Observation System
VSS2285/00T / VSS2286/00T
User manual
PHILIPS
ENGLISH
......................
........
1
FRANÇAIS
ESPAÑOL.....................
PORTUGUÉS
NEDERLANDS
DEUTSCH.....................
ITALIANO
DANSK
SVENSKA
...................
...............
.............
.....................
.........................
.....................
........
......
......
......
......
......
......
......
6
11
16
21
26
32
38
43
NORSK
SUOMI
TECHNICAL
SPECIFICATION
.........................
..........................
..........
......
......
......
48
53
63
.1
in out out I auto seq. time 1
I
____
Figure B
uj 5
L
alarm out J
CL46610002/23F
020694
Instructions for use
(Change a main plug (U.K. only)
If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be removed and an appropriate
plug fitted in its place.
Cut the main plug from the lead. Strip the
sheathing so the wires will become free for the
necessary length to connect the UK-main plug (not
supplied).
The wires in the main lead are coloured according
to the following code:
BLUE - NEUTRAL
BROWN - LIVE
If the mains plug (or adapter) contains a fuse, the
value of this fuse should be 3 Amp. Alternatively, if
another type of plug (not fused) is used, the fuse
at the distribution board should not be greater than
5 Amp. If the colours of the wires in the mains lead
do not correspond with the coloured markings
identifying the terminals, proceed as follows:
The BLUE wire should be connected to the
terminal marked "N" or coloured black.
The BROWN wire should be connected to the
terminal marked “L" or coloured red.
Before replacing the plug cover, make sure that
the cord grip is clamped over the sheath of the
lead - not simply over the two wires.
Anmerkung
Diese ausrustung ist nicht für industriellen einsatz
vorgesehn.
Das Gerät ist für den Dauerbetrieb bestimmt.
Bevaknings-ZSäkerhetssystem
De illustrationer som den här handledningen
hänvisar tili visas pá fram- och
baksidans omslagsflapp.
Innehällsförteckning Inledning
SVENSKA
Inledning........................................................
Funktion
Installation.....................................................
Underhállstips
........................................................
Monitor
Stand-by
Ljusstyrka/kontrast
Ljudstyrka
Tal
Ätgärd
Automatisk sekvens (ordningsföljd)
Kameraval
Videobandning
Alarm
Snabbtelefon-box
Ätgärds-box
Alarm-box
Monitor
Kamera
Kabel
Snabbtelefon-box
Alarm-box
Ätgärds-box
Kabelförlängnings-adapter
Kabelgränssnitts-box
..................................................................
Sida
.43
.44
.45
47
Genom fórvárvet av det hár systemet bar Du blivit
ágare till ett sinnrikt och láttskott bevakningssystem.
Bevakningssystemet bestár av en speciellt formgiven,
monokrom monitor med ett antal bevaknings- och
sákerhetsfunktioner som omfattar:
- Biid- och Ijudátergivning frán en kamera (kan utokas
med en snabbtelefon). Denna átergivning kan
bandas med en videospeiare.
- Systemkontroll genom kameran sórjer for avkánning
av avbrott elier kortslutning.
- Alarmdetektering genom en alarm-box (tilival).
- Extern utrustning drivs av átgárds-box (tilival)
och/eller alarm.
Om bild och Ijud kopplas frán genom stand-by-
omkopplaren pá kontrollpanelen till monitorn fortsátter
kameran att óverfóra bild och Ijud till videobandningen
och till sekundár-uttaget. Alarmfunktionerna fórbiir
ocksá aktiverade.
Dessutom kan fiera CCD-kameror och tilibehor anslutas
till monitorn genom en 4-trádig (telefon) systemkabel.
Tilibehor:
Systemet kan utvidgas med ett elier fiera
systemtillbehór elier annan kringutrustning som:
- Snabbtelefon-box
- Alarm-box
- Átgárds-box
- Kameror (maximait 4)
- Kabelfórlángnings-adapter
- Kameragránssnitt-box
- Extra sekundár-monitorer
- Videoskrivare
- Etc.
Lás de hár anvisningarna innan systemet sátts i
funktion.
Stromforsorjning:
Monitorn kan anslutas till elnat p§ 100-240V ~ 50-60
Hz. Den sakra l&gspanningen (22V) for kameran(orna)
och systemets tillbehors-boxar kommer frSn monitorn
genom systemkabeln.
Systemmonitorn, kameran(orna) och tillbehoren
kopplas automatiskt till nar monitorns huvudkontakt
sticks in i eluttaget. Var noga med att dra ut
huvudkontakten nar antalet kameror eller tillbehor
andras och stick sen in den igen.
43
Funktion
Monitor
Stand-by: Genom att trycka in stand-by-knappen
(ill. A-1) kan bild och ljud pä monitorn kopplas tili och
frän.
Ljusstyrka/kontrast: Genom knappen (ill. A-6) för
ljusstyrka och knappen (A-5) för Kontrast kan bilden
ställas in allt efter Din egen personliga smak I
förhällande tili omgivningen.
Ljudstyrka: Genom volym-knappen (ill. A-7) kan
ljudstyrkan ställas in.
Tal: Denna knapp (Talk) fungerar bara i Kombination
med snabbtelefon-boxen (tillval).
Genom att trycka in tal-knappen (ill. A-8) kommer
den inbyggda mikrofonen (ill. A-9) pä monitorn att
kopplas tili. Mikrofonens ljud kan äterges genom en
snabbtelefon-box.
Alarm
Ett alarm är möjligt vid:
- avbrott aller kortslutning i kamera-linjen.
- om det detekteras genom en alarm-box (tillval).
När det finns ett alarm:
1) Ifrägavarande kamerauttag förblir automatiskt
tillkopplat. Om kamerans automatiska
ordningsföljd är aktiverad, kommer den att
stoppas.
2) Motsvarande kamera-LED kommer att blinka.
3) Den inbyggda alarm-summern är hörbar under
15 sekunder.
4) Alarmkontakten (ill. B-5) ändras för 3 minuter.
Alarmkontakten kan aktivera en videospelare,
siren eller telefonväljare.
Alarmprogrammering: Om man sä önskar kan en
alarm-box i en särskild kamera-linje kopplas tili. Det
kan behövas för att koppla ifrän alarm till en Kontakt
eller en rörelsedetektor under dagtid. Men
kabeldetekteringen förblir heia tiden aktiverad.
Ätgärd: Denna knapp (Action) fungerar bara i
Kombination med ätgärds-boxen.
Med hjälp av action-knappen (ill. A-10) är det möjligt
att aktivera ätgärds-boxen. Den kan t.ex. användas
tili att öppna en dörr med fjärrkontroll. Ätgärds-boxen
förblir aktiverad sä länge som knappen hälls intryckt.
Automatisk sekvens (ordningsföljd): Om man utvidgat
systemet med flera kameror kan man automatiskt fä
bilderna växlade och kontinuerligt frän den ena
kameran tili den andra genom en förinstälid
intervall-tid.
Genom att trycka in auto-knappen (ill. A-3). startas
automatiskt funktionen för sekvensen. Automatisk
intervalltid för sekvensen (auto seq.time) kan ställas
in mellan 4 och 60 sekunder pä monitorns baksida
(ill. B-4).
För att kunna koppla tillbaka tili manuell funktion
behöver man bara trycka in en av kamerans
förvalsknappar aller videoknappen.
Kameraval: Maximalt kan 4 kameror kopplas tili
monitorn. Att väija ifrägavarande Kamera gör man
med kameravals-knapparna 1,2,3 och 4 (ill. A-2).
(Dessa siffror motsvarar numret pä kamerauttaget.)
Om en av knapparna trycks in väljes motsvarande
Kamera och rätt LED tänds. Om knappen tili ett inte
använt uttag trycks in hör man ett kort pip. Det senast
valda kamerauttaget förblir aktiverat.
Videobandning: Genom den här knappen (ill. A-4)
kopplas monitorn tili avspelningsinställningen. VCR-
LED lyser.Signalen som kommer frän VCR-uttaget
pä monitorns baksida (ill. B-2) kommer att ljuda.
Tryck samtidigt in auto-knappen och
kameraval-knappen 4 (tryck alltid in auto-knappen
först och häll den intryckt när man väljer
kameraval-knapp 4). Kamera-LED:n pä monitorn,
vars alarmfunktion är aktiverad, kommer att tändas.
Auto-LED kommer att blinka snabbt. Tryck in
motsvarande kameraval-knapp, vars alarm skall
kopplas tili eller frän (LED tili = alarm päslaget, LED
frän = alarm fränslaget).
Om alla kameralinjer är inställda kan programmât
stoppas genom att auto-knappen trycks in. Monitorn
kommer att äterta den inställning den hade före
Programmeringen.
Avsiutande av automatisk alarminställning:
Efter 3 minuter ätertar monitorn den inställning som den
hade före tidpunkten när alarmet gick av. Om den
automatiska sekvensen för kamerorna var aktiverad,
kommer den att fortsätta nu. Men motsvarande kameraLED fortsätter att blinka lika länge som alarmlinjen är
aktiverad (alarmdetekteringen är fortfarande aktiverad)
eller om avbrott/kortslutning fortfarande finns.
Förtidigt avsiutande av alarminställningen:
Alarmutgängen (ill. B-5) avaktiveras genom att man slär
ifrän alarmet. Studera avsnitt "Alarmprogrammering"
ovan. Tryck in vilken knapp som heist pä monitorns
kontrollpanel och inom 15 sekunder.
Alarmprioritering:
Ett nytt alarm fär alltid prioritering. Monitorn kommer
alltid att koppla kameran tili det senast mottagna
alarmet men läter dä LED:n blinka fortare för varje
tidigare mottaget alarm.
44
Snabbtelefon-box (tillval)
När tal-knappen är intryckt âterges ljudet frân
monitorns mikrofon genom snabbtelefon-boxen (¡11. E).
Den kan installeras ¡nom ett kamerabevakat omräde.
Pä samma sätt kommer ljudet frân mikrofonen pä
snabbtelefon-boxen (¡11. E-1) (pius den pä kameran om
den inte är fränkopplad) att âterges genom monitorn.
Detta är en särsküt användbar funktion om systemet
används vid t.ex. inbrottsbevakning.
Monitor
Pâ monitorns baksida kan följande anslutas:
Kamera: Den systemkabel som behövs för att koppla
kameran till monitorn levereras med.
Koppla systemkabelns kontakt till ett av uttagen pä
monitorns baksida som är numrerade frân kamera
1 till 4 (ill. B-1). Om bara en kamera används
rekommenderas uttag nr 1.
Dörringklocka: Det finns en knapp (ili. E-2) att trycka in
pä snabbtelefon-boxen som kan användas till
rlngklocka pä dörren. När knappen trycks In, hors en
summer via monitorn och sen kopplas bilden till
motsvarande kamera. Om den automatiska
kamera-sekvensen är aktiverad, stoppas den om inte
systembevakaren reagerar inom 1 minut pâ avgiven
varningssignal genom att trycka in vilken knapp som
heist. Monitorn âtergâr till tidigare inställning eller sâ
fortsätter den automatiska kamerasekvensen.
Ätgärds-box (tillval)
Med hjälp av en ätgärds-box är det t.ex. möjligt att
öppna en dörr med fjärrkontroll. Genom att trycka in
ätgärds-knappen (ill. A-10) pä monitorn aktiveras
slutnings- och brytnings-kontakten i ätgärds-boxen
(inbyggd i den kameralinje som alltid är aktiverad). Om
den automatiska kamerasekvensen är aktiverad,
stoppas den för ifrägavarande kamerauttag.
Alarm-box (tillval)
Olika slags detektorer med slutnings- och
brytnings-kontakt (ill. F) allt efter eget val, kan anslutas
tili alarmuttaget pä en alarmbox som t.ex. infraröd
detektering och magnetkontakter. När ett alarm
detekteras kommer alarmkontakten i monitorn (ill. B-5)
att aktiveras.
Vi ràder Dig att först installera kameran pâ dess
definitiva plats och koppla den provisioriskt till
monitorn pä platsen.
Pä det sättet kan Du rikta kameran omsorgsfullt mot
det Objekt eller det omräde som skall kontrolleras
medan Du kan se resultatet direkt pä monitorn.
När Du är nöjd med resultatet kan monitorn
installeras pâ sin definitiva plats.
Videobandning: För bandning och ätergivning av bilder
och ljud kan en videospelare kopplas till uttag
(VCR-audio/video In/out) pä monitorns baksida
(ill. B-2).
För att kunna programmera vissa videobandningar
behövs strömförsörjning genom VCR-utgängen eller
via monitor- eller kamerasignal till VCR-uttaget för
VCR-ätergivnings-inställningen. Dà kommer bilden frân
den kamera som valdes senast.
VCR-uttaget kan ocksä användas för att ansluta
annan kringutrustning som t.ex. videoskrivare som
tar tram papperskopior.
Extra monitor: Man kan ansluta en extra monitor till den
sekundära audio/video-utgängen (ill. B-3).
Installation
Varning:
När en kamera eller ett tillbehör kopplas tili
eller frân bör monitorn alltid kopplas frân
elnätet.
Att bara trycka pä stand-by-knappen räcker inte.
Nàr man koppiat till einátet avkánns alia kameralinjer.
Monitorn gor det for att registrera
kamerasammanstállningen for systemet och for att
kontrollera om det gjorts nágra ándringar.
Kommentar: Bara uttag med tilikopplade kameror kan
váljas eller anvándas av monitorn. Dárfor fungerar det
inte om man kopplar nágot tillbehor till ett uttag som
inte ár anslutet till en kamera.
A
Den extra monitorn ger exakt samma bild och ljud
som basismonitorn.
Alarmkontakt: Monitorns alarmkontakt (sluter och
bryter) (ill. B-5) kan t.ex. användas till att starta en
videospelare, siren eller telefonväljare.
Kamera
Ljud: Om det behövs kan mikrofonen som är inbyggd i
kameran kopplas frân (ill. 0-13). Om en snabbtelefonbox innefattas i kameralinjen kan ljud frân kamera
och snabbtelefon-box âterges genom monitorn.
Läge: Man mäste först bestämma sig var kameran skall
installeras. Bästa résultat erhâlis om kameran riktas
nägot nedät och inte mot en ljuskälla med strälar.
• Häll kameran i handen pä det Ställe där Du vili
installera den och kontrollera pä monitorn om
kameran verkligen täcker det omräde pä platsen
som avses.
45
• Montera fästet i taket, pâ vâggen eller pâ annan
jamn och stadig yta med de skruvar och pluggar
som levererades med.
• Dra ât lâsningsskruven (ill. C-3) for
sammanfogningen mellan kula och sockel.
• Sätt fast kameran i fästet med en skruv genom
monteringshâlet pâ baksidan eller nedtill pâ
kameran (ill. C-1) i dess gângade del (ill C-2).
• Lossna pâ âtdragningen mellan kula och sockel
(ill C-3) och om det behövs skruven (ill. C-4) pâ
monteringsfâstet och rikta kameran précis pâ
objektet eiier omrâdet som Du vili ha i bild.
• Lâsningsskruv och fastsâttningsskruv kan nu dras ât
igen nâr kameran fâtt sitt riktiga iâge.
Kommentar: Kameran kan ocksâ monteras pâ ett
vanligt kamerastativ försett med en Va" 20 UNC
gângning.
Skyddshôlje: For anvândning utomhus anvânder man
ett skyddshölje (iil C-10) (tiilvai) som skyddar
kameran mot regn och snô.
Video-utgâng: Koppia systemkabeln i
I kameran
(ill C-12).
12-
i 10
^ 6
0 2 4 6
Distance object to camera in metres
y
CL5661CC-Ät<11
3.8 mm
10
CCG295
Exempel:
Om avst&ndet fr&n kameran till objektet ar 21 m,
multiplicerar man summan for avstSndet frSn kamera till
objeW pa 7m med 3. Sedan multiplicerar man ocksS
scenens vidd, Stergiven pS monitorns skarm, med 3.
Kabel
Ett 4-tr&digt kabelsystem (se specifikationer) levereras
med som standard.
Objektiv:
Varning: Rör inte vid glaset till objektivet. Det skulle
kunna skada den kansliga beläggningen pä ytan. Om
objektivet behöver rengöras använder man en
särskild rengöringsduk for objektiv. Den finns i varje
väisorterad fotoaffär.
Fokusomfattning 3.8 mm: Det inbyggda objektivet
sörjer för bästa biidskärpa för objektiv frän 1 m och tili
oändligt (fältets djup).
Fokusomfattning 8 mm: Lins har en manuell fokus,
justerbar frän 0,5 m tili oändligt. Du kan ocksä utöka
skärpeinställningens räckvidd med makroinställning
för extrema närbilder (fokus frän 0,05 tili 0,50 m).
Du kan fokusera linsen genom att vrida pä ringen
framtiii med texten FAR < > NEAR önskad riktning.
För att hitta rätt fokusinstäiining är det tiilrädiigt att
vrida pä fokusringen mot FAR sä iängt det gär, sen
iängsamt tilibaka mot NEAR tills bilden blir skarp.
Varning:
Se tili att du inte skruvar ioss iinsen frän kamerahöljet
när du vrider pä den i NEAR-riktningen. Tvä varv bör
vara tiliräckiigt för att fä nödvändig justering.
För att fä bästa bild- och Ijudkvalité bör man använda
som Standard en ’snodd’ (telefon) ledning. Det finns en
utbredd Skala av stickkontakter och redskap inom
hobby- och yrkes-branschen för att förlänga kabeln. Se
alltid tili att kopplingarna motsvarar illustration D.
Kommentar: Använda systemkablar och kontakter
liknar dem som används tili telefoner men som
kanske ändä inte kan ge signalförbindelse.
Det maximale avständ som kan överbryggas (förutom
en adapter för kabelförlängning) mellan monitor och
kameror uppgärtili 200 m (150 m förfärg).
Snabbtelefon-box (tillval)
Bygg in boxen i önskad kameralinje med hjäip av
medievererad kabei. Studera iilustration E.
Alarm-box (tillval)
Bygg in boxen i önskad kameralinje med hjäip av
medievererad kabel. Studera illustration F.
Alarmdetektorer med en slutnings- och/elier
brytnings-kontakt kan anslutas tili alarmingängen.
Koppia detektorerna tili den trepoliga
kopplingsklämman.
Det diagram (fig. C) hjälper Dig att väija den fokusiängd
som krävs för att täcka det Objekt eiier det omräde som
Du vill bevaka och det visar vidden pä den seen som
syns pä skärmen med objektiv med annan fokusiängd
vid ett givet avständ (kamera tili Objekt). Man kan
utvidga diagrammets omfattning genom att heit enkelt
multiplicera värdena för bäda axiarna med "X".
46
Kommentar: Om detektorerna bara har en kontakt som
Sluter bör punkterna 1 och 2 alltid förbli anslutna med
hjäip av en kabel.
Ätgärds-box (tiilvai)
Bygg in boxen i önskad kameralinje med hjäip av
medievererad kabel. Studera illustration G.
Utgängen frán átgards-boxen bestár av en slutningsoch brytnings-kontakt. Kontakten kan t.ex. anvándas till
att styra en ’dörröppnare’. Koppla den till den trepoliga
kopplingsklämman.
Kabelförlängningsadapter (tílival)
En kabelförlängningsadapter kan anvándas for att
förlänga systemkabeln med ytterligare 200 m (150 m
for färg) och for att sörja för nödvändig kabelutjämning.
Boxen är försedd med en lös elnätsadapter pá +24V
som levereras med som standard.
För att fä fram bästa kvalité pá bilden kan vridväljaren
(III. H-1) pá boxens undersida ställas in med ett mynt.
Den har 9 lägen och kan ställas in för den total kabellängden mellan kamera och monitor (studeratabell).
Om det behövs kan man använda en snabbtelefonbox tillfälligt sä att operatorn fär bästa bild inställd.
Tabell:
Läge
Total lángd mellan
kamera och monitor
Underhallstips
Ventilation: Undvik överhettning för systemmonitorn
och se därför tili att ventilationsöppningarna upptill pä
monitorn inte täcks. Placera inte monitorn i
omedelbar närhet av värmekälla.
Rengöring: Man kan rengöra systemmonitorn med en
fuktig, dammfri duk eller med ettfuktat sämskskinn.
Kamerans utsida kan rengöras med en fuktig,
dammfri duk eller med ett fuktat sämskskinn.
När objektivst rengörs, behövs en särskild duk för
objektiv. Använd INTE rengöringsvätskor som
baseras pä alkohol, denaturerad sprit, ammoniak
el. likn.
Undvik direkt kontakt med vatten.
Varning: Monitorns baksida bör bara tas av av en
yrkeskunnig serviceman.
0
1
2 upp til 300 m
3
4 ej ansluten
5 ej ansluten
6 ej ansluten
7
8 ej ansluten
9 ej ansluten
Bygg in boxen i önskad kameralinje med hjälp av
medlevererad kabel (studera ill. H-3). Anslut
elnätsadaptern tlll boxen (ill. H-2) och tili elnätet.
upptil 100 m
upp til 200 m
upp til 400 m
ej ansluten
Kameragränssnitts-box (tillvai)
Om bestäende kameror i systemet som utrustats med
CVBS (BNC-kontakt) eller RF (TV-kontakt) för
koaxkabel behöver kopplas tili, kan det göras med hjälp
av gränssnitts-boxen.
Gränssnitts-boxen används som övergäng frän
koaxkabeln tili systemkabeln och som anpassad
strömförsörjning för RF-kameror med inställning för
TV-kanal 3 och 4.
Anslut kameran med CVBS (BNC-kontakt) eller RF
(TV-kontakt) tili motsvarande ingäng (ill. J-1) pä
kamerans gränssnitts-box. Välj ingäng pä boxen med
omkopplaren (ill. J-2).
Anslut systemkabeln tili kamerans utgäng pä
gränssnitts-boxen.
Kommentar: Längden pä kabeln frän kamera tili
gränssnitts-box bör inte vara mer än 10 m.
47
Noltes
58
Notes
59
Notes
60
Notes
61
Notes
62
Technical specification
SYSTEM MONITOR
Picture tube
Camera selection
Audio
Buiit-in microphone
Mains power supply
Power consumption
Camera power supply
Max. camera cable length
System cable type
Length of supplied system cable
In/output system:
camera AN, intercom,
alarm, action,
In/output VCR AN
Output slave monitor AN
Output alarm relay (type/tìme)
Alarm buzzer time
Intercom call buzzer time
Camera-LED(s) alarm blinking freq.
Dimensions (WxHxD)
Weight
Ambient conditions
temperature (Operating/Storage)
humidity (Operating/Storage)
VSS2285/00T [VSS2286/00T]
12 731cm
1 ~4
one-way, two-way prepared
electret
100 - 240 Vac, 50 - 60Hz
16 Watt max.
22 V DC, short-circuit protected
200 m
4-wire twisted pair “telephone" cable
25 m
RJ 11 E type modular "telephone"
socket
cinch connectors
cinch connectors
3-pole screwblock/ 3 minutes
15 sec
2 sec
1 Hz (last alarm) / 8 Hz (previous alarms)
320 X 310x310 mm
5.7 kg
+10-+45'C/-25-+70'’C
20% - 90%RH / 99%RH
CCD CAMERA
Pick-up device
No. of picture elements (H) x (V)
Horizontal resolution
Light sensitivity
Spectral sensitivity range
Signal to noise ratio
Output AN
Built-in microphone
Lens type
Lens viewing angle
focal length
relative aperture
focus range
Power supply
Power consumption
System cable
Tripod socket
Dimensions (WxHxD)
Weight
Ambient conditions
temperature (Operating/Storage)
humidity (Operating/Storage)
VCM8935/00T [VCM8936/00TI
1/3“ (Solid state CCD)
362 X 582 (CCIR) / 362 X 492 (EIA)
> 280 TVL
2.5 - 30000 lux
400 - 1000 nm
>48 dB
RJ 11 E modular “telephone" socket
electret
built-in
64.4°H X 49,6°V [31 °H X 23,6'V]
3.8 mm [8 mm]
F2.0
1 ~ oo ni [0.5 - oo m; macro 0.05 oo 0.5 m]
9.6 - 27 V DC (via system cable)
50 mA (at 24 Vdc)
4-wire twisted pair "telephone" cable
1/4" B.S.W.
70 X 70 X 54 mm (inci. lens) [70 x 70 x 59 mm]
130 gr
Ammonia resistent
-20~+55°C/-25~+70°C
20% - 90%RH / 99%RH
Specifications may be changed without notice.
63
Figure C
Cable
Figure D
Alarm Box
Figure F
Cable Extension Adaptor
Figure H
Figure J
Published by Consumer Electronics ®Copyright reserved Subject to modification
3122165 20792
Loading...