Philips VSS7901/00T User Manual

Greek

Greek

h

54$fJ4@54$fJ4@ ,<*@FL<,<<`0F0H,<*@FL<,<<`0F0H

A\<"6"HA\<"6"H B,D4,P@B,D4,P@µX<T<X<T<

+4F"(T(Z+4F"(T(Z
+(6"JVFJ"F0+(6"JVFJ"F0

CL2CL2µ\F,4H\F,4H

7,4J@LD(\"7,4J@LD(\"

................................................ 103

9@<JVD4F9@<JVD4Fµ"" J@LJ@L 64$TJ\@L64$TJ\@L
5"8f*4@5"8f*4@ FLFJZFLFJZµ"J@H"J@H
+>@*@H+>@*@H 6@L*@L<4@b6@L*@L<4@b B`DJ"HB`DJ"H
+>TJ,D46Z+>TJ,D46Z JD@N@*@F\"JD@N@*@F\"
+<J"F0+<J"F0 J@LJ@L 0P,\@L0P,\@L

AD@F*4@D4FAD@F*4@D4Fµ`H`H J@LJ@L 64$TJ\@L64$TJ\@L (*4"6`BJ0H*4"6`BJ0H "D42"D42µ@b@b (D"(D"µµZHZH
!D42!D42µ`H`H 64$TJ\@L64$TJ\@L
+<,D(@B@40+<,D(@B@40µX<@HX<@H *4"6`BJ0H*4"6`BJ0H B"DXB"DXµ$"F0H$"F0H
7V2@H7V2@H *4B8f<*4B8f< *4,L2b<F,T<*4,L2b<F,T<

............................................. 104

................................................. 108

................................................ 110

E,8\*"

)

Read these instructions, before putting your system in operation

h

102

+4F"(T(Z+4F"(T(Z

E"H ,LP"D4FJ@bµ, (4" J@ `J4 "(@DVF"J, "LJ` J@ ">,F@LVD (4" J@ FbFJ0µ"
B"D"6@8@b20FZH F"H

.

>

N

<

E

R

A

A

R

F

6 6

4

4 4

1

Colour Observation system

_

talkaction menu

+ next

auto

1 µ

`<4J@D FLFJZµ"J@H

2

$\<J,@

3
4
5
66Vµ
76Vµ
8

(VCR)

LB@J,8XH µ`<4J@D
64$fJ4" ">,F@LVD
64$fJ4@ *4"Fb<*,F0H

,D,H FLFJZµ"J@H
,D,H B@L *,< "<Z6@L< FJ@ FbFJ0µ"

!<JVBJ@D 08,6JD46@b *46Jb@L

>

N

<

E

R

A

A

R

F

4

8

4

4

view

(0-2

2

"<V 6"8f*4@

Colour Observation Monitor

)

7

5

4

3

Colour Observation Monitor

CL 66610005_005a.AI

(CVBS)

EE' "LJ`"LJ` J@J@ 64$fJ4@64$fJ4@ B"D"6@8@b20F0HB"D"6@8@b20F0H B,D48"B,D48"µ$V<@<J"4$V<@<J"4 J"J" ,>ZH,>ZH ,\*0,\*0

1

64$fJ4@ ,<*@FL<,<<`0F0H

1

6"8f*4@ FLFJZµ"J@H

1

+(P,4D\*4@ 8,4J@LD(\"H

(5 µ

XJD"

)

:

103

h

N.O. = Normally Open

N.C. = Normally Closed

common

CL 66610005_511.AI

I@ 64$fJ4@ ,<*@FL<,<<`0F0H *4"2XJ,4 µ4" 8,4J@LD(\" 6@L*@L<4@b B`DJ"H
!LJ` F0µ"\<,4 `J4 `J"< 6VB@4@H B4XF,4 J@ 6@LµB\ J@L 6@L*@L<4@b B`DJ"H
FJ@ 6@LJ\ ,<*@FL<,<<`0F0H, 0P,\ X<"H $@µ$0JZH µXF" FJ@ µ`<4J@D J@L
FLFJZµ"J@H. ?J"< ,\<"4 B"J0µX<@ J@ 6@LµB\ J@L 6@L*@L<4@b B`DJ"H, J@

µ

`<4J@D µ,J"B0*V FJ0< ,\F@*@ J0H 6Vµ,D"H FJ0< @B@\" XP,4
BD@F*4@D4F2,\ J@ 64$fJ4@ ,<*@FL<,<<`0F0H. I`J,, J@ 64$fJ4@
,<*@FL<,<<`0F0H FVH ,B4JDXB,4 <" FL<@µ48ZF,J, µ, J@ BD`FTB@ B@L
$D\F6,J"4 6@<JV FJ@ 64$fJ4@ ,<*@FL<,<<`0F0H

N.O.
N.C.

.

+(6"JVFJ"F0+(6"JVFJ"F0

A"D"JZD0F0A"D"JZD0F0

µ

`<4J@D J@L FLFJZµ"J@H PD,4V.,J"4 <" ,8X(>,4 6"4 <" 6"J"PTDZF,4 FJ0

µ<Zµ0

XP@L< FL<*,2,\ FJ4H ,4F`*@LH J@L. !LJ` BD"(µ"J@B@4,\J"4 "LJ`µ"J" `J"<
"<@\(,4 @ *4"6`BJ0H J@L D,bµ"J@H. '4" J0< "B,<,D(@B@\0F0 J0H FLF6,LZH
PD0F4µ@B@4ZFJ, J@< *4"6`BJ0 J@L D,bµ"J@H, *,< ,B"D6,\ 0 PDZF0 J@L
B8Z6JD@L ,>@46@<`µ0F0H 4FPb@H. +V< ,\<"4 "<XN46J0 0 "B,<,D(@B@\0F0
J0H FLF6,LZH, PD0F4µ@B@4ZFJ, J0< ,B48@(Z J0H "LJ`µ"J0H ,(6"JVFJ"F0H
"B` J@ µ,<@b ,(6"JVFJ"F0H J@L 6bD4@L µ`<4J@D J@L FLFJZµ"J@H

:

?J"< JD@B@B@402,\ 0 *4"µ`DNTF0 J@L FLFJZµ"J@H, J@

J@L J0 *4"µ`DNTF0 J0H 6V2, 6Vµ,D"H 6"4 J@L 6V2, ">,F@LVD B@L

.

.

h

104

9@<JVD4F9@<JVD4Fµ"" J@LJ@L 64$TJ\@L64$TJ\@L

1

=,FN\>J, J0 $\*" B@L 6D"JV,4 J@ 6"BV64 6"4 "N"4DXFJ, J@ 6"BV64

CL 66610005_509.AI

2

!N"4DXFJ, J@< B\<"6" 6L68fµ"J@H

3

EJ,D,fFJ, J0< B8V6" J0H $VF0H J@L 64$TJ\@L µ, *b@ $\*,H

4

+(6"J"FJZFJ, J@< B\<"6" 6L68fµ"J@H

5

5V<J, JfD" J4H FL<*XF,4H µ, J@< JD`B@ B@L B,D4(DVN,J"4 B"D"6VJT

6

E/9!;I35?E/9!;I35?: AD@F"Dµ`FJ, J4H DL2µ\F,4H J0H B8V6"H 6L68fµ"J@H, fFJ,

J@ 64$fJ4@ <" *4"µ@DNT2,\ FbµNT<" µ, J@ FbFJ0µV F"H. ),\J, J@
6,NV8"4@ "DL2DL2µ\F,4H\F,4H

7

#V8J, J@ 6"BV64 6"4 FN\>J, J0 $\*" 6D"Jf<J"H J@

".

1

.

CL 66610005_502.AI

CL 66610005_504.AI

.

.

.

.

.

105

h

5"8f*4@5"8f*4@ FLFJZFLFJZµ"J@H"J@H

'4" J4H *4"FL<*XF,4H "<Vµ,F" FJ@ µ`<4J@D, J" ">,F@LVD 6"4 J0< 6Vµ,D"
B"DXP,J"4 6"8f*4@ FLFJZµ"J@H. '4" µ4" VD4FJ0 B@4`J0J" ,46`<"H 6"4
ZP@L 2" BDXB,4 BV<J@J, <" PD0F4µ@B@4,\J,
FLFJD,N`µ,<@L .,b(@LH `J"< ,B,6J,\<,J, J0 Fb<*,F0
"<fJ,D@

). I@

6"J"FJZµ"J". )fFJ, BD@F@PZ FJ@ (,(@<`H `J4 @4 FL<*,JZD,H FL<*X@<J"4
FJ@ 6"8f*4@ FbµNT<" µ, J@ B"D"6VJT FPX*4@

6"8f*4@ 6"4 J" $bFµ"J" µB@D,\J, <" J" $D,\J, FJ" ,4*46V

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

4-

68T<@ 6"8f*4@ *4B8@b

(300 µ

XJD" J@

.

1

2

1

2

3

4

3-4

1-2

3-4

+V< J@ µZ6@H J@L 6"8T*\@L "<Vµ,F" FJ@ µ`<4J@D 6"4 J0< 6Vµ,D"
LB,D$"\<,4 J"
(D"µµZ, 2" BDXB,4 <" PD0F4µ@B@4,\J"4 "<JVBJ@D D,bµ"J@H (*,\J,
">,F@LVD

AD@F@PZAD@F@PZ

B"D"6@8@b20F0H XP@L< J4H \*4,H *4"FJVF,4H µ, J" FL<024FµX<"
J08,NT<46V $bFµ"J"
90 FL<*X,J, B@JX J08,NT<46` ,>@B84Fµ` FJ@ FbFJ0µ" "FN"8,\"H

?4 *b@ LB@*@PXH (4" J@ 6"8f*4@ J@L FLFJZµ"J@H ,\<"4 "<J"88V>4µ,H. 94"
LB@*@PZ FL<*X,4 J@ 64$fJ4@ µ, J@ BD@0(@bµ,<@ FJ@4P,\@ J@L FLFJZµ"J@H
0 V880 µ, J@ ,B`µ,<@ (,V< LBVDP,4

200 µ

XJD" µ,JV "B` J0< ,4F"(T(Z 6VB@4@L ">,F@LVD FJ0

).

: I"

$bFµ"J" B@L PD0F4µ@B@4@b<J"4 (4" J@ FbFJ0µ"

.

).

CL 66610005_006.AI

1-2

!

,

h

106

+>@*@H+>@*@H 6@L*@L<4@b6@L*@L<4@b B`DJ"HB`DJ"H

/ B"D"6VJT ,46`<" *,\P<,4 J@LH 6@P84TJ@bH "6D@*X6J,H FJ@LH @B@\@LH

µ

B@D,\ <" FL<*,2,\ 6VB@4@ µ,µ@<TµX<@ 6@L*@b<4

12

7

3

ON

2

123

1 BOX

TAMPER

Y

ON OFF

N LAST

1

,\F@*@H 6"8T*\@L J@L FLFJZµ"J@H

2

X>@*@H 6"8T*\@L J@L FLFJZµ"J@H

3

*4"6`BJ,H

4

B,D4FJD@N46`H *4"6`BJ0H (BD@F*4@D\.,4 J@ 64$fJ4@ F, 6VB@4" ,\F@*@
6Vµ,D"H

5

*4"6`BJ0H B"DXµ$"F0H

6

*4"6`BJ0H X<J"F0H

+>TJ,D46Z+>TJ,D46Z JD@N@*@F\"JD@N@*@F\"

+V< 0 X<J"F0 J@L 0P,\@L B"D"µX<,4 P"µ08Z B"DV J@ (,(@<`H `J4 @
*4"6`BJ0H J0H X<J"F0H $D\F6,J"4 FJ@ µV>4µ@L
,>TJ,D46ZH JD@N@*@F\"H
,46`<". !LJ` FL<4FJVJ"4 `J"< J@ 64$fJ4@ ,<*@FL<,<<`0F0H FL<*X,J"4 µ,
J@ µ`<4J@D J@L FLFJZµ"J@H µ, 6VB@4@ µ"6Db 6"8f*4@

107

1, 2 & 3

)

+24VDC

41

(24V , 0,5A),



CAMERA #

5

6

4

7

23

8

1

9

0

5

DC

4

µ,

FL<*XFJ, FLF6,LZ

`BTH N"\<,J"4 FJ0< B"D"6VJT

h

CL 66610005_508.AI

6

.

+<J"F0+<J"F0 J@LJ@L 0P,\@L0P,\@L

CL2µ\FJ, µ, J@< *4"6`BJ0 X<J"F0H J0< X<J"F0 J@L ZP@L B@L
"<"B"DV(,J"4 FJ@ 64$fJ4@ ,<*@FL<,<<`0F0H

(5).

CL2CL2µ\F,4H\F,4H

OD0F4µ@B@4@b<J"4 JXFF,D4H *4"6`BJ,H
6VF", FJ@ B\<"6" 6L68fµ"J@H
FbµNT<" µ, J@ FbFJ0µV F"H

C? B,D4FJD@N46`H *4"6`BJ0H BD@F*4@D\.,4 J@ 64$fJ4@ F, 6VB@4"

FL(6,6D4µX<0 ,\F@*@ 6Vµ,D"H

C?4 JD,4H µ46D@\ µ,J"$80J@\ *4"6`BJ,H XP@L< J4H ,>ZH 8,4J@LD(\,H

.

- @4

-

(4" J0 *4"µ`DNTF0 J@L 6L68fµ"J@H

.

@B@\@4 $D\F6@<J"4 µXF" FJ0<

:

*4"6`BJ0H*4"6`BJ0H B,D4(D"NZB,D4(D"NZ

1 BOX 1 2

2 TAMPER OFF ON

3 LAST N Y

AD@F*4@D4FAD@F*4@D4Fµ`H`H J@LJ@L 64$TJ\@L64$TJ\@L (*4"6`BJ0H*4"6`BJ0H

AD@F*4@D4Fµ`H J@L 64$TJ\@L F, 6VB@4" 6Vµ,D" F0µ"\<,4 `J4 J@ µ`<4J@D
J@L FLFJZµ"J@H FL<*X,4 J@ 64$fJ4@ µ, 6VB@4" FL(6,6D4µX<0 ,\F@*@
6Vµ,D"H (J0< BD@F*4@D4FµX<0 ,\F@*@) B"DV J@ (,(@<`H `J4 ,\<"4 "B`
NLF46Z VB@R0 FL<*,µX<@ µ, 6VB@4"< V880. 9, J@< JD`B@ "LJ` J@ µ`<4J@D
J@L FLFJZµ"J@H µ,J"B0*V FJ0< 6Vµ,D" B@L ,\<"4 FL<*,µX<0 F, ,6,\<0
J0< ,\F@*@ `J"<, (4" B"DV*,4(µ", FLµ$,\ 6VB@4@H FL<"(,Dµ`H Z B"J02,\
J@ 6@LµB\ J@L 6@L*@L<4@b J0H B`DJ"H. !LJ` F"H *\<,4 J0 *L<"J`J0J" <"
PD0F4µ@B@4ZF,J, J0< µ46D`J,D0 *4"*D@µZ `J"< BD"(µ"J@B@4,\J, J0<
6"8T*\TF0 6VB@4@L 64$TJ\@L. / B"D"6VJT ,46`<" *,\P<,4 (4"
B"DV*,4(µ" X<" FbFJ0µ" µ, *b@ 6Vµ,D,H 6"4 JD\" 64$fJ4" ">,F@LVD. ?4
*4"6`BJ,H
FJ0< @B@\" ,\<"4 BD@F*4@D4FµX<" J" 64$fJ4"

Off On

CAMERA #

"D42µ`H 64$TJ\@L

LB,D\FPLF0 *4"6`BJ0
B"DXµ$"F0H

J,8,LJ"\@ 64$fJ4@
">,F@LVD

CAMERA #)

DL2µ\.@<J"4 "<"8`(TH J0H (,4F`*@L J0H) 6Vµ,D"H

.

h

108

Colour Observation system

CAMERA #

1

2

_

talkaction

menu

view

+ next

auto

768

5
401

23

CAMERA #

768

9

9
5
401

23

>

N

<

E

A

R

R

A

F

2

1

CAMERA #

768

5
401

23

9

>

N

<

E

A

R

A

F

CL 66610005_510a.AI

R

A"D"JZD0F0A"D"JZD0F0

BXD" "B` J@< "<fJ"J@ "D42µ` ,4F`*T< *,< XP@L< 6"µ\" 8,4J@LD(\"

: @4

2XF,4H

0

JT< *4"6@BJf< 6"2fH 6"4 ,6,\<,H B@L ,\<"4

!D42!D42µ`H`H 64$TJ\@L64$TJ\@L

!LJ`H @ *4"6`BJ0H
JT< ">,F@LVD, `J"< *b@ 64$fJ4" XP@L< BD@F*4@D4F2,\ FJ0< \*4" ,\F@*@
6Vµ,D"H J@L µ`<4J@D J@L FLFJZµ"J@H. E, 6V2, ,\F@*@ 6Vµ,D"H µB@D@b< <"
BD@F*4@D4F2@b< *b@ ">,F@LVD J@ "<fJ"J@

*4"6`BJ0H*4"6`BJ0H

2XF0 B,D4(D"NZ

1

2

(BOX)

,<0µ,Df<,4 J@ 6b68Tµ" FP,J46V µ, J@< "D42µ`

1 (BOX)

BDfJ@ 64$fJ4@ J@ @B@\@ ,\<"4 BD@F*4@D4FµX<@ FJ0<
,\F@*@ J0H 6Vµ,D"H µXFT J@L *4"6`BJ0

*,bJ,D@ 64$fJ4@ J@ @B@\@ ,\<"4 BD@F*4@D4FµX<@ FJ0<
,\F@*@ J0H 6Vµ,D"H µXFT J@L *4"6`BJ0

+<,D(@B@40+<,D(@B@40µX<@HX<@H *4"6`BJ0H*4"6`BJ0H B"DXB"DXµ$"F0H$"F0H

EJ@< B\<"6" 6L68fµ"J@H X<"H *4"6`BJ0H B"DXµ$"F0H *4"FN"8\.,4 J@
64$fJ4@. 9, J@ V<@4(µ" J@L 64$TJ\@L @ *4"6`BJ0H "LJ`H ,<,D(@B@4,\ X<"<
FL<"(,Dµ` FJ@ µ`<4J@D. '4" <" µ0< ,µN"<\.,J"4 *4"D6fH J@ µZ<Lµ" J@L
FL<"(,Dµ@b 6"JV J0 *4VD6,4" J0H FL<JZD0F0H J@L FLFJZµ"J@H, @

µ

0P"<4Fµ`H LB,D\FPLF0H J@L *4"6`BJ0 B"DXµ$"F0H 2" BDXB,4 <" ,\<"4

FJ0 2XF0

TAMPER OFF.

AD@F@PZAD@F@PZ: 90< >,PVF,J, <" ,B"<,<,D(@B@4ZF,J,,B"<,<,D(@B@4ZF,J, J@< *4"6`BJ0 B"DXµ$"F0H

(LD<f<J"H J@< µ0P"<4Fµ` LB,D\FPLF0H FJ0 2XF0

h

109

CAMERA #

CAMERA #

TAMPER ON!

.

,

7V2@H7V2@H *4B8f<*4B8f< *4,L2b<F,T<*4,L2b<F,T<

)b@ 64$fJ4" FL<"(,Dµ@b/*DVF0H Z *b@ 64$fJ4" ,<*@FL<,<<`0F0H, J"
@B@\" ,\<"4 BD@F*4@D4FµX<" FJ0< \*4" ,\F@*@ 6Vµ,D"H, XP@L< J@< \*4@

"

"D42µ` 64$TJ\@L

+V< J@ µ`<4J@D J@L FLFJZµ"J@H "<4P<,bF,4 *b@ 64$fJ4" µ, J@< \*4@
BD@F*4@D4Fµ` 6"4 J@< \*4@ "D42µ` 64$TJ\@L, 2" ,µN"<\F,4 J@ "6`8@L2@

µ

Z<Lµ" 8V2@LH

".

:

DOUBLE ADDRESSING

"Accessory name"

INPUT X/X

!88V>J, J@< *4"6`BJ0
64$fJ4"

+B,>Z(0F0+B,>Z(0F0

.

:

INPUT X/X

BOX Z

J@< *4"6`BJ0

@4 "D42µ@\ JT< NLF46f< ,4F`*T< 6Vµ,D"H `B@L
XP@L< FL<*,2,\ J" 64$fJ4" µ, J4H *4B8XH
*4,L2b<F,4H

CAMERA #

7,4J@LD(\"7,4J@LD(\"

I@ 6@LµB\ FJ@ 64$fJ4@ ,<*@FL<,<<`0F0H PD0F4µ@B@4,\J"4 TH 6@L*@b<4

(

B`DJ"H

).

?J"< B"J02,\, 0P,\ @ $@µ$0JZH FJ@ µ`<4J@D (F, "LJ` J@L
FLFJZµ"J@H 6"4 FJ@ LB@J,8XH
LB@J,8XH

) µ

BD@F*4@D4FµX<@ J@ 64$fJ4@ ,<*@FL<,<<`0F0H. EJ"µ"JV 0 "LJ`µ"J0
"6@8@L2\" J0H 6Vµ,D"H. +V< *,< "<J4*DVF,J, µXF" F,
@B@4@*ZB@J, 6@LµB\
6"JVFJ"FZ J@L ((4" B"DV*,4(µ", FL<,P\.,J"4 0 "LJ`µ"J0 "6@8@L2\" J0H
6Vµ,D"H

I@ µ`<4J@D J@L FLFJZµ"J@H "<"B"DV(,4 J@< ZP@ B@L 8"µ$V<,J"4 "B` J@
64$fJ4@ ,<*@FL<,<<`0F0H (FL< ,6,\<@< J0H 6Vµ,D"H FJ0< @B@\" XP,4
(LD\F,4 J@ FbFJ0µ", ,V< J@ µ46D`NT<` J0H *,< ,\<"4 68,4FµX<@
"B"<JZF,J, FJ@< ,B4F6XBJ0 F"H B"JZFJ, J@
B,D\BJTF0, J@ 64$fJ4@ ,<*@FL<,<<`0F0H "<"B"DV(,4 J@< ZP@ B@L
8"µ$V<,J"4 "B` J@ µ46D`NT<@ J@L µ`<4J@D J@L FLFJZµ"J@H

,J"B0*V FJ0< ,\F@*@ J0H 6Vµ,D"H FJ0< @B@\" ,\<"4

).

). I@ µ

`<4J@D ("LJ` J@L FLFJZµ"J@H Z J@

- J@ µ

`<4J@D ,B"<XDP,J"4 FJ0< BD@0(@bµ,<0

H E, µ4"

h

,<`H "B` J"

3

8,BJ`

JXJ@4"

.

-

B"Jf<J"H

).

'4" <"

110

Technical specifications

Power supply through the system cable (24VDC)
External power supply
(optional) 24V
Power consumption 0.5W
Contact ratings doorbell
relay 30V, 1A AC/DC
System connectors RJ11E modular

System cable 4-wire dual twisted-pair telephone cable
Dimensions 119 x 77 x 40mm
Ambient conditions ammonia resistant

• temperature operating: +10...+45°C

• humidity operating: 20...90%RH

Specifications may change without notice.

, 0,5A

DC

(“telephone” connectors)

storage: -25...+70°C

storage: 20...99%RH

111