Philips VSS7902/00T User Manual [it]

Italiano

Scatola Allarme/Action

Indice

Introduzione..............................................................................................................88

Installazione..............................................................................................................90

Montaggio della scatola
Installazione ed impostazione di un rilevatore

passivo ad infrarossi (PIR) accessorio

Ubicazione del rilevatore PIR
Installazione del rilevatore PIR
Parametri del rilevatore PIR

LED del test di movimento
Conta-impulsi

Cavo del sistema
Uscita action
Ingresso di allarme

Parametri.....................................................................................................................97

Designazione della scatola

(interruttore # TELECAMERA)
Numero della scatola
Interruttore di sicurezza attivo
Interruttore 'last in line'
Errore di doppio indirizzamento

Italiano

i

Pagina

Leggere attentamente questa istruzioni prima di mettere in funzione il
sistema

i

87

Introduzione

Vi ringraziamo per aver acquistato questo accessorio per il vostro sistema
di sorveglianza.

>

N

<

E

R

A

A

R

F

6 6

4

4 4

1

Colour Observation system

_

talkaction

menu

auto

+ next

>

N

<

E

R

A

A

R

F

4

8

4

4

view

2

Colour Observation Monitor

Colour Observation Monitor

7

5

4

3

CL 66610005_005b.AI

1 Monitor del sistema
2 Videoregistratore (VCR)
3 Monitor asservito
4 Scatole degli accessori (da 0 a 2 per cavo)
5 Scatola interfaccia
6 Telecamere del sistema
7 Telecamere fuori dal sistema (CVBS)
8 Adattatore di rete

In questo kit sono compresi i seguenti elementi:

1 Scatola allarme/action
1 Cavo del sistema (5m)
1 Manuale dell'utente
1 Unità PIR (per versione con PIR)
1 Cavo (50 cm) per collegamento fra la scatola allarme/action ed il

rilevatore PIR (per la versione con PIR)

i

88

N.O. = Normalmente aperto (Normally Open)

N.C. = Normalmente chiuso (Normally Closed)

common

CL 66610005_511.AI

N.O.
N.C.

La scatola allarme/action ha due funzioni distinte:

1 Action

Ad esempio, con questa funzione si può aprire una porta a distanza.
Premendo il pulsante action del monitor del sistema, si attiva il contatto
di un relè. Questo contatto (N.O., N.C.) a sua volta può attivare, ad
esempio, il dispositivo di apertura di una porta.

Si noti che il pulsante action aziona solamente la scatola action designata
all'ingresso della telecamera la cui immagine viene mostrata sullo
schermo del monitor.

2 Allarme

Questa funzione fornisce ingressi di allarme al sistema di sicurezza. Tutti
i tipi di rilevatori con un contatto N.O. o N.C. vengono accettati, come:

• rilevatori ad infrarossi

• rilevatori antincendio

• contatti magnetici per la porta/finestra

Quando il rilevatore fa scattare la scatola allarme/action, il monitor del
sistema passa automaticamente all'ingresso della telecamera a cui è stata
designata la scatola allarme/action. Il monitor del sistema produce un
allarme ed attiva il contatto relativo.
Ci sono due versioni della scatola allarme/action, una con rilevatore di
movimento ad infrarossi passivo (PIR = Passive InfraRed) ed una senza.
La descrizione in questo manuale vale per entrambe le versioni.

Se è attivata la funzione di sequenza automatica della telecamera, questa
si ferma all'ingresso della telecamera in questione.

89

i

Installazione

Osservazione: Quando la configurazione del sistema viene alterata, il monitor
del sistema deve controllare e memorizzare la configurazione delle telecamere e degli
accessori collegati agli ingressi. Ciò avviene automaticamente quando l'alimen­tazione è accesa. Per spegnerla, usate l'interruttore di accensione; il solo uso del tasto
di Power Save non è sufficiente. Se è impossibile spegnere l'alimentazione, usate
l'opzione di autoinstallazione del menu di installazione del monitor del sistema.

Montaggio della scatola

1 Allentate la vite che fissa il coperchio e togliete quest'ultimo.

CL 66610005_501.AI

2 Togliete la scheda del circuito

1.

CL 66610005_502.AI

3 Fissate la piastra inferiore della scatola con due viti.

CL 66610005_504.AI

i

90

4 Posizionate la scheda del circuito.
5 Adesso effettuate i collegamenti come descritto qui di seguito (si veda la

sezione 'Uscita action').

Osservazione: Si veda la sezione 'Installazione ed impostazione di un
rivelatore passivo ad infrarossi (PIR) accessorio', per l'installazione ed il

collegamento di un rilevatore PIR.

6 IMPORTANTE: regolate i parametri dei commutatori della scheda del

circuito per configurare la scatola secondo il vostro sistema. Si veda la
sezione 'Parametri'.

7 Fissate il coperchio con la vite apposita.

Installazione ed impostazione di un rivelatore passivo ad
infrarossi (PIR) accessorio

Ubicazione del rilevatore PIR

La posizione del rilevatore PIR ne determina il campo di visione.
Scegliere un'ubicazione dove un eventuale ladro può essere facilmente
notato.
Porre il sensore ad un'altezza di ± 2,2 m per ottenere il massimo campo
visivo (si veda la figura riportata qui di seguito).
Campo del sensore (posizione della lente a 0°)

Vista laterale Vista dall'alto

14M
46Ft

110

CL 76610006_001.AI

2.2M

7.2Ft

4M

13.15Ft

8M

26.3Ft

Fare attenzione alle seguenti indicazioni prima di montare il
rilevatore PIR:

• Evitare di ubicare il rilevatore PIR vicino a radiatori, condotti di

riscaldamento/raffreddamento o condizionatori dell'aria.

• Non puntare il campo visivo del sensore verso finestre soggette alla luce

diretta del sole o a correnti.

• Non bloccare il campo visivo del sensore ponendo grandi oggetti nella

sua linea visiva (ad es., tende, vasi di piante, mobili).

i

91

O

Installazione del rilevatore PIR

1 Togliere la vite di fissaggio (1) ed aprite il contenitore allentando l'arresto

di blocco (2). Entrambi si trovano sulla parte inferiore dell'unità.

3

1

CL 76610006_002.AI

2 Togliere la scheda del circuito allentando la vite di tenuta (

2

1).

Attenzione: Non toccare mai la parte anteriore del sensore PYRO (cfr. il disegno del
layout alla pagina seguente).

3 Eseguire i fori di montaggio (1) e quelli di collegamento (2) sulla piastra

inferiore, nei punti desiderati.

1 2

1

CL 76610006_003.AI

4 Inserire i fili attraverso il foro (i fori) di collegamento preparati.
5 Fissare la piastra inferiore con due viti, servendosi dei fori di montaggio.
6 Posizionare la scheda del circuito.

i

92

Regolare la posizione della lente (0°, -5° o -10°) secondo il campo
massimo del sensore desiderato (si veda la tabella riportata qui di seguito).

Osservazione: Non fare uso delle posizioni +5° o +10° perché non sono valide per
questorilevatore PIR.

Altezza sensore Campo max sensore (m) / Posizione lente (°)

0° -5° -10°

2.5 m 14 m 12.5 m 11 m

2.0 m 12 m 10.5 m 9.5 m

1.5 m 10 m 8.5 m 8 m

7 Effettuare i collegamenti fra il rilevatore PIR e la scatola allarme/action

con il cavo fornito di serie (si veda la figura riportata qui di seguito).

2 14 3

+10

+5

-5

-10

0

NC

GND
+12V

NC

_

PIR

+

5 87 6

1 Blocco del terminale (per collegamento con la scatola allarme/action)
2 Posizione della lente (regolazione del campo del sensore)
3 Ponticello (LED del test di movimento attivato/disattivato)
4 Interruttore di sicurezza
5 Sensore PYRO
6 Ponticello (Conteggio 1, 2 o 3 impulsi)
7 Arresto di blocco
8 Blocco del terminale nella scatola allarme/action

i

93

CL 76610006_004.AI

8 Se necessario, regolare i paramenti del LED del test di movimento e/o

del conta-impulsi. Si veda la sezione 'Parametri del rilevatore PIR'.

9 Posizionare il coperchio frontale. Controllare se è agganciato sulla parte

inferiore.

10 Stringere la vite di fissaggio.

Osservazione: Il rilevatore PIR comincerà a rilevare il movimento circa 2 minuti
dopo che è stata attivata l'alimentazione di rete.

Parametri del rilevatore PIR

Sono disponibili 2 ponticelli per impostare il rilevatore PIR secondo le
preferenze personali:

• LED del test di movimento

• Conta-impulsi (1, 2 o 3)

Si veda la figura precedente per l'ubicazione dei ponticelli.

LED del test di movimento

• ponticello installato:

Il LED del test di movimento è attivato. Quando il sensore PIR scatta, il
LED si accende.

• ponticello non installato:

Il test di movimento con LED è disattivato.

Conta-impulsi

Impostare il ponticello in questione per selezionare quante volte il
sensore debba scattare (1, 2 o 3 volte), prima che venga generato un
allarme.
Per il ponticello sono possibili i seguenti parametri:

2X 3X1X

3P

3P

3P

2P

2P

2P

CL 76610006_005.AI

Osservazione: Il rilevatore PIR dispone di una 'finestradi rilevamento'. In caso di
allarme, 15 secondi dopo che il movimento è stato rilevato, può essere generato un
nuovo allarme.

i

94

Cavo del sistema

Per i collegamenti fra il monitor, gli accessori e la telecamera viene
fornito un cavo del sistema. Per una qualità ottimale di immagine ed
audio, durante l'ampliamento del sistema (un massimo di 300 metri) si
deve sempre fare uso di un cavo a 4 fili con doppi cordoni elettrici.
Il cavo e le spine sono disponibili in negozi per hobby e articoli
professionali. Si faccia attenzione che i connettori siano fissati al cavo
corrispondente alla figura riportata qui di seguito.

5

4

5

4

3

2

5

4

3

2

5

4

3

2

4-5

2-3

Se il cavo del sistema è più lungo di 200 metri dopo aver inserito un
accessorio nella linea, si deve usare un adattatore dell'alimentazione di
rete per alimentare l'accessorio o la telecamera (si veda 'Accessori su
richiesta').

Attenzione: Le spine usate per il sistema di sorveglianza hanno le stesse
dimensionidelle spine telefoniche standard. Non collegate mai il telefono al sistema di
sorveglianza.

3

2

2-3

CL 66610005_006.AI

4-5

Le due prese per il cavo del sistema sono intercambiabili. Una presa
collega la scatola al componente del sistema precedente, l'altra al
successivo (se è presente).

i

95

Uscita action

La figura riportata qui di seguito indica i terminali a vite a cui si può
collegare, ad esempio, un circuito per il dispositivo di apertura della porta.

21 3

OFF

Y

2

123
1 BOX

TAMPER

N LAST

CAMERA #

5

6

4

7

23

NC

_

PIR

+

1

0

9

8

ON OFF

6

45

CL 66610005_505.AI

1 Ingresso del cavo del sistema
2 Uscita del cavo del sistema
3 Interruttori 1, 2 & 3
4 Interruttore a rotazione (designa la scatola che va all'ingresso della

telecamera)
5 Interruttore di sicurezza
6 Blocco terminale per rilevatore passivo ad infrarossi accessorio

i

96

Ingresso di allarme

La scatola allarme/action fornisce degli ingressi per i rilevatori con
contatti N.O. e N.C.. La figura riportata qui di sopra come vengono
collegati ai terminali a vite della scatola.

Nota: - Quando non si usano rilevatori con contatti N.C. i terminali 1 e 2

devono essere collegati fra di loro con un filo.

- Quando non si usa un rilevatori PIR, i terminali NC e – dei blocchi (6)
dei terminali devono essere collegati fra di loro con un filo.

Parametri

Quattro interruttori, che si trovano dentro la scatola, sulla scheda del
circuito, vengono usati per configurare il circuito secondo il sistema.

• L'interruttore a rotazione designa la scatola che va ad un particolare

ingresso della telecamera.

• I tre piccoli interruttori a slitta hanno le seguenti funzioni:

Interruttore Spento Acceso Descrizione

1 BOX 1 2 numero della scatola

2 TAMPER TAMPER OFF annullamento interruttore

3 LAST N Y scatola ultimo accessorio

Designazione della scatola (interruttore # TELECAMERA)

Designare una scatola ad un ingresso della telecamera significa che il moni­tor del sistemaassocia la scatolaad un determinato ingresso della telecamera
(l'ingressodesignato), sebbene siacollegata fisicamente ad unaltro. In questo
modo il monitordel sistema passaalla telecameracollegata all'ingresso in
questione, quando, adesempio, scatta l'allarmeo quando si premeil pulsante
del campanello della porta.In questo modo quando sieffettua il cablaggio
di una scatola si puòusare il percorso più breve. La figura riportata quisotto
indica, ad esempio, un sistemaa duetelecamere con trescatole diaccessori.
Gli interruttori # TELECAMERA sonoimpostati inrelazione alla
telecamera(all'ingresso) a cuile scatole sonostate designate.

di sicurezza

97

i

1

Colour Observation system

talkaction menu

1

2

_

view

+ next

auto

CAMERA #

768

9

5

401

23

CAMERA #

768

9

5

401

23

>

N

<

E

A

R

R

A

F

2

CAMERA #

768

9

5

401

23

>

N

<

E

A

R

R

A

F

CL 66610005_510b.AI

Nota: Le posizioni 0 degli interruttorie quelli oltre al numero massimo di ingressi
non hanno alcuna funzione.

Quando due scatole allarme/action sono indirizzate all'ingresso della
stessa telecamera, entrambe le scatole attiveranno il relè action quando sul
monitor del sistema viene premuto il pulsante action.

Osservazione: Il numero massimo di accessori sull'ingresso di una telecamera è due
scatole Intercom e due scatole allarme/action.

i

98

Numero della scatola

Questo interruttore (SCATOLA) informa il circuito riguardo il numero
dell'accessorio quando due scatole sono designate allo stesso ingresso
della telecamera del monitor del sistema. Ad un ingresso della telecamera
si possono designare un massimo di due scatole allarme/action.

Interruttore 1 (SCATOLA)

Posizione Descrizione

1 Prima scatola designata all'ingresso della telecamera

2 Seconda scatola designata all'ingresso della telecamera

impostata da TELECAMERA #

impostata da TELECAMERA #

Interruttore di sicurezza attivo

Sulla scheda del circuito la scatola viene assicurata da un interruttore di
sicurezza. Quando si apre la scatola questo interruttore fa scattare un
allarme sul monitor. Per sopprimere un messaggio di allarme continuo
mentre si effettua la manutenzione del sistema, l'annullamento dell'inter­ruttore di sicurezza viene impostato nella posizione OFF.

Attenzione: Non dimenticate di riattivare l'interruttoredi sicurezzamettendo
l'annullamento nella posizione TAMPER !

Interruttore 'last in line'

Impostare questo interruttore su Y (sì) se la scatola allarme/action è
l'ultima scatola accessoria nel cavo del sistema (vista dal monitor del
sistema).

99

i

Errore di doppio indirizzamento

Due scatole allarme/action o due scatole del citofono, designate allo
stesso ingresso della telecamera, hanno lo stesso 'numero di scatola'.

Osservazione: Sebbene la telecamera funzioni, non funzionerà alcuno degli accessori
sulla linea di una qualsiasi telecamera.

Se il monitor del sistema rileva due scatole con la stessa designazione e lo
stesso numero di scatola, appare il seguente messaggio:

DOPPIO INDIRIZZAMENTO

“Nome accessorio”

INGRESSO X/X

Passate da una scatola allarme/action l'interruttore SCATOLA o quello
TELECAMERA #.

Spiegazione

INPUT X/X

i numeri degli ingressi fisici della
telecamera a cui sono collegate le
scatole a doppio indirizzamento.

i

100

Technical specifications

Power supply through the system cable (24VDC)
Contact ratings action relay 30V, 5A AC/DC
Alarm input trigger threshold > 150Ω (N.C. input)

System connectors RJ11E modular ('telephone' connectors)
System cable 4-wire dual twisted-pair telephone cable
PIR angle of sight

• horizontal 110°

• vertical 20°

Dimensions

• without PIR 119 x 77 x 40 mm

Ambient conditions ammonia resistant
Temperature

• operating +10...+45°C

• storage -25...+70°C

Humidity

• operating 20...90%RH

• storage 20...99%RH

Specifications may change without notice.

< 150Ω (N.O. input)

171