Philips VR969/16 User Manual [es]
ESPAÑOL
1
Consejos de seguridad
• Este vídeo ha sido desarrollado para recibir, grabar
y reproducir señales de imagen y sonido. Cualquier
empleo del vídeo distinto al especificado será considerado indebido.
• ¡Precaución! ¡Tensión peligrosa en el interior del
vídeo! ¡No abrir! El aparato no contiene ninguna
pieza que pueda ser reparada por el usuario. Algunas piezas del vídeo están en funcionamiento permanente cuando está conectado a la red eléctrica.
Para que el vídeo quede completamente libre de
tensión, es imprescindible extraer el enchufe de la
toma de corriente.
• Tenga en cuenta que este vídeo está diseñado para
funcionar con una tensión de 220–240 voltios/50 Hz.
• El fabricante no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso del vídeo en desacuerdo
con los requisitos nacionales de garantía o las normas de seguridad.
• Procure que no penetre ningún objeto ni ningún
líquido en el interior del vídeo. Si entra algún
líquido, extraiga inmediatamente el enchufe de la
toma de corriente y consulte con el servicio de
asistencia técnica.
¡Enhorabuena! Con la adquisición de este vídeo
(VCR) usted pasa a poseer uno de los equipos más
avanzados y fáciles de manejar que hay en el
mercado.
Seguro que está impaciente por poner en
funcionamiento su nuevo vídeo. Sin embargo,
merece la pena leer detenidamente este manual
de instrucciones antes de «ponerse manos a la
obra». De esta manera aprenderá a manejar el
vídeo sin ningún problema. Usted podrá pulsar
cualquier botón sin que el aparato sufra daño alguno, lo que le ofrece la posibilidad de practicar sin
mayor preocupación.
Junto al manual de instrucciones «normal»
también le entregamos unas Instrucciones breves.
Si a pesar de todo se presenta algún problema a la
hora de manejar el vídeo, póngase en contacto con
el centro de asistencia al cliente de su país.
Los números de teléfono los encontrará junto al
certificado de garantía.
Indice Página
01. BOTONES, ELEMENTOS DE MANDO 2
Y CONECTORES
El mando a distancia 2
La parte posterior del vídeo 3
La parte delantera del vídeo 3
02. INSTALACIÓN, CÓMO INSTALAR 5
EL VÍDEO
Conectar el vídeo 5
Colocar las pilas en el mando a distancia 6
Conectar el vídeo a la antena 6
Conectar el vídeo al televisor 7
Conectar el vídeo a la red eléctrica 7
Observaciones 7
Ahorro de energía 8
Otras posibilidades de conexión 8
Parada de emergencia 8
OSD, la guía del usuario en la pantalla 9
03. MEMORIZAR PROGRAMAS DE TELEVISIÓN 10
La función «Easy Link» 10
Búsqueda automática e programas 10
Ordenar los programas automáticamente
(Follow TV) 11
Ordenar los programas manualmente 12
Búsqueda manual 13
04. REPRODUCIR UNA CASETE GRABADA 14
Reproducción S-VHS 14
Las funciones JOG/SHUTTLE 15
05. HACER GRABACIONES DIRECTAS 18
Gabación directa (Direct Record) 19
06. PROGRAMAR GRABACIONES 20
Programar con ShowView 21
Programar con las páginas TXT 22
Programar el TIMER 23
Grabar de un receptor satélite 24
Controlar, corregir o borrar un bloque TIMER 25
07. EDITAR Y CONFIGURAR GRABACIONES 27
DE VÍDEO
Sonorización posterior (Audio Dubbing) 27
Funciones de inserción 29
Grabacion sincronizada (Synchro-Edit) 30
Funciones de inserción y edición 33
Editar un programa 35
08. PARTICULARIDADES DE ESTE VÍDEO 37
Ajustar un mando confortable en el vídeo 37
Ajustar/controlar la hora y la fecha 37
en el vídeo
Ajustes especiales para el vídeo 38
y el televisor
09. CONSEJOS 45
10. ANTES DE LLAMAR AL TÉCNICO 46
11. DATOS TÉCNICOS Y ACCESORIOS 47
MANUAL DE INSTRUCCIONES VR 969/16
2
El mando a distancia
1. BOTONES, ELEMENTOS DE MANDO Y CONECTORES
Consulte los respectivos capítulos si desea obtener explicaciones más detalladas sobre las diferentes funciones.
TV
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
OK
STOPINDEX
STILL / JOG ON
MENU
SELECT
TIMER
RECORD
CLEAR
STANDBY
PLAY
MONITOR
INSTANT
VIEW
COUNTER
g Grabación
d Desconexión
H / I / F / G Arriba/abajo, izquierda/derecha
l Llamar la página OSD «MENU PRINCIPAL»
B Confirmar datos
m Reponer/borrar
o Programar el TIMER
p Selector de funciones
O Botones numéricos
1 Rebobinado/búsqueda de imágenes
en retroceso
e Reproducción
2 Bobinado/búsqueda de imágenes en avance
q Búsqueda de marcas
ZU Parar la imagen, funciones Jog/Shuttle sí/no
r Parada/pausa
i Conmutar a búsqueda de imagen durante el
bobinado/rebobinado
s Contador de la cinta
a Monitor de TV
å Jog/Shuttle
Funciones adicionales TV: sólo funciona con televisores que tengan
el mismo código de transmisión.
E Volumen de TV +/-
Q Sonido de TV sí/no
W Apagar el TV
R Selección de programas de TV +/-
3
ESPAÑOL
La parte posterior del vídeo
ü Conexión a la red
# Conector para un mezcladora o
un ordenador (PC)
LÄ Salida de audio, canal
izquierdo/derecho
LÖ Entrada de audio,
canal izquierdo/derecho
cv Conector Scart DEC.- AV 2
yx Conector Scart EURO-AV 1
? Salida S-VHS
3 Entrada de la antena
4 Salida de la antena
2 EXTERNAL / DEC.- AV 2
1 EXTERNAL / EURO-AV 1
I
N
L
R
O
U
T
L
R
AUDIO
S-VHS OUT
RS 232
La parte delantera del vídeo
Botones e indicaciones de la tapa frontal:
ƒ Desconexión/conexión
LOW POWER/STANDBY Piloto de control rojo =
apagado
Piloto de control verde =
encendido
$
Reloj analógico
RECORD = Indicador del inicio de la
grabación
TIMER = Indicador de la grabación
TIMER
CASSETTE = Indicador de que hay una
casete en el interior
TIMERRECORD CASSETTE
LOW POWER
STANDBY
4
La parte delantera del vídeo
Botones y conectores situados debajo dela tapa
frontal:
© Entrada de Vídeo (E3)
ª + º Entradas de audio izquierda (Left)/
derecha (Rigth) (para E3 y E4)
D Conector Synchro-Edit
/ Conector MEI-Edit
† Entrada de vídeo S-VHS (E4)
Botones y conectores situados en la tapa frontal:
ƒ Conexión/desconexión
Ü Ajustar la modulación del micró-
fono
& Conector para micrófono
* Regulador del volumen de los
auriculares
% Conector para auriculares
{} Modulador del sonido
a izquierda/derecha
o Programación del TIMER en el
vídeo
p Seleccionar funciones
m Reponer/borrar
l Llamar la página OSD «MENU
PRINCIPAL»
H / I / F / G Arriba/abajo, izquierda/derecha
B Confirmar datos
S Búsqueda automática de
programas
™ Expulsar la casete
å Jog/Shuttle
NM Parar la imagen de reproduc-
ción, Jog/Shuttle sí/no
; Cambiar a servicio con
cámara
® Cambiar a servicio con vídeo
( Marcar el principio de una
escena
) Marcar el final de una escena
1 Rebobinado/Búsqueda de
imagen en retroceso
2 Bobinado/Búsqueda de
imagen en avance
G Reproducción
g Grabación
f Parada/pausa
EJECT
FOLLOW TV
R
S VHS
MEI EDIT
SYNCHRO EDITV
L
JOG SHUTTLE/STILL
PLAYER RECORDER
EDIT
RECORD
IN OUT
SELECT CLEARTIMER
MENU
OK
LOW POWER
STANDBY
RECORD LEVEL
LEFT RIGHT
MIC.
MIC.
U
U
R
E
V
E
R
S
E
F
O
W
A
R
D
5
ESPAÑOL
El conector Scart yx tiene una función de entrada/salida. Conecte aquí el televisor.
El conector
cv tiene una función de entrada. Conecte aquí cualquier otro equipo
adicional.
En los apartados siguientes encontrará una explicación detallada de la figura expuesta aquí debajo.
Conectar el vídeo
2. INSTALACIÓN.
CÓMO INSTALAR EL VÍDEO
2 EXTERNAL / DEC.- AV 2
1 EXTERNAL / EURO-AV 1
I
N
L
R
O
U
T
L
R
AUDIO
S-VHS OUT
RS 232
HIFI - SYSTEM
TV RF
SAT - RECEIVER
PAY - TV - DECODER oder
OUTIN
VIDEORECORDER oder
SCHNITTPULT oder
PERSONAL-COMPUTER
VÍDEO o
DECODIFICADOR o
RECEPTOR SATÉLITE
SISTEMA HIFI
MEZCLADORA o
ORDENADOR (PC)
6
Conectar el vídeo a la antena
Su vídeo es un «televisor sin pantalla».
Por eso es necesario conectarlo, por un lado, con la
antena y, por otro, con el televisor. Sólo así podrá
usted grabar y reproducir las casetes grabadas.
!
Desenchufe el cable de la antena del televisor.
Enchúfelo en el conector 3 que hay en la parte
posterior del vídeo.
"
Por medio del cable de antena que se suministra,
conecte la salida 4 del vídeo con la entrada de la
antena del televisor.
De este modo ambos aparatos quedan conectados a la
antena.
2 EXTERNAL / DEC.- AV 2
1 EXTERNAL / EURO-AV 1
I
N
L
R
O
U
T
L
R
AUDIO
S-VHS OUT
RS 232
Colocar las pilas en el mando a
distancia
!
Retire la tapa del compartimiento para pilas, situada
en la parte posterior del mando a distancia.
Presione en las marcas laterales que hay en la tapa
(1.) y extráigala (2.).
"
Coloque las pilas en el compartimiento tal y como
allí se indica.
¤
Cierre la tapa insertándola en el mando a distancia
hasta oír cómo hace «clic».
Nota:
* Para que el mando a distancia funcione perfectamente, es imprescindible orientarlo siempre hacia
el aparato.
7
ESPAÑOL
Conectar el vídeo a la red eléctrica
!
Inserte el enchufe hembra del cable de alimentación
en el conector de red ü que se halla situado en la
parte posterior del vídeo.
"
Inserte el otro enchufe en la toma de corriente.
La conexión del vídeo está lista.
Observaciones
• Deje el vídeo conectado a la red eléctrica para que
se lleven a cabo las grabaciones programadas y el
servicio del televisor. El consumo de energía no es
muy elevado.
• El vídeo se enciende al introducir una casete (en el
indicador del vídeo se ilumina el símbolo z ) o al
pulsar el botón r.
• Si el vídeo está parado durante varios minutos,
acabará apagándose automáticamente.
8 8
8 8:8 8:8 -:--
D W
P
EI8
VPS SVHS
STEREO I
PDC
■ ■
z
NICAM II
DEC LP
MONO HiFi
Conectar el vídeo al televisor
Si su televisor no dispone de ningún conector Scart
(euroconector AV), continúe la lectura en el capítulo
«Particularidades de este vídeo». En el apartado
«Reproducción a través del cable de antena»
encontrará más información al respecto.
!
Enchufe una de las clavijas del cable Scart que
se suministra en el conector Scart t,
situada en la parte posterior del vídeo. Enchufe
la otra clavija en el televisor.
"
Gracias a esta conexión por cable, muchos televisores seleccionan automáticamente la posición
«EXT» (Externo) o «AV» (Audio/Vídeo) cuando el
vídeo comienza a reproducir una cinta.
En otros modelos, sin embargo, la posición «EXT»,
«0» o «AV» se ha de seleccionar manualmente.
La explicación al respecto la encontrará en el manual
de instrucciones del televisor.
Notas:
* Si su televisor está equipado con más de un
conector Scart, seleccione aquél que sirva tanto
para la entrada como para la salida de vídeo.
* Si su televisor dispone de un menú para seleccionar las fuentes de conexión, seleccione «TV» como
fuente para este conector Scart.
RS 232
AUDIO
L
L
O
I
U
N
T
R
R
2 EXTERNAL / DEC.- AV 2
1 EXTERNAL / EURO-AV 1
S-VHS OUT
RS 232
AUDIO
L
L
O
I
U
N
T
R
R
2 EXTERNAL / DEC.- AV 2
1 EXTERNAL / EURO-AV 1
S-VHS OUT
8
Conectar el vídeo a un receptor satélite
Usted también puede conectar su vídeo a un receptor
satélite.
!
Conecte el receptor satélite el vídeo (conector
u) por medio de un cable Scart.
"
Con el vídeo encendido, seleccione el número de
programa «E 2».
Conectar el vídeo a un equipo HiFi
Usted tiene la posibilidad de reproducir el sonido del
vídeo a través de un equipo de alta fidelidad o estéreo.
!
Una las entradas LÖ y salidas
LÄ que hay en la parte posterior del
vídeo con los correspondientes concectores del
equipo HiFi.
El cable necesario para la conexión lo encontrará en
el comercio especializado.
Parada de emergencia
Tanto el vídeo como el mando a distancia cuentan con
una «parada de emergencia» que le permite cancelar
cualquier función con el botón d.
Siempre que tenga algún problema a la hora de manejar el aparato, simplemente cancele la función y
comience de nuevo.
Esto le ofrece la posibilidad de practicar con toda libertad, sin importar qué botones pulsa ni preocuparse por
estropear el vídeo.
2 EXTERNAL / DEC.- AV 2
1 EXTERNAL / EURO-AV 1
I
N
L
R
O
U
T
L
R
AUDIO
S-VHS OUT
RS 232
Ahorro de energía
Usted puede elegir entre dos posibilidades diferentes
de apagar el vídeo.
1. En modo norma. Desconecte el aparato con el botón
ƒ del mando a distancia. La hora se sigue viendo en
el indicador.
2. En modo económico (ahorro de energía). Apague el
aparato con el botón ƒ. La hora que se suele ver en
el indicador se apaga. Pulse el mismo botón para volver
a encenderlo.
Conectar el vídeo a un decodificador
Algunas cadenas de televisión retrasmiten programas
codificados que sólo se pueden ver con ayuda de un
decodificador comprado o alquilado. Este vídeo es apto
para conectar un decofificador (descrambler) de este tipo.
!
Conecte el decodificador al vídeo (conector
u) por medio de un cable Scart.
La manera de combinar la memorización de programas de televisión con el decodificador la encontrará
en el capítulo «Memorizar Programas de
Televisión».
Notas:
* El decodificador no se puede utilizar simultáneamente con el vídeo y el televisor.
* El vídeo utiliza automáticamente el decodificador
cuando tiene seleccionado un número de programa
que se ha vinculado con la función de decodificador
al memorizar los programas de televisión.
Notas:
* Mientras haya encendido un televisor conectado
al vídeo mediante un cable Scart, no se podrá apagar el vídeo en modo económico. En el indicador
del vídeo aparece el mensaje «TV ACTIVO».
* El reloj analógico no podrá reajustarse/corregirse
automáticamente si su vídeo se encuentra en posición de «Ahorrar de energía».
RS 232
AUDIO
L
L
O
I
U
N
T
R
R
2 EXTERNAL / DEC.- AV 2
1 EXTERNAL / EURO-AV 1
S-VHS OUT
9
ESPAÑOL
OSD – On Screen Display, la guía del usuario en pantalla
La guía del usuario en pantalla le permite «dialogar» con su vídeo.
Las indicaciones que aparecen en la línea inferior de la pantalla le muestran los botones del mando a distancia que ha
de pulsar. Usted es guiado, paso a paso, y de forma simple y comprensible, hasta las siguientes operaciones que
puede realizar.
En el siguiente ejemplo se explica cómo funciona la guía del usuario con ayuda de la página OSD «MENU PRINCIPAL».
!
Encienda el televisor y seleccione el número de programa reservado para la reproducción de vídeo
(p. ej. «EXT», «0» o «AV»).
Los siguientes botones del mando a distancia sirven
para dirigir la guía del usuario de las páginas OSD:
Botón l
llama la página OSD «MENU PRINCIPAL», abandona
la página de menú llamada.
Botón o
llama y abandona la página OSD para la programación
del «TIMER».
Botones cursores H / I arriba / abajo
seleccionan la línea adecuada en una página OSD.
La línea aparece en un fondo blanco.
Botones cursores F / G izquierda / derecha
llaman las páginas OSD,
seleccionan datos en una línea activada, paso a paso, a
izquierda o derecha,
cambian datos en una línea de forma alternada.
Botón B
confirma datos, llama la siguiente página OSD o abandona la página OSD.
G
MENÚ PRINCIPAL
Lista programaciones >
Progr. Simple Vía TXT
Preferen. personales
Imagen
Modos grabación
A/V Edit
Salir - MENU
LISTA PROGRAMACIONES
Día Prog Inicio Fin
10 TV1 20:00 21:00
10 TV2 22:00 23:00
10 TV3 23:15 00:45
Duración tot. grab. 3:30
Borrar - CLEAR
Modificar -
> Salir - MENU
IMAGEN
Tracking < >
Limpieza cabezales
Norma de cinta SVHS
Confirmar - OK
PREFEREN. PERSONALES
Timer No preferencia >
Velocidad grab. SP
Modo OSD auto
Grabación directa sí
Grabación lista E2
Confirmar - OK
PROGR. SIMPLE VÍA TXT
Programa Página
01 TV1 100 100 100 100
02 TV2 100 100 100 100
03 TV3 100 100 100 100
04 MTV 100 100 100 100
Seleccionando prog. -
^
V
Introducir pág - SELECT Program. - OK
Selecc. página -
<> Salir - MENU
10
3. MEMORIZAR PROGRAMAS DE TELEVISIÓN
Para poder grabar programas de televisión, hay que
memorizar primero en el vídeo los programas que se
sintonizan en la región.
El vídeo cuenta con un receptor propio y puede memorizar hasta 99 programas televisivos. Ello le permite
funcionar independientemente del televisor.
La función «Easy Link»
Con esta función el vídeo es capaz de intercambiar
información con el televisor. Por este motivo, tenga
también en cuenta las instrucciones dadas en el
manual del televisor.
El televisor y el vídeo (conector Scart t) tienen que estar unidos por medio del cable Scart espe-
cial que se suministra y el televisor debe estar
equipado con la función «Easy Link».
!
Encienda el televisor.
"
Desenchufe el cable de alimentación del vídeo y
vuelva a enchufarlo.
¤
El vídeo registra automáticamente todos los programas memorizados en el televisor, colocándolos en
el orden correcto.
La operación puede tardar algunos minutos.
En la pantalla aparece el mensaje: «EASY LINK
Memorizando de TV – Por favor espere»,
y en el indicador del vídeo «EASY LINK».
El vídeo se apaga una vez localizados todos los
programas.
$
Para seleccionar el idioma deseado para los mensajes, pulse el botón S del vídeo.
%
En la pantalla se visualiza la página OSD «IDIOMA».
Seleccione el idioma deseado para los mensajes.
&
Confirme la selección con B.
En la pantalla se visualiza la página OSD «PAÍS».
Seleccione el país correspondiente.
/
Confirme la selección con B.
En el indicador del vídeo aparece brevemente el
mensaje «EASY LINK».
Usted también puede establecer ahora los ajustes básicos para los números de programa. Continúe la lectura
en el apartado «Búsqueda manual».
Búsqueda automática de programas
La función
Búsqueda automática
no se puede realizar
si hay conectado un televisor con Easy Link.
El vídeo busca por usted todos los programas de televisión y los coloca en la memoria siguiendo un orden
lógico.
!
Encienda el televisor y seleccione el número de
programa reservado para el vídeo.
"
Pulse el botón S del vídeo.
¤
En la pantalla se visualiza la página OSD «IDIOMA».
Seleccione el idioma deseado para los mensajes.
$
Confirme la selección con B. En la pantalla se
visualiza la página OSD «PAÍS». Seleccione el país
correspondiente.
%
Confirme la selección con B.
La búsqueda automática de emisoras se pone en
marcha.
&
Espere hasta que el vídeo haya localizado todos
los programas. La operación puede durar algunos
minutos.
Una vez localizados todos los programas de televisión disponibles, aparece, por ejemplo, el mensaje:
«Búsqueda auto. terminada 28 programas encontrados». La función de búsqueda automática se da
por concluida.
/
Pulse el botón B. En la pantalla se visualiza la
página OSD «INSTALACIÓN MENÚ».
(
Para finalizar la función, pulse el botón l.
IDIOMA
English Nederlands
Deutsch Dansk
Français Norsk
Italiano Svenska
Español Suomi
Português
"
%%
&&
!
Confirmar - OK
11
ESPAÑOL
La manera de cambiar el orden de colocación de los
programas, la encontrará explicada en el apartado
«Ordenar los programas».
Usted también puede establecer ahora los ajustes básicos para los números de programa. Continúe la lectura
en el apartado «Búsqueda manual».
Ordenar los programas,
automáticamente (Follow TV)
Esta operación resulta superflua si los programas
de televisión ya se han sintonizado con la función
«Easy Link».
Para poder registrar automáticamente los programas
de televisión, es imprescindible que el vídeo (conector
t) y el televisor estén unidos con un cable
Scart.
Ello hace que los programas tengan el mismo orden en
el vídeo y en el televisor.
!
Encienda el televisor y seleccione el número de
programa reservado para el vídeo.
"
Pulse el botón S del vídeo.
¤
Seleccione la línea «Follow TV». Pulse el
botón G.
Nota:
* Al volver a poner en marcha la búsqueda automática, después del punto "aparece el
«INSTALACIÓN MENÚ». Seleccione la opción
«Búsqueda automática» y continúe en el punto &.
* Si en el indicador del vídeo aparece brevemente
el mensaje «LLENA», es porque todas las
posiciones del vídeo están ocupadas con programas de televisión.
INSTALACION MENU
Lista de canales TV
Reloj
Ajustes especiales
Búsqueda automática
Follow TV >
Idioma
País
Salir - MENU
$
En el indicador del vídeo aparece el mensaje
«SELECC TV P 01»
%
Seleccione en el televisor el programa
número «1».
&
Confirme la selección con el botón B del mando
a distancia. En el indicador del vídeo aparece el
mensaje «ESPERE». El vídeo compara los
programas memorizados en el televisor con los
suyos.
Si el vídeo encuentra el mismo programa
(p. ej. «P 01») que en el televisor, lo deposita en su
memoria.
/
Espere hasta que en el indicador del vídeo aparezca, por ejemplo, el mensaje «SELECC TV P 02».
(
Seleccione en el televisor el programa
número «2».
)
Confirme la selección con el botón B del
mando a distancia. En el indicador del vídeo
aparece el mensaje «ESPERE».
<:
Repita los puntos /a )hasta que todos los programas de televisión estén ordenados.
<>
Para finalizar el ajuste, pulse el botón l.
En el indicador del vídeo aparece brevemente el
mensaje «LISTO».
Usted también puede establecer ahora los ajustes básicos para los números de programa. Continúe la lectura
en el apartado «Búsqueda manual».
8 8
SE LE CC:TV
D W
P
028
VPS SVHS
STEREO I
PDC
■ ■
NICAM II
DEC z LP
MONO HiFi
8 8
ES PE RE:TV
D W
P
0
18
DEC VPS
LP
z ■ ■
PDC
8 8
SE LE CC:TV
D W
P
018
VPS SVHS
STEREO I
PDC
■ ■
NICAM II
DEC z LP
MONO HiFi
12
Ordenar los programas, manualmente
Este ajuste no resulta necesario si usted ya ha
sintonizado los programas de televisión con ayuda de la
función «Easy Link».
Usted tiene la posibilidad de asignar cualquier número
de programa a los programas de televisión encontrados. Por ejemplo, para tener el mismo orden de
colocación que en el televisor.
!
Encienda el televisor y seleccione el número de
programa reservado para el vídeo.
"
Llame la página «INSTALACIÓN MENÚ» con el
botón S.
La línea «Lista de canales TV» aparece activada.
¤
Confirme la línea con el botón G. En la pantalla se
visualiza la página OSD «LISTA DE CANALES TV». La
última posición de programa seleccionada, por
ejemplo «01», aparece activada.
$
Con ayuda del botón I o H, seleccione el programa de televisión que desea mover. Pulse el
botón G.
%
Con ayuda del botón I o H, mueva el programa
de televisión a la posición deseada.
&
Confirme la selección con el botón B. El programa seleccionado es insertado en la línea
elegida; las demás líneas se desplazan hacia arriba
o abajo. Si desea borrar algún programa de
televisión que no le interesa, pulse el botón
m en lugar de B.
/
Coloque todas las líneas de programas (puntos
$– &
)
en el orden deseado.
(
Para finalizar la función, pulse dos veces el botón
l.
Si desea cambiar los ajustes básicos, lea la explicación detallada que se expone en el apartado
«Búsqueda manual».
Nota:
* Es posible introducir posteriormente «nuevos»
canales de televisión en la página OSD
«LISTA DE CANALES TV».
Efectuado el paso %pulse la tecla p.
Al lado del número de programa aparecen varias barras horizontales. La «nueva» línea de programa está
insertada, las restantes líneas de programa son desplazadas a una línea posterior. Pulse la tecla G.
En la pantalla aparece la página OSD, por ejem.
«AJUSTE DE CANALES P06». Ahora introduzca
los datos para el «nuevo» canal de televisión.
Confirme las entradas con la tecla B.
Para finalizar pulse dos veces la tecla l.
LISTA DE CANALES TV
PR CAN. NOMBR DEC
01 C28 TV1 no
02 C25 TV2 no
03 C42 TV3 no
04 C18 SAT1 no
05 C40 RTL no
06 C21 RTL2 no
07 S18 PREM sí
Insertar - SELECT Mover -
^
V
Modificar - > Confirmar - OK
LISTA DE CANALES TV
PR CAN. NOMBR DEC
01 C28 TV1 no
02 C25 TV2 no
03 C42 TV3 no
04 C18 SAT1 no
05 C40 RTL no
06 C21 RTL2 no
07 S18 PREM sí
Selecc. -
> Salir - MENU
13
ESPAÑOL
&
Si desea sintonizar un nuevo programa, pulse el
botón G hasta que haya localizado el programa
deseado. En la pantalla se visualiza un número de
canal o frecuencia alternante.
Si conoce la frecuencia de emisión o el número de
canal de un programa de televisión, usted mismo
puede introducirlo directamente – 4 dígitos para la frecuencia o 2 dígitos para el canal – con los botones
numéricos O.
/
Para cambiar los ajustes básicos del programa,
seleccione la línea deseada.
(
Modifique el ajuste con ayuda del botón F o G
o de los botones numéricos O.
)
Pulse el botón B. El programa queda memorizado con sus ajustes básicos.
<:
Si desea buscar otros programas de televisión, repita la operación desde el punto $.
<>
Para finalizar la función, pulse dos veces el
botón l.
AJUSTE DE CANALES TV P28
Canal especial sí
Canal 18
Nombre PREM
Decodificador sí
Nicam no
Sintonía fina 0
Búsqueda -
>
Confirmar - OK
Búsqueda manual
En algunos casos puede ocurrir que la función de búsqueda no localice todos los programas
(p. ej. programas codificados).
La función de «búsqueda manual» sirve para sintonizar
dichos programas.
!
Encienda el televisor y seleccione el número de
programa reservado para el vídeo.
"
Llame la página «INSTALACIÓN MENÚ» con el
botón S.
La línea «Lista de canales TV» aparece activada.
¤
Confirme la línea con el botón G. En la pantalla se
visualiza la página OSD «LISTA DE CANALES TV».
La última posición de programa seleccionada, por
ejemplo «01», aparece activada.
$
Con ayuda del botón I o H seleccione el
programa de televisión cuyo canal/frecuencia o
ajuste básico desea modificar.
%
Pulse dos veces el botón G. En la pantalla se
visualiza el programa seleccionado y la página OSD,
p. ej. «AJUSTE DE CANALES TV P28».
Usted puede modificar los siguientes ajustes:
•
canal/canal especial,
•
número de canal/frecuencia,
•
nombre de la emisora,
•
asignación del decodificador,
•
NICAM sí/no y
•
ajuste fino de la emisora.
Seleccione la línea «Canal» o «Frecuencia».
El hecho de poder introducir un número de canal o un
número de frecuencia depende de lo que usted haya
seleccionado en el cuadro «AJUSTES ESPECIALES».
(Consulte el capítulo 8, apartado «Ajustes especiales
para el vídeo y el televisor»).
LISTA DE CANALES TV
PR CAN. NOMBR DEC
01 C28 TV1 no
02 C25 TV2 no
03 C42 TV3 no
04 C18 SAT1 no
05 C40 RTL no
06 C21 RTL2 no
07 S18 PREM sí
Selecc. - > Salir - MENU
14
4. REPRODUCIR UNA CASETE GRABADA
En el capítulo 2 ha aprendido a conectar el vídeo al televisor. La reproducción de una casete es una operación
muy sencilla.
Si desea empezar a grabar ya, continúe la lectura en el
capítulo 5.
!
Encienda el vídeo y el televisor.
Muchos televisores seleccionan automáticamente el
número de programa reservado para la reproducción de
vídeo.
La función «Easy Link» incluso hace que el televisor se
encienda automáticamente desde el estado de espera.
Pero esto sólo es posible si el vídeo y el televisor están
unidos por medio de un cable Scart. De no ser así,
seleccione en el televisor el número de programa
reservado para la reproducción de vídeo.
"
Introduzca la casete en el compartimiento del
vídeo.
¤
Pulse el botón e.
En el indicador del vídeo aparece «e».
$
Si desea parar la reproducción, pulse el botón
r. En el indicador del vídeo aparece «II».
%
Si desea expulsar la casete, pulse el botón V del
vídeo.
Reproducción S-VHS o VHS
Al reproducir una grabación, el vídeo reconoce
automáticamente cuál es el formato correcto
(VHS o S-VHS).
Con la reproducción de grabaciones S-VHS aparece el
símbolo «S-VHS» en el indicador del vídeo.
Bobinado y rebobinado rápido
!
Pulse el botón r y después el botón 1
(rebobinado) o 2 (bobinado). La cinta avanza o
retrocede a gran velocidad.
"
Pulse el botón r tan pronto como la cinta
llegue a la posición deseada.
Instant View
La función «INSTANT VIEW» sirve para cambiar a
búsqueda de imágenes durante la operación de
bobinado/rebobinado.
!
Mantenga pulsado el botón i durante la operación de bobinado/rebobinado para cambiar a la función de búsqueda de imágenes.
"
El vídeo continúa bobinando/rebobinando nada más
soltar el botón.
Búsqueda de imagen
Usted puede elegir entre varias velocidades de búsqueda hacia adelante o hacia atrás.
!
Pulse el botón e.
"
Pulse repetidas veces el botón 1 o 2 hasta
alcanzar la velocidad deseada.
¤
Pulse el botón e, cuando la cinta haya
llegado a la posición deseada.
Nota:
* Durante la función de búsqueda la calidad de la
imagen empeora y el sonido se desactiva.
Notas:
* Algunas funciones se desactivan automáticamente al cabo de algún tiempo (p. ej. pausa, cámara
lenta, imagen fija, búsqueda). Ello sirve para cuidar la
casete y evitar un consumo innecesario de
corriente.
* Este vídeo es apto para reproducir casetes grabadas en otros vídeos con la norma NTSC. En dicho
caso, el vídeo no indica la posición de la cinta.
15
ESPAÑOL
Funciones JOG/SHUTTLE
Tanto en el vídeo como en el mando a distancia se
encuentra un gran botón giratorio å.
!
Active la función con el botón ZU.
En la pantalla del televisor se visualiza una «imagen
fija».
"
Con el botón interior se puede seleccionar la
siguiente imagen hacia adelante o hacia atrás.
¤
Si usted gira el botón interior hacia la derecha o
izquierda de forma permanente, el vídeo
conmutará a cámara superlenta, en avance o
retroceso.
$
Con el botón exterior se puede elegir entre diferentes velocidades de búsqueda de imagen, en avance
o retroceso.
%
Pulse el botón e,cuando desee retornar a la
velocidad de reproducción normal.
Nota:
* Durante la función de búsqueda la calidad de la
imagen empeora y el sonido se desactiva.
Imagen fija/cámara superlenta
!
Pulse el botón e.
"
Pulse el botón ZU. La imagen
queda congelada. En el indicador del vídeo aparece
«eIr». La imagen avanza un paso cada vez que se
vuelve a pulsar el botón ZU.
Mantenga pulsado el botón ZU si
desea reproducir la imagen a cámara superlenta.
¤
Pulse el botón e, cuando desee retornar a
la velocidad de reproducción normal.
Cámara lenta
!
Pulse el botón ZU.
El programa grabado se reproduce en forma de
imagen fija.
"
Pulse repetidas veces el botón 2.
En el indicador del vídeo aparece «Ie».
La velocidad de reproducción en cámara lenta se
puede graduar con tres niveles diferentes:
con 1/7, 1/10 o 1/14 de la velocidad de
reproducción normal.
Pulsando varias veces el botón 1 se retorna a
imagen fija y pulsándolo una vez más, la conmuta a
la reproducción en cámara lenta hacia atrás.
En el indicador aparece el símbolo «rI ».
En servicio de cámara lenta el sonido está suprimido.
¤
Pulse el botón e, cuando desee retornar a
la velocidad de reproducción normal.
Ajustar el enfoque de la imagen
El enfoque de la imagen reproducida se puede modificar al gusto de cada uno.
!
Pulse durante la reproducción el botón f o e.
El margen de regulación del enfoque abarca de
«3» a «–3» («3» es el valor máximo).
a
l
P
t
s
a
F
n
a
c
S
–
JOG
e
s
r
e
v
e
R
w
o
l
S
y
F
o
r
w
a
il
t
l
S
r
d
S
l
o
w
SHUTTLE
P
l
a
y
Fa
s
t
S
c
a
n
+
Loading...