozní kanály Bluetooth: kanály 0 – 39
Maximální přenášenývýkon <20 dBm
Produkt s technologií Bluetooth®.

Parametry prostředí:

Teplota (provozní): −20 až 45 °C
Skladovací teplota: −25 až 60 °C
Relativní vlhkost: 5–95 %, nekondenzující
Příkon v pohotovostním režimu: <0,5 W na světelný zdroj

„Hue Personal Wireless Lighting“ je ochranná známkave vlastnictví společnosti Signify
Holding B.V.
Philips a emblém štítu Philips jsou registrované ochranné známky
společnosti Koninklijke Philips N.V.

52

U

Ďalšie informácie o technológii Hue a jej používaní nájdete na lokalitewww.meethue.com.
ZJEDNODUŠENÉ VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ
Spoločnosť Signify týmto vyhlasuje, žeosobný bezdrôtový systém osvetlenia HUE, ktoré je
rádiovým zariadením, je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese:
www.meethue.com/DoC

VAROVANIAA UPOZORNENIA:

Stmievateľné len pomocou zariadení kompatibilných so systémom Hue.
Chráňte pred tekutinami a vlhkosťou.
Výrobok je určený len na používaniev interiéri. Nepoužívajte ho na vlhkých miestach, na
miestach priamo vystavenýchvode ani v exteriéri.
Pred výmenou vypnite napájanie a nechajte svetelné zdroje vychladnúť, aby nedošlo k úrazu
elektrickým prúdom ani popáleniu.
Tentovýrobok nie je hračka určená pre deti na hranie.
Neumiestňujte ho na horúce povrchy.
Z bezpečnostných dôvodov a na základe záručných podmienok sa žiadne z uzavretých
zariadení nesmie otvárať.

Špecifikácie bezdrôtovej komunikácie:

Frekvenčné pásmo bezdrôtového RF režimu: 2 400 – 2 483,5 MHz
Prevádzkové kanály Zigbee: kanály 11 – 26
Prevádzkové kanály Bluetooth: kanály 0 – 39
Maximálny prenášanývýkon < 20 dBm
Produkt s technológiou Bluetooth®.

Špecifikácie prostredia:

Teplota (prevádzková): –20 až 45 ˚C
Teplota (skladovacia): –25 až 60 ˚C
Relatívna vlhkosť: 5 až 95 % bez kondenzácie
Spotreba v pohotovostnom režime < 0,5 W na svetelný zdroj

„Hue Personal Wireless Lighting“ je ochrannáznámk avo vlastníctve spoločnosti Signify
Holding B.V.
Philips a symbol štítu Philips sú registrované ochranné známky spoločnosti
Koninklijke Philips N.V.

53 54 55 56 57 58 59 60

V

Więcej informacji o systemie Hue i sposobie jego używaniamożna znaleźć na stronie
www.meethue.com.
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Signify niniejszym oświadcza, że bezprzewodowy, osobisty system oświetlenia HUE, należący
do kategorii sprzętu radiowego,sp ełnia podstawowewymagania i inne istotne postanowienia
dyrektywy 2014/53/WE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie: www.meethue.com/DoC

OSTRZEŻENIA I PRZESTROGI:

Ściemnianie wyłącznie za pomocą urządzeńzgodnych z systemem Hue.
Należy trzymać z dala od płynówi wilgoci.
Produkt jest przeznaczonytylko do użytku w pomieszczeniach. Nie wolnogo stosować w miejscach
wilgotnych lub bezpośrednio narażonychna kontakt z wodą ani na zewnątrz budynków.
Aby zapobiecporażeniu prądem lub poparzeniu, przed wymianą należy wyłączyć zasilanie i
poczekać, aż lampyostygną.
Tenprodukt nie jest zabawką i nie jest zaprojektowany lub przeznaczonydo użytku przez dzieci.
Nie wolno umieszczaćna gorącym podłożu.
Ze względówbezpieczeństwa oraz zgodnie z warunkami gwarancji żadne z zamkniętych urządzeń
nie powinno być otwierane.

Specyfikacja łączności bezprzewodowej:

Pasmo częstotliwości łączności bezprzewodowej: 2400–2483.5 MHz
Kanały Zigbee: kanały 11–26
Kanały Bluetooth: kanały 0 – 39
Maksymalny poziom przekazywanej mocy < 20 dBm
Produkt z obsługą Bluetooth®.

Parametry środowiskowe:

Temperatura(robocza): -20…45˚C
Temperatura(składowania): -25…60˚C
Wilgotność względna: 5–95%, bez kondensacji
Zużycie mocy wtrybie gotowości <0,5 W na lampę

„System bezprzewodowego oświetlenia osobistego Hue” jest znakiem towarowym należącym
do firmy Signify HoldingB.V.
Philips i emblemat Philips są zarejestrowanymi znakamitowarowymi Koninklijke
Philips N.V.

W

Accesaţi adresa www.meethue.com pentru a afla mai multe despre Hue și despre modul de
utilizare.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE SIMPLIFICATĂ
Prin prezentul document, Signify declară că sistemul de iluminat personal HUEfără fir de tip
echipament radio este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
Textul complet al declaraţiei de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de
internet: www.meethue.com/DoC

AVERTISMENTE ȘI PRECAUŢII:

Reglare a intensităţii luminoase numai cu dispozitivele compatibile Hue.
Ţineţi la distanţă de lichide și umiditate.
Acest produs este adecvat doar pentru uz în interior.A nu se utiliza în spaţii umede, expuse
direct la apă sau în exterior.
Înainte de înlocuire, întrerupeţi alimentarea de la reţeaua electrică și lăsaţi lămpile să se
răcească pentru a evita arsurile sau șocurile electrice.
Acest produs nu este o jucărie pentru copii.
A nu se amplasa pe suprafeţe fierbinţi.
Din motive de securitate și conform termenilor garanţiei, niciun dispozitiv închis nu trebuie
deschis.

Specificaţie tehnologie fărăfir:

Banda de frecvenţe a modului fără fir RF: 2400 - 2483,5 MHz
Canale de operare Zigbee: canalele 11 – 26
Canale de operare Bluetooth: canalele 0 – 39
Putere maximă transmisă < 20 dBm
Produs compatibil Bluetooth®.

Specificaţie de mediu:

Temperatură(funcționare): -20…45 ˚C
Temperatură (depozitare): -25…60 ˚C
Umiditate relativă: Fără condensare 5 - 95%
Putere în starea de veghe < 0,5W pentru fiecare lampă

„Hue Personal Wireless Lighting” este o marcă înregistrată deţinută de
Signify Holding B.V.
Philips și emblema scut Philips sunt mărci înregistrate ale Koninklijke Philips N.V.

X

Shkoni te www.meethue.com përtë mësuar më shumë rreth "Hue" dhe përdorimit të tij.
DEKLARATAE THJESHTËZUAR E KONFORMITETIT E BE-së
Përmes kësaj, "Signify" deklaron se sistemi i ndriçimit personal mevalë "HUE" i llojit të
pajisjeve radiofonikeështë në përputhje me Direktivën 2014/53/BE.
Teksti i plotë i deklaratës së konformitetit të BE-së disponohet në adresën e mëposhtme të
internetit: www.meethue.com/DoC

PARALAJMËRIME DHE MASA PARAPRAKE:

Errësohet vetëm me pajisjet e përputhshme me "Hue".
Mbajeni larg lëngjeve dhe lagështisë.
Produkti është vetëm për përdorim në ambientetë brendshme. Mos e përdorni në vende të
lagështa, të ekspozuara drejtpërdrejt me ujin apo në ambientetë jashtme.
Para se t'i ndërroni, fikni rrjetin kryesor elektrik dhe lërini llambattë ftohen për të shmangur
goditjet elektrike apo djegiet.
Ky produkt nuk është një lodër e projektuar për fëmijë.
Mos e vendosni në sipërfaqe të nxehta.
Për arsye sigurie dhe sipas kushtevetë garancisë, nuk duhet hapur asnjë nga pajisjet e
mbyllura.

Specifikimet me valë:

Brezi i frekuencës së modalitetit RF mevalë: 2400-2483.5 MHz
Kanalet operative Zigbee: kanalet 11 – 26
Kanalet operative Bluetooth: kanalet 0 – 39
Fuqia maksimale e transmetuar <20 dBm
Produkt që aktivizohet me Bluetooth®.

Specifikimet mjedisore:

Temperatura(e përdorimit): -20…45˚C
Temperatura(e ruajtjes): -25…60˚C
Lagështia relative: 5-95% e pakondensueshme
Fuqia në pritje <0,5 W përllambë

"Hue Personal Wireless Lighting" është një markëtregtare në pronësi të
"Signify Holding B.V."
"Philips" dhe emblema e mburojës "Philips" janë marka tregtaretë regjistruara të
"Koninklijke Philips N.V."

Y

Lai iegūtu plašāku informāciju par Hue sistēmu un tās izmantošanu, lūdzu, apmeklējietvietni
www.meethue.com.
VIENKĀRŠOTAES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Signify ar šo paziņo, ka radioiekārtu tipa personīgā bezvadu apgaismojuma sistēma HUE
atbilst direktīvas 2014/53/ES prasībām.
ES atbilstības deklarācijas pilnais teksts ir pieejams šajā interneta adresē:
www.meethue.com/DoC

BRĪDINĀJUMI UN PIESARDZĪBAS PASĀKUMI:

Regulējams spožums tikai ar ierīcēm, kuras ir saderīgas ar Hue.
Sargājiet no šķidrumiem un mitruma.
Izstrādājums paredzēts tikai lietošanai telpās. Neizmantojiet mitrāsvietās, kas ir tieši pakļautas
ūdens iedarbībai, vai ārā.
Pirms nomaiņas atslēdziet energoapgādi un ļaujiet lampām atdzist, lai izvairītos no elektriskās
strāvas trieciena vai apdeguma.
Šis izstrādājums nav rotaļlieta, kas paredzēta bērniem.
Nenovietojiet uz karstām virsmām.
Drošības apsvērumu dēļ un saskaņā ar garantijas nosacījumiem nevienu no iekļautajām
ierīcēm nedrīkst atvērt.

Bezvadu specifikācija:

Bezvadu RF režīma frekvenču josla: 2400–2483,5 MHz
Darba kanāli Zigbee: 11–26
Darba kanāli Bluetooth: 0 – 39
Maksimālā pārraidītā jauda < 20 dBm
Produkts ar Bluetooth® atbalstu.

Vides specifikācija:

Temperatūra (darba): -20–45 ˚C
Temperatūra(glabāšana s):-25–60 ˚C
Relatīvais mitrums: 5–95 % (bez kondensācijas)
Elektroenerģijas patēriņš gaidstāves režīmā<0,5 W vienai lampai

“Hue Personal Wireless Lighting” ir preču zīme, kas pieder Signify Holding B.V.
Philips un Philips vairoga emblēma ir Koninklijke Philips N.V. reģistrētas
preču zīmes.

Z

Daugiau informacijos apie „Hue“ ir jo naudojimą rasite svetainėjewww.meethue.com.
SUPAPRASTINTAES ATITIKTIES DEKLARACIJA
„Signify“ pareiškia, kad HUE tipo asmeninės belaidės apšvietimo sistemos radijo įranga
atitinka Direktyvos 2014/53/ES reikalavimus.
Visą ES atitikties deklaracijos tekstą rasite svetainėjewww.meethue.com/DoC.

ĮSPĖJIMAI IR PERSPĖJIMAI

Šviesa reguliuojama tik naudojant su „Hue“ suderintus prietaisus.
Saugokite nuo skysčių ir drėgmės.
Gaminys skirtas naudoti tik patalpose. Nenaudokite drėgnose vietose, esanttiesioginiam
sąlyčiui su vandeniu arlauke.
Prieš pakeisdami, išjunkite maitinimą ir leiskite lempoms atvėsti, kad išvengtumėte elektros
smūgio ar nudegimų.
Šis gaminys nėra žaislas, skirtas žaisti vaikams.
Nedėkite ant karštų paviršių.
Saugumo sumetimais ir pagal garantijos sąlygas negalima atverti neivieno uždaro prietaiso.

Belaidžio ryšio specifikacijos:

Belaidžio RD režimo dažnių juosta: 2400–2483,5 MHz
Veikimo kanalai Zigbee: 11–26 kanalai
Veikimo kanalai Bluetooth: 0 – 39 kanalai
Didžiausia perduodamoji galia < 20 dBm
„Bluetooth®“ palaikantis gaminys.

Aplinkos specifikacijos

Temperatūra(darbinė): −20–45 ˚C
Temperatūra(laikymo): −25–60 ˚C
Santykinė drėgmė: 5–95 % be kondensato
Parengties būsenos galia <0,5 W lempai

„Hue Personal Wireless Lighting“yra prekės ženklas, priklausantis „Signify Holding B.V.“.
„Philips“ ir „Philips“ emblema su skyduyra registruoti „Koninklijke Philips N.V.“
prekių ženklai.

[

Lisateavet Hue ja selle kasutamise kohta leiateveebisaidilt www.meethue.com.
LIHTSUSTATUD ELiVASTAVUSDEKLARATSIOON
Signify kinnitab käesolevaga, et raadiosidetüüpi HUE personaalne juhtmevaba
valgustussüsteem on vastavuses direktiiviga 2014/53/EL.
EL-i vastavusdeklaratsioonitäistekst on saadaval järgmisel Interneti-aadressil:
www.meethue.com/DoC

HOIATUSED JA ETTEVAATUSABINÕUD

Hämardatav ainult Huega ühilduvate seadmetega.
Hoidke eemal vedelikest ja niiskusest.
Toode on mõeldud kasutamiseks ainult siseruumis,Ärge kasutage seda kohas, kus on märg
või kus toode võib otseveega kokku puutuda, ega väljas.
Enne vahetamist lülitage toidevälja ja laske lampidel jahtuda, et vältida elektrilööki või
põletust.
See toode ei ole mõeldud lastele mängimiseks.
Ärge asetage toodet kuumadele pindadele.
Ohutuskaalutlustel ja tulenevalt garantiitingimustest eitohi ühtki suletud seadet avada.

Juhtmevaba tehnoloogia näitajad

Juhtmevaba raadiosagedusrežiimi sagedusala: 2400–2483,5 MHz
Toimivad kanalid Zigbee: kanalid 11–26
Toimivad kanalid Bluetooth: kanalid 0-39
Maksimaalne edastatud võimsus < 20 dBm
Bluetooth®-funktsioonidega toode.

Keskkonnaga seotud andmed

Töötemperatuur:–20…45 ˚C
Hoiustamistemperatuur: –25…60 ˚C
Suhteline õhuniiskus: 5–95%, mittekondenseeruv
Ooterežiimi võimsus: < 0,5W lambi kohtap

Hue Personal Wireless Lighting on ettevõtteSignify Holding B.V.kaubamärk.
Philips ja Philipsi vapikujutis on ettevõtte Koninklijke Philips N.V. registreeritud
kaubamärgid.

Philips عردرﺎﻌﺷو Philips ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Koninklijke Philips N.V.

61