Philips VSS2364/00T User Manual

A/M УэуфзмбРбсбкплпэизузт Quad

ЕйубгщгЮ

Ме фзн бгпсЬ бхфпэ фпх ухуфЮмбфпт Эчефе уфзн кбфпчЮ

Пй ейкьнет уфйт прпЯет рбсбрЭмрей фп рбсьн егчейсЯдйп,
всЯукпнфбй уфп рфхууьменп цэллп фпх емрспуиьцхллпх.

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

УелЯдб

ЕйубгщгЮ ..................................................................................................48

ЕгкбфЬуфбуз.......................................................................................... 49

Мьнйфпс

КЬмесет
ВЯнфеп
ЕрйрлЭпн мьнйфпс
ЕрбцЮ ухнбгесмпэ

Кблюдйп

ЛейфпхсгЯб.................................................................................................50

Мьнйфпс

ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз ухуфЮмбфпт

(on/off)

Еопйкпньмзуз/енесгпрпЯзуз йучэпт (on/off)

КбнпнйкЮ кбфЬуфбуз
Биьсхвз кбфЬуфбуз

Цщфейньфзфб/БнфЯиеуз
Енфбуз
ПмйлЯб

Кпхдпэнй рьсфбт

ДсЬуз
КбфбуфЬуейтиЭбузт

КбфЬуфбуз рлЮспхт пиьнзт
КбфЬуфбуз бкплпхиЯбт кЬмесбт
КбфЬуфбуз Quad
КбфЬуфбуз вЯнфеп (VCR)

ЛейфпхсгЯб сэимйузт сплпгйпэ

ЕмцЬнйузюсбт кбй змеспмзнЯбт (on/off)
Сэимйуз юсбт кбй змеспмзнЯбт

ЛейфпхсгЯб ербнЬлзшзт ухмвЬнфпт
ЕЯупдпт ерьмензт кЬмесбт

Ухнбгесмьт

Рспгсбммбфйумьт ухнбгесмпэ
Бхфьмбфптфесмбфйумьт ухнбгесмпэ
Рсьщспт фесмбфйумьтухнбгесмпэ
Рспфесбйьфзфб ухнбгесмпэ

УхмвпхлЭт учефйкЬ ме фз ухнфЮсзуз..................................51

ЕллзнйкЬh

убт Энб хресуэгчспнп кбй фбхфьчспнб еобйсефйкЬ
еэчсзуфп уэуфзмб рбсбкплпэизузт.

Фп уэуфзмб рбсбкплпэизузт брпфелеЯфбйбрь Энб
ейдйкЬ учедйбумЭнп мпньчсщмп мьнйфпс, фп прпЯп
рспуцЭсейЭнбн бсйимь лейфпхсгйюн рбсбкплпэизузт
кбй буцЬлейбт, ьрщт:

• КЬмесб бнбрбсбгщгЮт ейкьнбт кбй Ючпх (мрпсеЯнб

ерекфбиеЯ ме уэуфзмб ендпухненньзузт). Пй ейкьнет кбй
п Ючпт рпх бнбрбсЬгпнфбймрпспэн нб
мбгнзфпукпрзипэн мЭущ еньт вЯнфеп.

• ЛейфпхсгЯб кбфЬуфбузт Quad, з прпЯб ерйфсЭрей фзн

емцЬнйуз ейкьнщн брь Эщт кбй 4 кЬмесет уфб

4 фефбсфзмьсйб фзт пиьнзт фпх мьнйфпс.

• ЛейфпхсгЯб ербнЬлзшзт ухмвЬнфпт, гйб фзн

брпиЮкехуз кбй фзн ербнЬлзшз фщн ейкьнщн кЬрпйпх
ухнбгесмпэ, еньт кфхрЮмбфпт кпхдпхнйпэ рьсфбт Ю
мйбт чбмЭнзт кЬмесбт.

• ЕрйфЮсзуз фщн гсбммюн кЬмесбт уе ь,фйбцпсЬ фп

кьшймп фпх кблщдЯпх.

• БнЯчнехуз ухнбгесмпэ мЭущ еньт кйвщфЯпх ухнбгесмпэ

(рспбйсефйкь) Ю мЭущ фщн ербцюн ухнбгесмпэуфзн
кЬмесб.

• ДйЭгесуз еощфесйкпэ еопрлйумпэ мЭущ еньт кйвщфЯпх

дсЬузт (рспбйсефйкь) кбй/Ю ухнбгесмпэ.

• Уэуфзмб емцЬнйузт рлзспцпсйюн уфзн пиьнз

[On Screen Display (OSD)], фп прпЯп ерйфсЭрей фзн

емцЬнйуз фзт юсбт, фзт змеспмзнЯбт, фпх бсйимпэ фзт
кЬмесбт кбй фщн рлзспцпсйюн кЬрпйпхухнбгесмпэ
уфзн пиьнз Ю уе кЬрпйбвйнфепкбуЭфб.

Пфбн Эчпхн бренесгпрпйзиеЯз ейкьнб кбй п Ючпт мЭущ
фпх дйбкьрфз еопйкпньмзузт йучэпт рпх всЯукефбй
уфпн рЯнбкб елЭгчпх фпх мьнйфпс, пй кЬмесет
еобкплпхипэн нб уфЭлнпхн ейкьнет кбй Ючп уфп вЯнфеп
êáé óôçí хрпфелЮ Эопдп. ЕрЯузт, рбсбмЭнпхн енесгЭт
кбй пй лейфпхсгЯет ухнбгесмпэ.

Екфьт бхфпэ, мрпспэн нб ухндеипэн уфп мьнйфпс фьуп
дйЬцпсет кЬмесет CCD ьуп кбй боеупхЬс, мЭущ еньт
фефсЬклщнпх (фзлецщнйкпэ) кблщдЯпх ухуфЮмбфпт.

БоеупхЬс:

Фп уэуфзмб мрпсеЯ нб ерекфбиеЯ ме Энб Ю ресйууьфесб
боеупхЬс фпх ухуфЮмбфпт Ю ме Ьллпн ресйцесейбкь
еопрлйумь, ьрщтгйб рбсЬдейгмб:

• Кйвюфйп ендпухненньзузт

• Кйвюфйп ухнбгесмпэ

• Кйвюфйп дсЬузт

• КЬмесет (фЭууесйт фп бнюфесп)

• БнфЬрфпс ерЭкфбузт кблщдЯпх

• Кйвюфйп дйбуэндеузт кЬмесбт

• ХрпфелЭт мьнйфпс

• ЕкфхрщфЭт вЯнфеп

ЕллзнйкЬ

ДйбвЬуфе бхфЭт фйтпдзгЯет рсйн иЭуефе фп уэуфзмЬ убт
уе лейфпхсгЯб.

48

ЗлекфсйкЮ фспцпдпуЯб:

Фп мьнйфпс мрпсеЯ нб ухндеиеЯ уе злекфсйкь сеэмб
фЬуещт 100-240 V ~ 50/60 Hz.
З буцблЮт чбмзлЮ фЬуз (24 V _) гйб фйткЬмесет кбй фб
боеупхЬс фпх ухуфЮмбфпт рбсЭчефбйбрь фп мьнйфпс,
мЭущ фпх кблщдЯпх фпх ухуфЮмбфпт.

h

ЕгкбфЬуфбуз

Кблюдйп

Пфбн фспрпрпйзиеЯ з дйбмьсцщуз, фп
уэуфзмб иб рсЭрей нб убсщиеЯек нЭпх.
Гйб фпн льгп бхфь иб рсЭрей рЬнфпфе нб
бренесгпрпйеЯфбйфп уэуфзмб мЭущ фпх
рЯущ дйбкьрфз йучэпт, ьфбн рспуфЯиефбй
Ю бцбйсеЯфбй кЬрпйбкЬмесб Ю кЬрпйп
боеупхЬс. Ден ербскеЯ з чсзуймпрпЯзуз
фпх рлЮкфспх еопйкпньмзузт йучэпт.

РбсбфЮсзуз: Мьнпй пй еЯупдпй уфйт прпЯет хрЬсчпхн
ухндемЭнет кЬмесет мрпспэн нб ерйлегпэн Юнб
чсзуймпрпйзипэн брь фп мьнйфпс. Гйб фпн льгп бхфь
еЯнбй бнюцелп нб ухндеиеЯ кЬрпйп боеупхЬс уе мйб
еЯупдп уфзн прпЯб ден хрЬсчей ухндемЭнз кЬмесб.

Мьнйфпс

Уфзн рЯущ рлехсЬ фп мьнйфпс мрпспэн нб ухндеипэн фб
еоЮт:

КЬмесет

УхндЭуфе фзн кЬмесб уе мЯб брь фйт ейуьдпхт кЬмесбт пй
прпЯет всЯукпнфбйуфзн рЯущ рлехсЬ фпх мьнйфпс
(ейк. B-1).
Гйб нб кбфехиэнефе рйп еэкплб фзн кЬмесб рспт фп
бнфйкеЯменп рпх иЭлефе нб иЭуефе хрь рбсбкплпэизуз,
мрпсеЯфе нб егкбфбуфЮуефе рспущсйнЬ фп мьнйфпс уфз
иЭуз уфзн прпЯб иб егкбфбуфбиеЯ мьнймб з кЬмесб.

Уфпн рбсечьменп вбуйкь еопрлйумь ресйлбмвЬнефбй Энб
фефсЬклщнп кблюдйп ухуфЮмбфпт (деЯфе рспдйбгсбцЭт).

Гйб фзн кблэфесз дхнбфЮ рпйьфзфб ейкьнбт кбй Ючпх иб
рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй Энб (фзлецщнйкь) кблюдйп
дйрлпэ'ухуфсецьменпх жеэгпхт'.

Уфп емрьсйп есбуйфечнйкпэ кбй ербггелмбфйкпэ
еопрлйумпэкхклпцпсеЯ Энбт мегЬлпт бсйимьт
вхумЬфщн кбй впзизфйкюн мЭущн рпх чсзуймеэпхн гйб
фзн ерЭкфбуз фпх кблщдЯпх. Иб рсЭрей рЬнфпфе нб
рспуЭчефе юуфе з уэндеуз нб рсбгмбфпрпйеЯфбй
уэмцщнб ме фпн фсьрп рпх цбЯнефбй уфзн ейкьнб C.

РбсбфЮсзуз: Фб вэумбфб рпх чсзуймпрпйпэнфбй гйб
фп уэуфзмб рбсбкплпэизузт Эчпхн фйт Ядйет дйбуфЬуейт
мефб кпйнЬ фзлецщнйкЬ вэумбфб. Ден иб рсЭрей рпфЭ нб
ухндЭефе кЬрпйп фзлЭцщнп уфзн кЬмесб Ю уфп мьнйфпс
фпх ухуфЮмбфпт.

З бнюфбфз дхнбфЮ брьуфбуз жеэозт бнЬмеуб уфп
мьнйфпс кбй фйткЬмесет (чщсЯтнб чсзуймпрпйзиеЯ
бнфЬрфпс ерЭкфбузт кблщдЯпх) бнЭсчефбйуе 300 мЭфсб.

ВЯнфеп

Гйб фзн еггсбцЮ кбй фзн бнбрбсбгщгЮ ейкьнщн кбй Ючпх
иб рсЭрей нб ухндеиеЯЭнб вЯнфеп уфзн еЯупдп кбй уфзн
Эопдп (VCR-audio/video in/out) уфзн рЯущ рлехсЬ фпх
мьнйфпс (ейк. B-2).

З Эопдпт фпх вЯнфеп (VCR) мрпсеЯ ерЯузт нб
чсзуймпрпйзиеЯ гйб нб ухндеиеЯ Ьллпт ресйцесейбкьт
еопрлйумьт. Гйб рбсЬдейгмб мрпсеЯ нб ухндеиеЯ Энбт
екфхрщфЮт вЯнфеп, юуфе нб екфхрюнпнфбйпй ейкьнет уфп
чбсфЯ.

ЕрйрлЭпн мьнйфпс

МрпсеЯфе нб ухндЭуефе Энб ерйрлЭпн мьнйфпс уфзн
хрпфелЮ Эопдп (åéê. B-3), чсзуймпрпйюнфбт фп Ядйп
кблюдйп ухуфЮмбфпт дйрлпэухуфсецьменпхжеэгпхт.

Фп ерйрлЭпн мьнйфпс бнбрбсЬгей бксйвют фзн Ядйб
ейкьнб кбй фпн Ядйп Ючп рпх бнбрбсЬгей кбй фп мьнйфпс
фпх ухуфЮмбфпт.

Пфбн всЯукефбйуфзн кбфЬуфбуз VCR, фп хрпфелЭт
мьнйфпс бнбрбсЬгей фзн ейкьнб фзт фелехфбЯбткЬмесбт
рпх Эчей ерйлегеЯ.

ЕрбцЮ ухнбгесмпэ

З ербцЮ ухнбгесмпэ(рсбгмбфпрпЯзуз (N.O.) кбй
дйбкпрЮ (N.C.)) фпх мьнйфпс (ейк. B-5) мрпсеЯ, гйб
рбсЬдейгмб, нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн енесгпрпЯзуз
еньт вЯнфеп, мйбт уейсЮнбт Ю еньт ерйлпгЭб фзлецщнйкюн
клЮуещн.

h

49

ЛейфпхсгЯб

Мьнйфпс

ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз
ухуфЮмбфпт (on/off)

Фп уэуфзмб мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ кбй нб бренесгп­рпйзиеЯ рбфюнфбт фп рлЮкфсп фпх ухуфЮмбфпт (åéê. B-7).
Пфбн фп уэуфзмб еЯнбйбренесгпрпйзмЭнп, ьлет пй
цщфейнЭт ендеЯоейт (LED) кЬмесбт еЯнбй увзуфЭт кбй з
цщфейнЮ Эндейоз фзт бхфьмбфзт (бкплпхиЯбт)
бнбвпувЮней уе фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб.

РбсбфЮсзуз: ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп фпх
ухуфЮмбфпт гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп уэуфзмб, ьфбн
рспуфЯиефбй Ю бцбйсеЯфбй мйб кЬмесб Ю кЬрпйп боеупхЬс.

ЕнесгпрпЯзуз/еопйкпньмзуз йучэпт

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп еопйкпньмзузт йучэпт (ейк. A-1)
мрпспэн нб бренесгпрпйзипэн з ейкьнб кбй п Ючпт фпх
мьнйфпс, юуфе нб еопйкпнпмеЯфбйенЭсгейб. З кЬмесб
еобкплпхиеЯ нб уфЭлнейейкьнб кбй Ючп уфп вЯнфеп, уфзн
хрпфелЮ Эопдп кбй уфз впзизфйкЮ Эопдп. ЕрЯузт, рбсб­мЭнпхн енесгпрпйзмЭнет пй лейфпхсгЯет ухнбгесмпэ.
Рбфюнфбт фбхфьчспнб фп рлЮкфсп set кбй фп рлЮкфсп
power save (еопйкпньмзуз йучэпт) фп уэуфзмб мрпсеЯ нб
мефбрздЬ бнЬмеуб уфзн кбфЬуфбуз еопйкпньмзузт
йучэпт/кбнпнйкЮ кбфЬуфбуз кбй фзн кбфЬуфбуз еопйкпньмз­узт йучэпт/биьсхвз кбфЬуфбуз. ЕЬн рбфзиеЯ фп рлЮкфсп
power save фп уэуфзмб иб мефбрздЮуейуфзн кбфЬуфбуз
еопйкпньмзузт йучэпт з прпЯб еЯче ерйлегеЯфелехфбЯб.

КбнпнйкЮ кбфЬуфбуз (з цщфейнЮ Эндейоз LED ôçò
бхфьмбфзт бкплпхиЯбт(ейк. A-12) еЯнбйбнбммЭнз)
Уфзн ресЯрфщуз ухнбгесмпэ, кпшЯмбфпт фпх кблщдЯпх
Ю кфхрЮмбфпт фпх кпхдпхнйпэ фзт рьсфбт, фп мьнйфпс
мефбрздЬ бхфьмбфб брь фзн кбфЬуфбуз еопйкпньмзузт
йучэпт уфзн кбфЬуфбуз енесгпрпЯзуЮт фпх ('active'),
бнбрбсЬгпнфбт фбхфьчспнб фзн ейкьнб кбй фпн Ючп фзт
ейуьдпх фзт кЬмесбт з прпЯбенесгпрпЯзуе фпн
ухнбгесмь. ЕЬн ден хрЬсоейбнфЯдсбуз, фп уэуфзмб иб
ербнЭлией бхфьмбфб уфзн кбфЬуфбуз еопйкпньмзузт
йучэпт мефЬ брь 1 лерфь.

Биьсхвз кбфЬуфбуз (з цщфейнЮ Эндейоз LED фзт бхфьмбфзт
бкплпхиЯбт (ейк. A-12) увЮней уе фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб)
¼фбн узмейщиеЯ ухнбгесмьт Ю кфхрЮуейфп кпхдпэнй фзт
рьсфбт, фп уэуфзмб рбсбмЭней уфзн кбфЬуфбуз 'еопйкпнь­мзузт йучэпт' . Ден бнбрбсЬгефбй ейкьнб Ю Ючпт кбй
бнбвпувЮней гсЮгпсб з цщфейнЮ Эндейоз LED фзт ейуьдпх
кЬмесбт рпх енесгпрпЯзуе фпн ухнбгесмь Ю фп кпхдпэнй
фзт рьсфбт. ЕЯнбй енесгпрпйзмЭнз з ербцЮ еоьдпхфпх
ухнбгесмпэ (уфзн ресЯрфщуз кЬрпйпхухнбгесмпэ).

Цщфейньфзфб/бнфЯиеуз

Ме фп схимйуфйкь фзт цщфейньфзфбт (åéê. A-6) êáé ôçò
бнфЯиеузт (åéê. A-5) мрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн ейкьнб,

бнЬлпгб ме фйтрспущрйкЭт убт рспфймЮуейтЮ фзн
кбфЬуфбуз фпх ресйвЬллпнфпт чюспх.

Кпхдпэнй рьсфбт

Пфбн рбфзиеЯ фп рлЮкфсп фпх кпхдпхнйпэ рьсфбт уфп
рспбйсефйкь кйвюфйп ендпухненньзузт, иб зчЮуейЭнбт
впмвзфЮт уфп мьнйфпс кбй уфз ухнЭчейб з ейкьнб иб
мефбрздЮуей уфзн бнфЯуфпйчз кЬмесб. ЕЬн еЯнбйенесгЮ з
лейфпхсгЯб фзт бхфьмбфзт бкплпхиЯбт кЬмесбт, бхфЮ иб
уфбмбфЮуей. ЕЬн п чейсйуфЮт фпх ухуфЮмбфпт ден бнфйдс­Ьуей уфп уЮмб рспейдпрпЯзузт мЭуб уе 1 лерфь, рбфюнфбт
прпйпдЮрпфе рлЮкфсп, фп мьнйфпс иб ербнЭлией уфзн
рспзгпэменз кбфЬуфбуЮ фпх Ю иб ухнечйуиеЯ з
лейфпхсгЯб фзт бхфьмбфзт бкплпхиЯбт кЬмесбт. Иб
енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб фзт ЕрбнЬлзшзт УхмвЬнфпт.

ДсЬуз

Ме фз чсзуймпрпЯзуз фпх рлЮкфспх дсЬузт (åéê. A-10)
еЯнбйдхнбфьн нб енесгпрпйзиеЯ Энб (рспбйсефйкь)
кйвюфйп дсЬузт. Бхфь мрпсеЯ, гйб рбсЬдейгмб, нб
чсзуймпрпйзиеЯ гйб нб бнпЯоей брь брьуфбуз кЬрпйб
рьсфб. Фп кйвюфйп дсЬузт рбсбмЭней енесгь гйб ьуп
чспнйкь дйЬуфзмб еЯнбй рбфзмЭнп фп рлЮкфсп дсЬузт.

КбфбуфЬуейт иЭбузт

Рбфюнфбтфп рлЮкфсп view (åéê. A-4) мрпспэн нб
ерйлегпэн пй еоЮт кбфбуфЬуейт иЭбузт:

КбфЬуфбуз рлЮспхт пиьнзт

Уфп мьнйфпс мрпспэн нб ухндеипэн фп бнюфесп фЭууесйт
кЬмесет. ЗерйлпгЮ фзт кЬмесбт рсбгмбфпрпйеЯфбйме фб
рлЮкфсб ерйлпгЮткЬмесбт 1, 2, 3 êáé 4 (åéê. A-2), прьфе
кбй иб бнЬшей з учефйкЮ цщфейнЮ Эндейоз.
П бсйимьт фзт ерйлегмЭнзт кЬмесбт иб еЯнбй псбфьт
уфзн ерЬнщ рлехсЬ фзт пиьнзт фпх мьнйфпс.

КбфЬуфбуз бкплпхиЯбт кЬмесбт

Фп мьнйфпс мефбрздЬ бсгЬ брь фз мЯб ухндемЭнз кЬмесб
уфзн Ьллз (бнбрбсЬгпнфбт ейкьнб + Ючп). П бсйимьт фзт
кЬмесбт кбй фп уэмвплп фзт бкплпхиЯбтVеЯнбй псбфЬ
уфп ерЬнщ мЭспт фзт пиьнзт. БнЬвпхн фьуп з цщфейнЮ
Эндейоз LED фзт бкплпхиЯб кЬмесбт (ейк. A-12) ьуп кбй з
цщфейнЮ Эндейоз LED фзт кЬмесбт рпх еЯнбйфюсб
ерйлегмЭнз (ейк. A-2).

П чсьнпт бкплпхиЯбт кЬмесбт (чсьнпт бхфьмбфзт
бкплпхиЯбт) мрпсеЯ нб схимйуфеЯмефбоэ фщн 4 êáé ôùí 60
дехфесплЭрфщн, уфзн рЯущ рлехсЬ фпх мьнйфпс (ейк. B-4).

РбсбфЮсзуз: З дхнбфьфзфб бхфЮ лейфпхсгеЯ мьнп ьфбн
фп уэуфзмб рбсбкплпэизузтдйбиЭфей рЬнщ брь мЯб
кЬмесб.

КбфЬуфбуз Quad

Пй ейкьнет брь фйт(4 фп бнюфбфп) ухндемЭнет кЬмесет
емцбнЯжпнфбйфбхфьчспнб уфп ¼ фпх мегЭипхт фзт
пиьнзт. П Ючпт рспЭсчефбй брь фзн ерйлегмЭнз кЬмесб,
фп ресйиюсйп фзт прпЯбтеЯнбйцщфйумЭнп. Пй мз
дйбиЭуймет ейкьнет емцбнЯжпнфбйубн мбэсет ресйпчЭт.

КбфЬуфбуз вЯнфеп (VCR)

Фп мьнйфпс бнбрбсЬгейфзн ейкьнб кбй фпн Ючп фпх вЯнфеп.

З цщфейнЮ Эндейоз LED фпх вЯнфеп (ейк. A-11) иб бнЬшей.

Енфбуз

Ме фп схимйуфйкь фзт Энфбузт мрпсеЯфе нб схимЯуефе
фзн Энфбуз фпх Ючпх (ейк. A-7).

ПмйлЯб

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп фзт doorbell (åéê. A-8) енесгп­рпйеЯфбй фп енущмбфщмЭнп мйксьцщнп (ейк. A-9) фпх
мьнйфпс. П Ючпт рпх рспЭсчефбй брь фп мйксьцщнп
мрпсеЯ нб бнбрбсбчиеЯ мЭущ еньт кйвщфЯпх
ендпухненньзузт (рспбйсефйкь).

50

ЛейфпхсгЯб сэимйузт сплпгйпэ

З сэимйуз фпх сплпгйпэ рсбгмбфпрпйеЯфбйме фб еоЮт
рлЮкфсб елЭгчпх:

1. set (åéê. A-3)

ЕнесгпрпйеЯ Ю бренесгпрпйеЯ фз лейфпхсгЯб сэимйузт фпх
сплпгйпэ.

2. next (åéê. A-2c)

ЕрйлЭгей фп ерьменп уфпйчеЯп.

3. – / + (åéê. A-2b/2a)

Мейюней / бхоЬнейфзн фймЮ фпх ерьменпх уфпйчеЯпх.

h

ЕмцЬнйуз юсбт кбй змеспмзнЯбт (on/off)

• РбфЮуфе фп set гйб нб енесгпрпйЮуефе фп менпэ фзт

лейфпхсгЯбт фпх сплпгйпэ.

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп –Ю + гйб нб енесгпрпйЮуефе (on) Þ

нб бренесгпрпйЮуефе (off) фпн чсьнп кбй фзн змеспмзнЯб.

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп set гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн

кбфЬуфбуз иЭбузт.

Сэимйуз юсбт кбй змеспмзнЯбт

• РбфЮуфе фп set гйб нб енесгпрпйЮуефе фп менпэ фзт

лейфпхсгЯбт фпх сплпгйпэ.

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп next мЭчсй нб цщфйуфеЯ фп уфпйчеЯп

рпх иЭлефе нб схимЯуефе.

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп –Ю + гйб нб схимЯуефе фп

цщфйумЭнп уфпйчеЯп.

• РбфЮуфе бкьмз мйб цпсЬ фп рлЮкфсп set ãéá íá

ерйуфсЭшефе уфзн кбфЬуфбуз иЭбузт.

ЛейфпхсгЯб ербнЬлзшзт ухмвЬнфпт

Уфзн ресЯрфщуз ухнбгесмпэ, кфхрЮмбфпт фпх
кпхдпхнйпэ фзт рьсфбт Ю кпшЯмбфпт фпх кблщдЯпх, фп
мьнйфпс брпизкеэей шзцйбкЬ 8 дехфесьлерфб фщн ейкьнщн
фпх ухмвЬнфпт. Пй ейкьнет бхфЭт иб ербнблзципэн уе
Энб рлбЯуйп Ейкьнбт-уе-Ейкьнб (Picture-in-Picture (PIP))
уфзн ерЬнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт фпх мьнйфпс, мЭчсй
нб рбфзиеЯ кЬрпйп рлЮкфсп. КбфЬ фз дйЬскейб фзт
ербнЬлзшзт, фп уэмвплп кбй п бсйимьт иб еЯнбй
псбфЬ ерЬнщ брь фп рлбЯуйп PIP. ¼фбн бхфь еЯнбй
дхнбфьн, фп уэуфзмб иб кбфбгсЬшей 4 дехфесьлерфб
рсйн кбй 4 дехфесьлерфб мефЬ брь фп ухмвЬн.

РбсбфЮсзуз: Уфзн ресЯрфщуз ресйуупфЭсщн
ухмвЬнфщн уересйууьфесет кЬмесет, фп уэуфзмб иб
мефбрздЬ рЬнфпфе уфзн еЯупдп фзт кЬмесбт фпх
фелехфбЯпх ухмвЬнфпт. Бхфь фп ухмвЬн иб кбфбгсЬцефбй
кбй иб ербнблбмвЬнефбй.

ЕЯупдпт ерьмензт кЬмесбт

Ме фп клеЯуймп фщн ербцюн фзт ейуьдпх ерьмензт
кЬмесбт (ейк. В-6), фп уэуфзмб мефбрздЬ уфзн бмЭущт
ерьменз дйбиЭуймз кЬмесб (гйб меллпнфйкЮ чсЮуз).

РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп auto мбжЯ ме фп
рлЮкфсп VCR. Иб бнЬшпхн пй цщфейнЭт ендеЯоейт кЬмесбт
рпх всЯукпнфбй ерЬнщ уфп мьнйфпс, фзт прпЯбт з лейфпхсгЯб
ухнбгесмпэ еЯнбй енесгЮ. З цщфейнЮ Эндейоз фзт лейфпхсгЯбт

auto иб бнбвпувЮней гсЮгпсб. РбфЮуфе фп бнЬлпгп

рлЮкфсп ерйлпгЮт фзт кЬмесбт, фзт прпЯбт п ухнбгесмьт иб
рсЭрей нб енесгпрпйзиеЯ Ю нб бренесгпрпйзиеЯ (цщфейнЮ
Эндейоз LED on = ухнбгесмьт енесгпрпйзмЭнпт / цщфейнЮ
Эндейоз LED off = ухнбгесмьт бренесгпрпйзмЭнпт).

ЕЬн Эчпхн схимйуиеЯ ьлет пй гсбммЭт кЬмесбт, п
рспгсбммбфйумьт мрпсеЯ нб фесмбфйуиеЯ ме фп рЬфзмб фпх
рлЮкфспх auto. Фп мьнйфпс иб ербнЭлией уфзн кбфЬуфбуз
уфзн прпЯб всйукьфбн рсйн брь фпн рспгсбммбфйумь.

Бхфьмбфпт фесмбфйумьт ухнбгесмпэ

МефЬ брь 3 лерфЬ фп мьнйфпс ербнЭсчефбй уфзн кбфЬуфбуз
уфзн прпЯб всйукьфбн рсйн зчЮуейп ухнбгесмьт.
ЕЬн Юфбн енесгЮ з лейфпхсгЯб фзт бхфьмбфзт бкплпхиЯбт
кЬмесбт, бхфЮ иб ухнечйуиеЯ. РЬнфщт, з цщфейнЮ Эндейоз
фзт ен льгщ кЬмесбт еобкплпхиеЯ нб бнбвпувЮней гйб
ьуп чспнйкь дйЬуфзмб еЯнбй енесгЮ з гсбммЮ ухнбгесмпэ
(еобкплпхиеЯ нб рбсбмЭней енесгьт п бнйчнехфЮт ухнбгес­мпэ) Ю еобкплпхиеЯ нб еЯнбй кпммЭнз з гсбммЮ фзт кЬмесбт.

Рсьщспт(мЭуб уе 3 лерфЬ) фесмбфйумьт
ухнбгесмпэ

З Эопдпт ухнбгесмпэ (ейк. B-5) иб бренесгпрпйзиеЯ ме
фп увЮуймп фпх ухнбгесмпэ. ДеЯфе фзн рбсбрЬнщ
рбсЬгсбцп рпх бнбцЭсефбйуфпн рспгсбммбфйумь фпх
ухнбгесмпэ. Пфбн рбфзиеЯ мЭуб уе 15 дехфесьлерфб
прпйпдЮрпфе рлЮкфсп уфпн рЯнбкб елЭгчпх фпх мьнйфпс,
иб уфбмбфЮуей мьнп п Ючпт фпх ухнбгесмпэ.

Рспфесбйьфзфб ухнбгесмпэ

Енбт нЭпт ухнбгесмьт Эчей рЬнфпфе рспфесбйьфзфб.
Фп мьнйфпс иб мефбрздЬ рЬнфпфе уфзн кЬмесб фпх
фелехфбЯпх лзциЭнфпт ухнбгесмпэ, бллЬ пй цщфейнЭт
ендеЯоейткбиеньт брь фпхт ухнбгесмпэт рпх еЯчбн
лзциеЯ нщсЯфесб иб бнбвпувЮнпхн гсзгпсьфесб.

Ухнбгесмьт

Иб зчЮуейухнбгесмьт еЬн:

• хрЬсоейкЬрпйб дйбкпрЮ уфз гсбммЮ фзт кЬмесбт.

• бнйчнехиеЯ ухнбгесмьт брь мйб еЯупдп ухнбгесмпэ кЬр-

пйбт кЬмесбт Ю брь Энб кйвюфйп ухнбгесмпэ (рспбйсефйкь).

Пфбн зчЮуей кЬрпйптухнбгесмьт:

1) Фп уэуфзмб иб мефбрздЮуей бхфьмбфб уфзн бнфЯуфпйчз

еЯупдп кЬмесбт.

2) Иб емцбнйуиеЯ фп рбсЬихсп фзт лейфпхсгЯбт фзт

ЕрбнЬлзшзт УхмвЬнфпт.

3) Иб бсчЯуей нб бнбвпувЮнейз цщфейнЮ Эндейоз фзт

бнфЯуфпйчзт кЬмесбт.

4) П енущмбфщмЭнпт впмвзфЮт ухнбгесмпэ иб зчеЯ гйб

15 дехфесьлерфб.

5) З ербцЮ ухнбгесмпэ(ейк. B-5) рбсбмЭней енесгЮ гйб 3

лерфЬ. З ербцЮ ухнбгесмпэ мрпсеЯ нб енесгпрпйЮуей
вЯнфеп, мйб уейсЮнб Ю Энбн ерйлпгЭб фзлецщнйкюн клЮуещн.

Рспгсбммбфйумьт ухнбгесмпэ

ЕЬн чсейЬжефбй, мрпсеЯ нб феиеЯ екфьт лейфпхсгЯбт Энб
кйвюфйп ухнбгесмпэ уе кЬрпйбухгкексймЭнз гсбммЮ
кЬмесбт. Бхфь ендЭчефбй нб еЯнбйбнбгкбЯп гйб фзн
брпуэндеуз фщн ухнбгесмюн мйбт ербцЮт рьсфбт Ю фзн
брпуэндеуз еньт бнйчнехфЮ кЯнзузт кбфЬ фз дйЬскейбфзт
змЭсбт. Иб рсЭрей, рЬнфщт, нб узмейщиеЯ рщт з
лейфпхсгЯб ерйфЮсзузтфпх кблщдЯпх рбсбмЭней енесгЮ
ухнечют.

УхмвпхлЭт учефйкЬ ме фз
ухнфЮсзуз

Еобесйумьт

Иб рсЭрей нб брпцеэгефе фзн хресиЭсмбнуз фпх
мьнйфпс фпх ухуфЮмбфпт, цспнфЯжпнфбт нб рбсбмЭнпхн
елеэиесб фб бнпЯгмбфб еобесйумпэ рпх всЯукпнфбй уфзн
ерЬнщ рлехсЬ фпх мьнйфпс. Мзн фпрпиефеЯфе фп мьнйфпс
кпнфЬ уе рзгЭт иесмьфзфбт.

Кбибсйумьт

МрпсеЯфе нб кбибсЯуефе фп мьнйфпс фпх ухуфЮмбфпт ме Энб
хгсь рбнЯ рпх ден бцЮней чнпэдйб Ю ме Энб дЭсмб убмпхЬ.

З еощфесйкЮ рлехсЬ фзт кЬмесбт мрпсеЯ нб кбибсйуфеЯ
ме фз чсзуймпрпЯзуз еньт хгспэ рбнйпэ ден бцЮней
чнпэдйб Ю еньт дЭсмбфпт убмпхЬ.

Пфбн кбибсЯжефе фпн бнфйкейменйкь цбкь иб рсЭрей нб
чсзуймпрпйеЯфе Энб ейдйкь рбнЬкйкбибсйумпэцбкюн.
ДЕН ИБ РСЕРЕЙ нб чсзуймпрпйеЯфе хгсЬ кбибсйумпэ рпх
ресйЭчпхн пйньрнехмб, меихлйкЮ блкпьлз, бммщнЯб, к.лр.

Брпцеэгефе фзн Ьмеуз ербцЮ ме фп несь.

РспейдпрпЯзуз: Фп рЯущ кЬлхммб фпх мьнйфпс иб
рсЭрей нб бцбйсеЯфбй мьнп брь еоейдйкехмЭнп фечнйкь
рспущрйкь.

h

51

52

h