Deutsch
Alarm/Aktion Box
Inhalt
Einleitung.....................................................................................................................74
Installation.................................................................................................................76
Montieren der Box
Installation und Einstellung eines optionalen
Passiven Infrarot Detektors (PIR)
Anbringungsort des PIR
Installation des PIR
PIR-Einstellungen
Bewegungsanzeige mit LED
Impulszähler
Systemkabel
Aktion-Ausgang
Alarm-Eingang
Einstellungen............................................................................................................83
Zuordnen der Box ('CAMERA #'-Schalter)
Boxennummer
Überbrückung/Aktivierung des Manipulationsschutzes
Endglied-Schalter
Fehler 'Doppelte Adressierung'
Deutsch
d
Seite
Lesen Sie bitte sorgfältig diese Betriebsanleitung, bevor Sie ihr System in
Betrieb nehmen.
d
73
Einleitung
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Zubehörteils für Ihr
Videoüberwachungssystem.
>
N
<
E
R
A
A
R
F
6 6
4
4 4
1
Colour Observation system
_
talkaction
menu
auto
+ next
>
N
<
E
R
A
A
R
F
4
8
4
4
view
2
Colour Observation Monitor
Colour Observation Monitor
7
5
4
3
CL 66610005_005b.AI
1 Systemmonitor
2 Videorecorder (VCR)
3 Zusatzmonitor
4 Zubehör-Boxen (0-2 pro Kabel)
5 Interface-Box
6 Systemkameras
7 Nicht zum System gehörige Kameras (FBAS)
8 Netzstromadapter
Dieses Set enthält folgende Teile:
1 Alarm/Aktion Box
1 Systemkabel (5 m)
1 Bedienungsanleitung
1 PIR-Gerät (für das Modell mit PIR)
1 Kabel (50 cm) für den Anschluß des PIR an den Alarm/Aktion Box
(für das Modell mit PIR)
d
74
N.O. = Arbeitskontakt (Normally Open)
N.C. = Ruhekontakt (Normally Closed)
common
CL 66610005_511.AI
N.O.
N.C.
Die Alarm/Aktion Box hat zwei verschiedene Funktionen:
1 Aktion
Diese Funktion ermöglicht beispielsweise das Öffnen einer Tür aus der
Entfernung.
Durch Drücken der Aktiontaste auf dem Systemmonitor wird ein
Relaiskontakt aktiviert. Dieser Kontakt (Arbeitskontakt/Ruhekontakt)
kann wiederum zum Beispiel einen Türöffner aktivieren.
Es ist zu beachten, daß über die Aktiontaste nur diejenige AktionBox
aktiviert wird, die dem Kameraeingang zugeordnet ist, dessen Bild auf
dem Monitorbildschirm gezeigt wird.
2 Alarm
Diese Funktion bietet Alarmeingänge für das Sicherheitssystem. Alle
Arten von Meldern bzw. Detektoren mit einem Arbeits- oder
Ruhekontakt können verwendet werden, z.B.:
• Infrarotmelder
• Rauchmelder
• Magnettürkontakte/Magnetfensterkontakte
Wenn ein Melder bzw. Detektor die Alarm/Aktion Box triggert, schaltet
der Systemmonitor automatisch auf den Kameraeingang, dem die
Alarm/Aktion Box zugeordnet ist. Der Systemmonitor löst einen Alarm
aus und aktiviert den Alarmkontakt.
Die Alarm/Aktion Box gibt es in zwei Ausführungen: mit oder ohne
Passiv-InfraRot-(PIR)-Bewegungsmelder. Die Beschreibung in dieser
Anleitung gilt für beide Ausführungen.
Wenn die automatische Kamerafolge aktiv ist, wird beim entsprechenden
Kameraeingang angehalten.
d
75
Installation
Hinweis: Nach einer Änderung der Systemkonfiguration muß der Systemmonitor die Konfiguration der an die Eingänge angeschlossenen Kameras und Zubehörteile überprüfen und registrieren. Beim Einschalten des Monitors mit dem Netzschalter geschieht dies automatisch. Daher das System mit dem Netzschalter ausschalten. Es genügt nicht, wenn lediglich die Energiespartaste gedrückt wird. Wenn
das Ausschalten mit dem Netzschalter nicht möglich ist, wird die Option 'automatische Installation' aus dem Installationsmenü des Systemmonitors benutzt.
Montieren der Box
1 Die Befestigungsschraube des Deckels lösen und den Deckel abnehmen.
CL 66610005_501.AI
2 Die gedruckte Schaltung entfernen.
1
CL 66610005_502.AI
3 Die Bodenplatte der Box mit zwei Schrauben befestigen.
CL 66610005_504.AI
d
76
4 Die gedruckte Schaltung anbringen.
5 Jetzt die Anschlüsse gemäß der Beschreibung vornehmen, siehe Abschnitt
'Aktion-Ausgang'.
Zur Beachtung: Zur Installation und zum Anschluß eines PIR-Detektors siehe
Abschnitt 'Installation und Einstellung eines optionalen Passiven Infrarot
Detektors (PIR)'.
6 WICHTIG: Die Schalter der gedruckten Schaltung so einstellen, daß die
Box Ihrem System entsprechend konfiguriert wird. Siehe den Abschnitt
'Einstellungen'.
7 Den Deckel anbringen und die entsprechende Befestigungsschraube
sichern.
Installation und Einstellung eines optionalen Passiven
Infrarot Detektors
Anbringungsort des PIR
Die Reichweite des PIR wird von der Art der Anbringung bestimmt.
Suchen Sie eine Stelle aus, von der aus ein möglicher Eindringling am
wahrscheinlichsten erfaßt wird.
Bringen Sie den Sensor in einer Höhe von ca. 2,20 m an, um einen
größtmöglichen Erfassungsbereich herzustellen, (siehe Abbildung unten).
Sensorbereich (optisches fenster auf 0°)
Seitenansicht Draufsicht
O
14M
46Ft
110
CL 76610006_001.AI
2.2M
7.2Ft
4M
13.15Ft
8M
26.3Ft
Vor dem Anbringen des PIR beachten Sie bitte folgendes:
• Bringen Sie den PIR nicht in der Nähe von Heizkörpern, Heizungs- oder
Kühlungsrohren oder Klimaanlagen an.
• Richten Sie den Sensor nicht auf Fenster, durch die direktes Sonnenlicht
oder Zugluft dringen kann.
• Achten Sie darauf, daß der Sensor nicht von größeren Gegenständen, wie
Vorhänge, Topfpflanzen, Möbelstücken usw. abgedeckt wird.
d
77
Installation des PIR
1 Drehen Sie die Befestigungsschraube (1) heraus, lösen Sie die Verriegelung
(2) und öffnen Sie das Gehäuse. Beide Teile befinden sich an der
Unterseite des Geräts.
3
1
CL 76610006_002.AI
2
2 Entfernen Sie die Platine, indem Sie die Befestigungsschraube (
Achtung: Berühren Sie niemals die Vorderseitedes PYRO-Sensors(siehe
Anordnungsplan auf der nächsten Seite).
3 Drücken Sie die gewünschten Befestigungsbohrungen (1) und
Kabeldurchführungsöffnungen (2) in der Rückwand aus.
1 2
1
CL 76610006_003.AI
4 Führen Sie die Kabel durch die ausgedrückte(n) Öffnung(en).
5 Befestigen Sie die Rückwand mit zwei Schrauben durch die
Befestigungsbohrungen.
6 Setzen Sie die Platine ein.
d
1) lösen.
78
Richten Sie das Sensorfenster aus (0°, -5° oder -10°), je nach der
gewünschten Reichweite (siehe untenstehende Tabelle).
Zur Beachtung: Richten Sie das Sensorfenster nicht auf +5° oder +10° aus, dadies
nicht zu diesem PIR paßt.
Sensorhöhe Größte Sensorreichweite (m) / Fensterstellung (°)
0° -5° -10°
2.5 m 14 m 12.5 m 11 m
2.0 m 12 m 10.5 m 9.5 m
1.5 m 10 m 8.5 m 8 m
7 Schließen Sie den PIR an den Alarm/Aktion Box mit den mitgelieferten
Kabeln an (siehe untenstehende Abbildung).
2 14 3
+10
+5
-5
-10
0
NC
GND
+12V
NC
_
PIR
+
5 87 6
1 Klemmenleiste (zum Anschluß an den Alarm/Aktion Box)
2 Ausrichtung des Fensters (Einstellung der Sensorreichweite)
3 Steckbrücke (Bewegungsanzeige mit LED eingeschaltet oder
ausgeschaltet)
4 Sabotageschalter
5 PYRO-Sensor
6 Steckbrücke zur Impulszählung (1, 2 oder 3)
7 Verriegelung
8 Klemmenleiste im Alarm/Aktion Box
d
79
CL 76610006_004.AI
8 Nehmen Sie, falls gewünscht, die Einstellungen für die
Bewegungsanzeige mit LED oder für die Impulszählung vor, siehe
'PIR-Einstellungen'.
9 Bringen Sie die Vorderseite wieder an. Achten Sie auf das Einrasten der
Verriegelung an der Unterseite.
10 Bringen Sie die Befestigungsschraube an.
Zur Beachtung: Etwa 2 Minuten nach Einschalten der Netzspannung beginnt
der PIR mit der Erfassung einer Bewegung.
PIR-Einstellungen
Nach Bedarf können Sie die folgenden beiden Einstellungen am PIR
vornehmen:
• Bewegungsanzeige mit LED
• Impulszähler (1, 2 oder 3)
Zur Lage der Steckbrücken siehe obige Abbildung.
Bewegungsanzeige mit LED
• Steckbrücke angebracht:
Die Bewegungsanzeige ist eingeschaltet. Wenn der PIR-Sensor anspricht,
leuchtet die LED auf.
• Steckbrücke nicht angebracht:
Die Bewegungsanzeige ist nicht eingeschaltet.
Impulszähler
Mit Hilfe dieser Steckbrücke können Sie wählen, wie oft der Sensor
ansprechen muß, (1, 2 oder 3 mal), bis der Alarm ausgelöst wird.
Die folgenden Steckbrückenstellungen sind möglich:
2X 3X1X
3P
3P
3P
2P
2P
2P
CL 76610006_005.AI
Zur Beachtung: Der PIR-Detektor ist mit einem 'Erfassungsfenster' versehen. Im
Falle eines Alarms kann 15 Sekunden nach der zuletzt festgestellten Bewegung ein
neuer Alarm ausgelöst werden.
d
80
Systemkabel
Für die Verbindungen zwischen Monitor, Zubehör und Kamera wird ein
Systemkabel mitgeliefert. Für optimale Bild- und Tonqualität sollte bei
einer Verlängerung der Verbindung grundsätzlich ein 4adriges paarweise
verseites Kabel verwendet werden (max. 300 m). Kabel und Stecker sind
allgemein erhältlich. Es ist darauf zu achten, daß die Stecker gemäß der
untenstehenden Abbildung an das Kabel angeschlossen werden.
5
4
5
4
3
2
5
4
3
2
5
4
3
2
4-5
2-3
Wenn das Kabel zwischen dem Monitor und der Kamera nach dem
Zwischenschalten eines Zubehörteils länger als 200 m ist, sollte ein
Netzteil für die Speisung der Kamera eingesetzt werden (siehe Zubehör).
Vorsicht: Die Stecker, die für das Videoüberwachungssystem verwendet werden,
haben die gleiche Größe wie normale Telefonstecker. Unter keinen Umständen zum
Anschließendes Videoüberwachungssystems Telefonausrüstung benutzen!
3
2
2-3
CL 66610005_006.AI
4-5
Die beiden Anschlußbuchsen für das Systemkabel sind untereinander
auswechselbar. Die eine Buchse verbindet die Box mit dem
vorgeschalteten Systembestandteil, die andere Buchse verbindet die Box
mit dem nachgeschalteten Systembestandteil (sofern installiert).
d
81
Aktion-Ausgang
Die nachstehende Abbildung zeigt die Schraubklemmen, an die
beispielsweise eine Türöffner-Schaltung angeschlossen werden kann.
21 3
CAMERA #
5
6
4
7
23
NC
_
PIR
+
1
0
9
8
OFF
Y
2
123
1 BOX
TAMPER
N LAST
ON OFF
6
45
CL 66610005_505.AI
1 Systemkabel-Eingang
2 Systemkabel-Ausgang
3 Schalter 1, 2 und 3
4 Drehschalter (hiermit wird die Box einem Kameraeingang zu geordnet)
5 Manipulationsschutzschalter
6 Klemmenleiste für optionalen Passiven Infrarot Detektor
d
82
Alarm-Eingang
Die Alarm/Aktion Box verfügt über Eingänge für Melder mit Arbeitsund Ruhekontakten. Die obenstehende Abbildung zeigt, wie sie an die
Schraubklemmen des Boxens angeschlossen werden.
Achtung: - Wenn keine Melder mit Ruhekontaktverwendet werden,sind die
Klemmen 1 und 2 zu überbrücken.
- Wenn kein PIR-Detektor verwendet wird, müssen dieNC und der
– der Klemmenleiste (6) mit einem Draht verbunden werden.
Einstellungen
Über vier Schalter - im Gehäuse, auf der gedruckten Schaltung - läßt sich
die Schaltung dem System entsprechend konfigurieren.
• Über den Drehschalter wird die Box einem bestimmten Kameraeingang
zugeordnet.
• Die drei kleinen Schiebeschalter haben folgende Funktionen:
Schalter Aus Ein Boxnummer
1 BOX 1 2 Nummer des Zubehörs
2 TAMPER TAMPER OFF Überbrückung des
3 LAST N Y letzter Zubehör-Box
Zuordnen des Boxens (CAMERA # Schalter)
Wenn eine Box einem Kameraeingang zugeordnet ist, so bedeutet dies, daß
der Systemmonitor diese Boxmit einembestimmten Kameraeingang (zugeordneterEingang) assoziiert, obwohl einewirkliche Verbindung mit einem
anderen Eingang besteht.Wenn beispielsweise ein Alarmausgelöstwird, oder
wenn die Türklingeltastebetätigtwird, schaltetder Systemmonitor daher auf
die an diesenEingang angeschlossene Kamera. Hierdurchkann man beim
Verdrahten einer Box einfach den kürzesten Weg wählen. Die untenstehende
Abbildung zeigt zumBeispiel ein System mitzwei Kamerasund drei Zubehörboxen.Die Einstellungder Schalter CAMERA# (KAMERA)entspricht
der Kamera bzw.dem Kameraeingang, dem dieBoxen zugeordnet sind.
Manipulationsschutzes
83
d
1
Colour Observation system
talkaction menu
1
2
_
view
+ next
auto
CAMERA #
768
9
5
401
23
CAMERA #
768
9
5
401
23
>
N
<
E
A
R
R
A
F
2
CAMERA #
768
9
5
401
23
>
N
<
E
A
R
R
A
F
CL 66610005_510b.AI
Hinweis: DieSchalterposition 0 und die Positionen, die die Höchstzahlder
Eingänge überschreiten, haben keine Funktion.
Wenn an den gleichen Kamera-Eingang zwei Alarm/Aktion Box
adressiert sind, wird das Schaltrelais von beiden Schaltkästen erregt, wenn
die Schalttaste an der Anlage gedrückt worden ist.
Zur Beachtung: An einen Kamera-Eingang können höchsten 2 Intercom-Boxen
und 2 Alarm/Aktion Boxen angeschlossen werden.
d
84
Boxennummer
Dieser Schalter (BOX) teilt der Schaltung die Zubehörnummer mit, wenn
zwei Boxen demselben Kameraeingang des Systemmonitors zugeordnet
sind. Bis zu zwei Alarm/Aktion-Boxen können einem Kameraeingang
zugeordnet werden.
Schalter 1 (BOX)
position beschreibung
1 erste Box, die dem über CAMERA # eingestellten
2 zweite Box, die dem über CAMERA # eingestellten
Kameraeingang zugeordnet wird
Kameraeingang zugeordnet wird
Überbrückung/Aktivierung des Manipulationsschutzes
Auf der gedruckten Schaltung befindet sich ein
Manipulationsschutzschalter zum Schutz der Box. Wenn die Box geöffnet
wird, löst dieser Schalter einen Alarm auf dem Monitor aus. Damit bei
Service-Arbeiten am System nicht ständig eine Alarmmeldung erfolgt,
wird der Schalter zum Überbrücken des Manipulationsschutzes auf OFF
gestellt.
Vorsicht: Nicht vergessen, den Manipulationsschutz wieder zu aktivieren.
Hierzu den Schalter wieder auf TAMPERstellen!
Endglied-Schalter
Schalten Sie diesen Schalter auf Y (Ja), wenn dieser Alarm/Aktion Box
vom Bildschirmgerät aus gesehen das letzte Zusatzgerät ist, das an das
Systemkabel angeschlossen ist.
85
d
Fehler 'Doppelte Adressierung'
Zwei Alarm/Aktion-Boxen oder Intercom-Boxen, die demselben
Kameraeingang zugeordnet sind, haben dieselbe 'Boxennummer'.
Zur Beachtung: Obwohl die Kamera arbeitet, ist keins der an die Kameraleitung
angeschlossenen Zusatzgeräte in Betrieb.
Wenn der Systemmonitor zwei Boxen mit der gleichen Zuordnung und
Boxennummer erfaßt, wird folgende Fehlermeldung angezeigt:
DOPPELTE ADRESSIERUNG
“Zubehörname”
EINGANG X/X
Für einen Alarm/Aktion-Box die Einstellung des BOX- oder
CAMERA-#-Schalters (Boxen- oder KAMERA-Nr.-Schalters) ändern.
Erläuterung:
EINGANG X/X
die Nummern der wirklichen KameraEingänge, an die die doppelt adressierten Boxen angeschlossen sind.
d
86
Technical specifications
Power supply through the system cable (24VDC)
Contact ratings action relay 30V, 5A AC/DC
Alarm input trigger threshold > 150Ω (N.C. input)
System connectors RJ11E modular ('telephone' connectors)
System cable 4-wire dual twisted-pair telephone cable
PIR angle of sight
• horizontal 110°
• vertical 20°
Dimensions
• without PIR 119 x 77 x 40 mm
Ambient conditions ammonia resistant
Temperature
• operating +10...+45°C
• storage -25...+70°C
Humidity
• operating 20...90%RH
• storage 20...99%RH
Specifications may change without notice.
< 150Ω (N.O. input)
171
Loading...