Philips VRQ45/02 User Manual [da]

BRUGSANVISNING

Tak for købet af denne Philips videobåndoptager.

Denne videobåndoptager er en af markedets mest sofistikerede videobåndoptagere, samtidig med at den er en af de nemmeste at betjene. Tag dig venligst tid til at læse denne brugsanvisning, før du tager din videobåndoptager i anvendelse. Brugsanvisningen indeholder vigtige informationer og bemærkninger vedrørende betjening og brug. Videobåndoptageren bør ikke tændes umiddelbart efter, at den er blevet flyttet fra et koldt til et varmt sted eller omvendt, eller under forhold med ekstrem meget fugt. Vent mindst tre timer, efter at apparatet er blevet transporteret. Videobåndoptageren behøver tid til at blive akklimatiseret til det nye miljø (temperatur, luftfugtighed, etc.).

Denne videobåndoptager er til optagelse og afspilning af VHS-videokassetter. Kassetter med VHS-C mærkat (VHS-kassetter til camcordere) kan kun anvendes i kombination med en passende adapter.

Vi håber, at du vil få meget glæde af din nye videobåndoptager.

Vigtige bemærkninger vedrørende anvendelse

Fare: Høj spænding! Fjern ikke topafskærmningen, da der ellers er

risiko for elektrisk stød!

Videobåndoptageren indeholder ikke nogen komponenter, som kunden selv kan reparere.

Overlad alt vedligeholdelsesarbejde til kvalificeret servicepersonale.

Efter at videobåndoptageren er blevet tilsluttet til en strømførende stikkontakt vil der være nogle

komponenter, der konstant er i drift. Du skal tage netledningens stik ud af stikkontakten for fuldstændigt at afbryde videobåndoptageren.

Sørg for, at luft kan cirkulere frit gennem ventilationshullerne i videobåndoptageren. Anbring ikke apparatet på et ustabilt underlag.

Sørg for, at der ikke trænger genstande eller

væske ind i videobåndoptageren. Anbring ikke vaser eller lignende på videobåndoptageren. Hvis der spildes væske ind i videobåndoptageren, skal du øjeblikkeligt tage netledningens stik ud af stikkontakten og kontakte forhandleren eller vor kundeservice for vejledning.

Anbring ikke brandbare genstande på apparatet

(levende lys, etc.).

Sørg for, at børn ikke stikker genstande ind

gennem åbninger eller ventilationshuller.

PA L

Denne brugsanvisning er trykt på ikkeforurenende papir.

Aflevér gamle batterier på dertil beregnede indsamlingssteder.

For at beskytte miljøet bedes du anvende de faciliteter, der er til rådighed i dit land, når du skal bortskaffe emballagen til denne videobåndoptager.

Dette elektroniske apparat indeholder mange materialer, der kan genanvendes. Forhør dig venligst om muligheder for genanvendelse, når du skal kassere dit udtjente apparat.

HOWVIEW er et af Gemstar Development

S Corporation registreret varemærke. S

HOWVIEW Systemet fremstilles på licens af

Gemstar Development Corporation.

For VR830

For at du nemt kan identificere dit apparat i forbindelse med servicespørgsmål, eller i tilfælde af tyveri, bedes du notere apparatets fabrikationsnummer ned her. Fabrikationsnummeret (PROD.NO.) er trykt på modelskiltet, der er anbragt bag på apparatet. Vi foreslår også, at du sætter et mærke ved modelnummeret VCR MODEL NR., så du hurtigt kan se, hvad din model hedder.

MODEL NO. : VR630/02, VR630/16, VR730/02, VR730/16, VR732/02, VR732/16 VR830/02,VR830/16, VRQ45/02, VRQ45/16

PROD. NO. ..........................

Dette produkt overholder bestemmelser ne i Direktiv 73/23/EEC +89/336/EEC +93/68 EEC .

Specifikationer

Spænding: 220-240V/50Hz Strømforbrug: 20W Strømforbrug (Standby):

Mindre end 4W (PWR. på displayet er slukket)

Tilbagespolingstid:

Cirka 100 sekunder (kassette E-180)

Dimensioner i cm/fod (BxDxH):

36.0x22.6x9.2 / 1.2x0.3x0.9

Antal videohoveder: 4 Antal videohoveder (HIFI): 2 Spilletid (optagelse/afspilning):

3 timer (SP) (kassette E-180) 6 timer (LP) (kassette E-180)

Indholdsfortegnelse

1.Tilslutning af videobåndopta geren ............ 4

Klargøring af fjernbetjeningen........................... 4

Tilslutning af videobåndoptageren til et

fjernsyn .......................................................... 4

Forbindelse med et SCART-kabel og

'Easy Link' [VR830] ....................................... 4

Forbindelse med et SCART-kabel .....................

Forbindelse uden brug af

SCART-kabel ................................................. 6

Tilslutning af yderligere apparater ................. 6

2.Installation du magnétoscope .................... 7

Navigation på skærmmenuen ....................... 7

Indikatorerne på videobåndoptagerens

display ........................................................... 7

3.Installation af videobåndopta geren ........... 8

Klargøring før brug ........................................ 8

Dekoder-tilslutning ........................................ 8

Manuel TV-kanalsøgning ............................... 9

Utilisation du récepteur satellite .................... 9

Automatisk sortering af TV-kanaler

(Follow TV) .................................................. 10

Automatisk kanalsøgning ............................ 10

Manuel sortering og sletning af

TV-kanaler .................................................. 11

Indstilling af sproget .................................... 11

Indstilling af uret .......................................... 12

Indstilling af RF-udgangskanalen ................ 12

4.Tape List [VRQ45] ...................................... 13

Generel information ..................................... 13

Tilføjelse af en kassette til ’Tape List’ .......... 13

Redigering af registrerede titler ................... 13

Søgning efter en titel i ’Tape List’ ................ 14

Fjernelse af en titel fra ’Tape List’ ................ 14

6.Manuel optagelse ....................................... 17

Generel information ..................................... 17

Optagelse uden automatisk slukning ..............

Optagelse Forebyggelse af utilsigtet sletning

af kassetter .................................................. 17

Samling af optagelser (assemble cut) ......... 17

Valg af optagehastigheden (SP eller LP) .... 18

Automatisk kontrolleret optagelse fra en

satellitmodtager (RECORD LINK) ............... 18

'Direct Record' ............................................. 19

Sådan skiftes 'Direct Record' mellem

tændt og slukket ..............................................

7.Programmeret optagelse (TIMER) ............ 20

Generel information ..................................... 20

Programmering af en optagelse

(med 'ShowView®') ..................................... 20

Problemer og løsninger for programmerede

optagelser ................................................... 21

Programmering af en optagelse

(uden ShowView) ........................................ 21

Problemer og løsninger i forbindelse med

programmerede optagelser ......................... 22

Programmering af en optagelse med

'TURBO TIMER' .......................................... 22

Set Top Box kontrol [VR830] ....................... 23

Automatisk optagelse fra en satellitmodtager

(SAT OPTAGELSE) [VR830] ....................... 23

Problemer og løsninger for programmerede

optagelser ................................................... 24

Hvordan man kontrollerer eller sletter en indstilling til programmeret optagelse

(TIMER) ....................................................... 24

Hvordan man ændrer en indstilling af en

programmeret optagelse (TIMER) ............... 24

uden

automatisk slukning ........... 17

5.Afspilning ................................................... 15

Afspilning af videokassetter ........................ 15

Afspilning af NTSC kassetter ...................... 15

Visning af den aktuelle båndposition ............ 15

Søgning efter en båndposition med vist billede

(scanning) .......................................................

Stillbillede / slowmotion ............................... 16

Søgning efter båndposition uden billede

(fremspoling og tilbagespoling) ................... 16

Automatisk søgning efter en båndposition

(Index-søgning) ........................................... 16

Ændring af billedindstillingen med

Smart Picture [VR830, VRQ45] ................... 16

Manuel sporing ............................................ 16

8.Andre funktioner ........................................ 25

Tænd og sluk af statusdisplayet .................. 25

Fortsat afspilning ......................................... 25

Blå baggrund slået til eller fra ...................... 25

Automatisk slukning .................................... 25

Valg af lydkanal ........................................... 26

9.Før du tilkalder serviceteknike ................. 27

Medfølgende tilbehør

• Brugsanvisning

• Fjernbetjening og batterier

• Antennekabel

• Sat mus [VR830]

1. Tilslutning af videobåndoptageren

Klargøring af fjernbetjeningen

Fjernbetjeningen og dens batterier er pakket særskilt i videobåndoptagerens originale emballage. Du er nødt til at sætte batterierne i fjernbetjeningen før brug.

1. Ta g f j er nbetjeningen og de medfølgende batterier ud (2 batterier).

2. Åbn fjernbetjeningens batterirum, og anbring batterierne som vist på illustrationen, og luk derefter batterirummet.

Fjernbetjeningen er nu klar til brug. Den rækker cirka 5 meter.

Tilslutning af videobåndoptageren til et fjernsyn

De nødvendige kabler skal forbindes, før du kan optage eller afspille TV-programmer ved hjælp af din videobåndoptager. Vi anbefaler, at du bruger et SCART-kabel til at forbinde dit fjernsyn og videobåndoptageren.

Hvad er et SCART-kabel?

Et SCART-kabel, også kaldet Euro AV kabel, tjener som en universalkonnektor for billede, lyd og kontrolsignaler. Med denne type forbindelse sker der praktisk talt ikke nogen kvalitetsforringelse under overføring af billede eller lyd.

Forbindelse med et SCART-kabel og 'Easy Link' [VR830]

L I N K

Hvad er Easy Link?

Easy Link er et system, der muliggør avanceret kommunikation mellem de forskellige apparater i audio- og videokæden (TV, videobåndoptager, DVD, Dolby Surround forstærker, osv.). Hvis både dit fjernsyn og din videobåndoptager er forsynet med en af de følgende funktioner: Easy Link, NextView Link, Megalogic, Datalogic, Cinema Link (som alle er kompatible med hinanden), kan din videobåndoptager udveksle informationer med dit fjernsyn. Eksempelvis vil TV-kanaler lagret på dit fjernsyn automatisk blive overført til din videobåndoptager, således at de kommer til at ligge i samme rækkefølge som på fjernsynet, under den indledende installation og opsætning af videobåndoptageren. Du skal have følgende kabler klar: Et antennekabel (1, medfølger), og et specielt SCART-kabel (2, medfølger ikke).

1. Sluk fjernsynet.

2. Tag

antennekabelstikket ud af dit fjernsyn. Sæt det ind i AERIAL-indgangen bag på videobåndoptageren.

3. Sæt den ene ende af det medfølgende antennekabel ind i RF OUT-udgangen bag på videobåndoptageren, og den anden ende ind i antenneindgangsbøsningen bag på fjernsynet.

4. Sæt et specielt SCART-kabel (til Easylink) ind i SCART-bøsningen EXT.1 AV. 1 bag på videobåndoptageren, og den anden ende ind i den SCART-bøsning på fjernsynet, der er reserveret til videobåndoptagerbrug (se brugsanvisningen til dit fjernsyn).

AV1 (TV)

AERIAL

RF OUT

) V T

( 1

L IA

R E

T U

O F

) (TV 1

R E

O F

AERIAL

RF OUT

AV1(TV)

Mit fjernsyn har flere SCART-bøsninger. Hvilken skal jeg bruge?

Se brugsanvisningen til dit fjernsyn for at finde ud, hvilken bøsning, der understøtter 'Easy Link'.

5. Tænd fjernsynet.

6. Sæt netledningens netstik i en

vægstikkontakt.

7. Tænd videobåndoptageren.

8. Menuen til indstilling af sproget vises på TV-

skærmen.

SELECT K L

DEUTSCH →ENGLISH

ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

PUSH MENU TO CONTINUE

Læs derefter afsnittet ‘Klargøring før brug’ i kapitlet ‘Installation af videobåndoptageren’.

Forbindelse med et SCART-kabel

Gør følgende kabler klar: Et antennekabel(1, medfølger), et SCART-kabel (2, medfølger ikke).

1. Tag antennekabelstikket ud af dit fjernsyn. Sæt det ind i AERIAL-indgangen bag på videobåndoptageren.

2. Sæt den ene ende af det medfølgende antennekabel ind i RF OUT-udgangen bag på videobåndoptageren, og den anden ende ind i antenneindgangsbøsningen bag på fjernsynet.

3. Sæt den ene ende af SCART-kablet ind i SCART-bøsning AV1(TV) bag på videobåndoptageren, og den anden ende ind i den SCART-bøsning på fjernsynet, der er reserveret til videobåndoptagerbrug (se brugsanvisningen til dit fjernsyn).

4. Tænd fjernsynet.

5. Sæt netledningens netstik i en

vægstikkontakt.

AERIAL

)

(TV

IA R E

U O F

AV1 (TV)

RF OUT

AERIAL

RF OUT

)

V T (

1 V

L IA

R E

U O

AV1(TV)

Mit fjernsyn har flere SCART-bøsninger. Hvilken skal jeg bruge?

Vælg den SCART-bøsning, der passer til både videoudgang og videoindgang. Mit fjernsyn viser mig en valgmenu for SCARTbøsningen. Vælg ’TV’ som forbindelseskilde for denne SCART-bøsning.

6. Hvis forbindelsen blev udført korrekt, og dit fjernsyn automatisk blev skiftet til programnummeret for SCART-bøsningen, vil du se følgende skærmbillede:

SELECT K L

DEUTSCH →ENGLISH

ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

PUSH MENU TO CONTINUE

Læs derefter afsnittet ‘Klargøring før brug’ i kapitlet ‘Installation af videobåndoptageren’.

Min skærm er blank

* Mange fjernsyn skiftes til programnummeret svarende til SCART-bøsningen ved hjælp af et kontrolsignal, der sendes gennem SCART- kablet. * Hvis fjernsynet ikke automatisk skiftes til SCART-bøsningens programnummer, skal du manuelt skifte til det relevante programnummer på dit fjernsyn (se brugsanvisningen til dit fjernsyn).

Forbindelse uden brug af SCART-kabel

Tilslutning af antennekbler:

1. Sluk fjernsynet.

2. Tag an te nnekabelstikket ud af

antenneindgangsbøsningen på dit fjernsyn. Sæt det ind i AERIAL- indgangen bag på videobåndoptageren.

3. ISæt den ene ende af det medfølgende antennekabel ind i RF OUT-udgangen bag på videobåndoptageren, og den anden ende ind i antenneindgangs- bøsningen bag på fjernsynet.

4. Sæt netledningens netstik i en vægstikkontakt, som tændes.

5. Tænd fjernsynet og vælg det programnummer, der bruges til gengivelse af video på fjernsynet (se brugsanvisningen til dit fjernsyn).

6. Vælg dette programnummer og start fjernsynets kanalsøgning manuelt, som hvis du skulle gemme en ny TV-kanal, indtil følgende skærm vises.

SELECT K L

DEUTSCH →ENGLISH

ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

PUSH MENU TO CONTINUE

AERIAL

V1 (T

L IA

1 (TV)

RF OUT

AERIAL

RF OUT

Programnummer for videobåndoptagerbrug

Du har nu gemt et programnummer til brug for din videobåndoptager, på samme måde som i forbindelse med en regulær TV-kanal. Fremover skal dette programnummer bruges til afspilning af billeder og lyd fra videobåndoptageren (‘videobåndoptager’ TV-kanal).

Tilslutning af yderligere apparater

Du kan tilslutte yderligere apparater, såsom dekoder, satellitmodtager, camcorder, etc., til bøsningen AV2(DECODER).

AV2(DECODER)

Jeg kan ikke se nogen skærm til indstilling af sprog

* Tjek kabelforbindelser. * Gentag kanalsøgningen på fjernsynet.

7.Gem denne programnummerindstilling på

fjernsynet til videobåndoptagerdrift. Du kan finde flere detaljer herom i afsnittet ‘Klargøring før brug’.

2. Installation du magnétoscope

Sådan tænder du

Du kan tænde videobåndoptageren med et

STANDBY/ON y

tryk på

knappen.

Automatisk slukning

Hvis videobåndoptageren ikke anvendes i flere minutter, slukker den automatisk af sig selv. Denne funktion kan slås fra (eksempelvis når du ønsker at anvende videobåndoptageren som tv-modtager). Læs mere herom i afsnittet “Automatisk slukning” i kapitlet “Andre funktioner”.

Klokkeslæt på display

Hvis man slukker videobåndoptageren med

STANDBY/ON y

displayet, eksempelvis som “18:00”.

knappen, vises klokkeslættet på

Hvis uret ikke er blevet indstillet, vises ‘--:--’ .

Strømforbrug

Videobåndoptageren bør altid tilsluttes lysnettet på en sådan måde, at det ikke påvirker brugen af fjernsynet eller timerprogrammerede optagelser. Videobåndoptageren forbruger mindre end 4W strøm.

Strømafbrydelse/ingen strøm

Kanalinformation bevares i op til 10 år, og klokkeslæt og timerinformation bevares i op til 1 minut.

Navigation på skærmmenuen

Man kan kontrollere/ændre mange funktioner og indstillinger på sin videobåndoptager ved hjælp af skærmmenuen. De individuelle funktioner vælges som følger:

Fremkald af menuen: Benyt For at vælge: Benyt

Til at indtaste eller ændre dit valg: Benyt

B 1

0...9

talknapperne

eller benyt

Til at gemme og bekræfte: Benyt Til at annullere: Benyt Til at afslutte: Benyt

SELECT K L CHOOSE B →TIMER

RECORD SET UP VCR SET UP

TUNER SET UP

INITIAL SET UP

END=EXIT

CLEAR

STATUS/EXIT

Indikatorerne på videobåndoptagerens display

Følgende indikatorer lyser i videobåndoptagerens display under følgende omstændigheder:

Når videobåndoptageren er tændt.

Når du sætter en kassette

videobåndoptageren.

Visning af programnummeret for tv-kanalen,

klokkeslæt, RF-kanal.

Under en optagelse.

Når du har indstillet til en timeroptagelse.

3. Installation af videobåndoptageren

Klargøring før brug

Dette kapitel viser dig, hvordan du gør videobåndoptageren klar til brug. Videobåndoptageren opsporer og lag rer automatisk alle tilgængelige TV-kanaler.

’Peg‘ rigtigt I de følgende afsnit skal du bruge fjernbetjeningen for første gang. Når du bruger fjernbetjeningen, skal du altid rette f orkanten af den mod videobåndoptageren og ikke mod fjernsynet.

Tilslutning af yderligere apparater

Hvis du har forbundet yderligere apparater (satellitmodtager, etc.) gennem antennekablet, skal du tænde for dem. Den automatiske kanalsøgning vil genkende dem og lagre dem.

1. Vælg det ønskede sprog til brug for på-skærm-

menuerne ved at trykke på

Hvad er en på-skærm-menu?

De flersprogede på-skærm-menuer gør det nemt at bruge din nye videobåndoptager. Alle indstillinger og/eller funktioner vises på TV- skærmen i det valgte sprog.

Tr yk på

Bekræft med

Den automatiske TV-kanalsøgning starter.

PLEASE WAIT

* Videobåndoptageren afsøger hele frekvensområdet for at finde og lagre det størst mulige antal TV-kanaler. Det kan ske, at TV- kanalerne i dit land udsendes i et højere frekvensområde. Så snart dette område nås under søgningen, vil videobåndoptageren finde TV-kanalerne.

4. ’TIME‘ og ’DATE‘ vises på TV-skærmen.

TIME --:--

DATE --/--/--

SMART CLOCK [ON]

END=EXIT

5. Kontrollér ’TIME‘ for korrekt klokkeslæt. Om nødvendigt korrigeres klokkeslættet ved hjælp af talknapperne

0...9

6. Kontrollér om de viste indstillinger for ’DAY‘, ’MONTH‘ og ’YEAR‘ er korrekte.

7. Når alle informationer er korrekte, gemmes indstillingerne ved at trykke på

STATUS/EXIT

Satellitmodtager

Hvis du tilslutter en satellitmodtager, bedes du læse afsnittet ‚Brug af satellitmodtageren‘.

Dekoder

Hvis du tilslutter en dekoder, er du nødt til at installere den som beskrevet i næste afsnit.

Dette afslutter klargøringen før brug.

START FINISH

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

■■■■■■■■■■■■

Hvis du forbinder videobåndoptageren til fjernsynet med Easy Link, angives automatisk TV-kanalsøgning på TV-skærmen.[For VR830]

PRESET DOWNLOAD

PLEASE WAIT...

Videobåndoptageren finder ikke nog en TVkanaler under søgning en

* Vælg kanal 1 på fjernsynet. Kan du se den lagrede TV-kanal på fjernsynet? Hvis ikke, skal du kontrollere kabeltilslutningen for antennen (antenneindgang), videobåndoptager, fjernsyn.

Dekoder-tilslutning

Nogle TV-kanaler transmitterer kodede TV- signaler, der kun kan ses ved hjælp af en købt eller lejet dekoder. Du kan tilslutte sådan en dekoder til denne videobåndoptager. Følgende funktion vil automatisk aktivere den tilsluttede dekoder for den ønskede TV-kanal.

1. Tænd fjernsynet. Hvis det er nødvendigt, skal du vælge programnummeret for videobåndoptagerbrug.

2. Benyt

eller

0...9

til at vælge den

TV-kanal, som du ønsker at tildele dekoderen.

UP‘.

Tryk

. Hovedmenuen vises.

til at vælge ’TUNER SET

derefter på

B 1

3. Tr yk på

4. Benyt

5. Benyt

o B

til at vælge ’MANUAL TUNING‘. Tr yk derefter på

6. Benyt

7. Benyt

o B

B 1

MANUAL TUNING

PROG. P55 CHANNEL 055

→DECODER [OFF]

SKIP [OFF]

SELECT K L CHOOSE B END=EXIT

til at vælge ’DECODER‘.

til at vælge ’ON‘.

(Dekoder tændt).

8. Tr yk på

STATUS/EXIT

for at afslutte.

Hvordan kan jeg slukke for dekoderen?

B 1

Benyt

til at vælge ’OFF‘ (Dekoder slukket).

Dekoderen er nu blevet tildelt denne TV-kanal.

Manuel TV-kanalsøgning

I nogle tilfælde kan det forekomme, at ikke alle TVkanaler bliver fundet og lagret under den indledende installation. I så tilfælde er det nødvendigt at søge efter og lagre de manglende eller TV-kanaler manuelt.

1. Tænd fjernsynet. Hvis det er nødvendigt, skal

du vælge programnummeret for videobåndoptagerbrug.

2. Tr yk på

Hovedmenuen vises.

3. Benyt

UP‘. Tr yk derefter på

4. Benyt

TUNING‘. Tr yk derefter på

5. Vælg ’PROG‘. med

på

B 1

o B

til at vælge ’TUNER SET

B 1

til at vælge ’MANUAL

B 1

o B

. Tr yk derefter

Hvad er en specialkanal?

TV-kanaler transmitteres i bestemte foruddefinerede frekvensområder. Disse områder er opdelt i kanaler. En bestemt frekvens/kanal tildeles til hver TVstation. Visse frekvensområder er specificeret som specialkanaler (hyperbånd-kanaler).

7. Vælg ‘CHANNEL’ med

B 1

med kanal med

. Indtast derefter den ønskede

0...9

o B

. Hvis du sætter ’SKIP‘ til ON, kan du springe over kanalerne, når du trykker på

og bekræft

–

Jeg kender ikke kanalerne på mine TVstationer

I så tilfælde trykker du på

o B o B

’CHANNEL‘ for at starte den automatiske kanalsøgning. Et skiftende kanalnummer vises på TV-skærmen. Fortsæt den automatiske søgning, indtil du har fundet den ønskede TVkanal.

8. Gem TV-kanalen med

B 1

9. For at søge efter andre TV-kanaler begynder

du igen fra punkt 5.

10.Tr yk på

STATUS/EXIT

Brug af satellitmodtageren

Satellitkanaler fra en satellitmodtager (tilsluttet til SCART-bøsningen AV2(DECODER)) modtages på videobåndoptageren på programnummer ’AV2‘ med 0.0.2. Du skal vælge den satellitkanal, der skal modtages med satellitmodtageren, direkte på selve modtageren.

MANUAL TUNING

→PROG. P55

CHANNEL 055 DECODER [OFF] SKIP [OFF]

SELECT K L CHOOSE B END=EXIT

6. Med

o B

eller

0...9

, vælger du det programnummer, som du ønsker at bruge til TV-kanalen, f.eks. ‘P:01’. Tryk derefter på

B 1

+ 19 hidden pages