Page 1
Contents
Technical specifications
talk action
vcr auto
1234
9 765 3 284
110
Figure A
CL 76610015_001.ai
g
f
e
p
n
d
i
c
s
o
r
h
English ..............................................................................................................................................1
Français..........................................................................................................................................7
Español........................................................................................................................................11
Português...................................................................................................................................16
Nederlands...............................................................................................................................20
Deutsch.......................................................................................................................................24
Italiano........................................................................................................................................28
Dansk .............................................................................................................................................32
Svenska........................................................................................................................................36
Norsk..............................................................................................................................................40
Suomi .............................................................................................................................................44
Greek..............................................................................................................................................48
System monitor
Picture tube
Camera selection
Audio
Built-in microphone
Mains power supply
Power consumption
Camera power supply
Max. camera cable length
System cable type
System connectors
In/output VCR A/V
Output slave monitor A/V
Output alarm relay (type/time)
Next camera input
Camera-LED(s) alarm blinking freq.
Dimensions (WxHxD)
Weight
Ambient conditions
•
temperature (Operating/Storage)
•
humidity (Operating/Storage)
12 "/ 31cm
1 ~ 4
one-way, two-way prepared
electret
100 - 240 V
, 50 / 60Hz
AC
16 Watt max .
, short-circuit protected
24 V
DC
300 m (600 m with extension adapter)
4-wire dual twisted pair 'telephone' cable
RJ 11 E type modular 'telephone'
cinch connectors
system connector
3-pole terminal block/ 3 minutes
2-pole terminal block, normally open
1 Hz (last alarm) / 8 Hz (previous alarms)
320 x 310 x 310 mm
5.7 kg
+10 ~ +45°C / -25 ~ +70°C
20% ~ 90%RH / 99%RH
INTER-
COM
ACTION
system
on
off
7
in out
video
audio
ALARM ACTION
ACTION
slave
2 13
EXTENSION
CABLE
10
20
8
40
6
4
60
auto
sequence
time
45
camera
1234
out
alarm
max
24V 2A
gnd
next
cam
in
6
CL 76610015_002.ai
Figure B
5
4
3
INTER-
FACE
3
2
5
4
3
2
2
4-5
2-3
5
4
Technical specifications...............................................................................................................53
CL 76610015_003.ai
CL 76610015_004.ai
Figure C
53
Page 2
Observationssystem
Illustrationer som denne vejledning henviser til kan ses på
frontdækslets klap.
Indholdsfortegnelse
Indledning.................................................................................................32
Installation...............................................................................................33
Monitor
Kamera
VCR
Ekstra monitor
Alarmkontakt
Kabel
Drift...............................................................................................................34
Monitor
System fra/til
Energisparer
Klarhed/kontrast
Volumen
Tale
Handling
Auto (sekvens)
Kameravalg
VCR
Næste kameraindgang
Dørklokke
Alarm
Alarmprogrammering
Automatisk ophør af alarmfunktionen
Manuel afbrydning af alarmfunktionen
Alarmprioritet
Tips vedrørende vedligeholdelse ...........................................36
Danskc
Side
Dansk
Indledning
Ved købet af dette system har De fået et avanceret,
brugervenligt observationssystem.
Observationssystemet består af en specielt udformet
sort-hvid monitor med en række observations- og
sikkerhedsfunktioner, bl.a.:
• Billed- og lydgengivelse fra et kamera (kan udvides ved
hjælp af et kommunikationssystem). Gengivelserne kan
optages på en båndoptager.
• Overvågning af kamerakablerne for at opspore kabelbrud.
• Alarmering vha. et alarmskab (tilbehør) eller vha.
alarmkontakterne på kameraet.
• Aktivering af eksternt udstyr ved hjælp af en
funktionsenhed (ekstraudstyr) og/eller alarm.
Hvis der slukkes fopr billede eller lyd vha.
energispare-kontakten på monitorens kontrolpanel,
fortsætter kameraerne med at sende billede og lyd til
video- og slave-udgangen. Alarmfunktionerne er også
fortsat aktive.
Desuden kan flere CCD-kameraer og -tilbehør tilsluttes
monitoren ved hjælp af et systemkabel (telefonkabel)
med 4 ledere.
Tilbehør:
Systemet kan udvides med en eller flere systemenheder
eller andet perifert udstyr såsom:
• Kommunikationsenhed
• Alarmenhed
• Funktionsenhed
• Kameraer (højst 4 stk.)
• Kabelforlængningsadapter
• Kameratilslutningsenhed
• Ekstra hjælpemonitorer
• Videoprintere
• osv.
Strømforsyning:
Monitoren kan tilsluttes en strømforsyning på
100-240 V ~ 50/60 Hz. Svagstrømmen (24 V _) til
kameraet(-erne) og tilbehørsenhederne kommer fra
monitoren via systemkablet.
Læs disse anvisninger før systemet startes.
32
c
Page 3
Installation
Kabel
Hvis konfigurationen ændres, skal
systemet igen skannes. Derfor skal
systemet altid slukke vha. strømafbryderen
på bagsiden, før kameraer og tilbehør
tilsluttes eller fjernes. Aktivering af
energisparerknappen er ikke tilstrækkeligt.
Bemærk: Kun de indgange, der har et kamera tilsluttet, kan
vælges eller benyttes af monitoren. Det er derfor nytteløst at
tilslutte tilbehør til en indgang, der ikke har et kamera tilsluttet.
Monitor
På monitorens bagside kan følgende tilsluttes:
Kamera
Tilslut kameraet til en af de to kameraindgange på
monitorens bagside (fig. B-1).
Det er lettes at rette kameraet ind efter objektet, hvis
monitoren midlertidigt installeres på samme plads som
kameraet.
VCR
For at kunne optage og gengive billeder og lyd skal der
tilsluttes en videobåndoptager til indgangen og udgangen
(VCR-audio/video in/out) på monitorens bagside (fig. B-2).
Der leveres som standard et systemkabel med 4 ledere
(se specifikationer).
For at opnå optimal billed- og lydkvalitet skal der bruges
en standard tvundet dobbeltledning (telefonledning).
Der findes et omfattende udvalg af stik og værktøj i
hobby- og specialforretninger med henblik på
forlængelse af ledningen. Sørg altid for at forbindelserne
ser ud som på figur C.
Forsigtig: Stikkene, der er anvendte i overvågningssystemet
har samme dimensioner som standard telefonstik. Tilslut aldrig
en telefon til kameraet eller systemmonitoren.
Den maksimale ledningsafstand (uden brug af
kabelforlængnings-adapter) mellem monitoren og
kameraerne er 300 meter.
VCR-udgangen kan også bruges til tilslutning af andet
perifert udstyr. For eksempel en videoprinter til udskrift
af papirkopier.
Ekstra monitor
Der kan tilsluttes en ekstra monitor to slave-udgangen
(fig. B-3), ved at bruge det samme systemkabel med et
snoet par.
Den ekstra monitor giver nøjagtigt samme billede og lyd
som hovedmonitoren.
I VCR-drift, viser slavemonitoren billedete fra det sidst
valgte kamera.
Alarmkontakt
Alarmkontakten (tænd-og-sluk) på monitoren (fig. B-5)
kan for eksempel bruges til at starte en videobåndoptager,
en sirene eller en telefons nummersender.
c
33
Page 4
Drift
Monitor
Kameravalg
Der kan højst tilsluttes 4 kameraer til monitoren.
Kamera vælges med kameraomskifterne 1, 2, 3 og 4
(fig. A-2), og den tilsvarende LED tændes.
System fra/til
Med system-knappen (fig. B-7) kan der tændes og slukkes
for systemet.
Når der er slukket for systemet er alle kamera-LED's
slukkede og auto- (sekvens) LED'et blinker periodisk.
Bemærkning: Brug system-knappen til at slukke for
systemet, hvis kamera eller tilbehør tilføjes eller fjernes.
Energisparer
Med et tryk på energisparerknappen (fig. A-1) kan der
slukkes for billede og lyd på monitoren, hvorved der
spares energi.
Når systemet er i energisparertilstand er alle kameraLED's slukkede og auto-(sekvens)LED'et tændt
Klarhed/kontrast
Ved hjælp af brightness- (fig. A-6) og contrast- knappen
(fig. A-5) kan billedets klarhed og kontrast justeres efter
Deres personlige ønsker samt til omgivelsernes lysforhold.
Volumen
Lydstyrken kan indstilles ved hjælp af volume-knappen
(fig. A-7).
Tale (talk)
Ved at trykke på talk-knappen (fig. A-8) kobles den
indbyggede mikrofon (fig. A-9) til. Mikrofonens lyd kan
gengives ved hjælp af en kommunikationsenhed
(ekstraudstyr).
Handling
Med handlingsknappen (fig. A-10) kan en (ekstra)
handlingskasse aktiveres. Denne kan for eksempel bruges
til at åbne en dør ved fjernbetjening. Funktionsenheden
forbliver aktiv, så længe knappen er trykket ind.
VCR
Med denne knap (fig. A-4) kan monitoren skiftes til
VCR-tilstand. VCR-LED'et tændes. Signalet fra
VCR-indgangen på monitorens bagside (fig. B-2) vises på
monitoren.
Næste kameraindgang
Hvis kontakterne for den næste kameraindgang lukkes
(fig. B-6), skifter systemet over til de næste tilgængelige
kamera (for fremtid brug).
Dørklokke
Hvis der trykkes på dørklokke-knappen på den valgfrie
samtaleanlægskasse, høres en summer på monitoren,
hvorefter billedet skiftes til det tilsvarende kamera. Hvis
systemoperatøren ikke reagerer på advarselssignalet inden
der er gået 1 minut ved at trykke på en eller anden knap,
går monitoren tilbage til dens foregående funktion, eller
den automatiske kamerasekvens fortsætter.
Alarm
En alarm kan aktiveres i tilfælde af:
• brud på kamerakablet.
• dette registreres af en kameraalarmindgang eller af et
alarmskab (tilbehør).
Hvis alarmen aktiveres:
1) Systemet skifter automatisk til den tilhørende
kameraindgang.
2) Den pågældende kamerakontrollampe begynder at blinke.
3) Den indbyggede alarmsummer lyder i 15 sekunder.
4) Alarmkontakten (fig. B-5) kobles om for en 3 minutter.
Alarmkontakten kan aktivere en videobånd-optager, en
sirene eller en telefonnummersender.
Auto (sekvens)
Monitoren skifter langsomt fra det ene til det andet i
den valgte sekvens.
Note: Auto-knappen fungerer kun når:
- kamerafunktionen er valgt;
- observationssystemet er udvidet til mindst to kameraer.
Ved at trykke på auto-knappen (fig. A-3) starter den
automatiske sekvensfunktion. Den automatiske
sekvenstid (auto seq.time) kan indstilles mellem 4 og 60
sekunder på monitorens bagside (fig. B-4).
For at skifte tilbage til manuel funktion skal der blot
trykkes på en af kameravalgknapperne eller på
auto-knappen.
34
Alarmprogrammering
Om nødvendigt kan et alarmskab i en bestemt
kameralinie frakobles. Dette kan være nødvendigt for at
frakoble alarmerne for en dørkontakt eller en
bevægelsesdetektor om dagen. Kabeldetektoren forbliver
dog aktiveret hele tiden.
Tryk og hold auto-knappen inde samtidig med
VCR-knappen.
På monitoren lyser det kameras kontrollampe, hvis
alarmfunktion er aktiveret. Auto-kontrollampen blinker
hurtigt. Tryk på den tilsvarende kameravalgknap, hvis
alarm skal frakobles eller tilkobles (lampe tændt =
alarmen tilkoblet, lampen slukket = alarmen frakoblet).
Hvis alle kameralinjer er indstillet, kan programmet
stoppes ved at trykke på auto-knappen. Monitoren går så
tilbage til den funktion, den befandt sig i før
programmeringen.
c
Page 5
Automatisk ophør af alarmfunktionen
Efter 3 minutter går monitoren tilbage til den funktion,
den befandt sig i før alarmen aktiveredes. Hvis den
automatiske kamerasekvens var aktiveret, fortsætter
denne efter de 3 minutter. Dog fortsætter de tilhørende
kamera-LED's at blinke så længe alarmlinien er aktiv
(alarmdetektor er stadig aktiv) eller kameralinien er
afbrudt.
Manuel afbrydning af alarmfunktionen
Alarmen (fig. B-5) sættes ud af funktion, når alarmen
slåes fra. Se 'Programmering af alarm' ovenfor. Hvis der
trykkes på en hvilken som helst af knapperne på
monitorens kontrolpanel inden der er gået 15 sekunder.
Tips vedrørende vedligeholdelse
Ventilation
Undgå at systemmonitoren bliver for varm ved at sørge
for at ventilationsåbningerne ovenpå monitoren ikke er
tildækkede. Placer ikke monitoren i nærheden af en
varmekilde.
Rengøring
Systemmonitoren kan rengøres med en fnugfri klud eller
et vaskeskind.
Kameraets ydre kan rengøres med en fugtig fnugfri klud
eller et vaskeskind.
Alarmprioritet
En ny alarm får altid første prioritet. Monitoren skifter
altid til det kamera, der sidst har fået alarmen aktiveret,
men kontrollamperne for hver af de foregående
modtagne alarmer blinker hurtigere.
Ved rengøringen af objektivet skal der bruges en speciel
linseklud. Brug IKKE rensevæsker der er baseret på
alkohol, metylalkohol, ammoniak, o.s.v.
Undgå direkte kontakt med vand.
Advarsel: Monitorens bagbeklædning må kun afmonteres af
en faguddannet tekniker.
c
35
Loading...