Philips VSS7903/00T User Manual [de]

Deutsch

Schnittstellen-Kasten

Inhalt

Einleitung.....................................................................................................................64

Installation.................................................................................................................65

Montieren des Kastens
Systemkabel
Externe Stromversorgung
Lage der Schalter und Steckverbinder

Einstellungen............................................................................................................69

Eingangswählschalter
Schalter im Innern

Stromversorgung Intern/Extern
Letzter Schalter in der Leitung
Lautstärke-Voreinstellung
Kabellängen-Kompensationswählschalter

Mögliche Konfigurationen............................................................................71

Kamera einer anderen Anlage, Bild- und

Tonsignale
System-Kamera mit externem Ton
VCR-Eingang und -Ausgang einer getrennten

Kamera
Monitor einer anderen Anlage
Registrierkassen-Schnittstelle
System-Kamera in großer Entfernung

Deutsch

d

Seite

Lesen Sie bitte sorgfältig diese Betriebsanleitung, bevor Sie Ihr System in
Betrieb nehmen.

d

63

Einleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Zubehörteils für Ihr
Beobachtungssystem.

>

N

<

E

R

A

A

R

F

6 6

4

4 4

1

Colour Observation system

_

talkaction menu

+ next

auto

>

N

<

E

R

A

A

R

F

8

4

4

4

2

view

1 Systemmonitor
2 Videorecorder (VCR)
3 Hilfsmonitor
4 Zubehör-Kästen (0-2 pro Kabel)
5 Schnittstellen-Kasten
6 Systemkameras
7 Nicht zum System gehörige Kameras (FBAS)
8 Netzstromadapter

Dieser Bausatz enthält folgende Teile:

1 Schnittstellen-Kasten
1 Systemkabel (5 m)
1 Bedienungsanleitung

Colour Observation Monitor

Colour Observation Monitor

CL 66610005_005a.AI

7

5

4

3

d

64

Die Schnittstellen-Kasten kann zum Hinzufügen oder Abrufen normaler,
standardmäßiger Ton- und/oder Bildsignalen zu oder von der
Farbbild-Überwachungsanlage benutzt werden.
Das bedeutet, daß die Schnittstellen-Kasten verwendet werden kann, um
der Farbbild-Überwachungsanlage eine Drittkamera hinzuzufügen. Sie
kann auch benutzt werden, um beispielsweise eine
Registrierkassen-Schnittstelle an die Überwachungsanlage oder eine
System-Kamera an eine externe Überwachungsanlage anzuschließen.
Weitere Anschlußmöglichkeiten werden im Kapitel 'Mögliche
Konfigurationen' beschrieben.
Die Wahl zwischen dem Eingang für die verdrillte System-Doppelleitung
und dem CVBS/Audio-Eingang erfolgt mit einem getrennten, außen
angebrachten Schalter.

Installation

Hinweis: Nach einer Änderung der Systemkonfiguration muß der Systemmonitor
die Konfiguration der an die Eingänge angeschlossenenKameras und Zubehörteile
überprüfen und registrieren. Beim Einschalten des Monitors mit dem Netzschalter
geschieht dies automatisch. Daher das System mit dem Netzschalter ausschalten. Es
genügt nicht, wenn lediglichdie Energiespartaste gedrückt wird. Wenn das Ausschalten
mit dem Netzschalter nicht möglich ist, wird die Option'automatische Installation'
aus dem Installationsmenü des Systemmonitors benutzt.

65

d

Montieren des Kastens

1 Die Befestigungsschraube des Deckels lösen und den Deckel abnehmen.

CL 76610003_001.AI

2 Die gedruckte Schaltung entfernen

1.

CL 66610005_502.AI

3 Die Bodenplatte des Kastens mit zwei Schrauben befestigen.

CL 66610005_504.AI

4 Die gedruckte Schaltung anbringen.
5 WICHTIG: Die Schalter der gedruckten Schaltung so einstellen, daß der

Kasten Ihrem System entsprechend konfiguriert wird. Siehe den
Abschnitt 'Einstellungen'.

6 Die Haube anbringen und die entsprechende Befestigungsschraube sichern.
7 Führen Sie jetzt die Anschlüsse aus. Für die ordnungsgemäßen Anschlüsse

und die Einstellungen des 'Eingangswählschalters' und der
'inneren Schiebeschalter' siehe Abschnitt 'Mögliche Konfigurationen'.

d

66

Systemkabel

Für die Verbindungen zwischen Monitor, Zubehör und Kamera wird ein
Systemkabel mitgeliefert. Für optimale Bild- und Tonqualität sollte bei
einer Verlängerung der Verbindung grundsätzlich ein 4adriges doppeltver­drilltes Doppelleitungskabel verwendet werden (max. 300 m). Kabel und
Stecker sind allgemein erhältlich. Es ist darauf zu achten, daß die Stecker
gemäß der untenstehenden Abbildung an das Kabel angeschlossen werden.

5

4

5

4

3

2

5

4

3

2

5

4

3

2

2

3

2-3

4-5

2-3

CL 66610005_006.AI

Vorsicht: Die Stecker, die für das Beobachtungssystem verwendet werden, haben die
gleiche Größe wie normale Telefonstecker.
Unter keinen Umständen zum Anschließen des Beobachtungssystems
Telefonausrüstung benutzen!

Externe Stromversorgung

4-5

Wenn die Kabellänge zwischen einem Monitor und einer System-Kamera
mehr als 200 m beträgt, und es ist ein anderer Stromverbraucher
zwischengeschaltet worden, muß ein Netzadapter (auf Wunsch lieferbar)
zur Stromversorgung der Kamera verwendet werden. Damit ist eine
Erweiterung der Kabellänge auf maximal 300 m möglich.

d

67

Der Netzadapter kann auf zwei Arten an die Anlage angeschlossen
werden;

• An die Netzsteckdose in der Kamerarückwand oder

• an die Netzsteckdose (4) im Innern der Schnittstellen-Kasten.

Hinweis: Dies trifft nicht zu für den VSS2903/19T.

Lage der Schalter und Steckverbinder

1 4 6 7

OUTPUT

24V INT
LAST YES

2

5

3

CABLE LENGTH
COMPENSATION

1 Zusätzlicher Audio-Ausgang (Cinch)
2 Zusätzlicher Video-Ausgang (BNC)
3 Kabelausgang (Ausgang zum Anschluß des Monitors)
4 Netzsteckdose für Netzadapter
5 Kabellängen-Kompensationswählschalter
6 Schiebeschalter (letzter in der Stromversorgung intern oder extern)
7 Voreinstellung der Lautstärke
8 Zusätzlicher Audio-Eingang (Cinch)
9 Zusätzlicher Video-Eingang (BNC)
10 Eingangswählschalter (zusätzliche oder System-Kamera)
11 System-Kabeleingang (Eingang für System-Kamera)

EXT.

NO

INPUT

8

9

10

11

CL 76610003_002.AI

d

68

Einstellungen

Eingangswählschalter (10)

Mit diesem Schalter wird gewählt, welcher Audio-/Video-Eingang auf dem
Bildschirm des System-Monitors angezeigt wird.

Es gibt zwei Möglichkeiten:

• KAMERA

Der System-Kameraeingang ist gewählt worden.
Wenn eine System-Kamera angeschlossen ist, gibt der System-Monitor das
Bild und den Ton der System-Kamera wieder.

• AUX.

Der zusätzliche Eingang ist gewählt worden.
Wenn eine externe Kamera angeschlossen ist, gibt der System-Monitor das
Bild und den Ton der externen Kamera wieder.

Hinweis: Man kann nicht gleichzeitig Geräte an den zusätzlichen Eingang und
den Kamera-Eingang anschließen, wenn der Wählschalter in Kamera-Position steht.

Schalter im Innern

Hinweis: Diese Möglichkeit trifft nicht zu für den VSS2903/19T.

Zwei kleine Schiebeschalter auf der Platine im Gehäuseinnern werden zur
Konfiguration des Schaltkreises für die Anlage benutzt. Diese Schalter
haben die folgenden Funktionen:

Schalter Beschreibung

24V INT EXT Stromversorgung (24 V)

LAST YES NO Letzter in der Leitung

Intern/Extern

69

d

Stromversorgung Intern/Extern (6)

Schalterstellung;

• INT

Wenn keine externe Stromversorgung benutzt wird.

• EXT

Wenn eine externe Stromversorgung benutzt wird.

Letzter Schalter in der Leitung (6)

Schalterstellung;

• JA

Wenn die Schnittstellen-Kasten der letzte vom System-Kabel gespeiste
Stromverbraucher ist.

• NO

Wenn ein anderer Stromverbraucher an den System-Kameraeingang der
Schnittstellen-Kasten angeschlossen ist.

Lautstärke-Voreinstellung (7)

Mit der Lautstärke-Voreinstellung können Sie die Lautstärke des Geräts
(beispielsweise einer dritten Kamera) einstellen, die an den Eingang
'Audio in' angeschlossen ist.

Kabellängen-Kompensationswählschalter (5)

Dieser Wählschalter paßt die Schnittstellen-Kasten an die Länge des
System-Kabels zwischen dem System-Monitor und der Schnittstellen­Kasten an. Hiermit wird die Bildqualität optimalisiert. Schalten Sie den
Wählschalter zur Kompensation der Kabellänge auf die richtige
Kabellänge. Die eingestellte Länge muß gleich der Länge des
System-Kabels zwischen dem System-Monitor und der Schnittstellen­Kasten (höchstens 300 m) sein.

Hinweis: Hiermit wird nur der zusätzliche Eingang kompensiert.

d

70

Mögliche Konfigurationen

In diesem Abschnitt werden die Konfigurationen aufgezeigt, die mit der
Schnittstellen-Kasten möglich sind. Die untenstehende Abbildung zeigt
ein Blockschaltbild mit den Ton-/Bild-Signalpfaden.

OUTPUTSINPUTS

>

N

<

E

A

R

R

A

F

VIDEO -IN (BNC)

AUDIO-IN (CINCH)

Die folgenden Konfigurationen sind möglich:

Hinweis: In einigen Konfigurationen kann die Kamera nicht mit dem
System-Monitor synchronisiert werden (Nicht gesperrt). Wenn ein Vierer-Bildschirm
im Vierbildmodus benutzt wird, entstehen unbrauchbare Bilder.

1 Kamera einer anderen Anlage, Bild- und Tonsignale (nicht

gesperrt)

Third party camera

AUX. INPUT

I/F box

AUX. OUTPUT

VIDEO-OUT (BNC)

AUDIO-OUT (CINCH)

A/A box or

int. box

Colour Observation system

_

view

talkaction menu

auto

+ next

CL 76610003_003.AI

Colour Observation system

_

talkaction menu

view

+ next

auto

71

camera aux.

24V

EXT.

INT.

NO

YES

LAST

CL 76610003_007.AI

d

2 System-Kamera mit externem Ton (gesperrt)

Hinweis: Ton vom zusätzlichen Eingang ist immer auf den Kameraton
geschaltet.

>

N

<

E

A

R

R

A

F

A/A box

I/F box

A/A box or

int. box

Colour Observation system

talkaction menu

_

auto

+ next

Microphone

24V

EXT.

INT.

NO

camera aux.

YES

LAST

CL 76610003_009.AI

3 VCR-Eingang und -Ausgang einer getrennten Kamera (gesperrt)

>

N

<

E

A

R

R

A

F

camera aux.

A/A box

I/F box

24V

EXT.

INT.

NO

YES

LAST

VCR

only sound of camera

A/A box or

int. box

Colour Observation system

_

talkaction menu

+ next

auto

CL 76610003_005.AI

view

view

d

72

4 Monitor einer anderen Anlage (Ausbrechbox)

• mit anmontiertem Farbbild-Überwachungsmonitor (gesperrt)

• ohne anmontiertem Farbbild-Überwachungsmonitor (nicht gesperrt)

>

N

<

E

A

A/A box or

R

R

A

F

camera aux.

int. box

I/F box

24V

EXT.

INT.

NO

YES

LAST

A/A box or

int. box

Colour Observation system

_

talkaction menu

+ next

auto

Third party

CL 76610003_006.AI

5 Registrierkassen-Schnittstelle (gesperrt; mit externer Tonschleife)

>

N

<

E

A

R

R

A

F

camera aux.

A/A box

I/F box

24V

EXT.

INT.

NO

YES

LAST

Cash Register

Interface

Third Party

A/A box or

int. box

Colour Observation system

_

talkaction

menu

view

+ next

auto

CL 76610003_004.AI

view

73

d

6 System-Kamera in großer Entfernung (gesperrt; max. Kabellänge

200 m)

>

N

<

E

A

R

R

A

F

I/F box

A/A box or

int. box

Colour Observation system

talkaction menu

_

view

auto

+ next

Power supply

NO

camera aux.

24V

EXT.

INT.
YES

LAST

Hinweis: Diese Möglichkeit trifft nicht zu für den VSS2903/19T.

CL 76610003_008.AI

d

74

Technical specifications

TV standard both PAL and NTSC
Power supply through the system cable (24 V
Power consumption 70 mA
System connectors RJ11E modular ("telephone" connectors)
System cable 4-wire dual twisted-pair telephone cable

Inputs

Camera input RJ11E system input
Auxiliary inputs

• audio input Cinch (0.5 V

• video input BNC (1 V

• power input External supply socket, 24 V

(optional)

Outputs

System monitor output RJ11E system output
Auxiliary outputs

• audio output Cinch (0.5 V

camera input

• video output BNC (1 V

camera input

Weight 170 gr.
Dimensions (hxwxd) 119 x 77 x 42 mm
Ambient conditions ammonia resistant
Ambient temperature

• operating -20...+55 °C

• storage -25...+70 °C

Ambient humidity 20...98 %RH

Specifications may change without notice.

, 10 kOhm)

pp

, 75 Ohm)

pp

, 1 kOhm) from system

pp

, 75 Ohm) from system

pp

DC

)

DC

, 0.3 A

147