Philips WAS7500, WACS7500 User Manual [ru]

Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips! Для получения максимальной поддержки, предлагаемой Philips, зарегистрируйте Ваше изделие в

www.philips.com/welcome

WACS7500

За поддержкой обращайтесь по по телефону 961-1111

Wireless Music Center + Station

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is ﬁtted with an approved 13- Amp plug.To change a fuse in this type of plug, proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse. 2

Fix the new fuse which should be a BS1362 5Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Reﬁt the fuse cover.

If the ﬁtted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug should be ﬁtted in its place. If the mains plug contains a fuse, it should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note:The severed plug must be disposed, so as to avoid a possible shock hazard due to it being inserted into another 13-Amp socket.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are colored using the following codes: blue = neutral (N), brown = live (L).

• As these colors may not correspond with the

color markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: – Connect the blue wire to the terminal

marked N or colored black.

– Connect the brown wire to the terminal

marked L or colored red.

– Do not connect either wire to the earth

terminal in the plug, marked E (or e) or colored green (or green and yellow).

Norge

Typeskilt ﬁnnes på apparatens bakside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Before replacing the plug cover, make sure that the cord grip is clamped over the sheath of the lead and not simply over the two wires.

Recording and playback of any materials may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performerb’s Protection Acts 1958 to 1972.

Содержание

1 Внимание 3

1.1 Безопасность 3

1.2 Письменное предложение пакета GPL 4

1.3 Письменное предложение библиотеки LGPL 4

1.4 Информация об экологической защите 4

1.5 Утилизация старого изделия 5

1.6 Обслуживание 5

1.7 Правила безопасности при прослушивании 6

1.8 Зарегистрируйте изделие 7

2 Ваши Wireless Music Center и

Station 8

2.1 Содержимое упаковки 8

2.2 ОбзорWireless Music Center и Station 10

2.2.1 Органы управления на центре и станции 10

2.3 Обзор пультов ДУ 12

2.3.1 2-полосный пульт ДУ 12

2.3.2 1-полосный пульт ДУ 14

2.4 Обзор дисплея 16

3 Установка 17

3.1 Установка центра и станции 17

3.2 Подключение к сети переменного тока 18

3.3 Настройка Wi-Fi-соединения между центром и станцией 18

3.4 Разъемы на задней панели 18

3.4.1 Подключение антенн 19

3.4.2 Подключение переносного устройства (USB-устройства массового хранения)19

3.4.3 Подключение iPod (дополнительно) 20

3.4.4 Подключение дополнительных устройств 21

3.4.5 Подключение дополнительного устройства с внешней акустической системой 21

4 Подготовка 22

4.1 Настройка часов 22

4.1.1 Просмотр часов 24

4.2 Пульт ДУ 25

4.2.1 Установка батареек в пульт ДУ 25

4.2.2 2-полосный пульт ДУ 27

4.3 Органы управления навигацией 28

4.4 Буквенно-цифровые клавиши 28

5 Основные функции 29

5.1 Режимы и функции электропитания 29

5.2 Энергосбережение (режим экономии электроэнергии) 31

5.3 Автоматический режим ожидания 31

5.4 Управление громкостью 31

5.5 Отключение звука 32

5.6 Управление звуком 32

5.6.1 Смарт-эквалайзер 32

5.6.2 Эквалайзер 32

5.6.3 DBB (Динамичное Усиление Басов) 33

5.6.4 Incredible surround 33

5.7 Регулировка дисплея 33

5.8 Выбор языков 34

5.9 Спящий режим 34

5.10 Будильник 35

5.10.1 Настройка будильника, времени будильника и режима повтора 35

6 HD (жесткий диск) 36

6.1 Воспроизведение музыки с HD 36

6.2 Поиск 36

6.2.1 Поиск по ключевым словам 36

6.2.2 Выбор треков одно и того же исполнителя 37

6.2.3 Выбор треков одно и того же жанра 37

6.2.4 Поиск трека в текущем альбоме (во время воспроизведения) 38

6.2.5 Поиск фрагмента в текущем треке (во время воспроизведения) 38

6.3 Режимы воспроизведения ПОВТОР, ПЕРЕМЕШАТЬ 38

6.4 Создание фонотеки на центре 39

6.4.1 Копирование музыки с дисков CD 39

6.4.2 Импорт с ПК 41

6.4.3 Запись с радио или внешнего источника 41

6.5 Создание списка воспроизведения 42

6.6 Удаление списка воспроизведения, альбома или трека 43

6.7 Просмотр информации о треках 43

6.8 Резервное копирование на ПК 44

6.9 Передача воспроизведения между Центром и Станцией 44

6.9.1 МУЗЫКА СЛЕДУЕТ ЗА МНОЙ 44

6.9.2 МУЗЫКАЛЬНАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ 45

РУССКИЙ

Содержание

6.10 Просмотр информации о системе 46

6.11 Редактирование информации о треках 47

7 CD (только для центра) 48

7.1 Поддерживаемые диски 48

7.2 Воспроизведение дисков 49

7.2.1 Поиск по ключевым словам 50

7.2.3 Поиск трека в текущем альбоме (во время воспроизведения) 51

7.2.4 Поиск фрагмента в текущем треке (во время воспроизведения) 51

7.3 Режимы воспроизведения ПОВТОР, ПЕРЕМЕШАТЬ 51

8 FM-радио 52

8.1 Настройка радиостанций 52

8.2 Сохранение предустановленных радиостанций 52

8.2.1 Автоматическое сохранение: программа автоматической предварительной настройки 53

8.2.2 Сохранение вручную: программа ручной предварительной настройки 53

8.2.3 Прослушивание предустановленной станции 53

8.3 RDS 54

8.4 НОВОСТИ 54

8.5 Интернет-радио 55

8.5.1 Первое использование 55

8.5.2 Регулярное пользование 56

8.5.3 Добавление станций интернет-радио и закладок для любимых станций 57

9 UPnP 58

9.1 UPnP (универсальный стандарт Plug and Play) 58

9.1.1 О UPnP* 58

9.1.2 О UPnP*-совместимых устройствах 58

9.2 Подключение к UPnP-устройству 59

9.3 UPnP-воспроизведение 59

9.3.1 Воспроизведение музыки с UPnPустройства 59

9.3.2 Воспроизведение музыки с центра 60

10 Внешние источники 61

10.1 Воспроизведение или запись на USBустройство массового хранения 61

10.1.1 О USB-устройстве 61

10.1.2 Воспроизведение музыки с USBустройства 62

10.1.3 Передача музыки на USB-устройство 63

10.2 Воспроизведение музыки с iPod 65

10.3 Воспроизведение из внешних источников 65

11 Настройки сети 66

11.1 Добавление станций к сети Wi-Fi центра 66

11.1.1 Удаление станции 67

11.2 Подключение к Wi-Fi-совместимой (беспроводной) домашней сети 68

11.2.1 Настройка сети на центре 68

11.2.2 Настройка сети на станции 69

11.3 Подключение к домашней проводной сети 70

11.3.1 Настройка сети на центре 70

11.3.2 Настройка сети на станции 71

11.4 Подключение к двум разным домашним сетям 72

11.5 Просмотр состояния соединения 72

11.5.1 Просмотр состояния в сети Wi-Fi центра 72

11.5.2 Просмотр соединения с домашней сетью 73

11.6 Подключение к Интернету 73

12 Подключение к ПК 75 13 Информация о CD Gracenote® 78

13.1 База данных распознавания музыки Gracenote® 78

13.1.1 Обновление базы данных распознавания музыки Gracenote® 78

13.2 Интернет-запросы Gracenote® 78

13.2.1 Поиск информации о треках CD 79

14 Обновление прошивки 80

14.1 Обновление прошивки 80

14.2 Восстановление предыдущей версии прошивки 81

14.3 Восстановление сети Wi-Fi центра и станций 81

15 Сброс 82 16 Технические данные 84

16.1 Центр 84

16.2 Станция 85

17 Часто задаваемые вопросы 86

18. Приложение 92

18.1 Как закрепить станцию на стене 92

18.1.1 Содержимое крепежных комплектов 92

18.1.2 Что еще потребуется? 92

18.1.3 Подготовка 92

18.1.4 Монтаж станции 93

Содержание

1 Внимание

1.1 Безопасность

Предупреждение! Во избежание опасности пожара, удара электрическим током, травм

или повреждений следуйте данным правилам техники безопасности:

• Не открывайте изделие и не снимайте крышку. Устройство не содержит деталей, которые пользователь может отремонтировать самостоятельно.

• Не ставьте на изделие предметы, наполненные жидкостями, например, вазы.

• Не наклеивайте предметы на отверстия изделия.

• Не роняйте предметы, например, скрепки в отверстия.

• Не проливайте и не капайте воду на изделие.

• Берегите изделие от дождя и высокой влажности. Изделие предназначено только для использования внутри помещения.

• Не ставьте на изделие источники открытого пламени, например, горящие свечи.

• Разместите изделие в месте с достаточной вентиляцией. Оставляйте как минимум 10 см (4 дюйма) пространства от задней и верхней части изделия и 5 см (2 дюйма) с каждой стороны.

• Не накрывайте вентиляционные отверстия такими предметами, как газеты, скатерти, занавески и т.д.

• Не смазывайте механические детали изделия маслом или смазочными составами.

Осторожно! Во избежание опасности травм или повреждений следуйте данным правилам техники безопасности:

• Видимое и невидимое лазерное излучение! Не смотрите на лазерный луч.

• Устройство не содержит деталей, которые пользователь может отремонтировать самостоятельно.

• Разместите Центр и Станцию на ровной, твердой и прочной поверхности.

• Храните систему, батарейки и диски в прохладном сухом месте.

• Не подвергайте изделие воздействию влажности, дождя или источников тепла, например, радиаторов, усилителей или прямых солнечных лучей.

• Внесение изменений в изделие может вызвать опасную электромагнитную радиацию или другие небезопасные действия.

РУССКИЙ

Данное изделие соответствует требованиям по радиопомехам Европейского Сообщества.

Philips Electronics, BG Entertainment Solutions настоящим заявляет, что данное изделие, WACS7500, соответствует основным требованиям и другим применимым положениям Директивы 1999/5/EC.

Изготовление неразрешенных копий материалов, защищенных авторским правом, включая компьютерные программы, файлы, трансляции и звуковые записи, может нарушать авторские права и считается уголовным преступлением. Запрещается использование аппаратуры в этих целях.

Примечание:

Использование органов управления и регулировок или выполнение процедур, помимо указанных в данном руководстве, может привести к опасному выбросу радиации или другим опасным действиям.

Внимание

1.2 Письменное предложение пакета GPL

Данное изделие содержит Linux 2.4.27-vrsl, доступную в лицензионной версии GNU GPL 2 (далее именуемый “Программа”).

Philips Electronics Hong Kong Ltd. настоящим предлагает поставку или предоставление, по запросу, за плату, не превышающую стоимость физического распространения источника, полную машинно-читаемую копию соответствующего кода источника Программы на носителе, обычно используемом для обмена программным обеспечением. Обращайтесь: Head of Development BLC Audio PDCC Development 5/F., Philips Electronics Building 5 Science Park East Avenue Hong Kong Science Park Shatin Hong Kong

Данное предложение действительно только в течение трех лет с момента покупки данного изделия

1.3 Письменное предложение библиотеки LGPL

Данное изделие содержит Linux 2.4.27-vrsl, доступную в лицензионной версии GNU LGPL 2.1 (далее именуемый “Библиотека”).

Philips Electronics Hong Kong Ltd. настоящим предлагает поставку или предоставление, по запросу, за плату, не превышающую стоимость физического распространения источника, полную машинно-читаемую копию соответствующего кода источника Библиотеки на носителе, обычно используемом для обмена программным обеспечением. Обращайтесь: Head of Development BLC Audio PDCC Development 5/F., Philips Electronics Building 5 Science Park East Avenue Hong Kong Science Park Shatin Hong Kong

Данное предложение действительно только в течение трех лет с момента покупки данного изделия

• Директива по низкому напряжению

• Директива по чувствительности к воздействию электромагнитных излучений

• Маркировка Philips CE

1.4 Информация об экологической защите

Упаковочный материал не содержит ничего лишнего. Мы сделали упаковку легко разделяемой на три отдельных материала: картон (коробка), пенополистирол (защитный материал) и полиэтилен (пакеты, защитные пенистые листы).

Изделие состоит из материалов, которые можно утилизировать после разборки специализированной компанией. Пожалуйста, соблюдайте местные правила по утилизации упаковочных материалов, израсходованных батарей и старого оборудования.

Внимание

1.5 Утилизация старого изделия

Ваше изделие спроектировано и изготовлено из материалов и компонентов высочайшего качества, которые можно утилизировать и повторно использовать.

Для соблюдения, защиты и улучшения качества окружающей среды, защиты здоровья

человека, а также для разумного и бережного использования природных ресурсов необходимо вернуть окончательно неисправное изделие в место покупки или в соответствующую организацию согласно местным правилам.

Перечеркнутая корзина на колесах указывает на то, что изделие не следует утилизировать вместе с бытовыми отходами. Этот символ используется вместе либо с жирной чертой или с датой изготовления/запуска.

Действуйте согласно местным правилам и не утилизируйте старые изделия с обычными бытовыми отходами. Правильная утилизация старого изделия поможет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей.

1.6 Обслуживание

Чистка устройства

• Используйте мягкую ткань, смоченную слабым раствором чистящего средства.

• Не используйте растворы, содержащие алкоголь, спирты, аммиак или абразивы, так как они

могут повредить изделие.

Чистка дисков

• Если диск загрязнился, очистите его чистящей тканью. Протирайте диск от центра к

наружным краям.

• Не используйте растворители, такие как бензол, разбавитель или антистатические

распылители, предназначенные для аналоговых записей.

РУССКИЙ

Уход за HD (накопитель на жестком диске)

HD - чувствительная часть оборудования, которая может выйти из строя из-за длительной записи и работы с высокой скоростью.

• Не двигайте включенное устройство.

• Не вынимайте штепсель из розетки переменного тока во время работы.

• Не используйте устройство в сильно нагретых или влажных местах. Это может вызвать

образование конденсата внутри устройства. В случае выхода из строя HD воспроизведение и запись становятся невозможными. В этом случае нужно заменить блок HD.

Примечание:

Не рекомендуется использовать HD для постоянного хранения записей. Прежде чем стирать фонотеку, создайте резервную копию музыки на ПК. В случае необходимости позже можно восстановить систему с помощью этих резервных файлов.

Внимание

1.7 Правила безопасности при прослушивании

Слушайте при умеренной громкости.

• Использование наушников при высокой громкости может повредить слух. Данное изделие

издает звуки в децибельном диапазоне, который может привести к потере слуха у

здорового человека даже при длительности воздействия менее минуты. Более высокие

уровни громкости рекомендуются лицам, уже страдающим определенной потерей слуха.

• Звук может быть обманчивым. Постепенно «комфортный уровень» слуха адаптируется к

высокой громкости. Поэтому после длительного прослушивания «нормальный» звук может

на самом деле быть громким и вредным для вашего слуха. Чтобы защитить себя, установите

громкость на безопасный уровень, прежде чем ваш слух адаптируется, и оставьте ее на этом

уровне.

Чтобы установить безопасный уровень громкости:

• Установите ручку громкости на малый уровень.

• Медленно повышайте громкость, пока звучание не станет комфортным и четким.

Прослушивание не должно превышать разумные сроки:

• Длительное воздействие звука, даже при нормальных «безопасных уровнях», может также

привести к потере слуха.

• Следует разумно использовать аппаратуру и делать паузы в прослушивании.

Обязательно соблюдайте следующие правила при использовании наушников.

• Слушайте при умеренном уровне громкости в течение разумного промежутка времени.

• Не регулируйте громкость по мере адаптации слуха.

• Не повышайте громкость на столько, что не сможете слышать происходящее вокруг вас.

• Следует соблюдать осторожность или временно прекратить использование наушников в

потенциально опасных ситуациях.

• Не используйте наушники во время управления транспортным средством, велосипедом,

катания на скейтборде и т.д. - это может создать опасность на дороге. Кроме того, во

многих странах это запрещено.

Важно (для моделей, в комплект поставки которых входят наушники):

Компания Philips гарантирует, что при использовании оригинальных наушников, которые входят в комелект поставки аудиопроигрывателей, последние обеспечивают надлежащую громкость звука, величина которой определяется соответствующими регулятивными органами. При необходимости замены наушников рекомендуется обратиться к розничному продавцу и заказать аналогичную модель оригинальных наушников Philips.

Внимание

1.8 Зарегистрируйте изделие

Чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами поддержки, предоставляемой Philips, зарегистрируйте изделие на веб-сайте www.philips.com/welcome.

Поскольку возможно обновление изделия, рекомендуем зарегистрировать его также на сайте

www.club.philips.com,чтобы мы могли своевременно информировать о новых и бесплатных

обновлениях.

Изделия Philips спроектированы и изготовлены в соответствии с высочайшими стандартами качества. Если изделие работает неправильно, возможно, надо проверить подключение и настройку.

Чтобы вы могли с максимальным удовольствие пользоваться изделием в домашних условиях, наш веб-сайт поддержки (www.philips.com/support) предлагает необходимую информацию, а также новые дополнения к нашему ассортименту изделий.

Посетите веб-сайт www.philips.com/support и введите название вашего изделия (WACS7500) для просмотра разделов:

• ЧАВО (Часто задаваемые вопросы)

• Последние редакции руководства пользователя и инструкции к компьютерным программам

• Файлы обновления в онлайновом режиме прошивки для WACS7500

• Интерактивное устранение неполадок

Если продукт зарегистрирован на веб-сайте www.club.philips.com, мы сможем сообщать, как только появятся новые и бесплатные обновления.

Наслаждайтесь своими Wireless Music Center и Station!

РУССКИЙ

Внимание

2 Ваши Wireless Music Center и Station

Поздравляем с покупкой, и добро пожаловать в Philips!

С помощью Wireless Music Center и Station можно:

• Передавать потоковую музыку с ПК

• Подключать iPod

• Использовать USB-устройства в режиме plug & play (подключи и работай)

• Воспроизводить записи с HD

На жестком диске центра объемом 80 Гб можно хранить до 15 000 песен, и к центру можно подключать до пяти станций .

Всю музыку, хранящуюся на центре , можно передавать потоком на подключенные станции с помощью Wi-Fi*. Проигрыватель компакт-дисков и ПК больше не связаны проводами.

* Wi-Fi используется для описания продуктов, совместимых с беспроводными ЛВС, которые

основаны на стандартах IEEE 802.11. Наличие логотипа Wi-Fi указывает, что продукт сертифицирован на функциональную совместимость.

2.1 Содержимое упаковки

WAC7500 Wireless Music Center – 1

WAS7500 Wireless Music Station – 1

Ваши Wireless Music Center и Station

Прилагаемые аксессуары

РУССКИЙ

Пульт ДУ, 2-полосный, с 4 батарейками AAA

Проводная FM-антенна – 2

Крепежный комплект – 1 (для Станции )

Пульт ДУ, 1-полосный, с 2

Силовой шнур - 2

батарейками AAA

Ethernet-кабель – 1 Компакт-диск PC Suite CD – 1

Ваши Wireless Music Center и Station

2.2 Обзор Wireless Music Center и Station

2143

2.2.1 Органы управления на центре и станции

1 Антенна

8 SMART EQ (только для )

HD: включение или выключение звуковых

настроек текущего жанра

USB-разъем

9 VOLUME -

3 Слот диска (загрузчик) (только для )

Уменьшение уровня громкости

Вставьте диски этикеткой к себе

10 VOLUME +

4 / (только для )

Увеличение уровня громкости

Извлечение диска из слота для компактдисков

11 9

Остановка воспроизведения или записи

5 ЖК-экран

Показывает состояние устройства

12 )K

Нажмите, чтобы перейти на следующий

6 MUSIC FOLLOWS ME

HD: передача воспроизведения музыки

трек или нажмите и удерживайте, чтобы быстро перемотать вперед

между центром и станцией

13 OK / 2;

7 DBB (Динамичное Усиление Басов)

Включение или выключение режима

Запуск или приостановка воспроизведения

усиления низких частот (DBB1, DBB2, DBB3)

5 6

Ваши Wireless Music Center и Station

14 1 / 2 / 3 / 4

Навигационные органы управления (влево, вправо, вверх, вниз), позволяющие листать списки параметров

HD/CD/USB/UPnP: возврат к предыдущим спискам параметров

3 / 4

HD/CD/USB/UPnP: пропуск/поиск трека/фрагмента назад/вперед (на экране воспроизведения) Быстрый просмотр списков параметров/буквенно-цифровых данных Радио: настройка на станции

Подтверждение выбора Радио: открытие списка предустановленных станций

15 J(

Нажмите, чтобы перейти на предыдущий трек или нажмите и удерживайте, чтобы перемотать назад

16 MENU

Вход в меню настройки или выход из него

17 HOME

Выбор

HD Music , CD , Радио , UPnP (универсальный стандарт Plug and

Play) , Portable (универсальная последовательная шина USB) , или AUX (отдельно подключенное устройство)

18 y ВКЛЮЧЕНИЕ / РЕЖИМ

ОЖИДАНИЯ / ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ

Кратковременно нажмите для переключения между Режим ожидания и ВКЛЮЧЕНО. Нажмите и удерживайте для переключения между режимами питания ВКЛЮЧЕНО и Энергосбережение (режим экономии электроэнергии). Индикатор горит зеленым светом =

/ в режиме ВКЛЮЧЕНО.

Индикатор горит красным светом =

/ в Режим ожидания или

Энергосбережение.

19 0 RECORD (только для центра )

CD/Радио/AUX: начало записи на

ЖЕСТКИЙ ДИСК (HD)

20 INCR.SURR.

Выбор звукового эффекта Incredible Surround (Объемное звучание)

21 MUSIC BROADCAST (только для )

HD: трансляция музыки с центра на

станцию

SMART EQ (только для )

HD: включение или выключение звуковых

настроек текущего жанра

РУССКИЙ

Ваши Wireless Music Center и Station

2.3 Обзор пультов ДУ

2.3.1 2-полосный пульт ДУ

2 3 4

28 27 26

25 24 23 22

7 8

12 14 16 18

19 20

11 13 15 17

1 y

Нажмите кратковременно, чтобы ВКЛЮЧИТЬ / или перевести в Режим ожидания. Нажмите и удерживайте, чтобы переключить

/ в режим Энергосбережение

(режим экономии электроэнергии)

В режиме ожидания: ВКЛЮЧЕНИЕ

/ и выбор

HD Music , CD , Радио , UPnP , Portable , или AUX

3 HD (Жесткий диск)

Выбор источника HD (жесткий диск) В режиме ожидания: ВКЛЮЧЕНИЕ

/ и выбор источника HD

(жесткий диск)

4 1 / 2 / 3 / 4

Навигационные органы управления (влево, вправо, вверх, вниз), позволяющие листать списки параметров

HD/CD/USB/UPnP: возврат к предыдущим спискам параметров Ввод текста: перемещение курсора назад

3 / 4

HD/CD/USB/UPnP: пропуск/поиск трека/фрагмента назад/вперед (на экране воспроизведения) Быстрый просмотр списка параметров Радио: настройка на станции

Подтверждение выбора Радио: открытие списка предварительно настроенных станций Ввод текста: подтверждение ввода и перемещение курсора вперед

2 HOME

Выбор

HD Music , CD , Радио , UPnP (универсальный стандарт Plug and

Play) , Portable (универсальная последовательная шина USB) , или AUX (отдельно подключенное устройство)

5 OK, 2/;

Подтверждение выбора запуск воспроизведения

6 VOL +, -

Увеличение или уменьшение уровня громкости

Ваши Wireless Music Center и Station

7 MENU

Вход в меню настройки или выход из него

8 MUTE

Временное отключение звука

20 MUSIC BROADCAST (только для )

HD: трансляция музыки с центра на

станцию

21 Резерв

РУССКИЙ

9 9

Остановка воспроизведения или записи

10 )K

Нажмите, чтобы перейти на предыдущий трек или нажмите и удерживайте, чтобы быстро перемотать вперед

11 SHUFFLE (3 def)

Выбор воспроизведения в случайном порядке

12 REPEAT (2 abc)

Выбор непрерывного воспроизведения

13 INCR.SURR. (6 mno)

Выбор звукового эффекта Incredible Surround (Объемное звучание)

14 DBB (Динамичное Усиление Басов) (5 jkl)

Включение или выключение режима усиления низких частот (DBB1, DBB2, DBB3)

15 RDS/NEWS (9 wxyz)

Радио: выбор информации RDS HD/CD/UPnP/AUX/USB: включение

или выключение функции НОВОСТИ

16 SAME GENRE (8 tuv)

HD: воспроизведение всех треков

текущего жанра

22 DIM

Переключение между тусклой и нормальной яркостью дисплея

23 VIEW

Переключение между экраном воспроизведения и предыдущим списком параметров

24 SAME ARTIST (7 pqrs)

HD: воспроизведение всех треков

текущего исполнителя HD: включение Беспроводной расширитель диапазона (подробности см. в инструкции к расширителю)

25 SMART EQ (4 ghi)

HD: включение или выключение звуковых

настроек текущего жанра

26 SLEEP (1 .,?!'@-_:;/)

Регулировка, отображение или выключение таймера отключения

27 J(

Нажмите, чтобы перейти на предыдущий трек или нажмите и удерживайте, чтобы перемотать назад

CLEAR

Ввод текста: удаление введенных

символов перед курсором

17 SEARCH ()

Поиск по начальным ключевым словам

18 MARK/UNMARK (0 ) (только для )

Выделение или отмена выделения треков для записи (нажмите и удерживайте, чтобы выделить ВСЕ треки или отменить их выделение)

19 MUSIC FOLLOWS ME

HD: передача воспроизведения музыки

между центром и станцией

Ваши Wireless Music Center и Station

28 REC 0 (только для )

CD/Радио/AUX: запуск записи на

жесткий диск (HD)

29 SCROLL 3, 4

Прокрутка экрана дисплея вверх или вниз

30 CD/MP3-CD (только для )

Выбор источника CD В режиме ожидания: ВКЛЮЧЕНИЕ

/ и выбор источника CD

31 REFRESH

Синхронизация дисплея / и пульта ДУ

2.3.2 1-полосный пульт ДУ

31 30

2 3

6 7

15 17

1 y

Нажмите кратковременно, чтобы ВКЛЮЧИТЬ / или перевести в Режим ожидания. Нажмите и удерживайте, чтобы переключить / в режим Энергосбережение (режим экономии электроэнергии)

2 FM TUNER

Выбор FM-радио

3 HOME

Выбор

HD Music , CD , Радио , UPnP (универсальный стандарт Plug and

Play) , Portable (универсальная последовательная шина USB) , или AUX (отдельно подключенное устройство)

В режиме ожидания:ВКЛЮЧЕНИЕ

/ и выбор HD Music , CD , Радио , UPnP , Portable , или AUX

4 SEARCH ()

Поиск по ключевым словам

5 VIEW

Переключение между экраном воспроизведения и предыдущим списком параметров

6 MENU

Вход в меню настройки или выход из него

7 1 / 2 / 3 / 4

Навигационные органы управления (влево, вправо, вверх, вниз), позволяющие листать списки параметров

HD/CD/USB/UPnP: возврат к предыдущим спискам параметров Ввод текста: перемещение курсора назад

3 / 4

8 OK, 2/;

Подтверждение выбора Запуск воспроизведения

9 )K

Быстрая перемотка вперед или переход к следующему треку

Ваши Wireless Music Center и Station

10 9

Остановка воспроизведения или записи

11 VOL +, -

Увеличение или уменьшение уровня громкости

12 MUTE

Временное отключение звука

13 SHUFFLE (3 def)

Выбор воспроизведения в случайном порядке

14 REPEAT (2 abc)

Выбор непрерывного воспроизведения

15 INCR.SURR. (6 mno)

Выбор звукового эффекта Incredible Surround (Объемное звучание)

16 DBB (Динамичное Усиление Басов)

(5 jkl) Включение или выключение режима усиления низких частот (DBB1, DBB2, DBB3)

17 RDS/NEWS (9 wxyz)

Радио: выбор информации RDS HD/CD/UPnP/AUX/USB: включение

или выключение функции НОВОСТИ

18 SAME GENRE (8 tuv)

HD: воспроизведение всех треков

текущего жанра

19 MUSIC FOLLOWS ME

HD: передача воспроизведения музыки

между центром и станцией

20 (0 )

21 MUSIC BROADCAST (только для )

HD: трансляция музыки с центра на

станцию

23 SMART EQ (4 ghi)

HD: включение или выключение звуковых

настроек текущего жанра

24 SLEEP (1 .,?!'@-_:;/)

Регулировка, отображение или выключение таймера отключения

25 SCROLL 3, 4

Прокрутка экрана дисплея вверх или вниз

26 J(

Перемотка назад или переход на предыдущий трек

CLEAR

Ввод текста: удаление введенных

символов перед курсором

27 REC 0 (только для )

CD/Радио/AUX: запуск записи на

жесткий диск (HD)

28 MARK/UNMARK (0 ) (только для )

Выделение или отмена выделения треков для записи (нажмите и удерживайте, чтобы выделить ВСЕ треки или отменить их выделение).

29 AUX

Выбор AUX (отдельно подключенное устройство)

30 CD/MP3-CD (только для )

Выбор источника CD В режиме ожидания: включение /

и выбор источника CD на

31 HD (Жесткий диск)

Выбор источника HD (жесткий диск) В режиме ожидания: включение /

и выбор источника HD (жесткий

диск)

РУССКИЙ

22 SAME ARTIST (7 pqrs)

HD: воспроизведение всех треков

Ваши Wireless Music Center и Station

2.4 Обзор дисплея

Значки ЖК-дисплея:

Значок Описание Значок Описание

Клиент подключен Повторить все

Клиент не подключен Повторить 1

Музыка Перемешать

Радио Будильник

UPnP Музыкальная трансляция

Доп. режим Музыка следует за мной

Режим CD Без звука

Режим HD RDS

Режим радио Спящий режим

Режим записи (копирования) Смарт-эквалайзер

Режим передачи Wi-Fi-подключено

USB-режим Подключены Wi-Fi и Ethernet

Ваши Wireless Music Center и Station

3 Установка

3.1 Установка центра ( ) и станции ( )

Примечание:

Прежде чем принять решение, где и как установить аппаратуру, проверьте Wi-Fi-соединение и разъемы кабелей на задних панелях для поиска подходящего места.

и можно установить двумя способами: поставить в произвольное место (на прилагаемые стойки) или закрепить на стене (без стоек). поставьте в произвольном месте. Для вложен комплект настенного крепежа.

РУССКИЙ

(свободное размещение)

(крепление на стене)

Чтобы узнать подробнее о настенном креплении, см. Как закрепить станцию на стене.

Установка

3.2 Подключение к сети переменного тока

Внимание! Прежде чем вытаскивать штепсель, всегда переключайте / в режим

экономии электроэнергии, нажав и удерживая y.

Перед включением питания устройства, убедитесь, что на задней панели подключены все кабели.

Вставьте вилку шнура переменного тока в розетку электрической сети. / теперь включены (под током).

Даже в режиме ожидания или энергосбережения и потребляют электроэнергию.

Для полного отсоединения системы от источника питания вытащите сетевой штепсель из электрической розетки.

3.3 Настройка Wi-Fi-соединения между центром ( ) и станцией ( )

Примечание:

• Прежде чем вытаскивать штепсель, всегда переключайте / в режим

Энергосбережения (экономии электроэнергии), нажав и удерживаяy.

• Всегда сначала включайте , затем – .

• Никогда не отделяйте от толстыми стенами или несколькими стенами.

• Избегайте установки рядом с крупными металлическими предметами.

Подключение Wi-Fi запускается автоматически, когда одновременно включены и .

При первом установлении подключения Wi-Fi поставьте и рядом на ровной и устойчивой поверхности.

1 С помощью прилагаемых шнуров питания подключите к электрической сети сначала ,

а затем – .

> и готовы к работе.

Полезные советы:

Для лучшего Wi-Fi-приема поверните Wi-Fi-антенну или отрегулируйте расположение и .

3.4 Разъемы на задней панели

Примечание:

• Запрещается подсоединять или отсоединять шнуры питание, включенные в электрическую

розетку.

• Устанавливайте и там, где они имеют свободный доступ к подходящим розеткам

сети переменного тока.

Установка

3.4.1 Подключение антенн

1 Растяните проводную антенну.

2 Подсоедините проволочную антенну к гнезду FM-антенна:

3 Дополнительно: для улучшения FM-приема подключите разъем проводной антенны к

разъему удлинителя (продается отдельно), как указано ниже.

4 Полностью размотайте удлинитель антенны.

5 Подвигайте его в различных направлениях, чтобы подобрать оптимальные условия приема

(по возможности держите его подальше от телевизора, видеомагнитофона или других источников излучения).

6 Чтобы добиться наилучшего приема, поднимите антенну или прикрепите ее к потолку.

РУССКИЙ

3.4.2 Подключение переносного устройства (USB-устройства массового

хранения)

На или можно воспроизводить музыку с переносного устройства.

Кроме того, музыку из фонотеки можно передавать на переносное устройство.

1 Вставьте USB-штекер переносного устройства в гнездо на или .

Для переносных устройств с USB-кабелем:

1 Вставьте один конец USB-кабеля (не входит в комплект) в гнездо на или . 2 Другой конец USB-кабеля вставьте в выходной USB-разъем переносного устройства.

Установка

Чтобы воспроизвести музыку с переносного устройства:

1 Нажмите HOME.

2 Выберите ПЕРЕНОСНОЙ .

3 Выберите USB.

> Отобразится переносное устройство.

4 Выберите музыку с помощью кнопок 3 или 4 и 2.

Подробные сведения и инструкции по записи музыки на переносное устройство см. в 10

Внешние источники.

Полезные советы:

• и поддерживают только переносные устройства (USB-устройства массового

хранения), которые удовлетворяют следующим стандартам:

- USB MSC (тип ‘0’)

- USB MTP

- Файловая система FAT12/FAT16/FAT32

- Операции, основанные на простом перемещении по папкам (также известном как обычная файловая система FAT), а не на собственной базе данных треков.

• Следующие USB-устройства не поддерживаются или : изделия с UI на основе базы данных (навигация по исполнителям, альбома и жанрам), потому что эти изделия обычно хранятся в отдельной скрытой папке и используют встроенную базу данных собственных треков, которую и не могут считать должным образом.

3.4.3 Подключение iPod (дополнительно)

iPod (не входит в комплект) можно подключить к или с помощью док-станции Philips и кабеля данных/аудио (док-станция Philips для iPod, модель DC1050 продается отдельно). Теперь можно наслаждаться фонотекой iPod через усовершенствованную акустическую систему устройства. Одновременно можно даже заряжать iPod.

Чтобы воспроизвести музыку с iPod:

1 Нажмите HOME и выберите Переносной (iPod) .

iPod появится на экране.

Установка

2 С помощью кнопок 3 или 4 и 2 пульта ДУ (или средств навигации iPod) выберите

музыку в системе меню iPod. (См. также раздел 10 Внешние источники).

3.4.4 Подключение дополнительных устройств

На или можно воспроизвести звук с внешнего источника, напр., телевизора, видеомагнитофона, проигрывателя лазерных дисков, DVD-плеера. Можно также записать сигнал с аудиовыхода в фонотеку на жестком диске .

На дополнительном устройстве

Подключите один конец аудиокабеля (не прилагается) к клеммам AUDIO OUT на дополнительном устройстве.

На или

Подключите другой конец аудиокабелей к клеммам AUX IN на или .

Для воспроизведения с аудиовыхода дополнительного устройства:

1 На или нажмите HOME и выберите AUX .

На экране появится дополнительное устройство (внешний источник).

2 На дополнительном устройстве воспользуйтесь органами управления в обычном порядке.

(См. также раздел 10 Внешние источники).

Как записать с аудиовыхода в фонотеку (HD) , см. в разделе HD: Создание фонотеки

на центре.

Полезные советы:

• Если подключенное устройство имеет только одну клемму аудиовыхода,подключите ее к левой клемме AUX IN. (Либо можно использовать разветвитель «одинарный в двойной», но на выходе будет простой сигнал моно.)

• При подключении другого оборудования всегда пользуйтесь его руководством пользователя.

РУССКИЙ

3.4.5 Подключение дополнительного устройства с внешней акустической

системой

Чтобы наслаждаться высококачественным звуком акустической системы внешнего устройства, напр., мини-системы Hi-Fi, подключите к этому устройству с помощью красно-белых аудиокабелей (не прилагаются).

На 1 Подключите красно-белый аудиокабель (не прилагается) к красному разъему LINE OUT

R, а белый - к белому разъему LINE OUT L.

На дополнительном устройстве 2 Другой конец аудиокабеля подсоедините к входу AUX IN.

3 Выберите режим AUX на подключенном дополнительном устройстве.

Установка

4 Подготовка

4.1 Настройка часов

Время может отображаться в 24- или 12-часовом формате. Часы можно настроить на или

. Существуют два способа настройки часов: автоматическая синхронизация времени с RDS

и установка времени вручную.

Автоматическая синхронизация с RDS:

Если имеются заранее настроенные радиостанции RDS, часы можно синхронизировать с одной из них.

1 Откройте экран меню, нажав MENU.

2 С помощью кнопок 3 или 4 и 2 выберите меню Настройки, а затем – Время.

3 С помощью кнопок 3 или 4 и 2 выберите Автом. синхр. времени.

Подготовка

4 С помощью кнопок 3 или 4 и 2 выберите радиостанцию RDS, с которой хотите

синхронизировать часы.

> На экране появится окно подтверждения:

Установка времени вручную: 1 Откройте экран меню, нажав MENU.

2 С помощью кнопок 3 или 4 и 2 выберите меню Настройки, а затем – Время.

РУССКИЙ

3 С помощью кнопок 3, 4 или цифровой клавиатуры (0-9) и кнопки 2 выберите

Установить время.

> Дисплей покажет текущую настройку часов (по умолчанию - 00:00)

Подготовка

4 С помощью кнопок 3, 4 или цифровой клавиатуры (0-9) установите часы, а затем –

минуты.

5 Подтвердите, нажав OK.

Полезные советы:

• Изменение 12- или 24-часового формата:

1 В меню Время выберите Формат времени. 2 Выберите нужный параметр с помощью кнопок 3 или 4 и 2.

• В случае отключения электропитания (вытаскиванием штепселя из розетки) часы будут сброшены (настройка не сохранится).

4.1.1 Просмотр часов

1 Нажмите и удерживайте кнопку VIEW примерно 5 секунд.

На экране на короткое время появятся часы.

Полезные советы:

• В режиме ожидания можно кратковременно нажать кнопку VIEW, чтобы включить подсветку ЖК-дисплея и более четко увидеть часы.

Подготовка

4.2 Пульт ДУ

Система снащается 2-полосным и 1-полосным пультом ДУ. С их помощью можно управлять функциями или .

Примечание:

Используйте 1-полосный пульт ДУ для Управление станцией, Настройка сети и Редактирование информации о треках. 2-полосный пульт ДУ не подходит для решения этих задач.

ВНИМАНИЕ!

• Всегда направляйте пульт ДУ прямо на ИК-датчик или , которыми вы хотите управлять.

• Сначала выберите источник, которым хотите управлять, нажав одну из кнопок выбора источника на пульте ДУ (например, CD/MP3-CD, HD, FM TUNER,AUX).

• Затем выберите нужную функцию (например, 2/; / J( / )K).

4.2.1 Установка батареек в пульт ДУ

ОСТОРОЖНО! Во избежание опасности взрыва:

• Запрещается прокалывать, резать батарейки или иным образом воздействовать на них, а также бросать в огонь.

• Запрещается замыкать накоротко контакты батарейки.

Во избежание ожогов:

• При работе с протекшими батарейками надевайте защитные перчатки.

Во избежание утечки едкой жидкости батареек и повреждения изделия:

• Всегда заменяйте все батарейки сразу.

• Не используйте одновременно старые и новые батарейки или батарейки разных типов.

• Заменяйте батарейки, как только они разрядятся.

• Всегда вытаскивайте батарейки, если пульт ДУ не будет использоваться в течение долгого времени.

Во избежание случайного проглатывания батареек:

• Всегда держите батарейки в местах, недоступных для детей и домашних животных. (В случае проглатывания батарейки немедленно обратитесь к врачу.)

РУССКИЙ

Подготовка

Установка батареек:

Откройте отсек для батареек.

Вставьте в

• 2-полосный пульт ДУ: 4 батарейки типа LR03 или AAA.

• 1-полосный пульт ДУ: 2 батарейки типа LR03 или AAA.

Соблюдайте правильную полярность (относительно символов ‘+’ / ’-‘ внутри отсека для батареек).

Закройте отсек для батареек.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О БАТАРЕЙКАХ!

Батарейки, содержащие опасные вещества, помечены перечеркнутой корзиной на колесах. Это символ означает, что данный продукт запрещается утилизировать вместе с бытовыми отходами. Опасные вещества обозначаются следующими химическими знаками: Cd = кадмий, Hg = ртуть, Pb = свинец.

Вы, как пользователь, юридически обязаны утилизировать все батарейки в соответствии с местными нормативными актами или возвращать их в магазин по месту приобретения.

Тем самым вы выполняете свои юридические обязательства и вносите вклад в защиту окружающей среды!

Подготовка

4.2.2 2-полосный пульт ДУ

С помощью 2-полосного пульта ДУ можно управлять либо , либо . В зависимости от уровня помех можно также выбрать предпочтительный рабочий режим: Улучшенный режим или Обычный режим.

Внимание! Если в течение примерно 15 секунд не нажимается ни одна кнопка 2полосного пульта ДУ, он переходит в режим ожидания, чтобы сэкономить заряд батареек. Чтобы снова включить пульт, нажмите любую кнопку.

Центр (по умолчанию): для работы с Станция: для работы с Улучшенный режим (по умолчанию): этот режим обеспечивает лучший диапазон

(расстояние и угол). Используйте этот режим при отсутствии помех от стоящего рядом плазменного телевизора. Обычный режим: выберите этот режим при наличии помех от стоящего рядом плазменного телевизора, создающего помехи на дисплее 2-полосного пульта ДУ.

1 Нажмите и удерживайте REFRESH, пока на экране 2-полосного пульта ДУ не появится

надпись Выбрать устройство.

РУССКИЙ

2 С помощью кнопок 3 или 4 и 2 выберите Центр или Станция.

3 С помощью кнопок 3 или 4 и 2 выберите Обычный режим или Улучшенный режим.

4 Подтвердите, нажав OK.

Полезные советы:

• Не устанавливайте или рядом с плазменным телевизором. Это может вызвать помехи в работе дисплея 2-полосного пульта ДУ.

• Состояние или синхронизируется с дисплеем 2-полосного пульта ДУ, чтобы облегчить дистанционное управление.

• Чтобы синхронизировать дисплей пульта ДУ после нажатия кнопки y на устройстве, нажмите REFRESH на пульте ДУ центра.

Подготовка

4.3 Органы управления навигацией

1 Перемещайтесь по параметрам с помощью кнопок 1 / 2 / 3 / 4.

2 Выделяйте параметры кнопками 3 / 4.

3 Открывайте подменю кнопкой 2.

4 Подтверждайте выбор кнопкам OK или 2.

4.4 Буквенно-цифровые клавиши

1 Используйте буквенно-цифровые клавиши для ввода букв или цифр.

2 При появлении текстового окошка нажмите буквенно-цифровые клавиши несколько раз,

пока не появится нужная буква/цифра.

3 Нажмите 1 / 2 для перемещения курсора вперед/назад.

4 Нажмите J( для удаления введенных символов перед курсором.

5 Нажмите OK для закрытия текстового окошка и перехода к следующему списку

параметров.

Примечание:

При достижении курсором начала или конца текстового окошка открывается предыдущий/следующий список параметров.

Подготовка

+ 67 hidden pages