Français
Boîtier d'interface
Table des matières
Introduction..............................................................................................................16
Installation.................................................................................................................17
Montage du module
Câble système
Alimentation électrique externe
Position des interrupteurs et connecteurs
Réglages........................................................................................................................21
Interrupteur de sélection d'entrée
Interrupteurs internes
Alimentation Interne/Externe
Interrupteur dernier en ligne
Volume prédéfini
Sélecteur de compensation de longueur de câble
Configurations possibles.................................................................................23
Signaux caméra tierce, vidéo et audio
Caméra système avec audio externe
Signal magnétoscope entrée et sortie d'une
caméra séparée
Moniteur tiers
Interface de Caisse Enregistreuse
Caméra système à grande distance
Français
f
Page
Lisez attentivement ce manuel avant de mettre votre système
en marche.
f
15
Introduction
Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de cet accessoire pour
votre système de surveillance.
>
<
R
A
F
4
N
E
A
R
6 6
>
N
<
E
R
A
A
R
F
4
4 4
Colour Observation system
talkaction menu
1
_
view
+ next
auto
2
1 Moniteur système
2 Magnétoscope (VCR)
3 Moniteur asservi
4 Modules accessoires (0-2 par câble)
5 Module interface
6 Caméras système
7 Caméras non-système (CVBS)
8 Adaptateur d'alimentation secteur
Ce kit comprend les éléments suivants:
1 Module interface
1 Câble système (5m)
1 Manuel de l'utilisateur
8
4
4
7
5
4
3
Colour Observation Monitor
Colour Observation Monitor
CL 66610005_005a.AI
f
16
Le boîtier d'interface peut être utilisé pour ajouter à, ou extraire de votre
système d'Observation des Couleurs, des signaux standards audio et/ou
vidéo normaux.
Cela signifie que le boîtier d'interface peut être utilisé pour connecter une
caméra tierce à votre Système d'Observation des Couleurs. Il peut
également être utilisé pour connecter, par exemple, une Interface de
Caisse Enregistreuse au Système d'Observation des Couleurs, ou pour
connecter une caméra système à un système tiers.
D'autres configurations possibles sont décrites dans le chapitre
'Configurations possibles'.
Un interrupteur extérieur permet de choisir entre l'entrée système en
paire de câble torsadé et l'entrée CVBS/Audio.
Installation
Remarque: Si la configuration du systèmeest modifiée, lemoniteur systèmea besoin
de vérifier et de mémoriser la configuration des caméras et accessoires reliés à ses entrées.
Cela s'effectue automatiquement si l'alimentation est active. Utilisez l'interrupteur
d'alimentation pour mettre hors tension, car le seul actionnementde la touche de
sauvegarde d'alimentation ne suffit pas. Si la mise hors tension n'est pas possible, faites
usage de l'optiond'installation automatique du menu d'installation du moniteur
système.
17
f
Montage du module
1 Desserrez la vis qui retient le couvercle puis retirez le couvercle.
CL 76610003_001.AI
2 Retirez la carte imprimée
1.
CL 66610005_502.AI
3 Fixez la plaque de fond du module à l'aide de deux vis.
CL 66610005_504.AI
4 Montez la carte imprimée.
5 IMPORTANT: Ajustez les positions des interrupteurs de la carte
imprimée afin de configurer le module conformément à votre système.
Voir section 'réglages'.
6 Montez le couvercle et serrez la vis qui le retient.
7 Effectuer maintenant les connexions. Voir section 'configurations
possibles' pour établir les connexions correctes et le positionnement de
'l'interrupteur de sélection d'entrée' et des 'interrupteurs à coulisse'
internes.
f
18
Câble système
Un câble est fourni pour les interconnexions entre moniteur, accessoires et
système. Pour une qualité optimale de l'image et du son, vous devez toujours employer un câble double à paire torsadée à 4 fils (max. 300 mètres)
si vous procédez à l'extension de la connexion. Câble et prises sont en
vente dans les magasins de bricolage et professionnels. Assurez-vous que
les connecteurs sont fixés au câble correspondant à la figure ci-dessous.
5
4
5
4
3
2
5
4
3
2
5
4
3
2
2
3
2-3
4-5
2-3
CL 66610005_006.AI
Attention: Les prises utilisées pour le système de surveillance ont les mêmes
dimensions que les prises de téléphone standards.
Ne jamais relier le système de surveillance à une installation téléphonique!
Alimentation électrique externe
4-5
Lorsque la longueur de câble entre le moniteur et la caméra système
dépasse 200m/600ft après branchement d'un accessoire en ligne, il est
nécessaire d'utiliser un adaptateur de puissance réseau (en option) pour
alimenter la caméra système (voir accessoires). Une longueur maximum
de câble de 300m/900ft est ainsi atteinte.
f
19
Un adaptateur de puissance réseau peut être connecté au système de
deux façons;
• À la prise femelle d'alimentation extérieure à l'arrière de la caméra
système, ou
• à la prise femelle d'alimentation extérieure (4) à l'intérieur du boîtier
d'interface.
Remarque: Ceci ne s'applique pas au VSS2903/19T.
Position des interrupteurs et connecteurs
1 4 6 7
OUTPUT
24V INT
LAST YES
2
5
3
CABLE LENGTH
COMPENSATION
1 Sortie audio auxiliaire (Cinch)
2 Sortie vidéo auxiliaire (BNC)
3 Sortie câble système (sortie pour connecter le moniteur système)
4 Prise femelle d'alimentation pour adaptateur de puissance réseau
5 Sélecteur de compensation de longueur de câble
6 Interrupteurs à coulisse (dernier en ligne/alimentation interne ou
externe)
7 Préréglage volume
8 Entrée audio auxiliaire (Cinch)
9 Entrée vidéo auxiliaire (BNC)
10 Interrupteur de sélection d'entrée (Auxiliaire/Caméra système)
11 Entrée câble système (entrée pour la caméra système)
EXT.
NO
INPUT
8
9
10
11
CL 76610003_002.AI
f
20
Réglages
Interrupteur de sélection d'entrée (10)
Avec cet interrupteur, vous pouvez choisir l'entrée audio/vidéo affichée
sur l'écran du moniteur système.
Il existe deux possibilités:
• CAMERA
L'entrée caméra système est sélectionnée.
Lorsqu'une caméra système est connectée, le moniteur système reproduit
l'image et le son provenant de la caméra système.
• AUX.
L'entrée auxiliaire est sélectionnée.
Quand une caméra tierce est connectée, le moniteur système reproduit
l'image et le son de la caméra tierce.
Remarque: Il n'est pas possible de connecter à la fois un dispositif à l'entrée aux. et à
l'entrée caméra lorsque l'interrupteur desélection est enposition caméra.
Interrupteurs internes
Remarque: Cette option ne s'applique pas au VSS2903/19T.
Deux interrupteurs, situés sur la carte circuit imprimé à l'intérieur du
boîtier, sont utilisés pour effectuer la configuration du circuit en
fonction du système. Les deux petits interrupteurs à coulisse sont dotés
des fonctions suivantes:
Interrupteur Description
24V INT EXT Alimentation (24V) Interne/Externe
LAST YES NO Dernier en ligne
21
f
Alimentation Interne/Externe (6)
Placer cet interrupteur sur;
• INT
Quand aucune alimentation externe n'est utilisée.
• EXT
Quand une alimentation externe est utilisée.
Interrupteur dernier en ligne (6)
Placer cet interrupteur sur;
• YES
Quand le boîtier d'interface est la dernière boîte accessoire sur le câble
système.
• NO
Quand une autre boîte accessoire est connectée à l'entrée caméra système
du boîtier d'interface.
Volume prédéfini (7)
Au moyen de la prédéfinition du volume, vous pouvez régler le niveau
audio du dispositif (par exemple, une caméra tierce) qui est connectée à
l'entrée 'audio in'.
Sélecteur de compensation de longueur de câble (5)
Ce sélecteur adapte le boîtier d'interface à la longueur du câble système
connectant le moniteur système et le boîtier d'interface: ceci pour
optimiser la qualité de l'image. Positionner le sélecteur de compensation
de longueur de câble à la longueur de câble correcte. La longueur fixée
doit être la même que la longueur du câble système connectant le
moniteur système et le boîtier d'interface (0-300m/900ft max.).
Remarque: Ceci ne compense que les entrées aux.
f
22
Configurations possibles
Cette section montre les configurations système possibles avec le boîtier
d'interface. La figure ci-dessous représente un schéma fonctionnel avec les
trajets des signaux audio/vidéo.
OUTPUTSINPUTS
>
N
<
E
A
R
R
A
F
VIDEO -IN (BNC)
AUDIO-IN (CINCH)
Les configurations suivantes sont possibles:
Remarque: Dans certaines configurations, la caméra ne peut pas être synchronisée
au moniteur système (non synchronisé). Quand un moniteur quad est utilisé en mode
quad, l'image produite n'est pas utilisable.
1 Signaux caméra tierce, vidéo et audio (non synchronisée)
Third party camera
AUX. INPUT
I/F box
AUX. OUTPUT
VIDEO-OUT (BNC)
AUDIO-OUT (CINCH)
A/A box or
int. box
Colour Observation system
_
view
talkaction menu
auto
+ next
CL 76610003_003.AI
Colour Observation system
_
talkaction menu
view
+ next
auto
23
camera aux.
24V
EXT.
INT.
NO
YES
LAST
CL 76610003_007.AI
f
2 Caméra système avec audio externe (synchronisée)
Remarque: Le signal audio provenant de l'entrée aux. est toujours ajouté au
son de la caméra.
>
N
<
E
A
R
R
A
F
A/A box
A/A box or
int. box
I/F box
Microphone
24V
EXT.
INT.
NO
camera aux.
YES
LAST
CL 76610003_009.AI
3 Signal magnétoscope entrée et sortie d'une caméra séparée
(synchronisée)
>
N
<
E
A
R
R
A
F
camera aux.
A/A box
I/F box
24V
EXT.
INT.
NO
YES
LAST
VCR
only sound of camera
A/A box or
int. box
CL 76610003_005.AI
Colour Observation system
Colour Observation system
talkaction menu
talkaction menu
_
view
+ next
auto
_
view
auto
+ next
f
24
4 Moniteur tiers (Boîtier de distribution)
• avec moniteur d'Observation des Couleurs connecté (synchronisé)
• sans moniteur d'Observation des Couleurs connecté
(non synchronisé)
>
N
<
E
A
A/A box or
R
R
A
F
camera aux.
int. box
I/F box
24V
EXT.
INT.
NO
YES
LAST
A/A box or
int. box
Colour Observation system
Third party
CL 76610003_006.AI
5 Interface de Caisse Enregistreuse (synchronisée, avec boucle
audio externe)
>
N
<
E
A
R
R
A
F
camera aux.
A/A box
I/F box
24V
EXT.
INT.
NO
YES
LAST
Cash Register
Interface
Third Party
A/A box or
int. box
Colour Observation system
talkaction
CL 76610003_004.AI
talkaction menu
_
view
+ next
auto
_
menu
view
+ next
auto
25
f
6 Caméra système à grande distance (synchronisée ; longueur de
câble max. 200m/600ft)
>
N
<
E
A
R
R
A
F
I/F box
A/A box or
int. box
Colour Observation system
talkaction menu
_
view
auto
+ next
Power supply
NO
camera aux.
24V
EXT.
INT.
YES
LAST
Remarque: Cette option ne s'applique pas au VSS2903/19T.
CL 76610003_008.AI
f
26
Technical specifications
TV standard both PAL and NTSC
Power supply through the system cable (24 V
Power consumption 70 mA
System connectors RJ11E modular ("telephone" connectors)
System cable 4-wire dual twisted-pair telephone cable
Inputs
Camera input RJ11E system input
Auxiliary inputs
• audio input Cinch (0.5 V
• video input BNC (1 V
• power input External supply socket, 24 V
(optional)
Outputs
System monitor output RJ11E system output
Auxiliary outputs
• audio output Cinch (0.5 V
camera input
• video output BNC (1 V
camera input
Weight 170 gr.
Dimensions (hxwxd) 119 x 77 x 42 mm
Ambient conditions ammonia resistant
Ambient temperature
• operating -20...+55 °C
• storage -25...+70 °C
Ambient humidity 20...98 %RH
Specifications may change without notice.
, 10 kOhm)
pp
, 75 Ohm)
pp
, 1 kOhm) from system
pp
, 75 Ohm) from system
pp
DC
)
DC
, 0.3 A
147
Loading...