Philips VSS9470/00T User Manual [es]

Page 1
Monitor de Observación en Color
Español
Indice
Introducción...........................................................................................13
Sistema de conexión y funcionamiento..........................14
Instalación................................................................................................14
Colocación y conexión Ajustes
Selector de compensación de la longitud del cable Conmutador último en línea Conmutador selección de entrada
Funcionamiento...................................................................................16
Tensión conectada/deconectada Alimentación de bajo consumo/activado
Alarma .......................................................................................................16
Monitor actúa como monitor esclavo
Cuando se produce una alarma Reinicialización alarma
Monitor actúa como un sistema autónomo
Localización de fallos
Cable de sistema.................................................................................17
Sugerencias para el mantenimiento...................................17
Españole
Página
Introducción
Con la compra de nuestro ‘Monitor de Observación en Color’ Usted posee un aparato fácil de manejar para ampliar su sistema de observación y seguridad con más puestos de observación.
Como monitor posee la misma imagen y el mismo sonido que el monitor de sistema. El monitor esclavo está provisto de un conector derivado para la conexión de otro monitor esclavo.
El Monitor de Observación en Color también se puede usar como sistema autónomo. De esta manera se puede usar el monitor esclavo como un sistema de vigilancia con una sola cámara. El monitor cuenta con una entrada para una cámara de sistema Philips. El monitor cuenta asimismo con una entrada auxiliar que puede usarse para cualquier señal de banda de base de vídeo o audio, tal como un VCR (solamente reproducción).
Este kit contiene los siguientes artículos:
1 Monitor de Observación en Color 1 Cable del sistema (25m) 1 Manual para el usuario
Lea este manual detenidamente antes de poner su sistema en servicio.
>
N
<
E
R
A
A
R
F
6 6
4
4 4
1
Colour Observation system
_
talkaction menu
view
+ next
auto
>
N
<
E
R
A
A
R
F
4
8
4
4
2
Colour Observation Monitor
Colour Observation Monitor
7
5
4
3
CL 66610005_005a.AI
1 Monitor de sistema 2 Grabador/reproductor de vídeo (VCR) 3 Monitor esclavo 4 Cajas accesorias (0-2 por cable) 5 Caja de interfaz 6 Cámaras de sistema 7 Cámaras non sistema (CVBS) 8 Adaptador red eléctrica
Tensión de red:
El monitor acepta una tensión de 100-240V~, 50/60Hz. Cuando se usa el monitor como sistema autónomo, suministra una baja tensión no peligrosa (16-32V _) para una cámara.
13
e
Page 2
Sistemas de conexión y funcionamiento
En aux. (aux. in)
9
Entrada para una cámara de terceros o un (solamente reproducción).
Interruptor de la red eléctrica (power)
10
Enciende/apaga el monitor.
Entrada esclavo (slave in)
11
Esta entrada ha de conectarse a la salida del monitor de sistema.
Observación: Cuando el monitor esclavo no está conectado a un monitor de sistema (autónomo) se puede usar esta entrada para conectar una cámara de sistema.
67
Colour Observation Monitor
1 Volumen
12345
Q
CL 66610005_202.AI
mando de volumen para la señal audio.
Tonalidad
2
q
Mando de la tonalidad
Observación: Este mando no tiene función para la versión europea.
Color
3
S
Mando de la intensidad de colores
Brillo
4
(
Mando del brillo
Contraste
5
T
mando del contraste
LED indicador modo sistema
6
Los siguientes modos son posibles:
alimentación activada (LED está verde)
modo de bajo consumo (LED está rojo)
modo silencioso (LED está amarillo)
alarma durante el modo silencioso (LED rojo
parpadeante)
Salida esclavo (slave out)
12
Salida para un segundo o tercer monitor esclavo.
Conmutador último en línea (slave out 1/0)
13
Poner el conmutador en 1 si a esta salida va conectada otro monitor esclavo.
Entrada conmutador de selección
14
(in slave/aux)
Con este conmutador se puede seleccionar la toma que ha de ser visualizada en la pantalla del monitor.
Instalación
En este capítulo está descrita la instalación del monitor esclavo.
Atención: Al (des)conectar el monitor esclavo, asegúrese siempre que el monitor esclavo y el monitor de sistema están desconectados por medio del interruptor trasero. No es suficiente manejar el botón de bajo consumo.
Colocación y conexión
1 Colocar el monitor en una base sólida (dejar al menos
un espacio de 3 cm alrededor del monitor para la ventilación).
3 cm
Alimentación de bajo consumo/activada P
7
Imagen y sonido del monitor activado/desactivado.
11
slave
200m
300m
in out
video audio
IO
in
slaveaux
in
power
aux
1098
cable length
100m
0-50m
Selector longitud cable (cable length)
8
El valor de este selector se debe poner en la longitud del cable de sistema (0-300m máx.) entre el monitor esclavo yelmonitor del sistema.
CL 66610005_203.AI
3 cm
12 13
14
Colour Observation Monitor
1
CL 66610005_204.AI
e
14
Page 3
2a El monitor actúa como sistema autónomo:
Conectar un cable de sistema a la entrada slave-in (11). Se puede conectar una tercera cámara a la entrada aux-in. (9).
Este selector adapta la entrada del monitor esclavo a la longitud del cable de sistema que interconecta el monitor de sistema y el monitor esclavo. Sirve para optimizar la calidad de la imagen y del sonido.
2b El monitor actúa como monitor esclavo:
Conectar el monitor esclavo al monitor de sistema (16).
Observación: Si se usa un segundo monitor, éste ha de ser conectado a la salida slave-out (12).
3 Comprobar y ajustar las posiciones de los siguientes
mandos:
Selector de compensación de la longitud del cable (8)
Conmutador último en línea (13)
Conmutador selección de entrada (14)
Leer la sección ‘ajustes‘ para las posiciones correctas de mandos.
4 Conectar el monitor esclavo a la red eléctrica (15).
5 Activar el interruptor de la red (10).
slave
out
power
gnd
16
1234
video audio
in out
camera in
VCR
max 24V 2A
out
aux
out
alarm
11
Poner el conmutador del selector de la longitud del cable en la longitud correcta. Esta longitud ha de coincidir con la del cable de sistema entre el monitor esclavo y el monitor de sistema. La longitud máxima admitida es de 300m)
Conmutador último en línea
slave
200m
300m
in out
video audio
IO
in
slave aux
in
power
aux
cable length
100m
0-50m
IO
CL 66610005_206.AI
Poner este conmutador en 0 cuando no se hace uso de la
sal-esclavo (este monitor es el último en la línea).
Poner este conmutador en 1 cuando se conecta un
(segundo) monitor esclavo.
Conmutador selección de entrada
slave
200m
300m
in out
video audio
IO
in
slave aux
in
power
aux
cable length
100m
0-50m
slave
cable length
100m
0-50m
in out
200m
video audio
300m
8
IO
in
slave aux
in
power
aux
109
CL 66610005_215a.AI
Ajustes
En la parte trasera del monitor esclavo se encuentran tres mandos para adaptarlo a la configuración de su sistema de observación. Estos mandos son los siguientes:
Selector de compensación de la longitud del cable
cable length
100m
0-50m
200m
300m
cable length
100m
0-50m
200m
300m
video audio
slave
out
in
IO
in
slave aux
in
power
aux
12 13
14
slave aux
CL 66610005_209.AI
Con este conmutador se puede seleccionar cuál entrada
15
ha de ser visualizada en la pantalla del monitor.
slave aux
La entrada slave-in está seleccionada.
CL 66610005_210.AI
El monitor esclavo reproduce la imagen y el sonido del monitor de sistema.
Observación: Cuando el monitor esclavo actúa como un sistema autónomo, se reproducirá la imagen y el sonido de la cámara del sistema Philips.
slave aux
La entrada aux-in está seleccionada.
CL 66610005_211.AI
Cuando se ha conectado una cámara no sistema o un VCR a esta entrada, se reproducirá la imagen y el sonido el accesorio conectado.
15
CL 66610005_205.AI
e
Page 4
Funcionamiento
Alarma
Tensión conectada/desconectada
Oprimir el botón en la parte trasera del monitor
slave
200m
300m
power
in out
video
audio
in
IO
in
slave aux
power
aux
CL 66610005_212.AI
cable length
100m
0-50m
1 Tensión conectada
El monitor esclavo se enciende.
Hay dos posibilidades:
El monitor de sistema está en el modo de bajo consumo.
El monitor esclavo arranca en el modo de bajo consumo (LED indicador modo sistema está rojo).
El monitor de sistema está en el modo activo.
El monitor esclavo expone la misma imagen y sonido que el monitor de sistema (LED indicador modo sistema está verde).
2 Tensión desconectada
El monitor se apaga (LED indicador modo sistema está apagado).
Alimentación de bajo consumo/activa
El monitor actúa como monitor esclavo
Cuando se produce una alarma:
1 El monitor de sistema está en el modo no silencioso
El monitor esclavo conmuta automáticamente a ‘energía
activa’ si estaba en ‘bajo consumo’.
El monitor esclavo reproduce la imagen y el sonido de
cámara de la entrada que provocó la alarma.
El mensaje parpadeante “AL” y el número de la toma de
cámara se visualiza al pie de la pantalla del monitor.
Un zumbador suena 3 minutos como máximo.
2 El monitor de sistema está en el modo silencioso y el
monitor esclavo está en el modo de bajo consumo
El LED indicador modo sistema parpadea rojo.
3 El monitor de sistema está en el modo silencioso y el
monitor esclavo está en el modo de ‘alimentación activa’.
El monitor esclavo reproduce la imagen y el sonido de
cámara de la entrada que provocó la alarma.
El mensaje parpadeante “AL” y el número de la toma de
cámara se visualiza al pie de la pantalla del monitor.
Reinicialización alarma:
La alarma es puesta a cero al pulsar cualquier tecla del monitor de sistema (para mayores detalles, consulte el manual del monitor de sistema).
El monitor como un sistema autónomo
Cuando se usa el monitor como un sistema autónomo, sonará un zumbador durante tres minutos si:
se produce un cortocircuito en el cable de la cámara; la
tensión de la cámara se desconecta.
se corta un cable o una cámara se desconecta.
No se pueden usar cajas accesorias en este sistema autónomo simple.
CL 66610005_213.AI
1 Alimentación activa
La imagen y el sonido del monitor están conectados (LED indicador modo sistema está verde).
2 Bajo consumo
Imagen y sonido del monitor esclavo están desconectados. El LED indicador modo sistema está rojo. Cuando el monitor de sistema está en el modo silencioso, el LED indicador modo sistema está amarillo. Cuando se produce una alarma estando el monitor de sistema en el modo no silencioso, el monitor esclavo se conectará (LED indicador modo sistema está verde).
Observación: Cuando el monitor de sistema está puesto en el modo de bajo consumo, el monitor esclavo pasará asimismo al modo de bajo consumo.
PulsarPpara conmutar el monitor esclavo de nuevo a alimentación activa.
Localización de fallos
Si en el monitor no aparece la imagen de una cámara, controlar los siguientes puntos:
alimentación conectada/desconectada y alimentación de
bajo consumo/activada
interruptor de selección de entrada
contraste
, brillo(, color
T
S
Verificar asimismo la conexión a la entrada del monitor.
e
16
Page 5
Cable de sistema
Sugerencias para el mantenimiento
Para las interconexiones entre el monitor de sistema y la cámara, se suministra un cable de sistema de 25m. Para obtener una óptima calidad de imagen y sonido, se debe usar siempre un cable bifilar doble trenzado al extender la conexión. La longitud máxima admitida del cable es de 300m). El cable y los enchufes están a la venta en los almacenes profesionales y de bricolaje. Asegúrese de que los conectores vayan conectados al cable correspondiente a la figura reflejada a continuación.
Observación: Cuando se usa una cámara y la longitud del cable de la cámara mide más de 200m, se hará uso de un adaptador para la tensión de la red para alimentar la cámara (ver accesorios opcionales). La longitud máxima admitida del cable es 300m)
5
4
2
3
4-5
2-3
2
3
2-3
5
4
3
2
5
4
3
2
5
4
4-5
Ventilación
Mantener los orificios de ventilación abiertos para prevenir que el monitor se recaliente. No colocar el monitor cerca de una fuente de calor.
Limpieza
Limpiar el monitor con un paño húmedo y suave o con una gamuza.
Evitar el contacto directo con agua.
Advertencia: La cubierta trasera del monitor solo podrá ser retirado por mecánicos cualificados de mantenimiento.
CL 66610005_006.AI
Atención: Los enchufes usados para el sistema de observación tienen las misma dimensiones que los usados para teléfono. Nunca conectar equipos de teléfono al sistema de observación.
17
e
Page 6
Technical specifications
Colour observation monitor VSS94705T
Picture tube 14", 90° deflection, 0.65mm pitch TV grade Resolution TV standard PAL, 625 lines, 60Hz, 2:1 Mains supply voltage Power consumption 78W max. Camera power supply System synchronisation Monitor locks to the mains
Inputs 1 (system interface or camera) Slave monitor output Alarm output
4-pole screwblock N.O./N.C. contact + system ground
Contact rating 24V
AUX.
Video input BNC (1V
Audio input
System cable 4-wire dual twisted-pair ‘telephone’ cable Weight Dimensions (hxwxd) 320x350x370mm. Ambient temperature
Operating +10...+45°C
Storage
Ambient humidity 93...98% RH max.
320 TVL (4MHz)
100 - 240VAC +/-10%, 50/60Hz
16-32V
, short-circuit protected
DC
Cameras lock to H, V and PAL indent of the monitor
1 (system interface)
, 2A
DC
, output impedance 75Ohm)
pp
BNC (0.5V
, output impedance 1kOhm)
pp
11,6kg
-25...+70°C
Specifications may change without notice.
63
Loading...