Philips VR969/16 User Manual [pt]

PORTUGUÊS

1

Instruções de segurança

• Este videogravador foi concebido para a recepção,
gravação e reprodução de sinais de som e imagem.
É estritamente proibido a utilização do aparelho para
outros fins.

• Alta-tensão perigosa dentro do aparelho! Nunca

abra o videogravador! O aparelho não possui
nenhuma peça que possa ser reparada directa­mente pelo cliente. Quando o aparelho está ligado
à corrente eléctrica certas peças encontram-se em
funcionamento contínuo. Para desligar o aparelho
completamente deve ser retirada a ficha da tomada
eléctrica.

• Certifique-se que o aparelho só seja ligado a uma

corrente eléctrica com uma tensão de
220–240 Volt/50 Hz.

• O fabricante não assumirá qualquer responsabilida-

de em relação a danos causados em consequência
da não utilização do videogravador de acordo com
as condições de garantia ou regulamentações de
segurança nacionais.

• Tome atenção para que não entrem objectos nem

líquidos para dentro do aparelho. No caso de
infiltração de líquidos retire imediatamente a ficha
da tomada eléctrica e dirija-se a um centro de aten­dimento a clientes.

Parabéns! Possui a partir de agora um dos
videogravadores (VCR) mais sofisticados e mais
simples de manejar existentes no mercado.
Está com certeza ansioso por fazer uso do seu
novo videogravador, mas antes de fazê-lo, deverá
dispor de algum tempo e ler atentamente o
manual de instruções do aparelho. Este familiarizá­lo-á com o videogravador. Poderá deste modo
treinar o seu comando, sem receio de causar
danos no aparelho ao premir qualquer tecla.

Além do manual de instruções, poderá também
encontrar na embalagem fornecida um folheto
com instruções breves de operação.

Se mesmo assim surgirem problemas ao manejar
o videogravador, pedimos-lhe o favor de contactar
o centro de atendimento ao cliente do seu país.
Os respectivos números de telefone encontram-se
no certificado de garantia fornecido com o apa­relho.

Índice Página

01. PANORÂMICA DAS TECLAS, 2

ELEMENTOS DE COMANDO E TOMADAS

Panorâmica do telecomando 2
O lado de trás do videogravador 3
O lado da frente do videogravador 3

02. INSTALAÇÃO. COMO INSTALAR 5

O VIDEOGRAVADOR

Como ligar o seu videogravador 5
Como colocar as pilhas no telecomando 6
Ligar o aparelho à antena 6
Ligar o aparelho ao televisor 7
Ligar o aparelho à rede eléctrica 7
Algumas indicações sobre o manejo 7
do aparelho
Poupança de energia 8
Possibilidades adicionais de ligação 8
Saída de emergência 8
OSD, o guia do utilizador no écran 9

03. MEMORIZAÇÃO DE EMISSORAS DE TV 10

A função «Easy Link» 10
Busca automática de emissoras 10
Ordenar emissoras, automático (Follow TV) 11
Ordenar emissoras, manual 12
Busca manual de emissoras 13

04. REPRODUÇÃO DE UMA CASSETE GRAVADA 14

A reprodução S-VHS 14
As funções JOG/SHUTTLE 15

05. COMO POSSO GRAVAR DIRECTAMENTE? 18

Gravação directa (Direct Record) 19

06. COMO POSSO PROGRAMAR 20

GRAVAÇÕES?

Programar com o sistema ShowView 21
Programar com as páginas de TXT (videotexto) 22
Programação normal do TIMER 23
Como posso gravar programas 24
recebidos pelo receptor de satélite?
Como posso controlar, apagar ou alterar, 25
um bloco do TIMER?

07. EDITAR - ORGANIZAR GRAVAÇÕES 27

DE VÍDEO

Póssonorização (Audio Dubbing) 27
As funções de inserção (Insert) 29
Cópia sincronizada (Synchro-Edit) 30
As funções de Insert-Edit 33
As funções de Program-Edit 35

08. ESPECIFICIDADES DO SEU VIDEO- 37

GRAVADOR

Regular as preferências individuais no 37
videogravador
Controlar/Acertar a hora e a data 37
no videogravador
Regulações especiais para o videogravador 38
e o televisor

09. NOTAS 45

10. ANTES DE CHAMAR O TÉCNICO 46

11. DADOS TÉCNICOS, ACESSÓRIOS 47

MANUAL DE INSTRUÇÕES VR 969/16

2

O telecomando

1. PANORÂMICA DAS TECLAS, ELEMENTOS DE COMANDO E
TOMADAS

Explicações detalhadas sobre as funções indicadas podem ser encontradas nos respectivos capítulos deste manual
de instruções.

TV

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

OK

STOPINDEX

STILL / JOG ON

MENU

SELECT

TIMER

RECORD

CLEAR

STANDBY

PLAY

MONITOR

INSTANT

VIEW

COUNTER

g Gravação

d Desligar

H / I / F / G Cima/baixo, esquerda/direita

l Chama a página OSD «MENU PRINCIPAL»

B Confirma introduções

m Volta atrás/Apaga

o Programação com TIMER

p Selecção de funções

O Teclas numéricas

1 Rebobinagem/Busca de imagem para trás

e Reprodução

2 Bobinagem/Busca de imagem para a frente

q Busca de Index

ZU Imagem parada, Jog/Shuttle lig./desl.

r Stop/Pausa

i Comuta para busca de imagem durante a

bobinagem da fita

s Indicação da duração da fita
a Função de monitor de TV

å Jog/Shuttle

Funções adicionais de TV: funcionam apenas para televisores com o
mesmo código de telecomando.

E Volume de som da TV +/–

Q Liga/Desliga o som da TV

W Desliga a TV

R Selecciona os canais de TV +/–

3

PORTUGUÊS

O lado de trás do videogravador

ü Tomada eléctrica

# Tomada para ligação de um painel

de corte ou computador

LÄ Saída audio, canal esquerdo/

direito

LÖ Entrada audio, canal esquerdo/

direito

cv Tomada scart DEC.- AV 2

yx Tomada scart EURO-AV 1

? Saída S-VHS

3 Entrada do sinal da antena

4 Saída do sinal da antena

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

I

N

L

R

O
U
T

L

R

AUDIO

S-VHS OUT

RS 232

O lado da frente do videogravador

Teclas e indicadores na tampa da frente:

ƒ Desligar/Ligar

LOW POWER/STANDBY Indicador luminoso

vermelho = desl.
Indicador luminoso
verde = lig.

$

Relógio analógico

RECORD = Indicador luminoso de início de

gravação

TIMER = Indicador luminoso de gravação

com o TIMER

CASSETTE = Indicador luminoso de cassete

dentro do aparelho

TIMERRECORD CASSETTE

LOW POWER
STANDBY

4

O lado da frente do videogravador

Teclas e ligações de baixo da tampa da frente:

© Vídeo, entrada do sinal da

imagem (E3)

ª + º Left/Right, entradas esq. e dir. do

sinal do som (p/ E3 e E4)

D Tomada Synchro-Edit

/ Tomada MEI-Edit

† Entrada de imagem S-VHS (E4)

Teclas e ligações nas costas da tampa da frente:

ƒ Desligar/Ligar

Ü Regulador de comando do micro

fone

& Tomada para microfone

* Regulador do som dos ausculta-

dores

% Tomada para auscultadores

{} Regulador do som (esq./dir.)

o Programação do TIMER no video-

gravador

p Selecção de funções

m Anular/Apagar

l Chama a página OSD «MENU

PRINCIPAL»

H / I / F / G Cima/Baixo, esq./dir.

B Confirma introduções

S Busca automática de

emissoras

™ Ejecta a cassete

å Jog/Shuttle

NM Imagem parada quando em

reprodução; Jog/Shuttle
lig./desl.

; Comuta para manejo da cam-

corder

® Comuta para manejo do video-

gravador

( Marca o começo da cena

) Marca o fim da cena

1 Rebobinagem/

Busca de imagem para trás

2 Bobinagem/

Busca de imagem para frente

G Reprodução

g Gravação

f Stop/Pausa

EJECT

FOLLOW TV

R

S VHS

MEI EDIT

SYNCHRO EDITV

L

JOG SHUTTLE/STILL

PLAYER RECORDER

EDIT

RECORD

IN OUT

SELECT CLEARTIMER

MENU

OK

LOW POWER

STANDBY

RECORD LEVEL
LEFT RIGHT

MIC.

MIC.

U

U

R

E

V

E

R

S

E

F

O

W

A

R

D

PORTUGUÊS

5

A tomada Scart

yx tem uma função de entrada e saída de sinal. Ligue o televisor a

esta tomada. A tomada

cv tem uma função de entrada de sinal. Ligue a esta tomada

qualquer aparelho adicional.
As secções seguintes deste capítulo contêm explicações detalhadas sobre a figura apresentada.

Como ligar o seu gravador

2. INSTALAÇÃO.

COMO INSTALAR O VIDEOGRAVADOR

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

I

N

L

R

O
U
T

L

R

AUDIO

S-VHS OUT

RS 232

HIFI - SYSTEM

TV RF

SAT - RECEIVER

PAY - TV - DECODER oder

OUTIN

VIDEORECORDER oder

SCHNITTPULT oder

PERSONAL-COMPUTER

DESCODIFICADOR PAY-TV ou

SISTEMA HiFi

RECEPTOR DE SATÉLITE

VIDEOGRAVADOR, ou

PAINEL DE CORTE ou

COMPUTADOR

6

Ligar o aparelho à antena

O seu videogravador é um «televisor sem écran».
Por esta razão, é necessário ligá-lo por um lado à ante­na e por outro ao televisor. Só assim poderá efectuar
gravações de programas e reproduzir cassetes
gravadas.

!

Retire a ficha do cabo da antena da tomada de
antena do televisor e enfie-a na tomada 3 no
lado de trás do videogravador.

"

Ligue a tomada 4 do videogravador à tomada de
entrada do sinal da antena do televisor utilizando o
cabo de antena fornecido.

Os dois aparelhos estão agora ligados à antena.

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

I
N

L

R

O
U

T

L

R

AUDIO

S-VHS OUT

RS 232

Como colocar as pilhas no
telecomando

!

Retire a tampa de suporte das pilhas no lado de
trás do telecomando.
Para fazê-lo, segure a tampa e puxe pelos dois
lados marcados (1.), pressione-os e puxe a tampa
para fora (2.).

"

Coloque as pilhas de acordo com a marcação na
tampa.

¤

Volte a colocar a tampa no telecomando empurran­do-a para ele até engatar.

Nota:
* Para garantir o bom funcionamento do telecoman­do, oriente-o para o aparelho sempre que o utilizar.

7

PORTUGUÊS

Ligar o aparelho à rede eléctrica

!

Enfie a ficha do cabo eléctrico na tomada ü no
lado de trás do videogravador.

"

Ligue agora o cabo eléctrico à tomada da rede
eléctrica.

O seu videogravador está agora completamente
ligado.

E agora algumas indicações sobre o
funcionamento do aparelho

• Deixe o seu videogravador sempre ligado à rede
eléctrica para que este possa efectuar eventuais
gravações programadas e para que o funciona­mento do televisor seja possível. O consumo de
energia necessário é mínimo.

• O videogravador liga-se quando uma cassete é
inserida no compartimento (o símbolo z aparece
no mostrador do videogravador) ou se a tecla
r é premida.

• O videogravador desliga-se automaticamente quan­do não é utilizado durante vários minutos.

8 8

8 8:8 8:8 -:--

D W

P

EI8

VPS SVHS

STEREO I

PDC

■ ■

z



NICAM II

DEC LP

MONO HiFi

Ligar o aparelho ao televisor

Se o seu televisor não possui uma tomada Scart
(tomada Euro-AV), consulte em vez deste capítulo, o

capítulo 8, «Especificidades do seu videogravador».
Na secção «Reprodução através do cabo da antena»
poderá encontrar mais informações.

!

Enfie a ficha de um dos lados do cabo Scart forne­cido na tomada Scart t no lado de trás
do seu videogravador e ligue o outro extremo do
cabo ao televisor.

"

Muitos televisores comutam com a ajuda deste
tipo de ligação, automaticamente para a posição
de canal «EXT» (External) ou «AV» (Audio/Video)
assim que é iniciada a função de reprodução no
videogravador.

Em outros tipos de televisores, seleccione manualmen­te no televisor, a posição de canal «EXT», «0» ou «AV».
No manual de instruções do seu televisor poderá
encontrar explicações de como fazê-lo.

Notas:
* Se o seu televisor está equipado com várias
tomadas Scart, escolha uma que esteja prevista
tanto para a entrada como para a saída do sinal de
vídeo.
* Se o seu televisor possui um menu para a
selecção da fonte de sinal ligada, seleccione «TV»
para a tomada Scart utilizada para o videogravador.

RS 232

AUDIO

L

L

O

I

U

N

T

R

R

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

S-VHS OUT

RS 232

AUDIO

L

L

O

I

U

N

T

R

R

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

S-VHS OUT

8

Ligar o aparelho a um receptor de
satélite

É também possível ligar um receptor de satélite a este
videogravador.

!

Ligue o receptor de satélite ao videogravador
(tomada u) utilizando um cabo Scart.

"

Com o videogravador ligado, seleccione a posição
de canal «E 2».

Ligar o aparelho a um equipamento HiFi

O som vindo do seu videogravador pode ser reproduzi­do por um equipamento HiFi stereo ligado ao aparelho.

!

Ligue as tomadas LÖ e
LÄ no lado de trás do videogravador

às respectivas tomadas do equipamento HiFi.
Adquira o cabo apropriado no comércio da especia­lidade.

Saída de emergência

O aparelho e o telecomando possuem uma «saída de
emergência». Todas as funções podem ser interrompi­das premindo a tecla d.
Sempre que surja um problema, pode assim facil­mente interromper a operação e recomeçar de novo.
Pode treinar o comando do aparelho sem receio.
Seja qual for a tecla premida, não poderá danificar o
videogravador.

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

I

N

L

R

O
U
T

L

R

AUDIO

S-VHS OUT

RS 232

Poupança de energia

É possível escolher entre duas formas de desligar o
aparelho.

1. Desligar normal. Desligue o videogravador com a
tecla ƒ do aparelho. A indicação das horas permane­ce no mostrador.

2. Poupança de energia. Prima novamente a tecla ƒ
do videogravador. A indicação das horas desaparece do
mostrador. O aparelho só poderá voltar a ser ligado com
esta tecla.

Ligar um descodificador

Algumas estações de televisão transmitem emissões
codificadas que só poderão ser vistas com um descodi­ficador comprado ou alugado. Neste videogravador
pode ser ligado um destes descodificadores
(descrambler).

!

Ligue o descodificador ao videogravador (tomada
u) utilizando um cabo Scart.
No capítulo «Memorização de emissoras de TV»
poderá obter informações de como combinar o
descodificador com a emissora memorizada.

Notas:
* O descodificador não poderá ser usado simulta­neamente com o videogravador e com o televisor.
* O videogravador utilizará automaticamente o des­codificador quando for seleccionado no videogra­vador um canal ao qual associou a função de desco­dificador quando a emissora foi memorizada.

Notas:
* O videogravador não poderá ser desligado no
modo «poupança de energia» enquanto o televisor,
ligado através de um cabo Scart, permanecer
ligado. No mostrador do videogravador aparece a
mensagem «TV-ACTIVO».
* Com o vídeogravador no modo «Poupar energia»,
o relógio analógico não procede ao acerto automáti­co da hora.

RS 232

AUDIO

L

L

O

I

U

N

T

R

R

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

S-VHS OUT

PORTUGUÊS

9

OSD – On Screen Display, o guia do utilizador no écran do televisor

O guia do utilizador no écran do televisor proporciona-lhe o «diálogo» com o seu videogravador.
Na linha de diálogo na margem inferior da imagem, encontram-se instruções de operação que indicam quais as teclas
do telecomando a utilizar. Deste modo, é guiado passo a passo e de uma forma fácil e compreensível até ao passo
seguinte e até aos passos possívels de efectuar.
O exemplo abaixo apresentado explica o guia do utilizador com a ajuda da página OSD «MENU PRINCIPAL».

!

Ligue o televisor e seleccione o canal sintonizado para o videogravador (p.ex., «EXT», «0» ou «AV»).

As teclas seguintes do telecomando comandam as
mensagens no écran apresentadas nas páginas OSD:

Tecla l

Chama a página OSD «MENU PRINCIPAL», faz desa­parecer a página chamada.

Tecla o

Chama e faz desaparecer a página OSD «Programação
c/TIMER».

Teclas de cursor H / I para cima/baixo
Seleccionam uma determinada linha de uma página
OSD. A linha aparece realçada com uma barra.

Teclas de cursor F / G para esquerda/direita
Chamam as páginas OSD,
seleccionam os parâmetros de uma linha activada, para
a esquerda ou para a direita,
comutam entre as opções possíveis para uma linha
seleccionada.

Tecla B

Confirma introduções feitas, chama a página OSD
seguinte ou faz desaparecer a página.

G

MENU PRINCIPAL

Lista Timer >
Easy Textprogramming
Preferências pesso.
Imagem
Modos gravação
A/V Edit

Sair - MENU

PREFERÊNCIAS PESSO.

Timer Sem preferênc. >
Velocidad gravação SP
Modo OSD auto
Gravação directa lig
Grav preparada E2

Confirmar - OK

LISTA TIMER

Data Prog InÍcio Fim
10 TV1 20:00 21:00

10 TV2 22:00 23:00
10 TV3 23:15 00:45

Duração grav total 3:30

Limpar - CLEAR

Alterar -

> Sair - MENU

IMAGEM

Tracking < >
Limpeza das cabeças
Cass. standard SVHS

Confirmar - OK

EASY TEXTPROGRAMMING

Programa Página
01 TV1 100 100 100 100

02 TV2 100 100 100 100
03 TV3 100 100 100 100
04 MTV 100 100 100 100

Seleccionar prog. -

^

V

Introd. pág. - SELECT Textprog. - OK

Selecc. pág. -

<> Sair - MENU

10

3. MEMORIZAÇÃO DE EMISSORAS DE TV

Para que o videogravador possa gravar os programas
televisivos, é necessário primeiro memorizar as
emissoras no aparelho (como p.ex. a emissora «TV 1»).
É possível memorizar até um total de 99 emissoras de
TV.
O seu videogravador está equipado com uma unidade
de recepção própria, o que possibilita a sua utilização
independentemente do televisor.

A função «Easy Link»

Esta função permite a troca de informações entre o
seu videogravador e o televisor. Assim, consulte
também o manual de instruções do seu televisor.

Para isso é necessário que o televisor e o videogra­vador se encontrem ligados entre si através do cabo
Scart especial fornecido (televisor na tomada Scart
t do videogravador) e que o seu televisor
esteja equipado com a função «Easy Link».

!

Ligue o televisor.

"

Tire a ficha do cabo eléctrico do videogravador da
tomada da rede eléctrica e volte a enfiá-la.

¤

O videogravador carrega automaticamente todas as
emissoras memorizadas no televisor e memoriza­as na ordem correcta.
Este processo pode levar alguns minutos.
No écran do televisor aparece a mensagem:
«EASY LINK Carregar da TV – por favor aguarde»;
O mostrador do videogravador indica «EASY LINK».
Assim que o videogravador encontra todas as emis­soras, desliga-se automaticamente.

$

Seleccione a língua desejada para as mensagens
no écran premindo a tecla S no
videogravador.

%

A página OSD «IDIOMA» aparece no écran.
Escolha a língua desejada.

&

Confirme a opção com a tecla B.
A página OSD «PAÍS» aparece no écran.
Seleccione o seu país.

/

Confirme a opção com a tecla B.
O mostrador do videogravador indica durante
alguns segundos a mensagem «EASY LINK».

Pode ainda efectuar regulações básicas para as
posições de canal. Para informações consulte a secção
«Busca manual».

Busca automática de emissoras

A função busca automática não é possível se o
televisor ligado ao videogravador estiver equipado com
«Easy Link».

O videogravador procura todas as emissoras de
televisão captadas e memoriza-as na sua memória se­gundo uma ordem lógica.

!

Ligue o televisor e seleccione o canal sintonizado
para o videogravador.

"

Prima a tecla S no videogravador.

¤

A página OSD «IDIOMA» aparece no écran.
Escolha a língua desejada.

$

Confirme a opção com a tecla B. A página OSD
«PAÍS» aparece no écran. Seleccione o seu país.

%

Confirme a opção com a tecla B.
É iniciada a busca automática de emissoras.

&

Aguarde até todas as emissoras terem sido encon­tradas. A busca poderá demorar alguns minutos.
Assim que todas as emissoras tenham sido encon­tradas, aparece no écran p.ex.: «Busca autom.
completada 28 canais encontrados».
Está assim terminada a busca das emissoras.

/

Prima a tecla B. A página OSD «INSTALAÇÃO
MENU» aparece no écran.

(

Termine com a tecla l.

IDIOMA

English Nederlands
Deutsch Dansk
Français Norsk
Italiano Svenska
Español Suomi
Português

"

%%

&&

!

Confirmar - OK

11

PORTUGUÊS

Consulte a secção «Ordenar as emissoras» para saber
como alterar a ordem em que as emissoras se encon­tram memorizadas.
Pode ainda efectuar regulações básicas para as
posições de canal. Para mais informações consulte a
secção «Busca manual».

Ordenar emissoras, automático
(

Follow TV)

A regulação que se segue não é necessária se as emis­soras de televisão foram sintonizadas e memorizadas
através da função «Easy Link».

As emissoras só poderão ser ordenadas automatica­mente se o videogravador e o televisor estiverem
ligados entre si através de um cabo Scart (televisor
na tomada t).
Se for o caso, o videogravador memoriza as emissoras
segundo a mesma ordem em que elas se encontram
memorizadas no televisor.

!

Ligue o televisor e seleccione o canal sintonizado
para o videogravador.

"

Prima a tecla S no videogravador.

¤

Seleccione a linha «Follow TV». Prima a tecla G.

Notas:
*Ao iniciar uma nova busca automática, aparece a
seguir ao passo "o «INSTALAÇÃO MENU».
Seleccione «Busca automática» e continue no
ponto &.
* Se o mostrador do videogravador indicar durante
alguns segundos a mensagem «CHEIO», todas as
posições de canal da memória do aparelho estão
ocupadas.

$

No mostrador do videogravador aparece a mensa­gem «SELECC TV P01».

%

Seleccione o canal «1» no televisor.

&

Confirme com a tecla B do telecomando do
videogravador. No mostrador do videogravador apa­rece a mensagem «AGUARDE». Durante este
tempo de espera, o videogravador compara as
emissoras no televisor e no próprio aparelho.
Quando o videogravador encontra uma emissora
(p.ex. no canal «P 01») igual à do televisor,
memoriza-a.

/

Aguarde até o mostrador indicar p.ex.
«SELECC. TV P02».

(

Seleccione o canal «2» no televisor.

)

Confirme com a tecla B do telecomando do
videogravador. No mostrador do videogravador apa­rece a mensagem «AGUARDE».

<:

Repita os pontos /a )até todas as emissoras
terem sido ordenadas.

<>

Termine a função com a tecla l.
O mostrador indica durante alguns segundos
«PREPARADO».

Pode ainda efectuar regulações básicas para as
posições de canal. Para mais informações consulte a
secção «Busca manual».

8 8

SE LE CC:TV

D W

P

028

DEC VPS
LP

z ■ ■

PDC



8 8

AGUARDE8V

D W

P

0

18

DEC VPS
LP

z ■ ■

PDC



8 8

SE LE CC:TV

D W

P

0I8

DEC VPS
LP

z ■ ■

PDC



INSTALAÇÃO MENU

Lista canais TV
Relógio
Regulações especials
Busca automática
Follow TV >
Idioma
País

Sair - MENU

12

&

Confirme com a tecla B. A linha da emissora
seleccionada é acrescentada, as linhas seguintes
avançam uma posição. Caso queira apagar uma
emissora não desejada, prima a tecla m em
vez da tecla B.

/

Ordene todas as linhas das emissoras
(passos $–

&

) segundo a ordem desejada

.

(

Para terminar a regulação prima duas vezes a
tecla l.
Deseja realizar regulações básicas?
Então consulte as explicações detalhadas na
secção «Busca manual».

Nota:
* Pode inserir posteriormente «novas» emissoras
no menu «LISTA CANAIS TV.».
Após o passo %prima a tecla p.
Ao lado do número do canal, aparecem vários
traços horizontais. A «nova» linha é inserida na
tabela; as linhas sequentes movem-se uma
posição.
Prima a tecla G.
No écran é apresentada p.ex. a página OSD
«REGULAÇÃO CANAIS TV P06». Introduza agora
os dados da «nova» emissora.
Confirme as introduções feitas com a tecla B.
Para terminar prima duas vezes a tecla l.

Ordenar emissoras manualmente

A regulação que se segue não é necessária se as emis­soras de televisão foram sintonizadas e memorizadas
através da função «Easy Link».

Pode memorizar uma emissora encontrada numa
posição de canal qualquer da memória do video­gravador; p.ex, para que as emissoras sejam memori­zadas no videogravador segundo a mesma ordem em
que se encontram memorizadas no televisor.

!

Ligue o televisor e seleccione o canal sintonizado
para o videogravador.

"

Chame o «INSTALAÇÃO MENU» com a
tecla S.
A linha «Lista canais TV» aparece realçada.

¤

Confirme a selecção da linha com a tecla G.
O menu «LISTA CANAIS TV» aparece no écran.
A posição de canal por último seleccionada,
p.ex. «01», aparece realçada.

$

Seleccione com as teclas I ou H a emissora
que deseja mover de posição. Prima em seguida a
tecla G.

%

Mova a emissora para a posição de canal desejada
utilizando as teclas I ou H.

LISTA CANAIS TV

PR C NOME DEC
01 C28 TV1 des
02 C25 TV2 des
03 C42 TV3 des
04 C18 SAT1 des
05 C40 RTL des
06 C21 RTL2 des
07 S18 PREM lig

Inserir - SELECT Reorden -

^

V

Alterar -

> Confirmar - OK

LISTA CANAIS TV

PR C NOME DEC
01 C28 TV1 des
02 C25 TV2 des
03 C42 TV3 des
04 C18 SAT1 des
05 C40 RTL des
06 C21 RTL2 des
07 S18 PREM lig

Seleccione -

> Sair - MENU

PORTUGUÊS

13

Busca manual

Em alguns casos particulares pode acontecer que a
busca automática não encontra todas as emissoras
captadas (p.ex. emissoras codificadas).
Estas emissoras poderão então ser sintonizadas atra­vés de uma «busca manual».

!

Ligue o televisor e seleccione o canal sintonizado
para o videogravador.

"

Chame a «INSTALAÇÃO MENU» com a
tecla S; a linha «Lista canais TV»
aparece realçada.

¤

Confirme a selecção da linha com a tecla G.
O menu «LISTA CANAIS TV» aparece no écran.
A posição de canal por último seleccionada,
p.ex. «01», aparece realçada.

$

Seleccione com as teclas I ou H a emissora,
cujo canal/frequência ou regulação básica deseja
alterar.

%

Prima duas vezes a tecla G. No écran aparece
então a emissora seleccionada e p.ex., a página
OSD «REGULAÇÃO CANAIS TV P28».

É possível alterar as seguintes regulações básicas:

•

o canal/canal especial,

•

o canal/frequência,

•

o nome da emissora,

•

descodificador ligado/desligado,

•

NICAM lig/des,

•

a sintonia precisa da emissora.

Seleccione a linha «Canal» ou «Frequência».
Esta selecção depende da escolha feita no menu
«REGULAÇÕES ESPECIAIS». (consulte o capítulo 8,
secção «Regulações especiais do videogravador e para
o televisor»).

&

Caso deseje sintonizar uma nova emissora, prima
tantas vezes a tecla G até encontrar a emissora
desejada. No écran, o número da frequência ou do
canal vai-se alterando enquanto continua a premir a
tecla.

Se sabe a frequência ou o canal da emissora, poderá
também introduzí-la(o) directamente (4 dígitos para fre­quência ou 2 dígitos para canal) utilizando as teclas
numéricas O.

/

Se quer alterar alguma regulação básica da
emissora, seleccione a linha desejada.

(

Altere os parâmetros desejados com as teclas F
ou G e/ou com as teclas numéricas O.

)

Prima a tecla B. A emissora e as alterações
feitas são memorizadas.

<:

Se quer procurar mais emissoras, volte a repetir os
passos a partir do ponto $.

<>

Para terminar prima duas vezes a tecla l.

REGULAÇÃO CANAIS TV P28

Canal especial lig
Canal 18
Nome PREM
Descodificador lig
Nicam des
Sinto. precisão 0

Busca -

> Confirmar - OK

LISTA CANAIS TV

PR C NOME DEC
01 C28 TV1 des
02 C25 TV2 des
03 C42 TV3 des
04 C18 SAT1 des
05 C40 RTL des
06 C21 RTL2 des
07 S18 PREM lig

Seleccione -

> Sair - MENU

14

4. REPRODUÇÃO DE UMA CASSETE GRAVADA

No capítulo 2 ligou o videogravador ao televisor. Agora,
a reprodução de uma cassete efectua-se facilmente e
sem problemas.
Se deseja gravar uma cassete, consulte o capítulo 5.

!

Ligue o televisor e o videogravador.

Muitos televisores comutam automaticamente para
a posição de canal sintonizada para o videogravador,
assim que é iniciada a reprodução no videogravador.
Com a função «Easy Link», o televisor liga-se além
disso automaticamente do modo de stand-by.
No entanto, para que isto possa acontecer, é neces­sário que os dois aparelhos estejam ligados entre si
através de um cabo Scart. Se não for o caso, seleccio­ne no televisor, a posição de canal prevista para o
videogravador.

"

Insira uma cassete no compartimento.

¤

Prima a tecla e.
O mostrador indica «e».

$

Para interromper a leitura da cassete, prima a
tecla r. O mostrador indica «II».

%

Para ejectar a cassete, prima a tecla V no
videogravador.

A reprodução S-VHS ou VHS

Quando o videogravador reproduz uma cassete, identi­fica automaticamente o seu formato (VHS ou S-VHS).
Durante a reprodução de cassetes S-VHS, aparece no
mostrador do aparelho a indicação «S-VHS».

(Re)bobinagem rápida da fita

!

Prima a tecla r. Prima a tecla 1 (rebobi­nagem) ou 2 (bobinagem). A fita é bobinada
rapidamente para trás ou para a frente.

"

Prima a tecla r logo que a fita chegue à
posição desejada.

Instant View

Com a função «INSTANT VIEW», poderá comutar para
busca de imagem durante a rebobinagem.

!

Mantenha a tecla i premida durante
a rebobinagem; assim comutará para busca de ima­gem.

"

Logo que largar a tecla o videogravador comutará
automaticamente de volta para rebobinagem.

Busca de imagem

É possível seleccionar entre diferentes velocidades de
busca da imagem, para a frente ou para trás.

!

Prima a tecla e.

"

Prima agora a tecla 1 ou 2 até atingir a velo­cidade desejada.

¤

Prima a tecla e assim que a fita chegue à
posição desejada.

Notas:
* A qualidade da imagem é afectada durante a
busca. O som é desligado durante esta função.

Notas:
* Muitas funções desligam-se automaticamente
decorrido um certo tempo (p.ex., pausa, câmara
lenta, imagem parada, busca de imagem). Isto per­mite a preservação da cassete e evita o consumo
desnecessário de energia.
* Este videogravador permite a reprodução de
cassetes gravadas na norma NTSC em outros
videogravadores. Neste caso, não é possível a indi­cação da posição da fita.

15

PORTUGUÊS

Imagem parada/Câmara super lenta

!

Prima a tecla e.

"

Prima a tecla ZU. A imagem pára.
O mostrador indica «eIr». Cada vez que a tecla
ZU volta a ser premida a imagem
avança.

Mantenha a tecla ZU premida. A ima­gem é agora reproduzida em câmara super lenta.

¤

Prima a tecla e para comutar para a veloci­dade normal de reprodução da imagem.

Câmara lenta

!

Prima a tecla ZU.
A imagem reproduzida no écran é parada.

"

Prima a tecla 2 várias vezes.
O mostrador indica «Ie».
São possíveis três velocidade da reprodução em
câmara lenta: 1/7, 1/10 ou 1/14 da velocidade de
reprodução normal. Premindo a tecla 1 várias
vezes, regressa à imagem parada, ao premir a tecla
novamente, é activada a função câmara lenta para
trás.
O mostrador indica «rI ».
O som é desligado durante a função de câmara
lenta.

¤

Prima a tecla e para comutar para a veloci­dade normal de reprodução da imagem.

Regulação da nitidez da imagem

Durante a reprodução, é possível regular a nitidez da
imagem.

!

Prima a tecla I ou H

enquanto em reprodução

,
a regulação momentânea poderá ser alterada de
«3» a «–3» («3» é a nitidez máxima).

As funções JOG/SHUTTLE

No videogravador e no telecomando encontra-se um
grande botão de rodar å.

!

Active a função com a tecla ZU.
No écran aparece uma «imagem parada».

"

O botão interno permite fazer avançar ou recuar a
imagem.

¤

Ao rodar o botão interno continuadamente para a
direita ou esquerdo, o videogravador comuta para a
função de câmara super lenta, para a frente ou para
trás

$

O anel externo do telecomando ou do videograva­dor permite seleccionar para a frente ou para trás,
as várias velocidades de busca da imagem.

%

Prima a tecla e para comutar para a veloci­dade normal de reprodução da imagem.

Nota:
* A qualidade da imagem é afectada durante a
busca. O som é desligado durante esta função.

a

l

P

t

s

a

F

n

a

c

S

–

JOG

e

s

r

e

v

e

R

w

o

l

S

y

F

o

r

w

a

il

t

l

S

r

d

S

l

o

w

SHUTTLE

P

l

a

y

Fa

s

t

S

c

a

n

+

16

Como corrigir interferências na
imagem? Função de limpeza

Sempre que uma cassete é inserida no videogravador,
o aparelho ajusta automaticamente a pista (tracking).
No caso de cassetes gravadas noutros videograva­dores, poderá ainda melhorar a posição ajustada auto­maticamente pelo aparelho. Proceda da seguinte
forma:

!

Durante a leitura da cassete ou quando em imagem
parada, prima a tecla l do telecomando.

"

Seleccione a linha «Imagem».
Confirme com a tecla G.

¤

A página OSD «IMAGEM» aparece no écran.
A linha «Tracking» (quando em reprodução) ou
«Vibrações vert.» (quando em imagem parada)
encontra-se realçada.

$

Prima a tecla F ou G várias vezes até
conseguir a melhor qualidade da imagem.

Se interferências sob a forma de faixas horizontais, não
puderem ser corrigidas, proceda da forma seguinte:

%

Seleccione a linha «Limpeza das cabeças».
Prima a tecla G.
As cabeças de vídeo são limpas.

/

Memorize as regulações com a tecla B.

(

Termine com a tecla l.

Nota:
* Atenção, no caso de cassetes de má qualidade,
poderão aparecer mesmo assim interferências.

Selecção da pista sonora, Audio-Mix

Pode seleccionar o canal de som que deseja ouvir
(durante o modo de reprodução ou enquanto o
videogravador funciona como sintonizador).
Isto é particularmente útil durante transmissões
multilíngua de programas.

!

Prima a tecla p. O mostrador indica
a regulação actual. Premindo várias vezes a
tecla p, pode seleccionar entre as quatro
opções possíveis (STEREO, ESQUERDO, DIREITO,
MONO).

Reprodução de som «Surround»

Se o seu televisor ou amplificador audio estiver equi­pado com reprodução de som Surround, as gravações
de vídeo com este tipo de som são reproduzidas neste
método.

Notas:
* Durante o modo de reprodução, pode ainda selec­cionar uma quinta possibilidade de opção, a função
«MIXMODE».
Ouve então simultaneamente, o som mono da pista
sonora normal (linear) e o som da pista stereo.
Desta forma, é possível reproduzir cassetes grava­das e pós-sonorizadas num outro videogravador.
* O videogravador comuta automaticamente para
som mono se a cassete não tiver sido gravada com
som stereo.

IMAGEM

Tracking < >
Limpeza das cabeças
Cass. standard SVHS

Confirmar - OK

17

PORTUGUÊS

Posição da fita.
Como identifico a posição em que a fita
se encontra?

A duração da fita é indicada na cassete em minutos;
p.ex., «E180» corresponde a uma cassete com uma
duração de 180 minutos (= 3h:00min).
A indicação da duração da fita pode ser encontrada
impressa no lado esquerdo da base da cassete. A fita
pode no entanto em alguns casos ter uma duração real
maior do que a indicada (p.ex., 3h:05min).

!

Inicie a medição da fita com a tecla s do
telecomando.
No mostrador do videogravador aparece a mensa­gem «AGUARDE».

Depois, o videogravador comuta p.ex. para «STOP».
O mostrador do videogravador indica p.ex.
«P03 2:20»

"

Com a tecla s pode seleccionar entre as
três indicações seguintes:
tempo decorrido, p.ex. «0:40»
tempo restante, p.ex. «L 2:20» («L» = TIME LEFT)
conta-voltas em tempo real, p.ex. «0:01:45» (em
horas, minutos e segundos).

Ainda algumas notas:
* Sempre que uma cassete é inserida no videogra­vador, o aparelho tem primeiro que calcular a du­ração da fita. Por isso, o mostrador indicará primeiro
« - : - - » e só após alguns segundos de movimen­tação da fita a duração da fita.
* Pode colocar manualmente o conta-voltas da
posição da fita em «0». Para isso, comute para a
indicação com conta-voltas com a tecla s
e prima depois a tecla m.
* Quando o conta-voltas indica um sinal menos
(p.ex. «-0:20:00»), a fita não se encontra no início.
* Durante a gravação, reprodução ou pausa/stop,
pode ler-se no mostrador, o tempo exacto
decorrido.

Busca por Index

Sempre que é iniciada uma gravação, o videogravador
coloca uma marca na fita. As teclas q, 1,
2 do telecomando permitem efectuar uma busca
destas marcas.

!

Prima as teclas q e 2 para seleccionar
a marca seguinte, ou as teclas q e 1
para seleccionar a marca anterior. No mostrador do
videogravador aparece a mensagem «INDEX».

"

Encontrada a marca, o videogravador comuta auto­maticamente para o modo de reprodução.

Intro-Scan

!

Prima as teclas q e e.
O mostrador indica «INTRO».

"

A fita é bobinada até à marca seguinte, reproduzi­da durante 10 segundos, novamente bobinada até
à marca seguinte, reproduzida durante 10 segun­dos e assim sucessivamente.
Atingido o fim da fita, a cassete é rebobinada até
ao começo.

Notas:
* Se, durante a busca das marcas, for premida uma
tecla de movimentação da fita (p.ex. a tecla
e ou r), o videogravador interrompe
a função.
* Esta função não poderá ser utilizada para grava­ções feitas em outros videogravadores sem estas
marcas.

18

5. COMO POSSO GRAVAR DIRECTAMENTE?

Deseja efectuar uma gravação, então proceda da forma
seguinte:

!

Ligue o videogravador.
Insira uma cassete não protegida contra apaga­mento no compartimento.

"

Seleccione com a tecla I ou H, o canal da
emissora que deseja gravar, p.ex., «P01».

¤

Para iniciar a gravação prima a tecla g.

O mostrador do videogravador indica «•».
O videogravador gravará então o programa transmitido
pela emissora desejada.

$ Para terminar a gravação prima a tecla r.

Nota:
* Se não quer gravar até ao fim da cassete, prima a
tecla g novamente. No mostrador do
videogravador é indicado quando a gravação termi­nará. Ao premir a tecla g várias vezes
acrescentará 30 minutos ao tempo.
Premiu a tecla demasiadas vezes, prima a
tecla m para regressar ao estado inicial de
gravação.
O videogravador desligar-se-á automaticamente na
hora de fim programada.

Nota para televisores com «Easy Link»:
* O videogravador grava sempre a emissão
transmitida pela emissora seleccionada no mo­mento do início da gravação.
Pode desligar o televisor, voltar a ligá-lo, ou mesmo
mudar de canal; a gravação não é afectada.

O corte Assemble

O corte Assemble permite juntar gravações
efectuando-se as passagens de uma gravação para
outra sem interferências.

!

Prima a tecla e. Procure a posição
exacta da fita e interrompa a reprodução com a
tecla r. O mostrador indica «II».

"

Inicie agora a gravação com a tecla g.

Algumas notas gerais:
* Se deseja gravar uma cassete S-VHS com um pro­grama em VHS, prima antes de iniciar a gravação
a tecla l do telecomando.
A página OSD «MENU PRINCIPAL» aparece no
écran. Seleccione a linha «Tipos gravação» e confir­me a selecção com a tecla G.
Seleccione agora a linha «Formato cassete» e esco­lha o formato standard «VHS».
* As posições de canal «E1», «E2», «E3» e «E4»
estão previstas para a gravação de fontes externas
de som e imagem (ligadas nas tomadas

yx cv,
© («E3») ou † («E4») e ª + º (tomadas

de entrada do sinal do som para «E3» e «E4»).
* Se durante o processo de gravação de uma emis­são, deseja mudar para outra emissora e gravar o
programa desta nova emissora:
Interrompa a gravação que se está a efectuar com a
tecla r.
Seleccione o novo canal e inicie a gravação com a
tecla g.
* Se colocou acidentalmente uma cassete protegi­da contra apagamento, o videogravador comuta
automaticamente para o modo de reprodução.
* Se durante a gravação, a fita chegar ao fim, o
videogravador ejecta automaticamente a cassete e
desliga-se passado alguns minutos.
* Ao efectuar uma gravação, as gravações existen­tes na cassete são automaticamente apagadas.

19

PORTUGUÊS

Gravação directa (Direct Record)
para televisores sem «Easy Link»

Deseja gravar a emissão a que está a assistir no
momento?
Prima a tecla g com o videogravador

desligado.

O videogravador carrega o número do canal sintonizado
no televisor através do cabo Scart e inicia a gravação.

A protecção contra o apagamento

Para que gravações importantes não sejam apagadas
acidentalmente, pode proteger a cassete quebrando a
palheta na base utilizando uma chave-de-fendas ou
movendo-a para a esquerda.

Se deseja efectuar novas gravações na cassete
protegida, tape a abertura com fita adesiva ou mova
a palheta de protecção para a direita.

Notas:
* Para que a «Gravação directa» funcione, é neces­sário que tenha regulado «lig» como descrito na
secção «Regular as preferências pessoais» no capí­tulo 8 «Especificidades do seu videogravador».
* O videogravador tem que estar ligado a um televi­sor apropriado através de um cabo Scart.
* Nem todos os aparelhos externos (p.ex., alguns
receptores de satélite, descodificadores)
possibilitam a função «Gravação Directa».
* Apenas seleccione no televisor uma outra posição
de canal quando o mostrador do videogravador indi­car «PREPARADO».

A função de longa duração

É possível reduzir a velocidade da gravação para me­tade. Isto permitirá p.ex., em cassetes de «E240», uma
duração de gravação de 8 horas em vez de 4 horas.

!

Para isso é necessário seleccionar «LP» como velo­cidade da gravação como descrito no capítulo 8
«Especificidades do seu videogravador», secção
«Regular as preferências individuais no videograva­dor».
O mostrador do videogravador indica «LP».

"

Ao reproduzir cassetes de longa duração, o video­gravador comutará automaticamente para esta
função.

Recepção HiFi stereo

Este videogravador permite a gravação e reprodução
de emissões em stereo. A reprodução de gravações
HiFi decorre em qualidade HiFi.

Notas:
* A melhor qualidade da imagem é obtida ao gravar
na velocidade normal («SP»).
* Durante as funções de busca de imagem,
imagem parada, câmara super lenta e câmara lenta,
não é possivel a reprodução a cores.

20

6. COMO POSSO PROGRAMAR GRAVAÇÕES?

Este capítulo informa-lo-á sobre as diversas possibili­dades de programar o seu videogravador. O aparelho
liga-se automaticamente, grava a emissora desejada e
volta a desligar-se após efectuada a gravação.

De gue informações necessita o videogravador?

Para cada gravação programada, o videogravador
necessita das informações seguintes:

* a data da gravação,
* a posição de canal da emissora a gravar,
* a hora de início da gravação,
* a hora de fim da gravação,
* se com ou sem o sinal VPS/PDC.

Quando programa o seu videogravador utilizando o
sistema ShowView, basta introduzir o código
ShowView. O código contém todas as informações
necessárias para a gravação. O gravador distribui auto-
maticamente os códigos «ShowView» de
identificação das emissoras.

O aparelho memoriza todas as informações acima
mencionadas num bloco do TIMER.
Isto pode ser feito com um máximo de um mês de
antecedência.

O aparelho pode memorizar até um máximo de
6 blocos de TIMER.
Tenha atenção para que os blocos do TIMER não se
sobreponham. O videogravador tem que terminar
primeiro um bloco antes de passar para o bloco
seguinte.

O que significa
«PDC» (Programme Delivery Control) e
«VPS» (Video-Programme-System)?

Com o sinal VPS e PDC, as horas de iníco e de fim da
gravação são comandadas pela estação emissora.
I.e., se uma determinada emissão programada
começar antes do tempo previsto ou terminar mais
tarde do que previsto, o videogravador ligar-se-á e des­ligar-se-á na altura devida.

É possível reconhecer se uma emissora está a emitir o
sinal VPS pela indicação «VPS» ou «PDC» no
mostrador do videogravador quando o aparelho se
encontra em «STOP».

Se deseja utilizar a função VPS/PDC, a indicação
«VPS/PDC» na secção seguinte tem que estar ligada.
Se não quer usar a função, desligue a indicação
«VPS/PDC».

Notas:
* Com a função VPS/PDC, a gravação de duas
emissões transmitidas uma a seguir à outra, tem
que ser programada em dois blocos do TIMER dife­rentes.
* Se o comando de ordem para arrancar com a
gravação for transmitido atrasado, é possível que
faltem os primeiros segundos da gravação.
* A função VPS/PDC só funciona sem problemas
no caso de uma boa recepção da emissora. Em
más condições de recepção (p.ex., com uma ante­na interior), algumas gravações programadas com
VPS/PDC poderão não funcionar correctamente.
Esta situação não se deve a uma falha no aparelho.

21

PORTUGUÊS

Programar com o sistema ShowView

Com este método, a programação das gravações
torna-se tão simples como o discar de um número de
telefone. Basta apenas introduzir o código ShowView
de três a nove dígitos indicado nas revistas com os
horários de programação junto à hora de início da emis­são.
O código ShowView pode ser introduzido nas páginas
OSD ou no mostrador do videogravador.

Para esta programação utilize as teclas do videograva­dor e/ou do telecomando.
Certifique-se de que a cassete colocada não se encon­tra protegida contra apagamento.

!

Ligue o televisor e seleccione a posição de canal
sintonizada para o videogravador.

"

Prima a tecla o do telecomando. A página
OSD «TIMER» aparece no écran.

¤

Seleccione a linha «ShowView» e confirme com a
tecla G.

$

A página OSD «SHOWVIEW» aparece no écran.

%

Introduza o código ShowView com as teclas
numéricas O. Em caso de erro, apague a intro­dução com a tecla m.

&

Se deseja efectuar uma gravação diária ou
semanal, seleccione com a tecla p a linha
«diário» ou «semanal».
Gravações diárias só podem ser programadas para
os dias úteis Segunda a Sexta.

/

Prima a tecla B. O código programado é desco­dificado. Após a interpretação correcta do código,
são apresentados no écran e no mostrador do
videogravador os dados da gravação.

SHOWVIEW

– – – – – – – – –

uma vez
D diário
W semanal

/ /D/W - SELECT Confirmar - OK

(

Introduziu todos os dados correctamente?
Então prima a tecla K.
No écran aparece durante alguns segundos a infor­mação «Timer pronto».

O mostrador do videogravador indica «Å» sinalizando
que foi programada uma gravação com TIMER.

)

Termine com a tecla d.

Algumas notas importantes:
* Deseja utilizar a posição de canal E2 para efectuar
uma gravação vinda de uma fonte externa de som e
imagem (p.ex., de um receptor de satélite)? Então
confirme a selecção da posição E2 indicada no
ponto /com a tecla K.
* Se no mostrador do videogravador aparece a
mensagem «ERR CODIG», o código ShowView
não está correcto ou foi introduzido incorrectamen­te. Repita a introdução ou termine com a
tecla d.
* Se o mostrador indica «ACERT REL», o relógio
interno do videogravador não foi regulado. Acerte o
relógio do aparelho.
* Gravações a efectuar diariamente só poderão ser
programadas para os dias Segunda a Sexa-feira.
* Em programações diárias ou semanais, a pri­meira gravação tem que ser efectuada num prazo
de uma semana.
* Algumas emissões duram mais tempo do que o
tempo indicado nas revista com os horários da progra­mação. Para introduzir uma outra hora de fim duma
gravação, seleccione no passo /a opção «Fim» com
a tecla G e introduza a hora de fim utilizando as
teclas I e H ou as teclas numéricas O..
* O menu «SHOWVIEW» aparece imediatamente a
seguir ao passo ", se na página OSD
«PREFERÊNCIAS PESSO.» foi seleccionado
«ShowView» (ver capítulo 8, secção «Regular as
preferências pessoais», ponto %).

Notas:
* Ao programar o videogravador com o sistema
ShowView pela primeira vez, é utilizada a posição
de canal E2.
O mostrador do videogravador indica: «Selecc. canal».
Seleccione com a tecla I ou H a posição de
canal (p.ex., «Prog 01» para «TV 1»).
Confirme a opção com a tecla B.
O videogravador utilizará a partir de agora esta
posição de canal para todas as programações com
ShowView relativas a esta emissora.
* A tecla p permite activar e desactivar a
função «VPS/PDC».
* Se deseja gravar as legendas juntamente com a
emissão, prima a tecla p. Introduza então o
número da página das legendas (três dígitos) com
as teclas numéricas O.

22

Programar com as páginas de TXT

O telecomando, o guia do utilizador e a memória de
páginas simplificam bastante a programação do
TIMER. Informações gerais sobre o manejo do desco­dificador de videotexto podem ser encontradas no capí­tulo «Especificidades do seu videogravador» mais à
frente no manual de instruções.

Para esta programação utilize as teclas do videograva­dor e/ou do telecomando.
Certifique-se de que a cassete colocada não se encon­tra protegida contra apagamento.

!

Ligue o televisor e seleccione a posição de canal
sintonizada para o videogravador.

"

Seleccione agora no videogravador a emissora que
deseja programar com o TIMER.

¤

Prima a tecla l do telecomando.

$

Seleccione a linha «Easy Textprogramming» e con­firme a opção com a tecla G.

%

A página OSD «EASY TEXTPROGRAMMING» apa­rece no écran. A posição de canal seleccionada por
último (p.ex. «01 TV1») e um número de página
(p.ex. «100») estão realçados com uma barra.

&

Seleccione a emissora que deseja gravar. Se
necessário, seleccione um outro número de página.

/

Inicie a programação com teletexto com a
tecla B. A página OSD aparece no écran.
A hora de início da «primeira» emissão está marca-

da com o cursor ■.

Se o cursor ■não aparece (p.ex., nas sub-páginas),
prima a tecla B.
Se necessário seleccione um outro número de
página.

(

Seleccione a emissão televisiva desejada!

O cursor ■ marca a hora de início da emissão

seleccionada.

)

Confirme a selecção com a tecla K.
No mostrador do videogravador e écran aparecem
os dados correespondentes.

<:

Se deseja programar gravações diárias ou
semanais, seleccione a linha «Diário» ou
«Semanal» com a tecla p. Junto à
indicação da data aparecerá então um «D» ou
um «W»
Gravações diárias só podem ser programadas para
os dias úteis Segunda a Sexta.

<>

Confirme a selecção com a tecla G.
Se deseja gravar as legendas juntamente com a
emissão, prima a tecla p. Introduza então o
número da página das legendas (três dígitos) com
as teclas numéricas O.

<Y

Confirme a selecção com a tecla K.
No écran aparece durante alguns segundos a
infomação «Timer pronto».

Se deseja programar outras gravações, prima a tecla
l e repita os passos a partir do ponto &.

<X

Termine com a tecla d.
O mostrador do videogravador indica «Å» sinalizan­do que foi programada uma gravação com TIMER.

Algumas notas importantes:
* Se o mostrador do videogravador indica
«ACERT REL», significa que o relógio interno do
aparelho não foi regulado. Regule o relógio.
* Se o mostrador do videogravador indica
«ERRO DIAR», significa que foi programada uma
emissão a gravar diariamente, e cuja primeira
gravação é efectuada num Sábado ou Domingo, o
que não é possível para este tipo de gravação.
* Programações diárias só podem ser efectuadas
para os dias úteis da semana (segunda a sexta).
* Em programações diárias ou semanais a primeira
gravação tem que ser efectuada num prazo de uma
semana a contar da data da programação.

EASY TEXTPROGRAMMING

Programa Página
01 TV1 100 100 100 100

02 TV2 100 100 100 100
03 TV3 100 100 100 100
04 MTV 100 100 100 100

Seleccionar prog. -

^

V

Introd. pág. - SELECT Textprog. - OK

Selecc. pág. -

<> Sair - MENU

23

PORTUGUÊS

Programação normal do TIMER

É possível introduzir e memorizar no videogravador os
dados de seis gravações. É guiado passo a passo para
a introdução seguinte possível através das páginas
OSD no écran ou através das mensagens que vão apa­recendo no mostrador do aparelho. Os dados são
memorizados no bloco do TIMER livre seguinte.

Para esta programação utilize as teclas do videograva­dor e/ou do telecomando.
Certifique-se de que a cassete colocada não se encon­tra protegida contra apagamento.

!

Ligue o televisor e seleccione o canal sintonizado
para o videogravador.

"

Prima a tecla o do telecomando. A página
OSD «TIMER» aparece no écran.

¤

Seleccione a linha «Timer normal» e confirme com
a tecla G.

$

A página OSD «TIMER» aparece no écran.
Na linha de introdução dos dados aparece:
a data actual, a hora actual como hora de início de
gravação e a hora actual mais «1h 30m» como hora
de fim da gravação.

%

Se deseja programar gravações diárias ou
semanais, seleccione a linha «Diário» ou
«Semanal» com a tecla p. Junto à
indicação da data aparecerá então um «D» ou
um «W».
Gravações diárias só podem ser programadas para
os dias úteis Segunda a Sexta.

&

Introduza a data com as teclas numéricas O,

ou

confirme a data indicada com a tecla G.

TIMER

Data Prog Inicio Fim
01 – – 20:15 21:45

uma vez
D diário
W semanal

/ /D/W - SELECT Confirmar - OK

/

Confirme a selecção com a tecla G.
Se deseja gravar as legendas juntamente com a
emissão, prima a tecla p. Introduza então o
número da página das legendas (três dígitos) com
as teclas numéricas O.

(

Introduza o número do programa com as teclas
numéricas O.

)

A tecla p permite activar e desactivar a
função «VPS/PDC».

<:

Introduza a hora de início da gravação com as
teclas numéricas O.

<>

Se necessário introduza a hora de fim da gravação.

<Y

Introduziu todos os dados correctamente?
Então prima a tecla K.
No écran aparece durante alguns segundos a infor­mação «Timer pronto».

O mostrador do videogravador indica «Å» sinalizando
que foi programada uma gravação com TIMER.

Se deseja programar outras gravações repita os
passos "– <Y.

<X

Termine com a tecla d.

Algumas notas importantes:
* Se o mostrador indica «ACERT REL», o relógio
interno do videogravador não foi regulado. Acerte o
relógio do aparelho.
* Gravações a efectuar diariamente só poderão ser
programadas para os dias Segunda a Sexa-feira.
* Em programações diárias ou semanais, a pri­meira gravação tem que ser efectuada num prazo
de uma semana.
* A página «TIMER» aparece imediatamente a
seguir ao passo ", se na página OSD
«PREFERÊNCIAS PESSO.» foi seleccionado
«Timer normal» (ver capítulo 8, secção «Regular as
preferências pessoais», ponto %).

24

Como posso gravar programas
recebidos pelo receptor de satélite?

Pode também programar gravações de emissões rece­bidas por um receptor de satélite externo ligado ao
videogravador.

!

Ligue o receptor de satélite na tomada u
do videogravador. Controle se o receptor de saté­lite se encontra ligado e se foi seleccionada a emis­sora de satélite desejada.

"

Utilize para a programação dos blocos do TIMER
um dos métodos descritos nas páginas anteriores
seleccionando a posição de canal E2 para fontes
externas de som e imagem.

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

I
N

L

R

O
U

T

L

R

AUDIO

S-VHS OUT

RS 232

Nota:
* Ao seleccionar «Programar com o sistema
ShowView» para a gravação de emissões recebidas
via satélite, o videogravador selecciona automatica­mente a posição de canal E2.
Ignore a mensagem «Por favor introduza numero
de programa».

Algumas indicações gerais sobre
a programação de gravações

•

A gravação programada é sempre efectuada na
velocidade seleccionada na página OSD
«PREFERÊNCIAS PESSO.» (SP ou LP).

•

Se se esqueceu de colocar uma cassete no video­gravador antes de efectuar a programação, aparece
no mostrador a mensagem «SEM CASS».

•

Se foi colocada no videogravador uma cassete
protegida contra o apagamento, o mostrador indica
após efectuada a programação da gravação e
durante alguns segundos a mensagem
«PROTEGIDA». A cassete é depois ejectada.

•

A gravação com TIMER funciona apenas se o
gravador se encontrar desligado. Se o aparelho
está ligado antes de uma gravação programada,
aparece no mostrador a piscar a mensagem
«TIMER GRAV».

•

Se as horas dos blocos do TIMER se
sobreposerem, aparece no mostrador do videogra­vador a mensagem «COLISAO».
Em tal caso, terá que alterar ou apagar os parâme­tros de um dos blocos do TIMER programados.
Como fazê-lo, consule o capítulo «Como posso
controlar, apagar ou alterar um bloco do TIMER?».

•

Se todos os blocos do TIMER estiverem programa­dos, aparece no mostrador do videogravador a
mensagem «CHEIO». Consulte neste caso o capí­tulo «Como posso controlar, apagar ou alterar um
bloco do TIMER?».

•

O videogravador ejecta automaticamente a cassete
se esta chega ao fim enquanto a gravação
programada está a decorrer. No mostrador do apa­relho aparece a piscar a indicação «TIMER GRAV».
Insira uma nova cassete e prima a tecla d
do telecomando para retomar a gravação.

•

A função «Poupança de energia» não é possível
durante uma gravação com TIMER.

25

PORTUGUÊS

%

Deseja apagar um bloco do TIMER?
Seleccione a linha desejada (bloco do TIMER) com
a tecla I ou H. Prima a tecla m; o bloco
seleccionado é apagado.

&

Deseja alterar um bloco do TIMER?
Seleccione a linha desejada (bloco do TIMER) com
a tecla I ou H e prima a tecla G.

/

A página OSD «TIMER» aparece no écran.
Seleccione os parâmetros do bloco do TIMER a
alterar (Data, Prog, Início ou Fim) utilizando as
teclas F e G.

(

Altere agora os dados com as teclas numéricas
O ou com as teclas I e H.

)

Introduziu todos os dados correctamente?
Então prima a tecla K.
No écran aparece durante alguns segundos a indi­cação «Timer pronto» e em seguida a página OSD
«MENU PRINCIPAL».

<:

Termine com a tecla l ou d.

Como posso interromper uma gravação
com TIMER?

Durante uma gravação com TIMER não é possível
manejar o videogravador manualmente.
Para interromper a gravação que se está a efectuar,
prima a tecla d.

Como posso controlar um bloco
do TIMER?

!

Ligue o televisor e seleccione a posição de canal
sintonizada para o videogravador.

"

Prima a tecla l do telecomando.
A página OSD «MENU PRINCIPAL» aparece no
écran.

¤

Seleccione a linha «Lista Timer» e confirme com a
tecla G.

$

A página OSD «LISTA TIMER» aparece no écran.

Controle agora os dados do bloco do TIMER.
Se os parâmetros estão correctos, termine com
a tecla d.

Como posso apagar ou alterar um
bloco do TIMER?

!

Ligue o televisor e seleccione a posição de canal
sintonizada para o videogravador.

"

Prima a tecla l do telecomando. A página
OSD «MENU PRINCIPAL» aparece no écran.

¤

Seleccione a linha «Lista Timer» e confirme com a
tecla G.

$

A página OSD «LISTA TIMER» aparece no écran.

LISTA TIMER

Data Prog InÍcio Fim
10 P14 20:00 21:00

- - - - - - : - - - - : - -

Duração grav total 1:00

Limpar - CLEAR
Alterar -

> Sair - MENU

TIMER

Data Prog Inicio Fim
10 P14 20:00 21:30

Confirmar - OK

26

Ordenar as emissoras de televisão para
a programação do TIMER

Existem emissoras às quais deseja dar prioridade ao
efectuar a programação do TIMER?
Esta função permite ordenar as emissoras numa lista
de emissoras separada.

!

Ligue o televisor e seleccione a posição de canal
sintonizada para o videogravador.

"

Prima a tecla l do telecomando.
A página OSD «MENU PRINCIPAL» aparece no
écran.

¤

Seleccione a linha «Easy Textprogramming» e
confirme com a tecla G.

$ A página OSD «EASY TEXTPROGRAMMING» apa-

rece no écran. O número da página da emissora
seleccionada por último está realçada com uma
barra.
Seleccione a posição de canal com a tecla F.
O número do canal e o nome da emissora
aparecem agora realçados.

% Seleccione agora a emissora de televisão que de-

seja gravar mais frequentemente com o TIMER.

& Prima a tecla p. O nome da emissora des-

aparece e em vez do canal aparecem dois traços
horizontais.

Nota importante:
* A ordem em que as emissoras se encontram
memorizadas nas posições de canal do video­gravador não é alterada. Apenas são reordenadas
as emissoras na página OSD «EASY TEXT­PROGRAMMING».

/ Introduza agora a posição de canal «01» (dois

dígitos) utilizando as teclas numéricas O.

Após a introdução do segundo algarísmo, as duas
posições de canal são trocadas.

( Seleccione agora a emissora que deseja mover

para a segunda posição da lista.

Repita os passos % a / até todas as emissoras serem

ordenadas segundo a ordem desejada.

) Para terminar prima duas vezes a tecla l.

EASY TEXTPROGRAMMING

Programa

Página

14 ARTE 100 100 100 100
15 CNN 100 100 100 100

– – 100 100 100 100
17 RTL 100 100 100 100
18 PREM 100 100 100 100

Introduzir programa - 0 - 9
Confirmar - OK

Sair

- MENU

EASY TEXTPROGRAMMING

Programa Página
01 TV1 100 100 100 100

02 TV2 100 100 100 100
03 TV3 100 100 100 100
04 MTV 100 100 100 100

Seleccionar prog. -

^

V
Introd. pág. - SELECT Textprog. - OK
Selecc. pág. -

<> Sair - MENU

PORTUGUÊS

27

7. EDITAR - ORGANIZAR GRAVAÇÕES DE VÍDEO

Pós-sonorização (Audio-Dubbing)

É possível substituir a pista áudio de uma gravação
com o som de uma outra fonte de som
(pós-sonorização).
Para isso, ligue nas entradas ª + º uma fonte de
som (p.ex. um leitor CD) ou à tomada para o microfo­ne & (um microfone). Estas tomadas estão insta­ladas debaixo da tampa da frente do videogravador.

Certifique-se de que colocou a cassete desejada no
videogravador.

!

Prima a tecla l.
Seleccione a linha «A/V Edit».
Confirme com a tecla G.

"

A página OSD «MENU EDIT» é apresentada no
écran. Seleccione agora a linha «Audio Dubbing».
Confirme com a tecla G.

¤

A página OSD «AUDIO DUBBING» é apresentada
no écran.
Se deseja que o som apareça ou desapareça suave­mente, seleccione a respectiva linha «Visualizar»
ou «Desactivar».
Comute para «lig» com a tecla G.
Seleccione a linha «Start Dubbing».
Confirme com a tecla G.

$

No modo de reprodução, procure o fim da
gravação.
Termine a busca com a tecla ZU.
Coloque o conta-voltas em «0:00:00» (= Edit out)
com a tecla ) .

%

Com a função de busca de imagem para trás, pro­cure na gravação o ponto onde a pós-sonorização
deve ser iniciada.

&

Prima a tecla r.

/

Ligue o aparelho que actua como fonte de som.
Com os reguladores {} ou
Ü do videogravador, controle o som
de modo a que nos pontos mais altos de som, a
marca «0 dB» acenda.

As fitas das cassetes de vídeo não podem ser cortadas
com uma tesoura e voltar a ser juntadas com cola.

Para acrescentar ou juntar sem interferências e com pre­cisão de imagem, gravações a gravações já existentes, é
necessário efectuar ao copiar as gravações de uma cas­sete para a outra, cortes «electrónicos».
Este processo de seleccionar, cortar e organizar «novas»
gravações é chamado «Edit».
Existem vários métodos que podem ser utilizados para
editar as cenas gravadas.

Pós-sonorização (Audio-Dubbing)

Acrescentar o som a uma imagem existente. A pista
sonora mono da fita de vídeo pode ser sonorizada
posteriormente com um outro som; o som mono é
completamente apagado. A pista stereo e a imagem
permanecem inalteradas.

As funções de Insert e Insert-Edit

Estas funções permitem juntar gravações de som e/ou
imagem a gravações existentes. As passagens de uma
gravação para a outra efectuam-se sem interferências
ou problemas.
Pode seleccionar entre três funções de Insert.

Cópia sincronizada (Synchro-Edit)

Ao efectuar uma cópa sincronizada entre este video­gravador e um segundo videogravador ou uma câmara
de vídeo equipadas com esta função, ambos os apare­lhos são arrancados ao mesmo tempo. Isto permite a
cópia precisa e sem interferências das cenas a gravar.

As funções de Program-Edit (lista de corte)

Esta função permite marcar até um total de dez (10)
cenas de uma gravação existente, inseri-las na lista
«Programa Edit» do videogravador, ordená-las e copiá­las depois para uma nova cassete.
Condição para que isto possa ser efectuado é que a
sua camcorder esteja equipada com um comando de
bus e possua um contador de horas, minutos,
segundos e de imagens (contador Timecode).

28

(

Inicie a pós-sonorização chegada a altura certa pre­mindo a tecla g.

O videogravador começa então a gravar o som vindo
do segundo aparelho. A pista de som da cassete inseri­da é substituída pelo novo som.
O som que está a ser gravado pode ser ouvido ligando
auscultadores na tomada %.
O som dos auscultadores é regulado com o regulador
* instalado no videogravador.
A gravação do som pára automaticamente quando o
conta-voltas atinge a posição «0:00:00» (= Edit out).

)

Para interromper a função, prima a tecla r.

<:

Termine a função com a tecla l ou
d (telecomando).

Notas:
* Para reproduzir o som pós-sonorizado, prima a
tecla p várias vezes até aparecer no mostra­dor do videogravador a indicação «MONO».
* Se ligou uma mesa de mistura ao videogravador,
pode misturar os sons vindos de várias fontes de
som com o som HiFi original da cassete de vídeo
inserida no aparelho.
O som HiFi original pode ser recolhido das tomadas
cinch LÄ (lado de trás do
videogravador) e conduzido para a mesa de mistura.
A mesa de mistura deve ser ligada nas tomadas
cinch ª + º (lado da frente do videogravador).
Inicie a função de «REPRODUÇÃO» no video­gravador. Com os reguladores {}
pode então comandar o som da mesa de mistura
de modo que nos pontos mais altos de som, a
marca «0 dB» acenda.
* Se deseja ouvir o som pós-sonorizado, tem que
seleccionar a pista mono durante a reprodução.

29

PORTUGUÊS

¤

Procure na cassete colocada no videogravador a
posição de fim desejada para a gravação Insert.
Prima a tecla r.
Para isso, comute para a indicação com conta­voltas com a tecla s. Coloque a
indicação para «0:00:00» com a tecla m.

$

Procure na cassete colocada no videogravador, a
posição de início desejada para a gravação Insert.
Prima a tecla r.

%

Ligue a fonte externa de som/imagem.
Procure o início da cópia.

&

Prima a tecla l.
Seleccione a linha «Modos gravação» e confirme a
selecção com a tecla G.
A página OSD «MODOS GRAVAÇÃO» aparece no
écran.
Se o sinal de som/imagem entra através das entra­das © («E3») ou † («E4») e ª + º
(entradas do som para «E3» e «E4»):
Com os reguladores {}, controle
o som de modo a que nos pontos mais altos de
som, a marca «0 dB» acenda.

O comando do som é efectuado automaticamente se
o sinal de som/imagem entra no aparelho através das
tomads t ou u.

/

Seleccione a função de inserção desejada:
«Inserir dubbing» ou «Inserir video» ou

«Inserir copia».
Seleccione a posição de canal da fonte externa de
som/imagem («E1», «E2», «E3» ou «E4»).

Observe as informações apresentadas na página OSD.

(

Inicie a gravação no momento certo com a tecla
g.

)

O videogravador pára automaticamente a
gravação Insert quando o conta-voltas atinge
«0:00:00».

<:

Termine a função com a tecla l ou
d (telecomando).

Notas acerca de «INSERIR VIDEO»:
* Para reproduzir o som anterior, prima a
tecla p do telecomando várias vezes até o
mostrador do videogravador indicar «MONO».

As funções de inserção (Insert)

As funções de inserção permitem juntar imagens e/ou
som de gravações a gravações existentes sem proble­mas nem interferências.

O sinal do som/imagem chega ao aparelho através das
entradas © («E3») ou † («E4») e ª + º
(entradas do som para «E3» e «E4»).
As tomadas encontram-se por trás da tampa da frente
do videogravador; ou
através das tomadas scart t ou u.
Estas tomadas estão instaladas no lado de trás do
videogravador.

Pode seleccionar entre três funções de inserção.

• «INSERIR DUBBING»: a imagem, o som HiFi (pista

heliocoidal) e o som mono (pista longitudinal) são
gravados de novo.

• «INSERIR VIDEO»: a imagem e o som HiFi (pista

helicoidal) são gravados de novo e o som mono
(pista longitudinal) permanece inalterado.

• «INSERIR COPY»: a imagem é gravada de novo.

O som mono (pista longitudinal) é conservado e
copiado para a pista HiFi (helicoidal).

Observe igualmente o manual de instruções do
aparelho ligado ao videogravador.
Certifique-se de que a cassete colocada no videograva­dor é a cassete correcta e que não se encontra protegi­da contra apagamento.

!

Ligue o televisor e seleccione a posição de canal
sintonizada para o videogravador.

"

Ligue o videogravador.

30

Regular o videogravador (VCR) e
a câmara de vídeo (CC) (Edit-Setup)

É possível efectuar cópias sincronizadas entre este
videogravador (VCR) e uma câmara de vídeo (CC)
equipada para o efeito. Com a ajuda de um impulso de
sincronização e de uma hora de arranque regulável
(preroll time), os dois aparelhos são arrancados nas
alturas certas.
São possíveis diversas variantes de operação e ligação
dos cabos. No fim do manual de intruções pode encon­trar uma panorâmica de diversos cabos Syncro-Edit.

Ligue os dois aparelhos com o respectivo cabo Syncro­Edit (tomada D ou / no video­gravador).
O sinal do som/imagem chega ao aparelho através das
entradas © («E3») ou † («E4») e ª + º
(entradas do som para «E3» e «E4»).
As tomadas encontram-se por trás da tampa da frente
do videogravador.

Observe igualmente o manual de instruções da câmara
de vídeo.
Certifique-se de que a cassete colocada no videograva­dor é a cassete correcta e que não se encontra protegi­da contra apagamento.

!

Ligue o televisor e seleccione a posição de canal
sintonizada para o videogravador.

"

Ligue o videogravador.
Seleccione a posição de canal «E3» ou «E4».

¤

Prima a tecla l. A página OSD «MENU
PRINCIPAL» aparece no écran. Seleccione a linha
«A/V Edit».
Confirme a selecção com a tecla G.

$

A página OSD «MENU EDIT» aparece no écran, a
linha «Edit Setup» e realçada.
Confirme com a tecla G.

Observe as informações apresentadas na página OSD.

%

Ligue a camcorder para imagem «parada».

&

Prima a tecla B do telecomando do videograva­dor. Aguarde até que o videogravador identifique o
tipo de câmara de vídeo ligada.

Observe as informações apresentadas na página OSD.

/

A tecla m permite chamar em qualquer altu­ra o tempo pré-seleccionado (= preroll time) para o
tipo de câmara de vídeo ligada. As teclas F ou
G permitem alterar os valores desta hora.
Prima a tecla I.

(

Seleccione a função de inserção-edit desejada:
«Inserir dubbing» ou «Inserir video» ou
«Inserir copia».

)

Confirme a opção com a tecla l.

Cópia sincronizada (Synchro-Edit)

!

Chame a página OSD «MENU EDIT».
Seleccione a linha «Synchro Edit» com a tecla I
e confirme a selecção com a tecla G.

"

A página OSD «SYNCHRO EDIT» correspondente
ao tipo de câmara de vídeo ligada ao videogravador
aparece no écran.

¤

Seleccione com a tecla ® a página OSD
«Recorder» (para o videogravador).
Procure na cassete colocada no videogravador, a
posição da fita onde a gravação deverá começar e
ligue reprodução-pausa. Ligue o videogravador para
pausa de reprodução.

$

Seleccione com a tecla ; a página OSD
«Player» (para a camcorder).
Procure na cassete colocada na câmara de vídeo a
posição da fita onde a reprodução deverá começar
e ligue reprodução-pausa.
Com os reguladores {}, controle
o som de modo a que nos pontos mais altos de
som, a marca «0 dB» acenda.
Ligue a camcorder para pausa de reprodução.

Observe as informações apresentadas na página OSD.
Como a cópia é iniciada depende da câmara de vídeo
ligada e do respectivo cabo Syncro-Edit utilizado.

Nota importante:
* O ajuste do preroll time só tem que ser efectua­do uma vez. O videogravador memoriza a
regulação automaticamente. No entanto, tenha em
atenção que é necessário efectuar sempre uma
nova regulação para outros tipos de câmaras de
vídeo.

31

PORTUGUÊS

Variante 1, figura Á ou figura Ò, o video-

gravador comanda a câmara de vídeo.

%

Inicie a cópia com a tecla g do video­gravador.
A câmara de vídeo começa com «REPRODUÇÃO»;
o videogravador arranca sincronizado com
«GRAVAÇÃO».

&

Para interromper a gravação prima a tecla r
do videogravador.

/

Para terminar prima a tecla l ou
d (telecomando).

Algumas notas importantes:
* Se falta o início da cópia, foi regulado um
«preroll time» demasiado grande. Regule um
tempo menor.
Se o videogravador começa a gravar antes do início
da cena, foi regulado um «preroll time» demasiado
curto. Regule um tempo maior.
* Se a sua câmara de vídeo está equipada com
uma tomada de comando de 2,5 mm ø (comando
LANC) ou com uma tomada MEI de 5 pinos, as
funções de reprodução e rebobinagem da fita de
muitas câmaras de vídeo com os comandos corre­spondentes do videogravador.

Á

Ò

3 x Cinch

3 x Cinch

S-VHS

3,5mm/
2,5mm

2,5mm
Synchro­Edit

SYNCHRO EDITV

MEI EDIT

L

R

S VHS

MEI EDIT

SYNCHRO EDITV

MEI EDIT

L

R

S VHS

S-VHS

32

Variante 2, figura ¦ ou ¢, a câmara de

vídeo comanda o videogravador.

%

Inicie a cópia com a respectiva tecla da câmara de
vídeo ou do telecomando desta.
A câmara de vídeo começa com «REPRODUÇÃO»;
o videogravador arranca sincronizado com
«GRAVAÇÃO».

&

Para interromper a gravação, prima a tecla de
PAUSA ou de STOP da câmara de vídeo ou do
telecomando da câmara de vídeo.

/

Para terminar prima a tecla l ou
d (telecomando).

Algumas notas importantes:
* Se falta o início da cópia, foi regulado um
«preroll time» demasiado grande. Regule um
tempo menor.
Se o videogravador começa a gravar antes do início
da cena, foi regulado um «preroll time» demasiado
curto. Regule um tempo maior.

¦

¢

8 PIN

A/V

Synchro

S-VHS

3,5mm/
2,5mm

SYNCHRO EDITV

MEI EDIT

L

R

S VHS

20 PIN

A/V

Synchro

3,5mm/
2,5mm

SYNCHRO EDITV

MEI EDIT

L

R

S VHS

33

PORTUGUÊS

Observe igualmente o manual de instruções da câmara
de vídeo.
Certifique-se de que a cassete colocada no videograva­dor é a cassete correcta e que esta não se encontra
protegida contra apagamento.

!

Ligue o televisor e seleccione a posição de canal
sintonizada para o videogravador.

"

Ligue o videogravador.
Seleccione a posição de canal ««E3» ou «E4».

¤

Prima a tecla l do telecomando.
A página OSD «MENU PRINCIPAL» aparece no
écran. Seleccione a linha «A/V Edit».
Confirme a selecção com a tecla G.

$

A página OSD «MENU EDIT» aparece no écran, a
linha «Edit Setup» está realçada.
Confirme com a tecla G.

A página OSD «INSERIR EDIT» correspondente ao tipo
de câmara ligada aparece no écran.
Observe as informações apresentadas na página OSD.

%

Se a sua câmara de vídeo está equipada com uma
tomada de comando de 2,5 mm ø (comando
LANC) ou com uma tomada MEI de 5 pinos:
Confirme a linha «Inserir VCR» ou
seleccione se necessário a linha «Inserir CC».
Confirme com a tecla G.

Método 1 «Insert VCR»:

&

Seleccione com a tecla ® a página OSD
«Recorder» (para o videogravador).
Procure na cassete colocada no videogravador, a
posição da fita onde a gravação deverá terminar e
marque com a tecla ).

/

Procure na cassete colocada no videogravador, a
posição da fita para o início da gravação e ligue o
aparelho para reprodução-pausa.

(

Seleccione com a tecla ; a página OSD
«Player» (para a câmara de vídeo).
Procure na cassete colocada na câmara de vídeo, a
posição da fita onde a reprodução deverá começar.
Com os reguladores {}, controle
o som de modo a que nos pontos mais altos de
som, a marca «0 dB» acenda.
Ligue a camcorder para pausa de reprodução.

As funções de Insert-Edit

As funções de Insert-Edit permitem juntar sem proble­mas nem interferências, imagens e/ou som de grava­ções a gravações existentes.

Ligue os dois aparelhos com o respectivo cabo Syncro­Edit (tomada D ou / no video­gravador).
O sinal do som/imagem chega ao aparelho através das
entradas © («E3») ou † («E4») e ª + º
(entradas do som para «E3» e «E4»).
As tomadas encontram-se por trás da tampa da frente
do videogravador.

Se a sua câmara de vídeo está equipada com uma
tomada de comando de 2,5 mm ø (comando LANC) ou
com uma tomada MEI de 5 pinos, pode seleccionar
entre os seguintes métodos de Insert-Edit:

• Método 1 «INSERIR VCR»: na cassete colocada no

videogravador deverá ser marcada a posição da fita
onde deverá terminar a nova gravação.

• Método 2 «INSERIR CC»: na cassete colocada na

câmara de vídeo deverão ser marcados o início e o
fim (posições da fita) da cena a juntar à gravação
existente na cassete colocada no videogravador.
Este método funciona apenas se a câmara de vídeo
está equipada com uma tomada de comando de
2,5 mm ø (comando LANC) ou com uma tomada
MEI de 5 pinos.

Pode seleccionar entre três funções de Insert-Edit;

• «INSERIR DUBBING»: A imagem, o som HiFi (pista

helicoidal) e o som mono (pista longitudinal) são gra­vados de novo.

• «INSERIR VIDEO»: A imagem e o som HiFi (pista

helicoidal) são gravados de novo e o som mono
(pista longitudinal) permanece inalterado.

• «INSERIR COPY»: A imagem é gravada de novo.

O som mono (pista longitudinal) é conservado e
copiado para a pista HiFi (helicoidal).

Notas em relação às funções de Inser-Edit:
* O videogravador utiliza sempre a função de in­serção seleccionada na secção «Ajustar o videogra­vador e a câmara de vídeo».

34

Método 2 «Insert CC»:

&

Seleccione com a tecla ® a página OSD
«Recorder» (para o videogravador).
Procure na cassete colocada no videogravador a
posição da fita onde a gravação deverá começar e
ligue o aparelho em reprodução-pausa.

Dependendo do tipo de câmara ligada ao
videogravador, é possível procurar o início e o fim da
gravação a copiar e marcá-los.
Observe as informações apresentadas na página OSD.

/

Seleccione com a tecla ; a página OSD
«Player» (para a câmara de vídeo).
Procure na cassete colocada na câmara de vídeo, a
posição da fita para o começo da gravação-Insert.
Com os reguladores {}, controle
o som de modo a que nos pontos mais altos de
som, a marca «0 dB» acenda.
Se possível, marque o começo da gravação-Insert
com a tecla (, ou ligue o aparelho em
reprodução-pausa.

(

Caso seja necessário, procure na cassete colocada
na câmara de vídeo o fim da gravação de inserção
desejado e marque com a tecla ).

Observe as informações apresentadas na página OSD.
Como a cópia é iniciada depende da câmara de vídeo
ligada e do respectivo cabo Syncro-Edit utilizado.

Variante 1: o videogravador comanda a
câmara de vídeo.

)

Inicie a cópia com a tecla g do video­gravador.
A câmara de vídeo começa com «REPRODUÇÃO»;
o videogravador arranca sincronizado com
«GRAVAÇÃO».

<:

A gravação de inserção termina automaticamente.
Para interromper a gravação antecipadamente
prima a tecla r do videogravador.

<>

Para terminar prima a tecla l ou
d (telecomando).

Variante 2: a câmara de vídeo comanda
o videogravador (funciona apenas em

«Insert CC»).

)

Inicie a cópia com a respectiva tecla na câmara de
vídeo ou no telecomando da câmara de vídeo.
A câmara de vídeo começa com «REPRODUÇÃO»;
o videogravador arranca sincronizado com
«GRAVAÇÃO».

<:

Para interromper a gravação antecipadamente
prima a tecla de PAUSA ou de STOP da câmara de
vídeo ou do telecomando desta.

<>

Para terminar prima a tecla l ou
d (telecomando).

Algumas notas importantes:
* Se a sua câmara de vídeo está equipada com
uma tomada de comando de 2,5 mm ø (comando
LANC) ou com uma tomada MEI de 5 pinos, as
funções de reprodução e rebobinagem da fita de
muitas câmaras de vídeo com os comandos corre­spondentes do videogravador.

35

PORTUGUÊS

%

A página OSD «MENU EDIT» aparece no écran.
Seleccione a linha «Programa Edit» e confirme a
selecção com a tecla G.

&

A página OSD «EDIT PROGRAMA» aparece no
écran. A linha «Processar cena» está realçada.
Confirme com a tecla G.

/

Seleccione agora as cenas a trabalhar.
Seleccione com a tecla ; do videogravador
a página OSD «Player» (para a câmara de vídeo).
Procure na cassete colocada na câmara de vídeo, o
começo da cena que deseja copiar. Marque-a com
a tecla ( do videogravador.

(

Procure na cassete colocada na câmara de vídeo o
fim da cena a copiar e marque com a tecla
) do videogravador.

)

Prima a tecla ®. A cena marcada é auto­maticamente inserida na página OSD «EDIT PRO­GRAMA» (lista de cortes).

Repita os passos

/a )

até ter marcado todas as

cenas desejadas.

<:

Termine com a tecla l. A página OSD «EDIT
PROGRAMA» aparece no écran.

Reorganizar cenas

Antes de copiar as cenas defina a sua ordem na lista
de cortes.

!

Chame a página OSD «EDIT PROGRAMA». A linha
«Processar cena» está realçada.
Confirme com a tecla G.

"

A página OSD «EDIT PROGRAMA» (lista de cortes)
aparece no écran. Seleccione a cena a mover e
prima a tecla G.

¤

Mova a cena para a posição desejada e confirme
com a tecla F.

$

Termine com a tecla l.

Nota:
* Todas as cenas a trabalhar estão activadas e por
conseguinte marcadas com um asterisco (*) Só
pode gravar cenas activadas. A tecla p
permite activar e desactivar cenas.

As funções Program-Edit

Esta função permite marcar até um total de dez (10)
cenas de uma gravação existente, inseri-las na lista
«Programa Edit» do videogravador, ordená-las e copiá­las depois para uma nova cassete.

Condição para que isto possa ser efectuado é a sua
camcorder estar equipada com um comando de bus e
possuair um contador de horas, minutos, segundos e
de imagens (contador Timecode).
O comando de bus pode ser reconhecido por uma
tomada de 2,5 mm ø (comando LANC) ou por uma
tomada MEI de 5 pinos instaladas na camcorder.
Adicionalmente, pode comandar as funções de repro­dução e rebobinagem da fita de muitas câmaras de
vídeo com os comandos correspondentes do videogra­vador.

Ligue os dois aparelhos com o respectivo cabo Syncro­Edit (tomada D ou / no video­gravador).
O sinal do som/imagem chega ao aparelho através das
entradas © («E3») ou † («E4») e ª + º
(entradas do som para «E3» e «E4»).
As tomadas encontram-se por trás da tampa da frente
do videogravador.

Observe igualmente o manual de instruções da câmara
de vídeo.
Certifique-se de que a cassete colocada no videograva­dor é a cassete correcta e que não se encontra protegi­da contra apagamento.

!

Ligue o televisor e seleccione a posição de canal
sintonizada para o videogravador.

"

Ligue o videogravador e seleccione a posição de
canal da fonte de som e imagem ligada ao
videogravador («E3» ou «E4»).

¤

Ligue a camcorder. Coloque a cassete desejada. Se
a camcorder não está equipada com um Timecode
(consulte o manual de instruções do aparelho),
coloque no início da fita, o conta-voltas da camcor­der em zero. Esta posição «zero» (posição de
referência para o corte) pode ser ajustada em
qualquer posição da fita.

$

Prima a tecla l. A página OSD «MENU
PRINCIPAL» aparece no écran. Seleccione a linha
«A/V Edit».
Confirme a selecção com a tecla G.

36

Apagar cenas

!

Chame a página OSD «EDIT PROGRAMA».
A linha «Processar cena» está realçada.
Confirme com a tecla G.

"

A página OSD «EDIT PROGRAMA» (lista de cortes)
aparece no écran.
Seleccione a cena que deseja apagar.

¤

Prima a tecla m. A cena é apagada.

$

Termine com a tecla l.

Panorâmica das cenas na lista de cortes

Esta função permite-lhe obter uma panorâmica da
posição das cenas que se encontram na lista de cortes
antes de estas serem copiadas para a nova cassete.
Se a camcorder não possuir um timecode, a fita coloca­da no aparelho tem que ser bobinada até à posição
zero utilizada na transferência dos cortes.
O conta-voltas da camcorder tem que ser colocado em
zero.

!

Chame a página OSD «EDIT PROGRAMA». Selec­cione a linha «Prévia da cena» e confirme com a
tecla G.

"

A página OSD «PRÉVIA» aparece no écran.
O videogravador activa automaticamente a função
de reprodução da camcorder e transfere as cenas
na ordem em que elas se encontram na lista de
cortes.

¤

No fim da última cena, o videogravador termina a
função de reprodução e comuta automaticamente
para a página «EDIT PROGRAMA».

$

Para terminar a função antes do tempo prima a
tecla l.

Gravar todas as cenas

Esta função permite copiar todas as cenas que se
encontram marcadas na lista para uma nova cassete.
Se a camcorder não possuir um timecode, a fita coloca­da no aparelho tem que ser bobinada até à posição
zero utilizada na transferência dos cortes.
O conta-voltas da camcorder tem que ser colocado em
zero.

!

Chame a página OSD «EDIT PROGRAMA».
Seleccione a linha «Gravar cena» e confirme com
a tecla G.

"

A página OSD «GRAVAR CENA» aparece no
écran.
Procure na cassete colocada no videogravador a
posição da fita para o começo da gravação e ligue o
videogravador para pausa de reprodução.

¤

Inicie a cópia com a tecla g do videogra­vador. O aparelho copia as cenas marcadas na lista
para a cassete.

$

Após a cópia da última cena, o videogravador
comuta automaticamente para a página
«EDIT PROGRAMA».
A lista permanece na memória do aparelho.

%

Para terminar a função antes do tempo prima a
tecla l.

Apagar completamente a lista de
cortes

Para copiar novas cenas tem que apagar primeiro as
cenas que se encontram na lista.

!

Chame a página OSD «EDIT PROGRAMA».
Seleccione a linha «Apagar lista» e confirme com a
tecla G.

"

A página OSD «APAGAR LISTA» aparece no
écran. Para apagar o conteúdo da lista prima a tecla
m.

¤

A lista é completamente apagada.
O videogravador comuta depois para a página OSD
«EDIT PROGRAMA».

$

Termine com a tecla l.

PORTUGUÊS

37

8. ESPECIFICIDADES DO SEU VIDEOGRAVADOR

)

Seleccione a linha «Grav. preparada».
Seleccione a opção «E1» ou «E2»

(gravação de
fonte de som e imagem ligada à tomada Scart
t ou u, p.ex., segundo video-
gravador, receptor de satélite, descodificador,
etc.).

<:

Memorize a introdução com a tecla B.

<>

Termine com a tecla l.

Controlar/Acertar a hora e a data no
videogravador

Para que as gravações programadas se realizem
correctamente, é necessário que o relógio do videogra­vador esteja certo.
Se sintonizar e memorizar na posição de canal «01» do
videogravador uma emissora com teletexto, o apare­lho carrega automaticamente as informações das horas
(também do relógio analógico) e da data.

Caso necessário, introduza a hora e a data manual­mente.

!

Ligue o televisor e seleccione o canal sintonizado
para o videogravador.

"

Prima a tecla S no videogravador.

¤

Seleccione a linha «Relógio» e confirme a opção
com a tecla G.

Se aparece a mensagem:
«Data e hora carregar de P 01», passe para o ponto &.

$

Seleccione a linha respectiva.
Introduza a hora, ano, mês e data utilizando
as teclas numéricas O.

%

Memorize os dados com a tecla B.

&

Termine com a tecla l.

Regular as preferências individuais no
videogravador

Pode pré-seleccionar para algumas funções de
gravação e reprodução, as suas regulações pessoais.
No capítulo respectivo poderá encontrar informações
detalhadas de como fazê-lo.

!

Ligue o televisor e seleccione o canal sintonizado
para o videogravador.

"

Prima a tecla l do telecomando.

¤

Seleccione a linha «Preferências pesso.». Confirme
a selecção com a tecla G.

$

A página OSD «PREFERÊNCIAS PESSO.» aparece
no écran; a linha «Timer» está realçada.

%

Poderá agora definir que tipo de programação com
TIMER prefere. Seleccione a opção «Sem
preferência», «Timer normal» ou «ShowView».

&

Seleccione com a tecla I ou H a linha
«Velocidade gravação». Seleccione a opção «SP»
(= modo normal) ou «LP» (= modo de longa
duração).

/

Seleccione a linha «Modo OSD».
Seleccione a opção desejada:
«auto»: o modo de operação seleccionado aparece
durante alguns segundos no écran e desaparece
depois automaticamente.
«lig»: indicação permanente do modo de operação
seleccionado.
«des»: o modo de operação seleccionado não é
indicado no écran.

(

Seleccione a linha «Gravação directa». Se a função
encontra-se activada, o videogravador grava sem-
pre a emissão da emissora seleccionada no televi­sor no momento em que é iniciada a gravação.
Seleccione «lig» ou «des».

PREFERÊNCIAS PESSO.

Timer Sem preferênc. >
Velocidade gravação SP
Modo OSD auto
Gravação directa lig
Grav preparada E2

Confirmar - OK

ACERTO RELÓGIO

Hora 16:45
Ano 1998
Mes 05
Data 10

Data e hora

carregar de P01

Confirmar - OK

38

Regulações especiais para o
videogravador e o televisor

Esta secção informa-lo-á como proceder a diversas
regulações básicas como p.ex., indicação da frequência
ou número do canal, formato 16:9 ou comutação
VCR 1/VCR 2.

!

Ligue o televisor e seleccione o canal sintonizado
para o videogravador.

"

Prima a tecla S no videogravador.

¤

Seleccione a linha «Regulações especiais» e
confirme a opção com a tecla G.

$

A página OSD «REGULAÇÕES ESPECIALS»
aparece no écran. A linha «Canal/Frequência»
encontra-se realçada. Seleccione a opção «FREQ»
ou «C».

%

Seleccione a linha «16:9». Se possui um televisor
equipado com esta nova técnica, não altere o parâ­metro. Se não for o caso, seleccione «des»
(= formato de imagem «4:3»).

&

Se utiliza dois videogravadores com o mesmo códi­go de comando, pode comutar o telecomando e o
respectivo videogravador para o comando do
respectivo aparelho.
Consulte as explicações detalhadas na secção
«Comutar entre VCR 1 e VCR 2» do capítulo 8
«Especificidades do seu videogravador».

/

Sempre que uma tecla do videogravador ou tele­comando é premida, o aparelho emite um sinal
acústico de controle. Este sinal pode ser ligado ou
desligado. Seleccione a linha «Controlo acústico».
Seleccione a opção «des» ou «lig».

Com este videogravador pode efectuar gravações de
fontes externas de som e imagem; pode p.ex., efec­tuar gravações de uma câmara de vídeo ou um segun­do videogravador para este videogravador.

REGULAÇÕES ESPECIAIS

Canal/Frequência C >
16 :9 desl
Direcção VCR VCR 1
Selec entrada/saida Y/C CVBS
Controlo acustico lig

Sair - MENU

Este videogravador identifica automaticamente se o
sinal que entra no aparelho é um sinal S-VHS(= Y/Cl) ou
um sinal VHS (= CVBS).
No entanto, pode também seleccionar manualmente o
tipo de sinal de entrada/saída da tomada scart
yx e o sinal de entrada da toma­da scart cv.

(

Seleccione a linha »Y/C CVBS entr/saída sel.».
Confirme com a tecla _.

)

A página OSD «Y/C CVBS ENTR/SAIDA SEL.»
aparece no écran; a linha «External 1» está realçada
com uma barra. Seleccione uma das opções
«AUTO«, «CVBS» ou «Y/C».

<:

Seleccione a linha «External 2».
Se o seu aparelho de reprodução é um videograva­dor VHS standard ou uma camcorder VHS, deixe a
opção «CVBS».
Se ligou um videogravador S-VHS como segundo
videogravador ou uma camcorder S-VHS, selec­cione a opção «Y/C».
Se se encontra ligado um aparelho com saídas RGB
separadas, seleccione a opção «RGB».

<>

Confirme a regulação com a tecla K.

<Y

Para terminar prima duas vezes a tecla l.

Nota:
* Em casos excepcionais (p. ex. sinal S-VHS ou
VHS não normalizados), pode acontecer que as
cores da gravação copiada não sejam reproduzidas
correctamente. Nestes casos, efectue no ponto

)

a regulação seguinte!
Se o seu aparelho de reprodução é um videograva­dor VHS standard ou uma camcorder VHS,
seleccione a opção «CVBS». Se ligou um videogra­vador S-VHS como segundo videogravador ou uma
camcorder S-VHS, seleccione com a tecla _ a
opção «Y/C».

Y/C CVBS ENTR/SAIDA SEL.

Entrada :
External 1 AUTO >
External 2 AUTO
Saidas :
External 1 CVBS

Confirmar - OK

39

PORTUGUÊS

&

A página OSD «EASY TEXTPROGRAMMING»
aparece no écran.
O número do canal seleccionado (p.ex. «01 TV 1») e
uma página de videotexto (p.ex. «100») aparecem
realçados com uma barra.

/

Pode agora com a tecla G , seleccionar as
páginas do videotexto que deseja ler, e chamá-las
com a tecla B.
Deseja chamar a página geral do videotexto, prima
as teclas F e B. Aparece a página geral do
videotexto definida pela emissora; ou
introduza com as teclas numéricas O, o nú­mero da página desejada. Este número tem que
ser sempre um número de três dígitos.

O número de página introduzido aparece à esquerda na
linha de informação na margem superior da imagem.
Decorridos alguns segundos, a página aparece no
écran. Deseja ler uma outra página, introduza o seu
número. Em alguns videotextos é possível seleccionar
a página desejada directamente com as teclas F e
G do telecomando. Na margem inferior do écran
encontra as notas coloridas correspondentes.

(

Prima a tecla l várias vezes até voltar a ver
a imagem de TV no écran.

Nota:
* Pode memorizar quatro páginas como páginas
prioritárias.
Repita os pontos !a &.
Com a tecla G , seleccione a posição onde deverá
ser memorizada a nova página e confirme com a
tecla p.
Introduza o novo número da página com as teclas
numéricas O e confirme com a tecla B.

Descodificador de TXT.
Ler páginas de videotexto com o video­gravador

Este videogravador permite receber as informações de
videotexto (p.ex., videotexto/teletexto/Top/Flop/
Fasttext/Supertext, etc) transmitidas pelas estações
emissoras captadas na sua área de residência, mesmo
se o seu televisor não estiver equipado com video­texto. Esta função oferece além das vastas
informações do próprio videotexto, as vantagens
seguintes:

• poderá fazer aparecer as legendas e gravá-las.

• poderá utilizar as páginas de videotexto com os índi­ces de programação das emissoras como meios auxi­liares para a programação de gravações.

Como posso ler as páginas de
videotexto?

!

Ligue o televisor e seleccione o canal sintonizado
para o videogravador.

"

Ligue o videogravador.

¤

Seleccione agora no videogravador, a emissora da
qual deseja chamar as páginas de videotexto. Para
isso, prima a tecla I ou H ou as teclas numéri­cas O do telecomando.

$

Prima a tecla l. A página OSD «MENU
PRINCIPAL» aparece no écran.

%

Seleccione a linha «Easy Textprogramming».
Confirme a selecção com a tecla G.

EASY TEXTPROGRAMMING

Programa Página
01 TV1 100 100 100 100

02 TV2 100 100 100 100
03 TV3 100 100 100 100
04 MTV 100 100 100 100

Seleccionar prog. -

^

V

Introd. pág. - SELECT Textprog. - OK

Selecc. pág. -

<> Sair - MENU

40

Proceda da seguinte maneira:

!

Ligue o televisor e seleccione o canal sintonizado
para o videogravador.

"

Prima a tecla r e mantenha-a premida

durante mais de três segundos.

O mostrador do videogravador indica o nome da
emissora e a hora actual.

¤

Seleccione o canal da emissora desejada com as
tecla I e H, ou
introduza o canal directamente com as teclas
numéricas O (um e/ou dois dígitos).

$

Desligue o videogravador com a tecla d
quando já não desejar ver televisão.

Interface RS 232

Para comandar o seu vídeogravador pode utilizar o
conector #. O vídeogravador recebe e emite
comandos e dados segundo a norma PC-VCR e
também fornece dados Rapid Time Code segundo a
norma GSE.

Por esse motivo, os aparelhos ligados ao vídeo­gravador têm também que trabalhar segundo a norma
PC-VCR e estar em sintonia com o VR 969.

Para informações detalhadas sobre as funções
disponíveis, queira consultar o manual dos aparelhos
adicionais ou do software que adquiriu.
Para informações mais detalhadas sobre a norma PC­VCR, queira dirigir-se a qualquer um dos centros de
informação aos clientes indicados na informação relativa
à Garantia.

Notas:
* Comute o seu vídeogravador para a posição
«STOP». Durante o funcionamento com a interface
RS 232, não pode premir tecla alguma do vídeogra­vador ou do telecomando.
* Só se pode garantir o funcionamento perfeito dos
produtos que mencionem o VR 969 no respectivo
manual de instruções.
* A Garantia não se aplica no caso de danos
resultantes de defeitos originados pela utilização de
GSE-RAPID, sobretudo no caso da geração poste­rior de vídeo-tapes no modo PLAY.

Gravação com TIMER comandada por
um aparelho externo

Possui um aparelho externo, p.ex., um receptor de
satélite, capaz de comandar outros aparelhos através
de uma função de TIMER?
Este videogravador pode ser telecomandado através da
tomada Scart u ou t.

Coloque uma cassete no videogravador que não esteja
protegida contra o apagamento.

!

Desligue o videogravador com a tecla d
do telecomando.

"

Prima a tecla a do telecomando e
mantenha-a premida durante mais de três
segundos.
O mostrador do videogravador indica p.ex.
«E2 GRAV PREP».
O videogravador está agora em stand-by.

¤

A gravação é iniciada e terminada comandada pelo
sinal vindo da tomada Scart u ou
t.

$

Se deseja terminar a função antes de uma
gravação ser iniciada, prima a tecla a e
mantenha-a premida até o videogravador se
desligar.

%

Para terminar a função enquanto a gravação está a
decorrer, prima a tecla d.

Tuner. O seu videogravador como
extensão do televisor

É possível utilizar o videogravador como receptor de TV
(tuner). Isto é vantajoso quando o seu televisor não
possui um telecomando ou se não tem posições de
memória suficientes para todas as emissões recebidas.
Pode utilizar um descodificador ligado ao video­gravador.

Notas:
* A utilização de um descodificador não é possível
para esta função.
* O videogravador não poderá ser ligado para o
modo de «poupança de energia» quando se encon­tra preparado para efectuar gravações comandadas
pelo aparelho externo.

41

PORTUGUÊS

Apenas gravação do som

Deseja utilizar o videogravador como equipamento de
som HiFi?
I.e., gravar apenas o som stereo ou duplo vindo de
uma fonte externa de som (p.ex., aparelhagem stereo,
segundo videogravador, etc.).
Ligue o equipamento stereo às tomadas
LÖ na parte de trás do videogravador uti­lizando um cabo audio de ligação.

Certifique-se de que se encontra colocada a cassete
correcta no videogravador.

!

Prima a tecla l.
Seleccione a linha «Modos gravação» e confirme
com a tecla G.

"

A página OSD «MODOS GRAVAÇÃO» aparece no
écran.
Seleccione a linha «Audio apenas gravar».

¤

Ligue agora a fonte externa de som.
Inicie no momento certo a gravação premindo a
tecla g.
A página OSD «AUDIO APENAS GRAVAR»
aparece no écran.

O videogravador começa a gravar o som reproduzido
pelo aparelho externo. A pista sonora é copiada. O som
é regulado automaticamente. A imagem existente na
cassete é apagada.

$

Para interromper a gravação prima a tecla r.

%

Termine a gravação com a tecla l ou
d (telecomando).

Gravações de um outro aparelho
de vídeo

Este videogravador permite efectuar gravações de uma
fonte externa de som/imagem, p.ex. uma câmara de
vídeo ou um segundo videogravador.
Para isso precisa de um cabo Scart.

!

Ligue o seu videogravador ao aparelho do qual de­seja efectuar a gravação, p.ex., um segundo video­gravador.

Para isso, ligue um cabo Scart em ambas as tomadas
Scart dos aparelhos.
Utilize a tomada u deste videogravador.

"

Insira a cassete gravada no VCR A e uma cassete
não protegida contra apagamento no VCR B.

¤

Seleccione agora no VCR B, a posição de canal E2.
Esta situa-se próximo da posição P 01
(P 01 - E1 - E2 - E3). Utilize as teclas I ou H.

$

Para iniciar a gravaçãoi, prima a tecla de
reprodução. p.ex. e no VCR A e a tecla de
gravação, p.ex., g no VCR B.

%

Para terminar a gravação prima a tecla
r em ambos os aparelhos.

Nota:
* Na descrição que se segue, este videogravador
será denominado videogravador e designado
VCR B. O segundo aparelho será denominado
aparelho-leitor e designado VCR A.

42

Comutação entre VCR 1 e VCR 2

Se utiliza dois videogravadores com o mesmo código
de telecomando, é possível comutar o telecomando e
o respectivo videogravador para a operação do
videogravador desejado.

!

Ligue o televisor e seleccione a posição de canal
sintonizada para o videogravador.

"

Prima a tecla S do videogravador.
A página OSD «MENU INSTALAÇÃO» aparece
no écran.

¤

Seleccione a linha «Regulações especiais» e
confirme com a tecla G.

$

A página OSD «REGULAÇÕES ESPECIAIS»
aparece no écran.

%

Seleccione a linha «Direcção VCR». No écran apa­rece a mensagem: «Para alterar –
mudar o código do telecomando antes».

&

Prima simultaneamente as teclas " e B do
telecomando.
Deseja comutar para a posição anterior, prima a
tecla ! e a tecla B.
O telecomando encontra-se agora comutado.

/

Oriente o telecomando para o videogravador e
prima uma tecla qualquer (p.ex. a tecla. r).
O novo código é transmitido ao videogravador. Na
página OSD aparece p.ex., a indicação «VCR 2».
O videogravador encontra-se agora também comu­tado.

(

Para terminar prima duas vezes a tecla l.

View-Mode

Ao ligar um segundo aparelho à tomada u,
passam a ser disponíveis algumas funções adicionais.
Este aparelho adicional poderá ser p.ex.,um segundo
videogravador, um descodificador ou um receptor de
satélite.

• Se o segundo aparelho emite, p.ex. durante a

reprodução, um sinal de comando, o videogravador
(ligado) reconhece este sinal e comuta
automaticamente para o modo «View-Mode».
A tecla a permite ligar e desligar a função
«View-Mode».

A função de monitor de TV

Com a tecla a comute o televisor para a
posição «AV» (= entrada Audio/Video). Isto permite
fazer aparecer no écran do televisor a imagem do
videogravador. O videogravador tem que estar ligado.
O mostrador indica durante alguns segundos:
«VCR MON».
Ao premir a tecla novamente, a função é desactivada.
O monitor do videogravador indica: «TV MON».

Notas:
* Esta função apenas funciona, se o televisor esti­ver equipado para esta comutação e ligado ao
videogravador através de um cabo Scart.
* A tecla a não reage durante a função de
reprodução.

Notas:
* Se seleccionou o canal «E1» ou «E2», o videogra­vador não pode ser comutado para o modo «View­Mode». Isto é igualmente válido para canais para os
quais for activado o descodificador.
* Esta função apenas funciona, se o televisor esti­ver equipado para esta comutação e ligado ao
videogravador através de um cabo Scart.

REGULAÇÕES ESPECIALS

Canal/Frequência C
16 :9 des
Direcção VCR VCR 1
Y/C CVBS entr/saída sel.
Controlo acústico lig

Para alterar - mudar o código do
telecomando antes

Sair - MENU

43

PORTUGUÊS

Reprodução através do cabo da antena

Caso não queira utilizar um cabo Scart, terá que utilizar
a ligação através do cabo de antena já ligado para a
passagem do sinal reproduzido pelo videogravador.

!

Ligue o televisor e seleccione o canal sintonizado
para o videogravador (consulte o manual de instru­ções do seu televisor).

"

Prima simultaneamente as teclas

V e G (repro­dução) do videogravador.
O mostrador do videogravador indica:
«MODULADOR» e um canal ou uma frequência.

¤

Este canal ou frequência deve ser agora introduzido
e memorizado no televisor.

Consulte o manual de instruções para saber como
proceder para sintonizar e memorizar o canal ou a
frequência.

No écran do televisor aparece uma imagem de teste
emitida pelo videogravador.

Informação: O canal de televisão UHF 36 está ocupado
pelo videogravador. No entanto, poderá acontecer que
no local onde o aparelho foi instalado, seja captada
uma emissora que transmite as suas emissões neste
canal.
Em tal situação, a qualidade da imagem das emissões
de uma ou mais emissoras piorará.

Nota:
* Controle posteriormente durante a reprodução de
uma cassete, a qualidade da imagem e do som no
televisor. Melhore, se necessário, a imagem, som e
cor regulando no televisor o canal do videogravador.

Se este efeito surge proceda da seguinte maneira:

$ Controle se todas as emissoras continuam a

funcionar no televisor.
Se a qualidade da emissão de uma ou mais emis­soras piorou, desligue o videogravador para con­trole. Verifique novamente todas as emissoras no
televisor.

%

Se a qualidade da imagem só piora quando o video­gravador é ligado, terá que procurar no videograva­dor um canal livre.

&

Prima simultaneamente as teclas

V e G (repro-

dução) do videogravador.

/

Prima a tecla S no videogravador.
O aparelho procura um canal livre. O mostrador
indica: «MODULADOR» e p.ex. «C44» ou «655».

(

Sintonize novamente o televisor para o videograva­dor (passo ¤).
Memorize a regulação premindo a tecla B.

)

Se o resultado não for satisfatório pode também
introduzir o canal ou a frequência manualmente.

<:

Procure no televisor um canal livre (no écran
aparece apenas chuvisco).

<>

Prima simultaneamente as teclas

V e G (repro­dução) do videogravador.
Introduza no videogravador o novo canal (ou
frequência) do seu televisor utilizando as teclas
I e H ou as teclas numéricas O.
Vê agora a imagem de teste.
Memorize a regulação com a tecla B.

<Y

Controle mais uma vez todas as emissoras no tele­visor. Repita os passos <:e <>até não haver inter­ferências entre o videogravador ligado e desligado.

<X

Desligue o videogravador com a tecla d..

Nota:
* Se interrompeu a regulação no capítulo 2
«INSTALAÇÃO», continue então com os passos da
«primeira instalação».

44

Ligar e desligar o modulador
incorporado

Na secção anterior falou-se sobre possíveis falhas e
interferências durante a recepção das emissoras de TV.
Se a interferência na imagem e/ou som não puder ser
resolvida com o método mencionado, poderá desligar
o modulador do videogravador.
A «Reprodução através do cabo da antena» deixa de
ser possível se o modulador for desligado.

!

Prima simultaneamente as teclas

V e G (repro-

dução) do videogravador.

"

Prima a tecla

G do telecomando durante mais de

cinco segundos. O mostrador do videogravador

indica p.ex. «MODUL DES».

¤

Prima a tecla

G do telecomando durante mais de

cinco segundos. O mostrador do videogravador

indica p.ex. «MODULADOR».

$

Memorize com a tecla B.

Notas:
* Se o seu televisor está equipado com a função
«Easy Link», e ligado ao videogravador (tomada
t) através do cabo Scart especial forne­cido, o modulador é desligado automaticamente.

Telecomandar televisores

Este telecomando está equipado com códigos de tele­comando para alguns fabricantes de televisores.
O telecomando permite através da introdução do
respectivo código numérico e utilizando o bloco de
teclas TV, regular o volume do som da TV, desligar o
som da TV, seleccionar os canais de TV e desligar com­pletamente o televisor.

E Volume do som +/– da TV

Q Ligar e desligar o som da TV

W Desligar a TV

R Selec. os canais de TV +/–

!

Oriente o telecomando para o televisor.

"

Prima simultaneamente a tecla W e a respec­tiva tecla numérica.

Lista de alguns fabricantes:

Tecla numérica Fabricante de TV

0 Philips, Radiola (F), Schneider (F)
1 Grundig
2 Panasonic
3 Panasonic
4 Sony

Notas:
* Para aparelhos Panasonic, Sony, Radiola e
Schneider, não é garantido o funcionamento
completo sem problemas para todos os modelos
de televisores.
* Se o código seleccionado não funcionar para o
seu televisor, ou se na lista dos fabricantes não for
encontrado o fabricante do seu aparelho, teste
todos os códigos.

PORTUGUÊS

45

9. NOTAS

• Este manual de instruções foi impresso em papel
reciclado.
As pilhas gastas do telecomando não devem ser
consideradas lixo normal. Entregue-as nos
respectivos postos de recolha. Deste modo contribui
para a preservação do meio ambiente.
Todos os aparelhos electrónicos possuem materiais
que poderão ser reciclados. Informe-se sobre as
possibilidades de reciclagem do seu «velho»
aparelho.

P.f. conserve a caixa e o material de embalagem
para posterior envio.

Medidas de prevenção e notas

• O videogravador não deve ser utilizado imediatamen­te após o seu transporte de um local de baixa tempe­ratura para um local quente ou vice versa, em
recintos com grande humidade relativa do ar. Aguar­de sempre pelo menos três horas antes de instalar o
aparelho para que este se possa aclimatizar.

• Não instale o aparelho próximo de fontes de calor,
como p.ex. aquecedores, etc.

• Certifique-se que o ar circula livremente através dos
orifícios de ventilação do aparelho. Não coloque o
aparelho sobre superfícies moles.

• Entre o videogravador e o televisor deve ser deixada
uma distância vertical livre de pelo menos 20 cm.

• Não utilize o videogravador em recintos poeirentos.
Não instale o aparelho próximo de campos magnéti­cos fortes. Recomenda-se desligar o aparelho da
rede eléctrica e do circuito da antena 3 durante
trovoadas fortes (relâmpagos).

• O sistema mecânico do aparelho podem ser
danificadas ao introduzir dedos ou objectos
estranhos dentro do compartimento da cassete.
Tome atenção especial no caso de crianças.

• Este videogravador funciona segundo o sistema VHS.
Utilize apenas cassetes de marca de alta quali-
dade e que possuam o símbolo abaixo indicado.
Recomendamos o emprego de cassetes VHS
PHILIPS para que possa aproveitar ao máximo a
qualidade da imagem deste videogravador.

• ShowView é uma marca registada da Gemstar Deve­lopment Corporation.
O sistema ShowView for produzido sob licença da
Gemstar Development Corporation.

PAL SECAM

46

10. ANTES DE CHAMAR O TÉCNICO

Problema Causa possível

O videogravador não reage às • Aparelho sem corrente eléctrica.
teclas premidas • Gravação programada está a decorrer.

• Avaria técnica – desligue a ficha eléctrica do videogravador e
aguarde aprox. 30 segundos; volte a enfiar a ficha.
Se isto não resolver o problema:

1. Retire a ficha eléctrica do videogravador da tomada.

2. Prima a tecla ƒ no videogravador e mantendo-a premida,
volte a enfiar a ficha na tomada eléctrica.
Mantenha a tecla ƒ premida até no mostrador do
videogravador aparecerem traços horizontais ( – – : – – ).
Todas os dados são apagados.

O telecomando não funciona • As pilhas estão fracas.

• Interferência causada por forte luz solar ou lâmpadas fluores­centes.

O videogravador não reproduz a gravação • Cassete sem gravação.

• A fita da cassete chegou ao fim.

• Posição de canal no televisor para o VCR foi mal seleccionada ou
a posição não está sintonizada correctamente para o sinal do VCR.

• Defeito no cabo de ligação entre o televisor e o videogravador.

• O «Modulador» não se encontra na posição «lig».

Má qualidade na reprodução pelo videogravador • Em gravações feitas num outro videogravador – active a função

«Tracking» durante a leitura da cassete.

• Cassete gasta ou de má qualidade.

• Televisor mal sintonizado.

• Cabeças de vídeo gastas; active a função «Limpeza das cabeças
de vídeo» durante a leitura da cassete. As cabeças são limpas.

Não é possível gravar • Emissora não memorizada ou não seleccionada correcta-

mente.

• Foi colocada uma cassete protegida contra gravação.

A gravação programada não se realizou • Os parâmetros da hora não estão programados correctamente.

• A hora e a data não estão certas.

• Foi colocada uma cassete protegida contra o apagamento.

• Fim da fita da cassete.

• «PDC/VPS» ligado, mas código «PDC/VPS» incorrecto.

• O videogravador não estava desligado – (tecla d).

Interferências na imagem e som durante a • Leia as indicações do capítulo 8 «Especificidades do seu video­transmissão de programas televisivos gravador», secção «Reprodução através do cabo da antena» a

partir do ponto%, bem como a secção «Ligar e desligar o modu­lador».

PORTUGUÊS

47

11. DADOS TÉCNICOS, ACESSÓRIOS

Dados técnicos

• Tensão eléctrica: 220 a 240 V~

• Frequência eléctrica: 48–52 Hz

• Consumo normal de energia: 25 W
(20 W em stand-by)
( ≤ 1 W no modo poupança de energia)

• Tempo normal de (re)bobinagem: 90 seg p/E-180

• Temperatura ambiente durante o funcionamento:
+10 °C a +35 °C

• Humidade relativa do ar: 20 % a 80 %

• Peso aprox.: 5,4 kg

• Posição de funcionamento: inclinação
máx. de15° em todas as direcções

• Definição vídeo: S-VHS ≥ 400 linhas

VHS ≥ 240 linhas

• FM-Audio (SP) 20Hz – 20KHz (≤ 3 dB)

• Falha de corrente: emissor, normalmente 1 ano,
indic. horas e data em geral 7 horas.

• Dimensões 380 x 280 x 94 mm
(incl. pés)

• Este produto está em conformidade com as
exigências das Directivas 73/23 CEE + 89/336 CEE
+ 93/68 CEE.

Salvaguardam-se erros e alterações de carácter técnico!

Acessórios fornecidos

• Cabo eléctrico

• Cabo da antena

• Cabo áudio

• Cabo scart (Euro-AV)

• Cabo SVHS

• Telecomando e pilhas

• Manual de instruções

MODELO NO: VR 969

PROD. NO: VN ......................

Para que o seu aparelho possa ser identificado em
caso de eventual furto, insira o nº. de série (PROD.
NO.) no quadro indicado abaixo.
O nº. de série pode ser encontrado na etiqueta do
tipo situada no lado de trás do aparelho.
As suas perguntas serão também melhor respondi­das se conhecer as indicações da etiqueta de tipo.
Por esta razão, conserve esta página.

CABO PHILIPS SYNCHRO-EDIT

20 pin plug

2,5 / 3,5 mm mono jack plug

Video

4 pin Y/C plug

Audio L

Audio R

2,5 mm mono jack plug

SBC 5517

3112 416 09541

VR 969/167325/001

!B/L_ÉL"

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

NEW
EDIT

5 pin edit plug

SBC 5519

2,5 mm stereo jack plug

2,5 / 3,5 mm stereo jack plug