Philips VSS7903/00T User Manual

ЕллзнйкЬ

Кйвюфйп ендпухненньзузт

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ЕйубгщгЮ...............................................................................................................136

ЕгкбфЬуфбуз......................................................................................................137

МпнфЬсйумб фпх кйвщфЯпх
Кблюдйп ухуфЮмбфпт
ЕощфесйкЮ фспцпдпуЯб
ИЭуз фщн дйбкпрфюн кбй фщн хрпдпчюн

уэндеузт

СхимЯуейт................................................................................................................141

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт ейуьдпх
ЕущфесйкпЯдйбкьрфет

ЕущфесйкЮ/ЕощфесйкЮ фспцпдпуЯб
ФелехфбЯпт дйбкьрфзтен уейсЬ
Рспссэимйуз Энфбузт
ЕрйлпгЭбт бнфйуфЬимйузтмЮкпхткблщдЯпх

Дхнбфьфзфет дйбмьсцщузт фпх ухуфЮмбфпт ...................143

ФсЯфз кЬмесб, прфйкЬ кбй зчзфйкЬ уЮмбфб
КЬмесб ухуфЮмбфпт ме еощфесйкь Ючп
ЕЯупдпт VCR кбй Эопдпт оечщсйуфЮт кЬмесбт
МьнйфпсфсЯфпх кбфбукехбуфЮ
Дйбуэндеуз ФбмейбкЮт МзчбнЮт
КЬмесб ухуфЮмбфпт уе мегЬлз брьуфбуз

ЕллзнйкЬ

h

УелЯдб

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт пдзгЯет рсйн иЭуефе фп уэуфзмЬ убт уе
лейфпхсгЯб.

h

135

ЕйубгщгЮ

Убт ехчбсйуфпэме гйб фп ьфй бгпсЬубфе бхфь фп боеупхЬс гйб фп
уэуфзмб рбсбкплпэизуЮт убт.

>

N

<

E

R

A

A

R

F

6 6

4

4 4

1

Colour Observation system

_

talkaction menu

+ next

auto

>

N

<

E

R

A

A

R

F

8

4

4

4

view

2

Colour Observation Monitor

Colour Observation Monitor

7

5

4

3

CL 66610005_005a.AI

1 мьнйфпс ухуфЮмбфпт
2 вЯнфеп (VCR)
3 хрпфелЭт мьнйфпс
4 кйвюфйб боеупхЬс (0-2 бнЬ кблюдйп)
5 кйвюфйп дйбуэндеузт
6 кЬмесет ухуфЮмбфпт
7 кЬмесет рпх ден бнЮкпхн уфп уэуфзмб (CVBS)
8 бнфЬрфпс злекфсйкпэ сеэмбфпт

У' бхфь фп кйвюфйп рбсбкплпэизузт ресйлбмвЬнпнфбй фб
еоЮт еЯдз:

1 кйвюфйп ендпухненньзузт
1 кблюдйп ухуфЮмбфпт (5 мЭфсб)
1 ЕгчейсЯдйп лейфпхсгЯбт

h

136

Фп кйвюфйп дйбуэндеузт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб нб
рспуиЭуефе Ю нб брпурЬуефе ухнЮиз бкпхуфйкЬ кбй/Ю прфйкЬ
уЮмбфб уфп Ю брь фп Егчсщмп Уэуфзмб Рбсбкплпэизузт рпх
Эчефе уфзн кбфпчЮ убт.
Бхфь узмбЯней рщт фп кйвюфйп дйбуэндеузт мрпсеЯ нб
чсзуймпрпйзиеЯ гйб фз уэндеуз кЬрпйбт фсЯфзт кЬмесбт уфп
Егчсщмп Уэуфзмб Рбсбкплпэизузт. МрпсеЯ, бкьмз, нб
чсзуймпрпйзиеЯ гйб нб ухндЭуефе кЬрпйб Дйбуэндеуз ФбмейбкЮт
МзчбнЮт уфп Егчсщмп Уэуфзмб Рбсбкплпэизузт, Ю гйб нб
ухндЭуефе мйб кЬмесб ухуфЮмбфпт уе кЬрпйп фсЯфп уэуфзмб.
Бллет дхнбфЭт дйбмпсцюуейт ресйгсЬцпнфбй уфп кецЬлбйп
‘Дхнбфьфзфет дйбмьсцщузт фпх ухуфЮмбфпт’. З ерйлпгЮ бнЬмеуб
уфзн еЯупдп фпх кблщдЯпх дйрлпэ ухуфсецьменпх жеэгпхт кбй
уфзн еЯупдп CVBS/Audio рсбгмбфпрпйеЯфбй мЭущ еньт еощфесйкпэ
дйбкьрфз.

ЕгкбфЬуфбуз

РбсбфЮсзуз: Пфбн фспрпрпйзиеЯ з дйбмьсцщуз фпх

ухуфЮмбфпт, фп мьнйфпс фпх ухуфЮмбфпт чсейЬжефбй нб елЭгоей кбй нб
кбфбчщсЮуей уфз мнЮмз фпх фз дйбмьсцщуз фзт кЬие кЬмесбт кбй
фпх кЬие боеупхЬс рпх Эчпхн ухндеиеЯ уфйт ейуьдпхт фпх. Бхфь
рсбгмбфпрпйеЯфбй бхфьмбфб ьфбн бнпЯгей п дйбкьрфзт фпх сеэмбфпт.
Гйб фзн бренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт чсзуймпрпйЮуфе фпн
дйбкьрфз фпх сеэмбфпт, ден ербскеЯ з чсЮуз фпх рлЮкфспх
еопйкпньмзузт йучэпт. ЕЬн еЯнбй бнЭцйкфз з бренесгпрпЯзуз фзт
ухукехЮт, чсзуймпрпйЮуфе фзн ерйлпгЮ фзт бхфьмбфзт
егкбфЬуфбузт брь фп менпэ егкбфЬуфбузт фпх кэсйпх мьнйфпс фпх
ухуфЮмбфпт.

137

h

МпнфЬсйумб фпхкйвщфЯпх

1 ОеуцЯофе фз вЯдб рпх ксбфЬей фп кбрЬкй кбй бцбйсЭуфе фп кбрЬкй.

CL 76610003_001.AI

2 БцбйсЭуфе фпн рЯнбкб кхклюмбфпт

1.

CL 66610005_502.AI

3 Уфесеюуфе фзн рлЬкб фзт вЬузт фпх кйвщфЯпх ме дэп вЯдет.

CL 66610005_504.AI

4 ЕгкбфбуфЮуфе фпн рЯнбкб кхклюмбфпт.
5 УЗМБНФЙКП: Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт фзт рлЬкбт

кхклюмбфпт, юуфе фп кйвюфйп нб дйбмпсцщиеЯ уэмцщнб ме фп
уэуфзмЬ убт. ДеЯфе фп кецЬлбйп ‘схимЯуейт’.

6 ВЬлфе фп кбрЬкй кбй уцЯофе фз вЯдб ксбфюнфбт фп.
7 КЬнфе фюсб фйт ухндЭуейт. УхмвпхлехиеЯфе фп кецЬлбйп ‘Дхнбфьфзфет

дйбмьсцщузтфпхухуфЮмбфпт’ гйб нб рлзспцпсзиеЯфефйт ущуфЭт
ухндЭуейткбй нб схимЯуефефьуп фпн ‘Дйбкьрфзт ерйлпгЮт
ейуьдпх’ьуп кбй фпхтеущфесйкпэт ‘дйбкьрфетплЯуизузт’.

h

138

КблюдйпухуфЮмбфпт

Гйб фйт дйбухндЭуейт бнЬмеуб уфп мьнйфпс, фб боеупхЬс кбй фзн
кЬмесб рбсЭчефбй кблюдйп ухуфЮмбфпт. Гйб мйб Ьсйуфз рпйьфзфб
ейкьнбт кбй Ючпх иб рсЭрей рЬнфпфе нб чсзуймпрпйеЯфе 4-клщнп
кблюдйп дйрлпэ ухуфсецьменпх жеэгпхт ьфбн ерекфеЯнефе фз
уэндеуз (300 мЭфсб фп бнюфесп). Фп кблюдйп кбй фб вэумбфб
мрпсеЯфе нб фб всеЯфе уфб ейдйкЬ кбфбуфЮмбфб. Дюуфе рспупчЮ
уфп гегпньт ьфй пй ухндефЮсет ухндЭпнфбй уфп кблюдйп уэмцщнб
ме фп рбсбкЬфщ учЭдйп.

5

4

5

4

3

2

5

4

3

2

5

4

3

2

3

2

2-3

4-5

2-3

CL 66610005_006.AI

РспупчЮ: Фб вэумбфб рпх чсзуймпрпйпэнфбй гйб фп уэуфзмб
рбсбкплпэизузт Эчпхн фйт Ядйет дйбуфЬуейт ме фб ухнзийумЭнб
фзлецщнйкЬ вэумбфб. Мз ухндЭефе рпфЭ фзлецщнйкь еопрлйумь уфп
уэуфзмб буцблеЯбт!

ЕощфесйкЮфспцпдпуЯб

4-5

ЕЬн фп мЮкпт фпх кблщдЯпх бнЬмеуб уфп мьнйфпс кбй фзн кЬмесб
фпх ухуфЮмбфпт хресвбЯней фб 200 мЭфсб мефЬ фзн ейубгщгЮ
кЬрпйпх боеупхЬс уфз гсбммЮ, иб рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ Энб
бнфЬрфпс злекфсйкпэ сеэмбфпт (рспбйсефйкь боеупхЬс) гйб фзн
фспцпдпуЯб фзт кЬмесбт фпх ухуфЮмбфпт (деЯфе ‘боеупхЬс’).
Ме фпн фсьрп бхфь фп мЭгйуфп ерйфсерьменп мЮкпт фпх кблщдЯпх
мрпсеЯ нб циЬуей фб 300 мЭфсб.

h

139

ХрЬсчпхн дэп фсьрпй гйб нб ухндЭуефе уфп уэуфзмб кЬрпйп
бнфЬрфпс злекфсйкпэ сеэмбфпт;

• Уфзн хрпдпчЮ еощфесйкЮт фспцпдпуЯбт уфзн рЯущ рлехсЬ фзт

кЬмесбт фпх ухуфЮмбфпт, Ю

• уфзн хрпдпчЮ еощфесйкЮт фспцпдпуЯбт (4) рпх всЯукефбй уфп

еущфесйкь фпх кйвщфЯпх дйбуэндеузт.

РбсбфЮсзуз: Бхфь ден йучэей уфзн ресЯрфщуз фпх VSS2903/19T.

ИЭуз фщн дйбкпрфюн кбй фщн хрпдпчюн уэндеузт

1 4 6 7

OUTPUT

24V INT
LAST YES

2

5

3

CABLE LENGTH
COMPENSATION

EXT.

NO

1 ВпзизфйкЮ Эопдпт Ючпх (Cinch)
2 ВпзизфйкЮ Эопдпт ейкьнбт (BNC)
3 Еопдпт кблщдЯпх ухуфЮмбфпт (Эопдпт гйб фз уэндеуз фпх

мьнйфпс фпх ухуфЮмбфпт)

4 ХрпдпчЮ фспцпдпуЯбт гйб фп бнфЬрфпс злекфсйкпэ сеэмбфпт
5 ЕрйлпгЭбт бнфйуфЬимйузт мЮкпхт кблщдЯпх
6 Дйбкьрфет плЯуизузт (фелехфбЯпт дйбкьрфзт ен

уейсЬ/дйбкьрфзт еущфесйкЮт Ю еощфесйкЮт фспцпдпуЯбт)

7 Рспссэимйуз Энфбузт
8 ВпзизфйкЮ еЯупдпт Ючпх (Cinch)
9 ВпзизфйкЮ еЯупдпт ейкьнбт (BNC)
10 Дйбкьрфзт ерйлпгЮт ейуьдпх (кЬмесб ВпзизфйкЮ/УхуфЮмбфпт)
11 ЕЯупдпт кблщдЯпх ухуфЮмбфпт (еЯупдпт гйб фзн кЬмесб фпх

ухуфЮмбфпт)

INPUT

CL 76610003_002.AI

8

9

10

11

h

140

СхимЯуейт

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт ейуьдпх (10)

Ме фпн дйбкьрфз бхфь мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп рпйб еЯупдпт
Ючпх/ейкьнбт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фпх мьнйфпс фпх ухуфЮмбфпт.

ХрЬсчпхн дэп дхнбфьфзфет:

• CAMERA

Эчей ерйлегеЯ з еЯупдпт фзт кЬмесбт фпх ухуфЮмбфпт.
Ец' ьупн хрЬсчей ухндемЭнз кЬрпйб кЬмесб ухуфЮмбфпт, фп
мьнйфпс фпх ухуфЮмбфпт иб бнбрбсЬгей фзн ейкьнб кбй фпн Ючп фзт
кЬмесбт фпх ухуфЮмбфпт.

• AUX.

Эчей ерйлегеЯ з впзизфйкЮ еЯупдпт.
Ец' ьупн хрЬсчей ухндемЭнз кЬрпйб фсЯфз кЬмесб, фп мьнйфпс фпх
ухуфЮмбфпт иб бнбрбсЬгей фзн ейкьнб кбй фпн Ючп бхфЮт фзт
фсЯфзт кЬмесбт.

РбсбфЮсзуз: Ден еЯнбй дхнбфьн нб ухндЭуефе кЬрпйб ухукехЮ
фьуп уфз впзизфйкЮ еЯупдп ьуп кбй уфзн еЯупдп фзт кЬмесбт, ьфбн п
дйбкьрфзт ерйлпгЮт всЯукефбй уфз иЭуз ‘camera’.

ЕущфесйкпЯ дйбкьрфет

РбсбфЮсзуз: З дхнбфьфзфб бхфЮ ден йучэей уфзн ресЯрфщуз фпх

VSS2903/19T.

Дэп дйбкьрфет, пй прпЯпй всЯукпнфбй уфзн рлбкЭфб фпх
кхклюмбфпт уфп еущфесйкь фпх кйвщфЯпх, чсзуймпрпйпэнфбй гйб фз
дйбмьсцщуз фпх кхклюмбфпт уэмцщнб ме фп уэуфзмб. Пй дэп
мйкспЯ дйбкьрфет плЯуизузт Эчпхн фйт еоЮт лейфпхсгЯет:

141

дйбкьрфзт РесйгсбцЮ

24V INT EXT фспцпдпуЯб (24V)

LAST YES NO фелехфбЯпт ен уейсЬ

ЕущфесйкЮ/ЕощфесйкЮ

h

ЕущфесйкЮ/ЕощфесйкЮ фспцпдпуЯб(6)

ГхсЯуфе бхфьн фпн дйбкьрфз уфз иЭуз;

• INT

ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфбй еощфесйкЮ фспцпдпуЯб.

• EXT

ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй еощфесйкЮ фспцпдпуЯб.

ФелехфбЯпт дйбкьрфзт ен уейсЬ(6)

ГхсЯуфе бхфьн фпн дйбкьрфз уфз иЭуз;

• YES

ьфбн фп кйвюфйп дйбуэндеузт еЯнбй фп фелехфбЯп кйвюфйп боеупхЬс
уфп кблюдйп фпх ухуфЮмбфпт.

• NO

ьфбн Эчей ухндеиеЯ кЬрпйп Ьллп кйвюфйп боеупхЬс уфзн еЯупдп
кЬмесбт ухуфЮмбфпт фпх кйвщфЯпх дйбуэндеузт.

Рспссэимйуз Энфбузт (7)

МЭущ фпх дйбкьрфз рспссэимйузт фзт Энфбузт мрпсеЯфе нб
рспубсмьуефе фп ерЯредп фпх Ючпх екеЯнзт фзт ухукехЮт
(р.ч. кЬрпйбт фсЯфзт кЬмесбт) з прпЯб еЯнбй ухндемЭнз уфз еЯупдп
‘audio in’.

ЕрйлпгЭбт бнфйуфЬимйузт мЮкпхт кблщдЯпх (5)

П ерйлпгЭбт бхфьт рспубсмьжей фп кйвюфйп дйбуэндеузт уфп
мЮкпт фпх кблщдЯпх ухуфЮмбфпт фп прпЯп ухндЭей фп мьнйфпс фпх
ухуфЮмбфпт ме фп кйвюфйп дйбуэндеузт. Бхфь гЯнефбй гйб фз
велфйуфпрпЯзуз фзт рпйьфзфбт фзт ейкьнбт. СхимЯуфе фпн ерйлпгЭб
бнфйуфЬимйузт мЮкпхт кблщдЯпх уфп ущуфь мЮкпт фпх кблщдЯпх.
З сэимйуз фпх мЮкпхт рсЭрей нб еЯнбй фбхфьузмз ме фп
рсбгмбфйкь мЮкпт фпх кблщдЯпх рпх ухндЭей фп мьнйфпс фпх
ухуфЮмбфпт ме фп кйвюфйп дйбуэндеузт (0-300 мЭфсб фп бнюфбфп).

РбсбфЮсзуз: З бнфйуфЬимйуз бхфЮ Эчей ецбсмпгЮ мьнп уфзн
ресЯрфщуз фзт впзизфйкЮт ейуьдпх.

h

142

ДхнбфьфзфетдйбмьсцщузтфпхухуфЮмбфпт

Фп кецЬлбйп бхфь рбспхуйЬжей фйт дйбмпсцюуейт фпх ухуфЮмбфпт пй
прпЯет еЯнбй дхнбфЭт мефп кйвюфйп дйбуэндеузт. Уфзн рбсбкЬфщ
ейкьнб брейкпнЯжефбй Энб учзмбфйкь дйЬгсбммб мефйт дйбдспмЭт фщн
узмЬфщн Ючпх/ейкьнбт.

OUTPUTSINPUTS

>

N

<

E

A

R

R

A

F

Colour Observation system

_

view

talkaction menu

auto

+ next

VIDEO -IN (BNC)

AUDIO-IN (CINCH)

ЕЯнбй дхнбфЭт пй еоЮт дйбмпсцюуейт:

РбсбфЮсзуз: Уе псйумЭнет дйбмпсцюуейт з кЬмесб ден еЯнбй
дхнбфьн нб ухгчспнйуиеЯ уфп мьнйфпс фпх ухуфЮмбфпт
(мз ухгчспнйумьт). Уфзн ресЯрфщуз рпх чсзуймпрпйеЯфбй мьнйфпс
фефбсфзмпсЯщн (quad) уфзн кбфЬуфбуз quad, иб рспкэшпхн
ейкьнет рпх ден иб еЯнбй дхнбфьн нб чсзуймпрпйзипэн.

1 ФсЯфз кЬмесб, прфйкЬ кбй зчзфйкЬ уЮмбфб

(мз ухгчспнйумьт)

Third party camera

AUX. INPUT

I/F box

AUX. OUTPUT

VIDEO-OUT (BNC)

AUDIO-OUT (CINCH)

A/A box or

int. box

CL 76610003_003.AI

Colour Observation system

_

talkaction menu

view

+ next

auto

143

camera aux.

24V

EXT.

INT.

NO

YES

LAST

CL 76610003_007.AI

h

2 КЬмесб ухуфЮмбфпт ме еощфесйкь Ючп (ухгчспнйумьт)

РбсбфЮсзуз: Фп бкпхуфйкь уЮмб брь фз впзизфйкЮ еЯупдп
рспуфЯиефбй рЬнфпфе уфпн Ючп фзт кЬмесбт.

>

N

<

E

A

R

R

A

F

A/A box

I/F box

A/A box or

int. box

Colour Observation system

talkaction menu

Microphone

24V

EXT.

INT.

NO

camera aux.

YES

LAST

CL 76610003_009.AI

3 ЕЯупдпт VCR кбй Эопдпт оечщсйуфЮт кЬмесбт

(ухгчспнйумьт)

>

N

<

E

A

R

R

A

F

camera aux.

A/A box

I/F box

24V

EXT.

INT.

NO

YES

LAST

VCR

only sound of camera

A/A box or

int. box

Colour Observation system

talkaction menu

CL 76610003_005.AI

_

view

auto

+ next

_

view

+ next

auto

h

144

4 Мьнйфпс фсЯфпх кбфбукехбуфЮ (кйвюфйп break-out)

• ме рспубсфзмЭнп Егчсщмп Мьнйфпс Рбсбкплпэизузт

(ухгчспнйумьт)

• чщсЯт рспубсфзмЭнп Егчсщмп Мьнйфпс Рбсбкплпэизузт

(мз ухгчспнйумьт)

>

N

<

E

A

A/A box or

R

R

A

F

int. box

A/A box or

int. box

I/F box

24V

EXT.

INT.

NO

camera aux.

YES

LAST

CL 76610003_006.AI

5 Дйбуэндеуз ФбмейбкЮт МзчбнЮт (ухгчспнйумьт; ме

еощфесйкь всьгчп Ючпх)

>

N

<

E

A

R

R

A

F

camera aux.

A/A box

I/F box

24V

EXT.

INT.

NO

YES

LAST

Cash Register

Interface

Third Party

A/A box or

int. box

Colour Observation system

talkaction

CL 76610003_004.AI

Colour Observation system

talkaction menu

Third party

_

menu

_

view

+ next

auto

view

+ next

auto

145

h

6 КЬмесб ухуфЮмбфпт уе мегЬлз брьуфбуз

(ухгчспнйумьт; бнюфбфп мЮкпт кблщдЯпх 200 мЭфсб)

>

N

<

E

A

R

R

A

F

I/F box

A/A box or

int. box

Colour Observation system

talkaction menu

_

view

auto

+ next

Power supply

NO

camera aux.

24V

EXT.

INT.
YES

LAST

CL 76610003_008.AI

РбсбфЮсзуз: З дхнбфьфзфб бхфЮ ден йучэей уфзн ресЯрфщуз
фпх VSS2903/19T.

h

146

Technical specifications

Power supply through the system cable (24VDC)
Contact ratings action relay 30V, 5A AC/DC
Alarm input trigger threshold > 150Ω (N.C. input)

System connectors RJ11E modular ('telephone' connectors)
System cable 4-wire dual twisted-pair telephone cable
PIR angle of sight

• horizontal 110°

• vertical 20°

Dimensions

• without PIR 119 x 77 x 40 mm

Ambient conditions ammonia resistant
Temperature

• operating +10...+45°C

• storage -25...+70°C

Humidity

• operating 20...90%RH

• storage 20...99%RH

Specifications may change without notice.

< 150Ω (N.O. input)

171