PHILIPS WAS7500 User Manual [fr]

www.philips.com/welcome

WACS7500

WAS7500

FR Mode d’emploi 1

Informations de contact 95

Philips Consumer Lifestyle HK-0948-WACS7500-FR 2007

........................................................ ...........................................................................

(Report No. / Numéro du Rapport) (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours

de laquelle le marquage CE a été apposé)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

(DECLARATION DE CONFORMITE CE)

We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.

TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS

Declare under our responsibility that the electrical product(s):

(Déclarons sous notre propre responsabilité que le(s) produit(s) électrique(s):)

Philips........................................................... ....................WACS7500/12 ...................

(brand name, nom de la marque) (Type version or model, référence ou modèle)

Wireless Music Center & Station

..............................................................................................

product description, description du produit)

(

To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:

(Auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisées suivantes)

(title, number and date of issue of the standard / titre, numéro et date de parution de la norme)

EN50371 : 2002 EN62301 : 2005 EN55020 : 2007 EN55013 : 2001 + A1:2003 + A2:2006 EN55022 : 2006 EN66024 : 1998 + A1:2001 + A2:2003 EN301489-1 V1.7.1. : 2007 EN301489-17 V1.3.2. : 2008 EN300328 V1.7.1 :2006 EN60065 : 2002 + A1: 2006

Following the provisions of :

(Conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)

1999/5/EC (R&TTE Directive) 2004/108/EC (EMC Directive) 2005/32/EC (EuP) – EC/1275/2008

And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC Permanent Documents

(Et sont fabriqués conformément à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)

The Notified Body .............. Electros uisse............. performed .................CB Scheme..............

(L’Organisme Notifié) (Name and number/ nom et numéro) (a effectué) (description of intervention /

CH-3861, M1, M2, M3.

And issued the certificate, .................................................................

(et a délivré le certificat) (certificate number / numéro du certificat)

Remarks:

(Remarques:)

Frank Dethier

Leuven, November 26, 2009

........................................................... ............................................................................................

(place,date / lieu, date)

(signature, name and function / signature, nom et fonction)

(Name / Nom de l’entreprise)

(address / adresse)

Development Manager, Innovation Lab Leven

description de l’intervention)

Philips Consumer Lifystyle AMB 544-9056

Important notes for users in the U.K.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Mains plug

This apparatus is ﬁtted with an approved 13- Amp plug.To change a fuse in this type of plug, proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse. 2

Fix the new fuse which should be a BS1362 5Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Reﬁt the fuse cover.

If the ﬁtted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug should be ﬁtted in its place. If the mains plug contains a fuse, it should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note:The severed plug must be disposed, so as to avoid a possible shock hazard due to it being inserted into another 13-Amp socket.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are colored using the following codes: blue = neutral (N), brown = live (L).

• As these colors may not correspond with the color markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: – Connect the blue wire to the terminal

marked N or colored black.

– Connect the brown wire to the terminal

marked L or colored red.

– Do not connect either wire to the earth

terminal in the plug, marked E (or e) or colored green (or green and yellow).

Norge

Typeskilt ﬁnnes på apparatens bakside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Before replacing the plug cover, make sure that the cord grip is clamped over the sheath of the lead and not simply over the two wires.

Recording and playback of any materials may require consent. See Copyright Act 1956 andThe Performerb’s Protection Acts 1958 to 1972.

Table des matières

1 Important 3

1.1 Sécurité 3

1.2 Offre écrite pour le package GPL 4

1.3 Offre écrite pour la bibliothèque LGPL 4

1.4 Informations concernant l’environnement 4

1.5 Élimination de votre ancien produit 5

1.6 Entretien 5

1.7 Sécurité d’écoute 6

1.8 Enregistrement de votre produit 7

2 Votre centre et votre station audio

sans ﬁl 8

2.1 Contenu de la boîte 8

2.2 Vue d’ensemble du Centre et de la Station audio sans ﬁl 10

2.2.1 Commandes sur le Centre et la Station 10

2.3 Vue d’ensemble des télécommandes 12

2.3.1 Télécommande bidirectionnelle 12

2.3.2 Télécommande unidirectionnelle 14

2.4 Vue d’ensemble de l’écran 16

3 Installation 17

3.1 Installation du Centre et de la Station 17

3.2 Branchement au secteur 18

3.3 Établir une connexionWi-Fi entre le Centre et la Station 18

3.4 Connexions arrières 18

3.4.1 Connexion des antennes 19

3.4.2 Connexion d’un périphérique USB portable 19

3.4.3 Connexion de votre iPod (optionnel) 20

3.4.4 Connexion d’autres appareils 21

3.4.5 Connexion d’un autre appareil avec hautparleurs externes 21

4 Préparation 22

4.1 Réglage de l’horloge 22

4.1.1 Afﬁchage de l’horloge 24

4.2 Télécommande 25

4.2.1 Mise en place des piles des télécommandes 25

4.2.2 Télécommande bidirectionnelle 27

4.3 Touches de navigation 28

4.4 Touches alphanumériques 28

5 Fonctions de base 29

5.1 Modes et fonctions d’alimentation 29

5.2 Veille éco (mode d’économies d’énergie) 31

5.3 Veille auto 31

5.4 Réglage du volume 31

5.5 MUET 32

5.6 Réglage du son 32

5.6.1 Égaliseur intelligent 32

5.6.2 Égaliseur 32

5.6.3 DBB (Ampliﬁcateur de basses) 33

5.6.4 Incroyable effet 3D 33

5.7 Réglage de l’afﬁchage 33

5.8 Choix des langues 34

5.9 Veille 34

5.10 Alarme 35

5.10.1 Réglage de l’alarme / heure de l’alarme /

mode de répétition 35

6 Disque dur (HD) 36

6.1 Écouter la musique du HD 36

6.2 Recherche 36

6.2.1 Recherche par mots-clefs 36

6.2.2 Sélection d’une plage du même artiste 37

6.2.3 Sélection d’une plage du même genre 37

6.2.4 Trouver une plage de l’album en cours

(pendant la lecture) 38

6.2.5 Trouver un passage de la plage en cours

(pendant la lecture) 38

6.3 Modes de lecture RÉPÉTITION,

ALÉATOIRE 38

6.4 Constituer une audiothèque sur le

Centre 39

6.4.1 Extraction de CD 39

6.4.2 Importation depuis votre PC 41

6.4.3 Enregistrer la radio ou une source externe 42

6.5 Créer une playlist (liste d’écoute) 42

6.6 Supprimer une playlist, un album ou une

plage 43

6.7 Voir les informations d’une plage 43

6.8 Sauvegarde sur PC 44

6.9 Déplacer la lecture entre le centre et la

station 44

6.9.1 LA MUSIQUE ME SUIT 44

6.9.2 TRANSMISSION MUSICALE 45

6.10 Voir les informations du système 46

6.11 Modiﬁcation des informations des plages47

FRANÇAIS

Table des matières

7 CD (Centre uniquement) 48

7.1 Disques compatibles 48

7.2 Écoute des disques 49

7.2.1 Recherche par mots-clefs 50

7.2.2 Trouver une plage de l’album en cours (pendant la lecture) 51

7.2.3 Trouver un passage de la plage en cours (pendant la lecture) 51

7.3 Modes de lecture RÉPÉTITION, ALÉATOIRE 51

8 Radio FM 52

8.1 Réglage des stations radio 52

8.2 Stockage de stations préréglées 53

8.2.1 Autostore : présélection automatique 53

8.2.2 Manual store : présélection manuelle 53

8.2.3 Écouter une station préprogrammée 53

8.3 RDS 54

8.4 NOUVELLES 54

8.5 Radio sur Internet* 55

8.5.1 Première utilisation 55

8.5.2 Utilisation régulière 56

8.5.3 Ajout de stations radio Internet et création de signets pour vos favoris 57

9 UPnP 58

9.1 UPnP (Universal Plug and Play) 58

9.1.1 À propos d’UPnP* 58

9.1.2 À propos des périphériques compatibles UPnP* 58

9.2 Connexion à un périphérique UPnP 59

9.3 Lecture UPnP 59

9.3.1 Écoute de la musique du périphérique UPnP 59

9.3.2 Écoute de la musique du centre 60

10 Sources externes 61

10.1 Écoute ou enregistrement avec un périphérique USB 61

10.1.1 À propos des périphériques USB 61

10.1.2 Écoute de la musique du périphérique USB 62

10.1.3 Transfert de musique sur un périphérique USB 63

10.2 Écoute de la musique de votre iPod 65

10.3 Écoute de sources externes 65

11 Conﬁguration du réseau 66

11.1 Ajout de stations au réseau Wi-Fi du centre 66

11.1.1 Suppression d'une station 67

11.2 Connexion à un réseau domestique WiFi (sans ﬁl) 68

11.2.1 Conﬁguration du réseau avec le centre 68

11.2.2 Conﬁguration du réseau avec la station 69

11.3 Connexion à un réseau domestique câblé

11.3.1 Conﬁguration du réseau sur le centre 70

11.3.2 Conﬁguration du réseau sur la station 71

11.4 Connexion à deux réseaux domestiques différents 72

11.5 Voir l’état des connexions 72

11.5.1 Voir l’état d’une station sur le réseau Wi-Fi du centre 72

11.5.2 Voir la connexion avec un réseau domestique 73

11.6 Connexion à Internet 73

12 Connexion à votre PC 75 13 Informations Gracenote® sur les

CD 78

13.1 Base de données musicale Gracenote®78

13.1.1 Mise à jour de la base de données musicale Gracenote® 78

13.2 Recherches dans Gracenote® sur Internet 78

13.2.1 Chercher des informations sur les plages 79

14 Mise à niveau du ﬁrmware 80

14.1 Mettre le ﬁrmware à niveau 80

14.2 Restauration du ﬁrmware précédent 81

14.3 Rétablir le réseau Wi-Fi du centre et des stations 81

15 Réinitialisation 82 16 Caractéristiques techniques 84

16.1 Centre 84

16.2 Station 85

17 Foire Aux Questions (FAQ) 86 18 Annexe 92

18.1 Montage mural de la station 92

18.1.1 Contenu du kit de montage 92

18.1.2 Vous avez aussi besoin de 92

18.1.3 Préparation 93

18.1.4 Montage de la station 93

* Toutes les fonctions Internet exigent une connexion Internet à haut débit.

Table des matières

1 Important

1.1 Sécurité

Avertissement ! Respectez ces instructions de sécurité aﬁn d’éviter tout risque d’incendie,

choc électrique, blessure ou autres dommages.

• N’ouvrez jamais le produit et n’enlevez jamais le capot. Il n’y a à l’intérieur aucun élément réparable par l’utilisateur.

• Ne posez pas sur l’appareil d’objets remplis de liquide, par exemple un vase.

• N’introduisez pas d’objet étranger dans les ouvertures de l’appareil.

• Ne laissez pas tomber de petits objets tels que des trombones dans les ouvertures de l’appareil.

• N’exposez pas l’appareil aux éclaboussures.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie ou à une humidité trop importante. L’appareil est conçu pour une utilisation en intérieur.

• Ne posez pas d'objets tels que bougies ou autres sources de ﬂammes sur l'appareil.

• Placez l’appareil dans un endroit bien ventilé. Laissez un espace d'au moins 10 cm à l'arrière et au-dessus de l'appareil et de 5 cm de chaque côté.

• Ne bloquez pas les ouvertures d’aération avec des journaux, nappes, rideaux, etc.

• Ne mettez pas d’huile ou autre lubriﬁant sur les parties mécaniques de l’appareil.

Attention ! Respectez ces instructions de sécurité aﬁn d’éviter tout risque de blessures ou autres dommages :

• Rayon laser visible et invisible ! Ne regardez pas directement le rayon laser.

• L’appareil ne contient aucun élément réparable par l’utilisateur.

• Posez l’appareil sur une surface plane, ferme et solide.

• Rangez le système, les piles et les disques dans un endroit frais et sec.

• N’exposez pas l’appareil à l’humidité, la pluie ou à des sources de chaleur telles que radiateurs, ampliﬁcateurs ou la lumière directe du soleil.

•

Toute modiﬁcation de l’appareil peut entraîner des émissions dangereuses d’EMC, ou d’autres dangers.

Cet appareil est conforme à la réglementation Européenne concernant les interférences radio.

Nous, Philips Electronics, BG Entertainment Solutions, déclarons par la présente que l’appareil WACS7500 est conforme aux principales exigences et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE.

La duplication non autorisée de supports protégés contre la copie, incluant logiciels d’ordinateurs, ﬁchiers, transmissions et enregistrements sonores, peut être en violation des droits sur la propriété intellectuelle (copyrights) et de ce fait constituer un délit. Cet appareil ne doit pas être utilisé dans de tels buts.

Note

Toute utilisation des commandes ou réglages, ou exécution de procédures autres que ceux décrits dans le manuel d’utilisation, peuvent entraîner une exposition à des radiations dangereuses ou d’autres opérations peu sûres.

Important

1.2 Offre écrite pour le package GPL

Cet appareil inclut Linux 2.4.27 version I, mis à disposition selon les termes de la licence GPL GNU version 2 (appelé ci-dessous ”le Programme”).

Philips Electronics Hong Kong Ltd. propose par la présente de livrer ou de mettre à disposition, à un coût n’excédant pas celui de la distribution physique de la source, une copie totalement lisible du code source correspondant du Programme sur un support couramment utilisé pour les échanges de logiciels.Veuillez contacter : Head of Development BLC Audio PDCC Development 5/F., Philips Electronics Building 5 Science Park East Avenue Hong Kong Science Park Shatin Hong Kong

Cette offre est valable pour une période de trois ans à compter de la date d’achat de ce produit.

1.3 Offre écrite pour la bibliothèque LGPL

Cet appareil inclut Linux 2.4.27 version I, mis à disposition selon les termes de la licence GPL GNU version 2 (appelé ci-dessous ”la Bibliothèque”).

Cette offre est valable pour une période de trois ans à compter de la date d’achat de ce produit.

• Directive de faible tension

• Directive EMV

• Label CE Philips

1.4 Informations concernant l’environnement

Tous les matériaux d’emballage redondants ont été éliminés. Nous avons rendu l’emballage facilement séparable en trois matériaux distincts : carton (boîte), mousse de polystyrène (protecteurs) an polyéthylène (sacs, feuille de mousse protectrice).

Le produit est composé de matériaux recyclables, à condition d’être démonté par une entreprise spécialisée.Veuillez respecter la réglementation locale concernant l’élimination des matériaux d’emballage, piles usagées et matériel inutilisable.

Important

1.5 Élimination de votre ancien produit

Votre produit a été conçu et fabriqué avec des composants et des matériaux de haute qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés.

Dans le but de préserver, de protéger et d’améliorer la qualité de l’environnement, de

protéger la santé humaine et d’utiliser les ressources naturelles de façon prudente et rationnelle, vous devriez retourner les produits irréparables soit à votre détaillant soit à un organisme agréé, conformément à la réglementation locale.

Le symbole de la poubelle roulante barrée d’une croix indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers. Le symbole est accompagné soit d’une barre solide, soit de la date de fabrication ou de commercialisation.

Veuillez vous conformer à la réglementation locale et ne pas éliminer vos anciens produits avec vos déchets ménagers. L’élimination correcte de vos anciens produits aidera à prévenir d'éventuelles conséquences nuisibles à l’environnement et à la santé humaine.

1.6 Entretien

Nettoyage de l’appareil

• Utilisez un linge légèrement imbibé d’un détergent non agressif.

• N’utilisez pas de produit contenant de l'alcool, des solvants, de l’ammoniac ou des substances

abrasives, ceux-ci pouvant endommager l’appareil.

Nettoyage de vos disques

• Quand un disque est sale, nettoyez-le avec un chiffon propre. Essuyez le disque du centre vers le

bord extérieur.

• N’utilisez pas de solvants tels que benzène, diluant ou produits antistatiques destinés aux disques

analogiques (vinyle).

FRANÇAIS

Prendre soin du HD (disque dur)

Le HD est un composant particulièrement fragile et sujet à des pannes, du fait de sa grande capacité de stockage et de sa vitesse de fonctionnement élevée.

• Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est allumé.

• Ne débranchez pas la prise de courant pendant le fonctionnement.

• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits trop chauds ou trop humides, ceci pouvant provoquer

de la condensation à l’intérieur de l'appareil. Si le HD tombe en panne, le lecture et l’enregistrement ne seront plus possibles. Dans ce cas, il faudra remplacer le HD.

Note

Il est déconseillé d'utiliser le HD pour le stockage permanent d'enregistrements musicaux. Avant de créer votre audiothèque, sauvegardez votre musique sur votre PC. Si nécessaire, pour pourrez restaurer ultérieurement votre système grâce à ces ﬁchiers de sauvegarde.

Important

1.7 Sécurité d’écoute

Écoutez à un volume modéré.

• L’utilisation du casque à fort volume peut endommager votre audition. La puissance du son que

peut produire cet équipement peut entraîner une perte d’audition chez une personne normale,

même si celle-ci y est exposée pendant moins d’une minute. La puissance élevée est disponible

pour les personnes ayant déjà subi une perte partielle de leur audition.

• Le son peut tromper. Avec le temps, votre “niveau confortable” d’écoute s’adapte à des volumes

plus élevés. Par conséquent, après une écoute prolongée, ce qui semble être un volume “normal”

peut en fait être un volume élevé pouvant causer des dommages à votre audition. Aﬁn de vous

protéger de ceci, réglez le volume à un niveau sûr avant que votre audition ne s’adapte, et

n’augmentez pas ce niveau.

Pour déterminer un niveau de volume sûr :

• Réglez le volume à un faible niveau.

• Augmentez progressivement le volume jusqu’à ce que vous puissiez entendre le son

confortablement et clairement, sans distorsion.

Écoutez votre système pendant des durées raisonnables :

• Une exposition prolongée au son, même à un niveau normalement “sûr”, peut aussi entraîner une

perte d’audition.

• Assurez-vous d’utiliser votre équipement de façon raisonnable et faites des pauses appropriées.

Observez les recommandations suivantes lorsque vous utilisez votre casque.

• Écoutez à un niveau de volume et pendant des durées raisonnables.

• Ne changez pas le réglage de votre volume alors que votre audition s’adapte.

• Ne réglez pas le volume à un niveau tel que vous ne puissiez plus entendre ce qui se passe

autour de vous.

• Dans des situations pouvant présenter un danger, soyez prudent ou cessez temporairement

d’utiliser l’équipement.

• N’utilisez pas le casque lorsque vous conduisez un véhicule à moteur, faites du vélo, de la planche

à roulettes, etc.

Important (pour les modèles fournis avec des écouteurs) :

Philips garantit que ses lecteurs audio sont conformes aux seuils de tolérance audio maximale déﬁnis par les organismes de régulation désignés uniquement lorsqu’ils sont utilisés avec les écouteurs d’origine fournis avec ces produits. Pour remplacer vos écouteurs, demandez à votre revendeur de commander un modèle identique à celui qui vous a été fourni initialement par Philips.

Important

1.8 Enregistrement de votre produit

Aﬁn de bénéﬁcier pleinement de l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit sur

www.philips.com/welcome.

Comme vous avez aussi la possibilité de mettre votre produit à niveau, nous vous conseillons de l’enregistrer aussi sur www.club.philips.com aﬁn que nous puissions vous informer des nouvelles mises à niveau gratuites.

Les produits Philips sont conçus et fabriqués selon les meilleures normes de qualité. Si votre produit ne fonctionne pas correctement, vous devrez peut-être vériﬁer les branchements et la conﬁguration.

Pour encore améliorer votre expérience du divertissement à domicile, notre site d’assistance (www.philips.com/support) vous propose les informations dont vous avez besoin pour proﬁter de votre système ainsi que les nouveautés de notre gamme de produits.

Veuillez visiter le site www.philips.com/support et entrer le nom de votre produit (WACS7500) pour :

• Consulter la Foire Aux Questions - FAQ

• Consulter les derniers manuels d’utilisation et les derniers manuels des logiciels PC

• Télécharger les ﬁchiers de mise à niveau du WACS7500

• Effectuer une recherche interactive de panne

Si vous enregistrez votre produit sur www.club.philips.com, vous serez informé dès que de nouvelles mises à niveau gratuites seront disponibles.

Proﬁtez de votre centre et de votre station audio sans ﬁl !

FRANÇAIS

Important

2 Votre centre et votre station audio sans ﬁl

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips!

Avec le centre et la station audio sans ﬁl vous pouvez :

• Écouter en continu la musique de votre PC

• Amarrer votre iPod

• Connecter et écouter depuis des périphériques USB

• Proﬁter de la lecture du HD

Vous pouvez stocker jusqu`à 15000 titres sur le disque dur de 80 GO du et connecter jusqu’à 5 sur le centre.

Toute la musique enregistrée peut être transmise en continu et sans ﬁl vers les stations connectées grâce au Wi-Fi*. Votre lecteur de CD et votre PC n'ont plus besoin de câbles.

* Wi-FI décrit les produits aux normes IEEE 802.1 compatibles avec les réseau LAN sans ﬁl. La présence

du logo Wi-Fi indique que le produit a été certiﬁé pour son interopérabilité.

2.1 Contenu de la boîte

Un Centre audio sans ﬁl Philips WAC7500

Une Station audio sans ﬁl WAS7500

Votre centre et votre station audio sans ﬁl

Accessoires fournis

Télécommande bidirectionnelle avec 4 piles AAA

Deux antennes FM ﬁlaires

Télécommande

2 câbles d’alimentation unidirectionnelle avec 2 piles AAA

Un CD PC Suite Un kit de montage pour la

station

FRANÇAIS

Votre centre et votre station audio sans ﬁl

2.2 Vue d’ensemble du Centre et de la Station audio sans ﬁl

2143

2.2.1 Commandes sur le Centre et la Station

1 Antenne

8 SMART EQ ( uniquement)

Prise USB

5 6

HD : pour activer ou désactiver les réglages sonores correspondant au genre en cours de lecture.

5 6

3 Chargeur de CD ( uniquement)

Insérez les CD la face illustrée vers vous

4 / ( uniquement)

Pour éjecter le CD du chargeur

5 LCD

Afﬁche l’état de l’appareil

6 MUSIC FOLLOWS ME

HD : pour déplacer la lecture de musique entre le centre et la station

7 DBB (Ampliﬁcateur de basses)

Pour activer ou désactiver l’ampliﬁcation des basses (DBB1, DBB2, DBB3)

9 VOLUME +

Pour diminuer le volume

10 VOLUME -

Pour augmenter le volume

11 9

Pour arrêter la lecture ou l’enregistrement

12 )K

Appuyez pour sauter à la plage suivante / maintenez appuyé pour avance rapide

13 OK / 2;

Pour démarrer la lecture ou la suspendre (pause)

Votre centre et votre station audio sans ﬁl

14 1 / 2 / 3 / 4

Touches de navigation (gauche, droite, haut, bas) pour naviguer dans les listes d’options

19 0 RECORD (Centre uniquement)

CD/Radio/AUX : pour démarrer

l’enregistrement sur le DISQUE DUR (HD)

HD/CD/USB/UPnP : pour revenir aux listes d’options précédentes

3 / 4

HD/CD/USB/UPnP : pour sauter/chercher des plages/passages en arrière/en avant (dans l’écran de lecture) Navigation rapide dans les options et listes alphabétiques Radio : pour régler les stations radio

Pour conﬁrmer une sélection Radio : pour ouvrir la liste des stations préprogrammées

15 J(

Appuyez pour sauter à la plage précédente / maintenez appuyé pour rembobinage rapide

16 MENU

Pour accéder au menu de conﬁguration ou en sortir

17 HOME

Pour sélectionner

Musique HD , CD , Radio , UPnP (Universal Plug & Play) , Portable (USB Universal Serial Bus) , ou AUX (autres périphériques)

20 INCR.SURR.

Pour sélectionner l'incroyable effet 3D.

21 MUSIC BROADCAST

( uniquement) HD : pour diffuser la musique du centre vers la station

SMART EQ ( uniquement)

HD : pour activer ou désactiver les réglages

sonores correspondant au genre en cours de lecture.

Note

L’illumination d’un angle du boîtier est un élément de design.

FRANÇAIS

18 y ALLUMÉ / VEILLE / VEILLE ÉCO

Appuyez brièvement pour passer de Veille à ALLUMÉ. Maintenez appuyé pour passer de ALLUMÉ à Veille Éco (mode d’économies d’énergie)

Voyant vert = l’appareil est ALLUMÉ. Voyant rouge = l’appareil est en Veille ou

Veille Éco.

Votre centre et votre station audio sans ﬁl

2.3 Vue d’ensemble des télécommandes

Important!

Les fonctions suivantes ne peuvent être exécutées qu'avec la télécommande unidirectionnelle:

• Enregistrement pour la radio sur Internet

• Conﬁguration du réseau

• Modiﬁcation des informations sur les plages

2.3.1 Télécommande bidirectionnelle Radio ,

UPnP (Universal Plug & Play) , Portable (USB Universal Serial Bus) ,

AUX (autres périphériques)

En mode veille : pour ALLUMER l’appareil

et sélectionner

Musique HD , CD , Radio , UPnP ,

2 3 4

Portable , AUX

3 HD

Pour sélectionner la source HD (disque dur)

En mode veille : pour ALLUMER l’appareil

28 27 26

25 24 23 22

6 7

8 10

12 14 16 18

19 20

9 11

13 15 17

et sélectionner la source HD (disque dur)

4 1 / 2 / 3 / 4

Touches de navigation (gauche, droite, haut, bas) pour naviguer dans les listes d’options

HD/CD/USB/UPnP : pour revenir aux listes d’options précédentes Entrée de texte : pour déplacer le curseur en arrière

3 / 4

HD/CD/USB/UPnP : pour sauter/chercher des plages/passages en

1 y

Appuyez brièvement pour ALLUMER l'appareil ou le mettre en mode veille Maintenez appuyée pour mettre l’appareil en mode Veille Éco (mode d’économies d’énergie)

2 HOME

Pour sélectionner

Musique HD , CD ,

arrière/en avant (dans l’écran de lecture) Pour naviguer rapidement dans les listes d’options Radio : pour régler les stations radio

Pour conﬁrmer une sélection Radio : pour ouvrir la liste des stations préprogrammées Entrée de texte : pour conﬁrmer l’entrée et déplacer le curseur vers l’avant

Votre centre et votre station audio sans ﬁl

5 OK, 2/;

Pour conﬁrmer une sélection pour démarrer la lecture

6 VOL +, -

Pour augmenter ou diminuer le volume

7 MENU

pour accéder au menu de conﬁguration ou en sortir

8 MUTE

Pour couper momentanément le son

9 9

Pour arrêter la lecture ou l’enregistrement

10 )K

Appuyez pour sauter à la plage suivante / maintenez appuyé pour avance rapide

11 SHUFFLE (3 def)

Pour sélectionner la lecture aléatoire

12 REPEAT (2 abc)

Pour sélectionner la lecture en continu

13 INCR.SURR. (6 mno)

Pour sélectionner l'incroyable effet 3D

14 DBB (Ampliﬁcateur de basses) (5 jkl)

Pour activer ou désactiver l’ampliﬁcation des basses (DBB1, DBB2, DBB3)

15 RDS/NEWS (9 wxyz)

Radio : pour sélectionner les informations

RDS HD/CD/UPnP/AUX/USB : pour activer ou désactiver la fonction NOUVELLES

16 SAME GENRE (8 tuv)

HD : pour écouter toutes les plages du

genre choisi

17 SEARCH ()

Pour une recherche par mots-clefs

18 MARK/UNMARK (0 )

( uniquement) Pour sélectionner ou désélectionner les plages que vous voulez enregistrer (maintenez appuyé pour sélectionner/ désélectionner TOUTES les plages)

19 MUSIC FOLLOWS ME

HD : pour déplacer la lecture de musique

entre le Centre et la Station

20 MUSIC BROADCAST ( uniquement)

HD : pour diffuser la musique du Centre

vers la Station

21 Libre

22 DIM

Pour changer la luminosité de l’écran de faible à normale

23 VIEW

Pour commuter entre l’écran de lecture et la liste précédente d’options

24 SAME ARTIST (7 pqrs)

HD : pour écouter toutes les plages de

l’artiste choisi HD : pour activer le Wireless Range Extender (voir le manuel de l’Extender pour plus de détails)

25 SMART EQ (4 ghi)

HD : pour activer ou désactiver les réglages

sonores correspondant au genre en cours de lecture.

26 SLEEP (1 .,?!'@-_:;/)

Pour régler, afﬁcher ou désactiver le minuteur de veille

27 J(

Appuyez pour sauter à la plage précédente / maintenez appuyé pour rembobinage rapide

CLEAR

Entrée de texte : pour effacer le caractère

avant le curseur

28 REC 0 ( uniquement)

CD/Radio/AUX : pour démarrer

l’enregistrement sur le HD

29 SCROLL 3, 4

pour faire déﬁler l’afﬁchage vers le haut ou le bas

30 CD/MP3-CD ( uniquement)

Pour sélectionner la source CD En mode veille : pour allumer l’appareil et sélectionner la source CD.

31 REFRESH

Pour synchroniser les afﬁchages de l’appareil et de la télécommande

FRANÇAIS

Votre centre et votre station audio sans ﬁl

2.3.2 Télécommande unidirectionnelle

31 30

29 27

2 3

6 7

4 SEARCH ()

Pour une recherche par mots-clefs

5 VIEW

Pour commuter entre l’écran de lecture et la liste précédente d’options

6 MENU

Pour accéder au menu de conﬁguration ou en sortir

7 1 / 2 / 3 / 4

Touches de navigation (gauche, droite, haut, bas) pour naviguer dans les listes d’options

24 23 22 21

14 16 18

13 15

17 19

1 y

Appuyez brièvement pour ALLUMER l'appareil ou le mettre en mode veille Maintenez appuyée pour mettre l’appareil en mode Veille Éco (mode d’économies d’énergie)

2 FM TUNER

Pour sélectionner la source Tuner FM

3 HOME

Pour sélectionner Musique HD ,

CD Radio , UPnP (Universal Plug & Play) , Portable (USB Universal Serial Bus) , ou AUX (autres périphériques) En mode veille : pour ALLUMER l’appareil

et sélectionner Musique HD ,

CD Radio , UPnP , Portable (USB) , ou AUX

HD/CD/USB/UPnP : pour revenir aux listes d’options précédentes Entrée de texte : pour déplacer le curseur en arrière

3 / 4

HD/CD/USB/UPnP : pour sauter/chercher des plages/passages en arrière/en avant (dans l’écran de lecture) Pour naviguer rapidement dans les listes d’options Radio : pour régler les stations radio

Pour conﬁrmer une sélection Radio : pour ouvrir la liste des stations préprogrammées Entrée de texte : pour conﬁrmer l’entrée et déplacer le curseur vers l’avant

8 OK, 2/;

Pour conﬁrmer une sélection Pour démarrer la lecture

9 )K

Pour avancer rapidement ou sauter à la plage suivante

10 9

Pour arrêter la lecture ou l’enregistrement

11 VOL +, -

Pour augmenter ou diminuer le volume

Votre centre et votre station audio sans ﬁl

12 MUTE

Pour couper momentanément le son

13 SHUFFLE (3 def)

Pour sélectionner la lecture aléatoire

14 REPEAT (2 abc)

Pour sélectionner la lecture en continu

15 INCR.SURR. (6 mno)

Pour sélectionner l'incroyable effet 3D

16 DBB (Ampliﬁcateur de basses) (5 jkl)

Pour activer ou désactiver l’ampliﬁcation des basses (DBB1, DBB2, DBB3)

25 SCROLL 3, 4

Pour faire déﬁler l’afﬁchage vers le haut ou le bas

26 J(

Pour rembobiner ou sauter à la plage précédente

CLEAR

Entrée de texte : pour effacer le caractère

avant le curseur

27 REC 0 ( uniquement)

CD/Radio/AUX : pour démarrer

l’enregistrement sur le HD

FRANÇAIS

17 RDS/NEWS (9 wxyz)

Radio : pour sélectionner les informations

RDS HD/CD/UPnP/AUX/USB : pour activer ou désactiver la fonction NOUVELLES

18 SAME GENRE (8 tuv)

HD : pour écouter toutes les plages du

genre choisi

19 MUSIC FOLLOWS ME

HD : pour déplacer la lecture de musique

entre le Centre et la Station

20 (0 )

21 MUSIC BROADCAST

( uniquement) HD : pour diffuser la musique du Centre vers la Station

22 SAME ARTIST (7 pqrs)

HD : pour écouter toutes les plages de

l’artiste choisi HD : pour activer le Wireless Range Extender (voir le manuel de l’Extender pour plus de détails)

23 SMART EQ (4 ghi)

HD : pour activer ou désactiver les réglages

sonores correspondant au genre en cours de lecture.

28 MARK/UNMARK (0 )

( uniquement) Pour sélectionner ou désélectionner les plages que vous voulez enregistrer (maintenez appuyé pour sélectionner/désélectionner TOUTES les plages)

29 AUX

Pour sélectionner AUX (autres périphériques)

30 CD/MP3-CD ( uniquement)

Pour sélectionner la source CD En mode veille : pour allumer l’appareil et sélectionner la source CD.

31 HD

Pour sélectionner la source HD (disque dur) En mode veille : pour allumer l’appareil et sélectionner la source HD (disque dur)

24 SLEEP (1 .,?!'@-_:;/)

Pour régler, afﬁcher ou désactiver le minuteur de veille

Votre centre et votre station audio sans ﬁl

2.4 Vue d’ensemble de l’écran

Symboles sur le LCD (écran à cristaux liquides) :

Symbole Description Symbole Description

Client connecté Tout répéter

Client non connecté Répéter 1

Musique Aléatoire

Radio Réveil

UPnP Transmission musicale

Mode Aux La musique me suit

Mode CD Muet

Mode HD RDS

Mode radio Veille

Mode enregistrement (extraction) Smart EQ

Mode transfert Connecté par Wi-Fi

Mode USB Connecté par Wi-Fi et Ethernet

Votre centre et votre station audio sans ﬁl

3 Installation

3.1 Installation du Centre ( ) et de la Station ( )

Note

Avant d'installer déﬁnitivement votre système, essayez d'abord les connexionsWi-Fi et câblées aﬁn de trouver un emplacement adéquat.

Vous pouvez installer la de deux manières : posée sur son support ou au mur, sans le support. Nous avons inclus un kit de montage mural pour la . posé. Nous avons inclus un kit de montage mural pour la .

FRANÇAIS

(posés)

(montage mural)

Pour en savoir plus sur le montage mural, voyez l'annexe 18 Comment monter la station au mur.

Installation

3.2 Branchement au secteur

Important! Mettez toujours l’appareil en mode d’économie d’énergie en maintenant y appuyé

avant de débrancher la prise de courant.

Vériﬁez que tout les branchements du panneau arrière ont été effectués avant de mettre le système sous tension.

Branchez le cordon d’alimentation à la prise secteur. Le système est maintenant sous tension.

Le et la consomment toujours une faible quantité de courant en mode veille ou veille éco.

Pour couper complètement le courant du système, débranchez la prise d’alimentation du secteur.

3.3 Établir une connexionWi-Fi entre le Centre ( ) et la Station ( )

Note

• Mettez toujours l’appareil en mode d’économie d’énergie en appuyant longuement sur y avant

de débrancher la prise de courant.

• Allumez toujours le en premier, puis la .

• Ne séparez jamais le de la par un mur épais ou plusieurs murs.

• Évitez d’installer l’appareil à proximité de volumineux objets métalliques.

La liaison Wi-Fi démarre automatiquement dès que vous avez mis le et la sous tension.

Pour la première liaison Wi-Fi, placez le et la côte à côte sur une surface plane et solide.

1 Branchez d’abord le puis la au secteur à l’aide des câbles d'alimentation fournis.

> Le et la sont maintenant prêts à être utilisés.

Conseil utile

Pour une meilleure réception Wi-Fi, orientez l’antenne Wi-Fi ou changez la position du et de la .

3.4 Connexions arrières

Note

• Ne branchez / débranchez jamais les câbles électriques du système lorsqu'ils sont branchés au

secteur.

• Installez le et la à distance adéquate d’une prise secteur.

Installation

3.4.1 Connexion des antennes

1 Déployez l’antenne ﬁlaire.

2 Connectez l'antenne au connecteur antenne FM:

3 Optionnel : Pour améliorer la réception FM, vous pouvez utiliser un prolongateur (vendu

séparément) entre l’antenne ﬁlaire et le connecteur.

4 Déroulez complètement le prolongateur d’antenne.

5 Déplacez-le dans différentes directions pour obtenir une réception optimale (éloignez-le autant

que possible de laTV, du magnétoscope ou d’autres sources de radiations).

6 Pour de meilleurs résultats, placez votre antenne en hauteur ou accrochez-la au plafond.

3.4.2 Connexion d’un périphérique USB portable

Vous pouvez écouter la musique d’un appareil portable sur le ou la .

Vous pouvez aussi transférer la musique de l’audiothèque du sur le périphérique portable.

1 Branchez le connecteur USB du périphérique à la prise du ou de la .

FRANÇAIS

Pour les appareils équipés d’un câble USB:

1 Connectez une extrémité du câble USB (non fourni) à la prise du ou de la .

2 Connectez l’autre extrémité du câble USB à la prise de sortie USB de l’appareil.

Installation

Pour écouter la musique du périphérique portable :

1 Appuyez sur HOME.

2 Sélectionnez PORTABLE .

3 Sélectionnez USB.

> Votre périphérique s’afﬁche.

4 Appuyez sur 3 ou 4 puis 2 pour choisir votre musique.

Pour plus de détails et instructions sur le transfert de musique sur le périphérique portable, voir

10 Sources externes.

Conseil utile

•

et sont uniquement compatibles avec les périphériques USB portables aux normes

suivantes :

- USB MSC (Type '0')

- USB MTP

- Système de ﬁchiers FAT12 / FAT16 / FAT32

- Opérations basées sur la navigation simple dans les dossiers (aussi connue comme système de ﬁchier FAT normal), et non sur la base de données des plages.

• Les périphériques USB suivants ne sont pas compatibles avec le ou la : Les produits ayant une base de donnée UI (navigation dans les Artistes, Albums et Genres), ces produits stockant normalement les ﬁchiers audio dans des dossiers cachés spéciﬁques et utilisant une base de donnée propriétaire intégrée des plages que le et la ne peuvent pas lire correctement.

3.4.3 Connexion de votre iPod (optionnel)

Vous pouvez connecter votre iPod (non fourni) au ou à la grâce à la station d’amarrage Philips et au câble données/audio (station d’amarrage IR Philips pour iPod, modèle DC 1050, vendue séparément). Vous pouvez maintenant proﬁter de l’audiothèque de votre iPod par les haut-parleurs de haute qualité du système. Vous pouvez en même temps recharger la batterie de votre iPod.

Pour écouter la musique de votre iPod :

1 Appuyez sur HOME et sélectionnez Portable (iPod) .

Votre iPod s’afﬁche.

Installation

2 Utilisez les touches 3 ou 4 puis 2 de votre télécommande (ou les touches de navigation de

votre iPod) pour sélectionner des plages dans le menu de votre iPod. (Voir aussi 10 Sources externes).

3.4.4 Connexion d’autres appareils

Il est possible d’écouter une source sonore externe telle que TV, magnétoscope, lecteur laser, lecteur de DVD sur le ou la .Vous pouvez aussi enregistrer cette source dans l'audiothèque de votre .

Sur la source externe

Connectez une extrémité du câble audio (non fourni) aux bornes AUDIO OUT de l’appareil.

Sur le ou la

Connectez l’autre extrémité des câbles audio aux bornes AUX IN du ou de la .

Pour écouter la source audio externe :

1 Sur le ou la , appuyez sur HOME et sélectionnez AUX .

Votre source externe s'afﬁche.

2 Utilisez normalement les commandes de votre source externe.

(Voir aussi 10 Sources externes).

Pour enregistrer la source audio dans l'audiothèque de votre , voir la section HD : Constituer une audiothèque sur le centre.

FRANÇAIS

Conseils utiles

• Si la source externe ne dispose que d’une borne de sortie audio, branchez-la à la borne AUX IN gauche.Vous pouvez aussi utiliser un câble ”dédoublé”, mais le son sera toujours mono.

• Consultez toujours le manuel d’utilisation de votre autre appareil pour effectuer la connexion.

3.4.5 Connexion d’un autre appareil avec haut-parleurs externes

Pour proﬁter de l’excellente qualité sonore du produit avec un autre appareil, par exemple une mini chaîne Hi-Fi, connectez le à cet appareil à l’aide d’un câble audio rouge/blanc (non fourni).

Sur le 1 Branchez le connecteur rouge à la borne rouge LINE OUT R et le connecteur blanc à la

borne blanche LINE OUT L.

Sur l’autre appareil 2 Connectez l’autre extrémité du câble audio aux bornes AUX IN.

3 Sélectionnez AUX sur l’autre appareil.

Installation

4 Préparation

4.1 Réglage de l’horloge

L’heure peut être afﬁchée sur la base de 12 ou de 24 heures.Vous pouvez régler l’horloge soit sur le soit sur la . Il existe deux méthodes pour régler l’horloge : synchronization RDS automatique de l’heure ou réglage manuel.

Synchronisation RDS automatique :

Si vous avez péprogrammé des stations radio RDS, vous pouvez synchroniser l’horloge avec l’une d’entre elles.

1 Appuyez sur MENU pour accéder au menu.

2 Appuyez sur 3 ou 4 puis 2 pour sélectionner Réglages puis Heure.

3 Appuyez sur 3 ou 4 puis 2 pour sélectionner Sync. auto heure.

Préparation

4 Appuyez sur 3 ou 4 puis 2 pour sélectionner la station radio RDS avec laquelle vous voulez

synchroniser votre horloge.

> Un écran de conﬁrmation s’afﬁche :

Réglage manuel : 1 Appuyez sur MENU pour accéder au menu.

2 Appuyez sur 3 ou 4 puis 2 pour sélectionner Réglages puis Heure.

FRANÇAIS

3 Utilisez 3, 4 ou le pavé numérique (0-9) puis 2 pour sélectionner Régler heure.

> L’heure actuelle s’afﬁche (00 :00 par défaut).

Préparation

4 Utilisez 3, 4 ou le pavé numérique (0-9) plusieurs fois pour régler l’heure puis les minutes.

5 Appuyez sur OK pour conﬁrmer.

Conseils utiles

• Pour changer le format de 12 à 24 heures :

1 Sélectionnez Format heure dans le menu Heure. 2 Appuyez sur 3 ou 4 puis 2 pour choisir votre option.

• L’horloge sera réinitialisée si vous débranchez l’alimentation électrique (les réglages ne seront pas sauvegardés).

4.1.1 Afﬁchage de l’horloge

1 Appuyez sur le bouton VIEW pendant environ 5 secondes.

L’horloge s’afﬁche brièvement à l’écran.

Conseils utiles

• En mode veille, appuyez brièvement sur View pour allumer la lumière de l’écran et voir l’horloge plus clairement.

• L’horloge sera réinitialisée si vous débranchez l’alimentation électrique (les réglages ne seront pas sauvegardés).

Préparation

4.2 Télécommande

L'appareil est livré avec une commande bidirectionnelle et une télécommande unidirectionnelle. Vous pouvez les utiliser pour contrôler le ou la .

Note

Vous devez utiliser la télécommande unidirectionnelle pour la gestion de la station, la conﬁguration réseau et pour modiﬁer les informations des plages. La télécommande bidirectionnelle ne peut pas exécuter ces tâches.

Important!

• Dirigez toujours la télécommande vers le capteur IR du ou de la que vous voulez contrôler.

• Sélectionnez tout d’abord la source à contrôler à l’aide des touches de sélection de la télécommande (par exemple CD/MP3-CD, HD, FM TUNER, AUX).

• Puis sélectionnez la fonction désirée (par exemple 2/; / J( / )K).

4.2.1 Mise en place des piles des télécommandes

Attention ! Pour éviter tout risque d’explosion :

• Ne transpercez pas, ne coupez pas ou ne manipulez pas les piles de quelque manière que ce soit et ne les jetez pas dans le feu.

• Ne court-circuitez pas les bornes des piles.

Pour éviter les brûlures :

• Portez des gants protecteurs pour manipuler des piles qui fuient.

Pour prévenir toute fuite de liquide corrosif et tout dommage au produit :

• Changez toujours toutes les piles en même temps.

• Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées ou des piles de types différents.

• Lorsque les piles sont épuisées, changez-les immédiatement.

• Si vous n’utilisez pas votre télécommande pendant une période prolongée, enlevez les piles.

Pour éviter d’avaler accidentellement les piles :

• Ne les laissez jamais à la portée des enfants ou des animaux domestiques. (Si une pile a été accidentellement avalée, consultez immédiatement un médecin / vétérinaire!).

FRANÇAIS

Préparation

Mise en place des piles :

Ouvrez le compartiment des piles.

Mettez en place :

• 4 piles de type LR03 ou AAA dans la télécommande bidirectionnelle.

• 2 piles de type LR03 ou AAA dans la télécommande unidirectionnelle.

Respectez les polarités (signes ‘+’ / ‘-’ à l’intérieur du compartiment des piles).

Refermez le compartiment des piles.

INFORMATIONS IMPORTANTES AU SUJET DES PILES !

Les piles contenant des substances dangereuses portent le sigle de la poubelle roulante barrée d'une croix. Ce sigle indique qu'il est interdit de jeter le produit dans les ordures ménagères. Les symboles chimiques des différentes substances dangereuses sont : Cd = Cadmium, Hg = Mercure, Pb = Plomb.

En tant qu’utilisateur, vous êtes légalement tenu(e) d'éliminer toutes les piles conformément à la réglementation locale ou de les rapporter au magasin où vous les avez achetées.

Ce faisant, vous accomplissez votre devoir légal et contribuez à la protection de l’environnement !

Préparation

4.2.2 Télécommande bidirectionnelle

La télécommande bidirectionnelle peut contrôler soit le soit la . Selon le niveau d’interférences, vous pouvez aussi choisir votre mode opératoire préféré : renforcé ou normal.

Important! Si aucune touche n’est pressée pendant environ 15 secondes, la télécommande passe en mode veille aﬁn d’économiser les piles. Appuyez sur n’importe quelle touche pour la réactiver.

Centre (défaut) : pour contrôler le Station : pour contrôler la Mode renforcé (défaut) : Ce mode augmente la portée (distance et angle). Utilisez ce mode s’il

n’y a pas d’interférences provenant d’un écran TV plasma à proximité. Mode normal : Choisissez ce mode si des interférences provenant d’un écranTV plasma à proximité déforment l’afﬁchage de la télécommande.

1 Maintenez REFRESH appuyé jusqu’à l’afﬁchage de Sélectionner appareil sur l’écran de la

télécommande.

2 Appuyez sur 3 ou 4 puis 2 pour sélectionner Centre ou Station.

3 Appuyez sur 3 ou 4 puis 2 pour sélectionner Mode normal ou Mode renforcé.

4 Appuyez sur OK pour conﬁrmer.

Conseils utiles

• Évitez de placer le ou la à proximité d'un écran TV plasma. Les interférences peuvent déformer l’afﬁchage de votre télécommande.

• L’état du ou de la est afﬁché sur l’écran de la télécommande, ce qui en facilite l'utilisation.

• Pour synchroniser l'afﬁchage de la télécommande après avoir appuyé sur le bouton y du système, appuyez sur REFRESH sur la télécommande.

FRANÇAIS

Préparation

+ 69 hidden pages