Philips VSS7902/00T User Manual

ЕллзнйкЬ

Кйвюфйп Ухнбгесмпэ/ДсЬузт

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

УелЯдб

ЕйубгщгЮ...............................................................................................................158

ЕгкбфЬуфбуз......................................................................................................160

МпнфЬсйумб фпх кйвщфЯпх
ЕгкбфЬуфбуз кбй сэимйузеньт

рспбйсефйкпэ бнйчнехфЮ кЯнзузт
хресэисщн бкфЯнщн(PIR)

ИЭуз фпх бнйчнехфЮ PIR
ЕгкбфЬуфбуз фпх бнйчнехфЮ PIR
СхимЯуейт фпх бнйчнехфЮ PIR

Елегчпт вЮмбфпт LED
МефсзфЮт рблмюн

Кблюдйп ухуфЮмбфпт
Еопдпт дсЬузт
ЕЯупдпт ухнбгесмпэ

СхимЯуейт................................................................................................................167

Рспудйпсйумьт фпх кйвщфЯпх (дйбкьрфзт бсйимпэ
гсбммЮт)
Бсйимьт кйвщфЯпх
ЕнесгпрпйзмЭнпт дйбкьрфзт рбсЭмвбузт
ФелехфбЯпт дйбкьрфзт ен уейсЬ
ЛЬипт дйрлюн дйехиэнуещн

ЕллзнйкЬ

h

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт пдзгЯет рсйн иЭуефе фп уэуфзмЬ убт уе
лейфпхсгЯб

h

157

ЕйубгщгЮ

Убт ехчбсйуфпэме гйб фп ьфй бгпсЬубфе бхфь фп боеупхЬс гйб фп
уэуфзмб рбсбкплпэизуЮт убт.

>

N

<

E

R

A

A

R

F

6 6

4

4 4

1

Colour Observation system

_

talkaction menu

+ next

>

N

<

E

R

A

A

R

F

4

8

4

4

view

auto

2

Colour Observation Monitor

Colour Observation Monitor

CL 66610005_005b.AI

7

5

4

3

1 мьнйфпс ухуфЮмбфпт
2 вЯнфеп (VCR)
3 хрпфелЭт мьнйфпс
4 кйвюфйб боеупхЬс (0-2 бнЬ кблюдйп)
5 кйвюфйп дйбуэндеузт
6 кЬмесет ухуфЮмбфпт
7 кЬмесет рпх ден бнЮкпхн уфп уэуфзмб (CVBS)
8 бнфЬрфпс злекфсйкпэ дйкфэпх

У' бхфь фп кйвюфйп рбсбкплпэизузт ресйлбмвЬнпнфбй фб
еоЮт еЯдз:

1 кйвюфйп ухнбгесмпэ/дсЬузт
1 кблюдйп ухуфЮмбфпт (5 мЭфсб)
1 ЕгчейсЯдйп лейфпхсгЯбт
1 МЯб мпнЬдб бнйчнехфЮ PIR (гйб фп мпнфЭлп рпх дйбиЭфей

бнйчнехфЮ PIR)

1 Кблюдйп (50 cm) гйб фз дйбуэндеуз бнЬмеуб уфп кйвюфйп

ухнбгесмпэ/дсЬузт кбй фпн бнйчнехфЮ PIR (гйб фп мпнфЭлп
рпх дйбиЭфей бнйчнехфЮ PIR)

h

158

N.O. = Normally Open

N.C. = Normally Closed

common

CL 66610005_511.AI

N.O.
N.C.

Фп кйвюфйп ухнбгесмпэ/дсЬузт ерйфелеЯ дэп дйбцпсефйкЭт лейфпхсгЯет:

1 ДсЬуз

З лейфпхсгЯб бхфЮ бнпЯгей, гйб рбсЬдейгмб, мйб рьсфб брь брьуфбуз.
Ме фп рЬфзмб фпх кпхмрйпэдсЬузт уфп мьнйфпс фпх ухуфЮмбфпт,
енесгпрпйеЯфбймйб ербцЮ злекфспньмпх.З ербцЮ бхфЮ (N.O., N.C.)
ме фз уейсЬ фзт мрпсеЯ, гйб рбсЬдейгмб, нб енесгпрпйЮуейЭнбн
мзчбнйумьбнпЯгмбфптрьсфбт.

Рбсбкблпэме узмейюуфе ьфй фп кпхмрЯ дсЬузт енесгпрпйеЯ мьнп фп
кйвюфйпдсЬузтфп прпЯп ЭчейрспудйпсйуиеЯ уфзн еЯупдп екеЯнзт фзт
кЬмесбтфзт прпЯбт з ейкьнб емцбнЯжефбйуфзн пиьнз фпх мьнйфпс.
ЕЬн еЯнбй енесгЮ з бхфьмбфзбкплпхиЯбкЬмесбт, уфбмбфЬ уфзн
еЯупдп фзт ен льгщ кЬмесбт.

2 Ухнбгесмьт

З лейфпхсгЯб бхфЮ рбсЭчей ейуьдпхт ухнбгесмпэ уфп уэуфзмб
буцблеЯбт. ХрпуфзсЯжпнфбй пй кЬие еЯдпхт бнйчнехфЭт пй прпЯпй
дйбиЭфпхн кЬрпйб ербцЮ N.O. Ю N.C., гйб рбсЬдейгмб:

• бнйчнехфЭт хресэисщн бкфЯнщн

• бнйчнехфЭт кбрнпэ

• мбгнзфйкЭт ербцЭт ихсюн/рбсбиэсщн

Пфбн кЬрпйпт бнйчнехфЮт енесгпрпйЮуей фп кйвюфйп дсЬузт/
ухнбгесмпэ, фп мьнйфпс фпх ухуфЮмбфпт мефбрздЬ бхфьмбфб уфзн
еЯупдп фзт кЬмесбт уфзн прпЯб Эчей рспудйпсйуиеЯ фп кйвюфйп
дсЬузт/ухнбгесмпэ. Фп мьнйфпс фпх ухуфЮмбфпт рспкблеЯ
ухнбгесмь кбй енесгпрпйеЯ фзн ербцЮ фпх ухнбгесмпэ.
ХрЬсчпхн дэп еЯдз кйвщфЯщн ухнбгесмпэ/дсЬузт: Энб ме бнйчнехфЮ
кЯнзузтхресэисщнбкфЯнщн(PIR)кбй Энб дЯчщт.З ресйгсбцЮ уфп
егчейсЯдйп бхфь кблэрфейкбй фб дэп еЯдз.

ЕЬн еЯнбй енесгЮ з бхфьмбфз бкплпхиЯб кЬмесбт, уфбмбфЬ уфзн
еЯупдп фзт ен льгщ кЬмесбт.

159

h

ЕгкбфЬуфбуз

РбсбфЮсзуз: Пфбн фспрпрпйзиеЯ з дйбмьсцщуз фпх ухуфЮмбфпт,

фп мьнйфпс фпх ухуфЮмбфпт чсейЬжефбй нб елЭгоей кбй нб кбфбчщсЮуей
уфз мнЮмз фпх фз дйбмьсцщуз фзт кЬие кЬмесбт кбй фпх кЬие
боеупхЬс рпх Эчпхн ухндеиеЯ уфйт ейуьдпхт фпх. Бхфь
рсбгмбфпрпйеЯфбйбхфьмбфбьфбн бнпЯгей п дйбкьрфзт фпх сеэмбфпт.
Гйб фзн бренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮтчсзуймпрпйЮуфе фпн дйбкьрфз
фпх сеэмбфпт, ден ербскеЯ з чсЮузфпх рлЮкфспх еопйкпньмзузт
йучэпт.ЕЬн еЯнбй бнЭцйкфзз бренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт,
чсзуймпрпйЮуфе фзн ерйлпгЮ фзт бхфьмбфзт егкбфЬуфбузт брь фп
менпэ егкбфЬуфбузтфпх кэсйпх мьнйфпс фпх ухуфЮмбфпт.

МпнфЬсйумб фпхкйвщфЯпх

1 ОеуцЯофе фз вЯдб рпх ксбфЬей фп кбрЬкй кбй бцбйсЭуфе фп кбрЬкй.

CL 66610005_501.AI

2 БцбйсЭуфе фпн рЯнбкб кхклюмбфпт

3 Уфесеюуфе фзн рлЬкб фзт вЬузт фпх кйвщфЯпх ме дэп вЯдет.

1.

CL 66610005_502.AI

h

CL 66610005_504.AI

160

4 ЕгкбфбуфЮуфе фпн рЯнбкб кхклюмбфпт.
5 КЬнфе фюсб фйт ухндЭуейт ме фпн фсьрп рпх ресйгсЬцефбй рбсбкЬфщ

(ДеЯфефзн рбсЬгсбцп'Еопдпт дсЬузт').

РбсбфЮсзуз: ДеЯфе фзн рбсЬгсбцп 'ЕгкбфЬуфбуз кбй сэимйуз
еньт рспбйсефйкпэ бнйчнехфЮ кЯнзузт хресэисщн бкфЯнщн
(PIR)' гйб фзн егкбфЬуфбуз кбй фз уэндеуз еньт бнйчнехфЮ PIR.

6 УЗМБНФЙКП: Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт фзт рлЬкбт

кхклюмбфпт, юуфе фп кйвюфйп нб дйбмпсцщиеЯ уэмцщнб ме фп
уэуфзмЬ убт. ДеЯфе фп кецЬлбйп 'схимЯуейт'.

7 ВЬлфе фп кбрЬкй кбй уцЯофе фз вЯдб ксбфюнфбт фп.

ЕгкбфЬуфбуз кбй сэимйуз еньтрспбйсефйкпэ
бнйчнехфЮ кЯнзузт хресэисщн бкфЯнщн (PIR)

ИЭуз фпх бнйчнехфЮ PIR

З иЭуз фпх бнйчнехфЮ PIR кбипсЯжей фп прфйкь фпх редЯп.
ЕрйлЭофе фзн рйибньфесз иЭуз уфзн прпЯб ендЭчефбй нб бнйчнехиеЯ
кЬрпйпт дйбссЮкфзт.
ФпрпиефЮуфе фпн бйуизфЮсб уе эшпт ресЯрпх 2,2 мЭфсщн юуфе нб
рефэчефе фп мегблэфесп дхнбфь прфйкь редЯп (деЯфе ейкьнб
рбсбкЬфщ).
РедЯп емвЭлейбт бйуизфЮсб (иЭуз цбкпэ 0°)

РлЬгйп прфйкь редЯп Бнюфбфп прфйкь редЯп

2.2M

7.2Ft

4M

13.15Ft

8M

26.3Ft

Рсйн мпнфЬсефе фпн бнйчнехфЮ PIR иб рсЭрей нб Эчефе хрьшз
убт фб еоЮт:

• Иб рсЭрей нб брпцеэгефе фзн фпрпиЭфзуз фпх бнйчнехфЮ PIR кпнфЬ

уе кблпсйцЭс, бгщгпэт иЭсмбнузт/шэозт Ю ухукехЭтклймбфйумпэ.

• Мзн уфсЭцефе фп прфйкь редЯп фпх бйуизфЮсб уе рбсЬихсб уфб

прпЯб рЭцфей Ьмеуп злйбкь цщт Ю дзмйпхсгпэнфбй сеэмбфб бЭсб.

• Мзн кьвефе фз иЭб фпх бйуизфЮсб фпрпиефюнфбт мегЬлб бнфйкеЯменб

уфз гсбммЮ ьсбуЮт фпх (р.ч. кпхсфЯнет, мегЬлб цхфЬ уеглЬуфсет,
Эрйрлб).

14M
46Ft

O

110

CL 76610006_001.AI

161

h

ЕгкбфЬуфбуз фпх бнйчнехфЮ PIR

1 БцбйсЭуфе фз уфесещфйкЮ вЯдб (1) кбй бнпЯофе фп ресЯвлзмб,

брелехиесюнпнфбт фпн мпчль буцЬлйузт (2). Кбй фб дэп бхфЬ
еобсфЮмбфб всЯукпнфбй уфп кЬфщ мЭспт фзт мпнЬдбт.

3

1

CL 76610006_002.AI

2

2 (1) БцбйсЭуфе фпн рЯнбкб кхклюмбфпт, оеуцЯггпнфбт фз вЯдб

рпх фпн ксбфЬей.

РспейдпрпЯзуз: РпфЭ мзн бггЯжефе фп рсьущрп фпх бйуизфЮсб
PYRO (бнбфсЭофе уфп учЭдйп дйЬфбозт фзт ерьмензт уелЯдбт).

3 ВгЬлфе фйт фсэрет мпнфбсЯумбфпт (1) кбй фйт фсэрет кблщдЯщузт

(2) уфзн кЬфщ рлЬкб.

1 2

1

CL 76610006_003.AI

4 РесЬуфе фб кблюдйб мЭуб брь фйт вгблмЭнет фсэрет кблщдЯщузт.
5 УцЯофе фзн кЬфщ рлЬкб ме дэп вЯдет, чсзуймпрпйюнфбт фйт фсэрет

мпнфбсЯумбфпт.

6 ФпрпиефЮуфе фпн рЯнбкб кхклюмбфпт.

h

162

Рспубсмьуфе фз иЭуз фпх цбкпэ (0°, -5°, Ю -10°), уэмцщнб ме фзн
ерйихмзфЮ бнюфбфз емвЭлейб (деЯфе фпн рбсбкЬфщ рЯнбкб).

РбсбфЮсзуз: Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт иЭуейт +5° кбй +10°,
дедпмЭнпх ьфй ден лейфпхсгпэн ме бхфьн фпн бнйчнехфЮ PIR.

Хшпт бйуизфЮсб Бнюфбфз емвЭлейб бйуизфЮсб(m) / ИЭуз цбкпэ(°)

0° -5° -10°

2.5 m 14 m 12.5 m 11 m

2.0 m 12 m 10.5 m 9.5 m

1.5 m 10 m 8.5 m 8 m

7 РсбгмбфпрпйЮуфе фйт ухндЭуейт бнЬмеуб уфпн бнйчнехфЮ PIR кбй

фп кйвюфйп ухнбгесмпэ/дсЬузт ме фп кблюдйп рпх убт дьизке
(деЯфе ейкьнб рбсбкЬфщ).

2 14 3

+10

+5

-5

-10

0

NC

GND
+12V

NC

_

PIR

+

5 87 6

1 Уэуфзмб фесмбфйкпэ (гйб дйбуэндеуз ме фп кйвюфйп

Ухнбгесмпэ/ДсЬузт)

2 ИЭуз цбкпэ (сэимйуз емвЭлейбт бйуизфЮсб)
3 ДйбклбдщфЮсбт (Элегчпт вЮмбфпт ме

енесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз LED)

4 Дйбкьрфзт рбсЭмвбузт
5 БйуизфЮсбт PYRO
6 ДйбклбдщфЮсбт (мЭфсзуз рблмюн 1, 2 Ю 3)
7 Мпчльт буцЬлйузт
8 Уэуфзмб фесмбфйкпэ уфп кйвюфйп ухнбгесмпэ/дсЬузт

h

163

CL 76610006_004.AI

8 ЕЬн чсейЬжефбй, рспубсмьуефе фйт схимЯуейт Елегчпт ВЮмбфпт

LED кбй/Ю МефсзфЮт Рблмюн. ДеЯфе фп кецЬлбйп 'СхимЯуейт фпх
бнйчнехфЮ PIR'.

9 ФпрпиефЮуфе фп емрсьуийп кбрЬкй. ЕлЭгофе еЬн Эчей буцблЯуей

уфзн кЬфщ рлехсЬ.

10 УцЯофе фз уфесещфйкЮ вЯдб.

РбсбфЮсзуз: П бнйчнехфЮт PIR иб бсчЯуей нб бнйчнеэей кйнЮуейт
2 ресЯрпх лерфЬ мефЬ брь фзн фспцпдпуЯб фзт мпнЬдбт ме
злекфсйкь сеэмб.

СхимЯуейт фпх бнйчнехфЮ PIR

ХрЬсчпхн 2 дйбклбдщфЮсет гйб нб схимЯуефе фпн бнйчнехфЮ PIR
уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт убт:

• Елегчпт вЮмбфпт LED

• МЭфсзуз рблмюн (1,2 Ю 3)

Гйб фз иЭуз фщн дйбклбдщфЮсщн, деЯфе фзн рспзгпэменз ейкьнб.

Елегчпт вЮмбфпт LED

• ЕгкбфеуфзмЭнпт дйбклбдщфЮсбт:

ЕнесгпрпЯзуз елЭгчпх вЮмбфпт LED. Пфбн енесгпрпйеЯфбй п
бйуизфЮсбт PIR, бнЬвей з цщфейнЮ Эндейоз LED.

• Мз егкбфеуфзмЭнпт дйбклбдщфЮсбт:

БренесгпрпЯзуз елЭгчпх вЮмбфпт LED.

МефсзфЮт рблмюн

СхимЯуфе бхфьн фпн дйбклбдщфЮсб гйб нб ерйлЭоефе фпн елЬчйуфп
бсйимь цпсюн рпх иб рсЭрей нб енесгпрпйеЯфбй п бйуизфЮсбт
(1,2Ю3цпсЭт)рсйнрспклзиеЯухнбгесмьт.
ЕЯнбй дхнбфЭт пй еоЮт схимЯуейт фпх дйбклбдщфЮсб:

2X 3X1X

3P

3P

3P

2P

2P

2P

CL 76610006_005.AI

РбсбфЮсзуз: П бнйчнехфЮт PIR дйбиЭфей Энб "рбсЬихсп
бнЯчнехузт. Уфзн ресЯрфщуз ухнбгесмпэ, 15 дехфесьлерфб мефЬ
брь фзн бнЯчнехуз фзт фелехфбЯбт кЯнзузт, мрпсеЯ нб рспклзиеЯ кбй
нЭпт ухнбгесмьт.

h

164

КблюдйпухуфЮмбфпт

Гйб фйт дйбухндЭуейт бнЬмеуб уфп мьнйфпс, фб боеупхЬс кбй фзн
кЬмесб рбсЭчефбй кблюдйп ухуфЮмбфпт. Гйб мйб Ьсйуфз рпйьфзфб
ейкьнбт кбй Ючпх иб рсЭрей рЬнфпфе нб чсзуймпрпйеЯфе 4-клщнп
кблюдйп дйрлпэ ухуфсецьменпх жеэгпхт ьфбн ерекфеЯнефе фз
уэндеуз (300 мЭфсб фп бнюфесп). Фп кблюдйп кбй фб вэумбфб
мрпсеЯфе нб фб всеЯфе уфб ейдйкЬ кбфбуфЮмбфб. Дюуфе рспупчЮ
уфп гегпньт ьфй пй ухндефЮсет ухндЭпнфбй уфп кблюдйп уэмцщнб
ме фп рбсбкЬфщ учЭдйп.

5

4

5

4

3

2

5

4

3

2

5

4

3

2

4-5

2-3

ЕЬн фп мЮкпт фпх кблщдЯпх бнЬмеуб уфп мьнйфпс кбй фзн кЬмесб
хресвбЯней фб 200 мЭфсб мефЬ брь фзн ейубгщгЮ кЬрпйпх
боеупхЬс уфз гсбммЮ, иб рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй бнфЬрфпс
сеэмбфпт (деЯфе боеупхЬс).

РспупчЮ: Фб вэумбфб рпх чсзуймпрпйпэнфбй гйб фп уэуфзмб
рбсбкплпэизузт Эчпхн фйт Ядйет дйбуфЬуейт ме фб ухнзийумЭнб
фзлецщнйкЬ вэумбфб.
Мз ухндЭефе рпфЭ фзлецщнйкь еопрлйумь уфп уэуфзмб буцблеЯбт!

3

2

2-3

CL 66610005_006.AI

4-5

Пй дэп хрпдпчЭт гйб фп кблюдйп фпх ухуфЮмбфпт еЯнбй
бнфбллЬоймет. Мйб хрпдпчЮ ухндЭей фп кйвюфйп ме фп рспзгпэменп
уфпйчеЯп фпх ухуфЮмбфпт, з Ьллз ме фп ерьменп (еЬн хрЬсчей).

h

165

ЕопдптдсЬузт

З рбсбкЬфщ ейкьнб деЯчней фпхт кпчлйщфпэт бкспдЭкфет уфпхт
прпЯпхт мрпсеЯ, гйб рбсЬдейгмб, нб ухндеиеЯ кЬрпйпт мзчбнйумьт
бнпЯгмбфпт рьсфбт.

21 3

OFF

2

123

1 BOX

TAMPER

CAMERA #

5

6

4

7

23

NC

_

PIR

+

1

0

9

8

Y

ON OFF

N LAST

6

45

CL 66610005_505.AI

1 еЯупдпт кблщдЯпх ухуфЮмбфпт
2 Эопдпт кблщдЯпх ухуфЮмбфпт
3 дйбкьрфет 1, 2 & 3
4 ресйуфспцйкьт дйбкьрфзт (рспудйпсЯжей фп кйвюфйп уе кЬрпйб

еЯупдп кЬмесбт)

5 дйбкьрфзт рбсЭмвбузт
6 уэуфзмб фесмбфйкпэ гйб рспбйсефйкь БнйчнехфЮ Хресэисщн

БкфЯнщн (PIR)

h

166

ЕЯупдпт ухнбгесмпэ

Фп кйвюфйп ухнбгесмпэ/дсЬузт дйбиЭфей ейуьдпхт гйб бнйчнехфЭт ме
ербцЭт N.O. кбй N.C.. Фп рбсбрЬнщ учЭдйп деЯчней фпн фсьрп ме фпн
прпЯпЭчпхнухндеиеЯуфпхт кпчлйщфпэтбкспдЭкфет фпх кйвщфЯпх.

УзмеЯщуз: - Пфбн ден чсзуймпрпйпэнфбй бнйчнехфЭт ме ербцЭт

N.C., пй бкспдЭкфет 1 êáé 2 иб рсЭрей нб
бллзлпухндЭпнфбй ме кЬрпйп кблюдйп.

- Пфбн ден чсзуймпрпйеЯфбй бнйчнехфЮт PIR, фб фесмбфйкЬ
NC кбй – фп уэуфзмб фесмбфйкпэ (6) иб рсЭрей нб
дйбухндЭпнфбй ме кблюдйп.

СхимЯуейт

Чсзуймпрпйпэнфбй фЭууесйт дйбкьрфет - пй прпЯпй всЯукпнфбй мЭуб
уфзн кЬуб, уфп рЯнбкб кхклюмбфпт - гйб фз дйбмьсцщуз фпх
кхклюмбфпт уэмцщнб ме фп уэуфзмЬ убт.

• П ресйуфспцйкьт дйбкьрфзт рспудйпсЯжей фп кйвюфйп уе кЬрпйб

ухгкексймЭнз еЯупдп кЬмесбт.

• Пй фсейт мйкспЯ мефбвлзфпЯ дйбкьрфет Эчпхн фйт еоЮт лейфпхсгЯет:

дйбкьрфзт Off On ресйгсбцЮ

1 BOX 1 2 бсйимьт кйвщфЯпх

2 TAMPER TAMPER OFF хресЯучхуз дйбкьрфз

3LAST N Y фелехфбЯп кйвюфйп боеупхЬс

рбсЭмвбузт

Рспудйпсйумьт фпхкйвщфЯпх (дйбкьрфзтCAMERA #)

Рспудйпсйумьт фпх кйвщфЯпх уе кЬрпйб кЬмесб узмбЯней ьфй фп
мьнйфпс фпх ухуфЮмбфпт ухндЭей фп кйвюфйп ме кЬрпйб ухгкексймЭнз
еЯупдп кЬмесбт (фзнрспудйпсйумЭнз еЯупдп) рбсЬ фп гегпньт ьфй
еЯнбй брь цхуйкЮ Ьрпшз ухндемЭнп ме кЬрпйбн Ьллз. Ме фпн фсьрп
бхфь фп мьнйфпс фпх ухуфЮмбфпт мефбрздЬ уфзн кЬмесб рпх еЯнбй
ухндемЭнз уе екеЯнз фзн еЯупдп ьфбн, гйб рбсЬдейгмб, ухмвеЯ

h

167

кЬрпйпт ухнбгесмьт Ю рбфзиеЯ фп кпхмрЯ фпх кпхдпхнйпэ фзт
рьсфбт. Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб чсзуймпрпйЮуефе фзн
мйксьфесз дйбдспмЮ ьфбн рсбгмбфпрпйеЯфе фзн кблщдЯщуз кЬрпйпх
кйвщфЯпх. З рбсбкЬфщ ейкьнб деЯчней гйб рбсЬдейгмбЭнб уэуфзмб
ме дэп кЬмесет кбй фсЯб кйвюфйб боеупхЬс. Пй дйбкьрфет
CAMERA # схимЯжпнфбй бнбльгщт фзт (ейуьдпх фзт) кЬмесбт уфзн
прпЯб еЯнбй рспудйпсйумЭнб фб кйвюфйб.

1

Colour Observation system

talkaction menu

1

2

_

view

+ next

auto

CAMERA #

768

9
5
401

23

CAMERA #

768

9

5

401

23

>

N

<

E

A

R

R

A

F

2

CAMERA #

768

9

5

401

23

>

N

<

E

A

R

R

A

F

CL 66610005_510b.AI

РбсбфЮсзуз: Пй иЭуейт 0 фщн дйбкпрфюн кбиют кбй екеЯнет рпх
еЯнбй рЭсб брь фпн бнюфбфп бсйимь ейуьдщн ден Эчпхн кбмЯб
лейфпхсгЯб.

Пфбн Эчпхн бнбцесиеЯ дэп кйвюфйб ухнбгесмпэ/дсЬузт уфзн Ядйб
еЯупдп кЬмесбт, кбй фб дэп бхфЬ кйвюфйб иб енесгпрпйЮупхн фпн
злекфспньмп дсЬузт ьфбн рбфзиеЯ фп кпхмрЯ дсЬузт уфп мьнйфпс
фпх ухуфЮмбфпт.

РбсбфЮсзуз: П мЭгйуфпт бсйимьт боеупхЬс уе мЯб еЯупдп
кЬмесбт еЯнбй дэп кйвюфйб ендпухненньзузт кбй дэп кйвюфйб
ухнбгесмпэ/дсЬузт.

h

168

Бсйимьт кйвщфЯпх

Бхфьт п дйбкьрфзт (BOX) ензмесюней фп кэклщмб учефйкЬ ме фпн
бсйимь фщн боеупхЬс, ьфбн дэп кйвюфйб Эчпхн рспудйпсйуиеЯ уфзн
Ядйб еЯупдп кЬмесбт фпх мьнйфпс фпх ухуфЮмбфпт. Уе кЬие еЯупдп
кЬмесбт мрпспэн нб рспудйпсйуипэн дэп боеупхЬс фп бнюфбфп.

дйбкьрфзт 1(BOX)

èÝóç ресйгсбцЮ

1 рсюфп кйвюфйп фп прпЯп еЯнбй рспудйпсйумЭнп

2 деэфесп кйвюфйп фп прпЯп еЯнбй рспудйпсйумЭнп

уфзн еЯупдп фзт кЬмесбт мЭущ фпх дйбкьрфз
CAMERA #

уфзн еЯупдп фзт кЬмесбт мЭущ фпх дйбкьрфз
CAMERA #

ЕнесгпрпйзмЭнптдйбкьрфзт рбсЭмвбузт

Уфпн рЯнбкб кхклюмбфпт Энбт дйбкьрфзт рбсЭмвбузт дйбуцблЯжей
фп кйвюфйп. Ме фп Ьнпйгмб фпх кйвщфЯпх п дйбкьрфзт бхфьт
енесгпрпйеЯ Энбн ухнбгесмь уфп мьнйфпс. Гйб нб мзн емцбнЯжефбй
дйбскют фп мЮнхмб фпх ухнбгесмпэ кбфЬ фз дйЬскейб фзт
ухнфЮсзузт фпх ухуфЮмбфпт, п мзчбнйумьт хресЯучхузт фпх
дйбкьрфз рбсЭмвбузт иб рсЭрей нб еЯнбй уфз иЭуз OFF.

РспупчЮ: Мзн оечЬуефе нб ербненесгпрпйЮуефе фпн дйбкьрфз
рбсЭмвбузт, гхснюнфбт фпн мзчбнйумь хресЯучхузт уфз иЭуз

TAMPER! Y!

ФелехфбЯпт дйбкьрфзт енуейсЬ

ГхсЯуфе бхфьн фпн дйбкьрфз уфз иЭуз Y(es) еЬн бхфь фп кйвюфйп
ухнбгесмпэ/дсЬузт еЯнбй фп фелехфбЯп кйвюфйп боеупхЬс уфп
кблюдйп ухуфЮмбфпт (ьрщт фп влЭрей кбнеЯт брь фп мьнйфпс фпх
ухуфЮмбфпт).

h

169

ЛЬиптдйрлюн дйехиэнуещн

Дэп кйвюфйб ухнбгесмпэ/дсЬузт Ю дэп кйвюфйб ендпухненньзузт,
фб прпЯб еЯнбй рспудйпсйумЭнб уфзн Ядйб еЯупдп кЬмесбт, Эчпхн
фпн Ядйп "бсйимь кйвщфЯпх".

РбсбфЮсзуз: РбсЬ фп гегпньт ьфй иб лейфпхсгпэн пй кЬмесет,
ден иб лейфпхсгеЯ кбнЭнб брь фб еобсфЮмбфб прпйбудЮрпфе
кЬмесбт.

ЕЬн фп мьнйфпс фпх ухуфЮмбфпт бнйчнеэуей дэп кйвюфйб ме фпн Ядйп
рспудйпсйумь кбй фпн Ядйп бсйимь кйвщфЯпх, иб емцбнЯуей фп
бкьлпхип мЮнхмб лЬипхт:

DOUBLE ADDRESSING

"Accessory name"

INPUT X/X

БллЬофе фпн дйбкьрфз BOX Ю фпн дйбкьрфз CAMERA # еньт брь
фб кйвюфйб.

ЕреоЮгзуз:

INPUT X/X

пй бсйимпЯ фщн цхуйкюн ейуьдщн кЬмесбт
ьрпх Эчпхн ухндеиеЯ фб кйвюфйб ме фйт дйрлЭт
дйехиэнуейт.

h

170

Technical specifications

Power supply through the system cable (24VDC)
Contact ratings action relay 30V, 5A AC/DC
Alarm input trigger threshold > 150Ω (N.C. input)

System connectors RJ11E modular ('telephone' connectors)
System cable 4-wire dual twisted-pair telephone cable
PIR angle of sight

• horizontal 110°

• vertical 20°

Dimensions

• without PIR 119 x 77 x 40 mm

Ambient conditions ammonia resistant
Temperature

• operating +10...+45°C

• storage -25...+70°C

Humidity

• operating 20...90%RH

• storage 20...99%RH

Specifications may change without notice.

< 150Ω (N.O. input)

171