Philips VR969/02 User Manual [it]

ITALIANO

Indice Pagina

01. ILLUSTRAZIONE TASTI, 2

ELEMENTI DI COMANDO, PRESE

Il telecomando 2 Pannello frontale del videoregistratore 3 Pannello posteriore del videoregistratore 4

02. INSTALLAZIONE. COME INSTALLARE 5

IL VIDEOREGISTRATORE?

Collegamento del videoregistratore 5 Inserimento delle batterie nel telecomando 6 Collegamento all’antenna 6 Collegamento al televisore 7 Collegamento alla tensione di rete 7 Ulteriori consigli per il funzionamento 7 Risparmio di energia 8 Ulteriori possibilità di collegamento 8 Tasto d’emergenza 8 OSD, la guida per l’utente sullo schermo 9

03. MEMORIZZAZIONE DI PROGRAMMI

TELEVISIVI 10

La funzione «Easy Link» 10 Ricerca automatica dei programmi (ATS Euro+) 10 Disposizione emittenti - automatica (Follow TV) 11 Disposizione emittenti - manuale 12 Ricerca manuale 13

04. RIPRODUZIONE DI UNA CASSETTA 14

REGISTRATA

La riproduzione S-VHS 14 Le funzioni JOG/SHUTTLE 15

05. COME AVVIENE LA REGISTRAZIONE ? 18

Registrazione diretta (Direct Record) 19

06. COME SI PROGRAMMANO 20

LE REGISTRAZIONI?

Programmazione mediante ShowView 21 Programmazione con le pagine TXT (televideo) 22 Normale programmazione con TIMER 23 Registrazione da un ricevitore da satellite 24 Come si può controllare, cancellare o 25 modificare un blocco TIMER ?

07. MONTAGGIO ED EDITING 27

DI REGISTRAZIONI VIDEO

Doppiaggio audio (Audio Dubbing) 27 Le funzioni Insert 29 Duplicazione sincronizzata (Synchro-Edit) 30 Le funzioni Insert-Edit 33 Le funzioni Programm-Edit 35

08. PARTICOLARITÀ DEL VIDEOREGISTRATORE 37

Impostazioni Comfort sul videoregistratore 37 Controllo/impostazione di ora e data sul 37 videoregistratore Regolazioni speciali per videoregistratore 38 e televisore

09. NOTE 45

10. PRIMA DI RIVOLGERSI AL TECNICO 46

11. DATI TECNICI, ACCESSORI 47

ISTRUZIONI PER L’USO VR 969/02

Indicazioni di sicurezza

• Questo videoregistratore è destinato alla ricezione, registrazione e riproduzione di segnali video e audio. Ogni altro utilizzo deve essere evitato.

• Attenzione! Esistono circuiti ad alta tensione all’interno del videoregistratore! Non aprire! L’apparecchio non contiene parti riparabili dal cliente. Quando il videoregistratore è collegato alla rete, ci sono sempre parti dell’apparecchio in funzione. Per spegnere completamente il videoregistratore, bisogna staccare la spina dalla presa di corrente.

• Attenzione! Questo apparecchio è predisposto per una tensione di rete di 220-240 Volt/50 Hz.

• Il Produttore non si assume alcuna responsabilità per danni dovuti ad un uso del videoregistratore in contrasto con le condizioni di garanzia o con le prescrizioni di sicurezza nazionali.

• Fare attenzione che nessun oggetto o liquido entri nell’apparecchio. Nel caso penetri del liquido all’interno, staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente e rivolgersi ad un centro di assistenza.

Complimenti! Con questo videoregistratore (VCR) siete in possesso di uno degli apparecchi più aggiornati e facili da usare che esistano sul mercato. Naturalmente non vedete l’ora di mettere in funzione l’apparecchio. Tuttavia vale la pena leggere fino alla fine le istruzioni per l’uso. In questo modo imparerete ad utilizzare l’apparecchio senza problemi. Potrete usare qualsiasi tasto senza provocare danni all’apparecchio, ed esercitarvi senza preoccupazioni.

Oltre alle normali istruzioni per l’uso, nella confezione di imballo si trova anche un volumetto di Brevi Istruzioni per l’Uso.

Nel caso in cui, contrariamente alle nostre aspettative, doveste avere problemi con il funzionamento di questo videoregistratore, Vi preghiamo di telefonare al Servizio Assistenza Clienti del Vostro paese. I numeri di telefono si trovano sulla informazione di garanzia allegato.

Il telecomando

1. ILLUSTRAZIONE TASTI, ELEMENTI DI COMANDO, PRESE

Potrete trovare indicazioni precise sulle funzioni nei corrispondenti capitoli.

g Registrazione

d Spegnimento

H / I / F / G Su/giù, sinistra/destra

l Richiama la pagina OSD, MENU PRINCIPALE

B Confermare le immissioni

m Annulla il comando/Cancella

o Programmazione TIMER

p Scelta funzione

O Tasti numerici

1 Riavvolgimento/Ricerca dell’immagine

indietro

e Riproduzione

2 Avanzamento/Ricerca dell’immagine avanti

q Cerca l’indice

ZU Fermo immagine, Jog/Shuttle on/off

r Stop/Pausa

i Commuta sulla ricerca dell’immagine durante

il riavvolgimento

s Visualizza la lunghezza del nastro a Funzione monitor TV

Y Jog/Shuttle

Funzioni TV supplementari: solo per televisori con lo stesso codice di telecomando.

E Volume TV +/-

Q Esclude/abilita l’audio TV

W Spegne il televisore

R Seleziona programma TV +/-

STOPINDEX

STILL / JOG ON

SELECT

TIMER

RECORD

CLEAR

STANDBY

PLAY

MONITOR

INSTANT

VIEW

COUNTER

ITALIANO

Pannello posteriore del videoregistratore

ü Presa di alimentazione

# Presa per il collegamento di un

mixer video o Personal Computer

LÄ Uscita audio, canale sinistro/destro

LÖ Ingresso audio, canale sinistro/

destro

cv Presa Scart DEC.- AV 2

yx Presa Scart EURO-AV 1

? Prese di uscita S-VHS

3 Presa di ingresso antenna

4 Presa di uscita antenna

Pannello anteriore del videoregistratore

Tasti e indicazioni sullo sportello frontale:

ƒ Spegnimento/

accensione

LOW POWER/STANDBY Spia di controllo rossa =

spento Spia di controllo verde = acceso

Orologio analogico

RECORD = indicazione avvio

registrazione

TIMER = indicazione registrazione

con TIMER

CASSETTE = indicazione cassetta

inserita

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

O U T

AUDIO

S-VHS OUT

RS 232

TIMERRECORD CASSETTE

LOW POWER STANDBY

Pannello anteriore del videoregistratore

Tasti e collegamenti sotto allo sportello frontale:

ª + º Sinistra (L)/Destra (R), prese di

ingresso audio (per E3 e E4)

D Presa Synchro-Edit

/ Presa MEI-Edit

† Presa di ingresso S-VHS (E4)

Tasti e collegamenti nello sportello frontale:

ƒ Spegnimento/accensione

Ü regolatore modulazione del

microfono

& presa del microfono

* regolatore del volume cuffie

% presa delle cuffie

{} regolatore audio

sinistra/destra

o Programmazione con TIMER sul

videoregistratore

p Selezione di una funzione

m Annullamento comando/cancel-

lazione

l Richiamo della pagina OSD

MENU PRINCIPALE

H / I / F / G In alto/basso, sinistra/destra

B Conferma delle immissioni

S Ricerca automatica dei

programmi

™ Espulsione della cassetta

å Jog/Shuttle

NM Fermo immagine durante la

riproduzione, Jog/Shuttle on/off

; Commuta sul funzionamento

della videocamera

® Commuta sul funzionamento

del videoregistratore

( Marca l’inizio della scena

) Marca la fine della scena

1 Riavvolgimento /ricerca

immagine all’indietro

2 Avvolgimento/ricerca imma-

gine in avanti

G Riproduzione

g Registrazione

f Stop/pausa

EJECT

FOLLOW TV

S VHS

MEI EDIT

SYNCHRO EDITV

JOG SHUTTLE/STILL

PLAYER RECORDER

EDIT

RECORD

IN OUT

SELECT CLEARTIMER

LOW POWER

STANDBY

RECORD LEVEL LEFT RIGHT

MIC.

ITALIANO

Collegamento del videoregistratore

2. INSTALLAZIONE.

COME INSTALLARE IL VIDEOREGISTRATORE?

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

O U T

AUDIO

S-VHS OUT

RS 232

HIFI - SYSTEM

TV RF

SAT - RECEIVER

PAY - TV - DECODER oder

OUTIN

VIDEORECORDER oder

SCHNITTPULT oder

PERSONAL-COMPUTER

VIDEOREGISTRATORE, o

DECODIFICATORE PAY TV, o

RICEVITORE SAT

IMPIANTO HI-FI

MIXER VIDEO/AUDIO, o PERSONAL COMPUTER

La presa Scart yx ha una funzione di ingresso/uscita. Collegare il televisore a questa presa. La presa

cv ha una funzione di ingresso. Collegare a questa presa gli apparecchi

supplementari. I prossimi paragrafi contengono delle spiegazioni dettagliate in merito a questa figura.

Collegamento all’antenna

Il Vostro videoregistratore è «un televisore senza schermo». È quindi necessario collegarlo all’antenna e al televisore. Soltanto grazie a questi collegamenti sarà possibile registrare e riprodurre cassette registrate.

Togliere la spina del cavo dell’antenna dal televisore ed infilarla nella presa 3 sul retro del videoregistratore.

Collegare la presa 4 sul videoregistratore con la presa di ingresso dell’antenna sul televisore mediante il cavo fornito in dotazione.

Entrambi gli apparecchi sono ora collegati all’antenna.

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

I N

O U

AUDIO

S-VHS OUT

RS 232

Inserimento delle batterie nel telecomando

Togliere il coperchio del vano batterie sulla parte posteriore del telecomando. A questo scopo premere il coperchio sui due lati contrassegnati (1.) e tirare verso il basso (2).

Inserire le pile come indicato nel vano.

Rimettere il coperchio, reinserendolo nuovamente nel telecomando (finché si sente un «clic»).

Nota: * Affinché il telecomando funzioni correttamente, è necessario che sia sempre orientato verso l’apparecchio.

ITALIANO

Collegamento al televisore

Se il Vostro televisore non possiede una presa Scart (presa Euro-AV), non leggere questa pagina, ma

andare al capitolo 8, «Funzioni supplementari». Tutte le informazioni necessarie si trovano al capitolo

«Riproduzione attraverso il cavo dell’antenna».

Inserire una spina del cavo Scart fornito in dotazione nella presa Scart t sul retro del videoregistratore. Inserire l’altra spina nella presa Scart del televisore.

Grazie a questo collegamento, molti televisori si commutano automaticamente sul programma «EXT» (External) o «AV» (Audio/Video), nel caso riproduzione del videoregistratore.

Nel caso di televisori non dotati di questo collegamento, selezionare manualmente «EXT», «0» o «AV» sul televisore per la riproduzione. Spiegazioni più dettagliate si trovano nel manuale di istruzione del televisore.

Nota: * Se il Vostro televisore è dotato di più prese Scart, sceglierne una adatta sia per l’ingresso che per l’uscita video. * Se il Vostro televisore ha un menu di selezione della fonte, impostare «TV» come fonte per questa presa Scart.

Collegamento alla tensione di rete

Inserire lo spinotto del cavo di alimentazione nella presa di rete ü che si trova sul retro del videoregistratore.

Inserire l’altra spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente.

Ora il videoregistratore è completamente collegato.

Alcuni consigli sul funzionamento

• Il videoregistratore deve sempre essere collegato alla rete. Solo in questo modo sono possibili la registrazione programmata e il funzionamento del televisore. Il consumo energetico è limitato.

• Il videoregistratore si accende inserendo una cassetta (il simbolo z si illumina sul display del videoregistratore) o premendo in tasto r.

• Se il videoregistratore non viene usato, dopo alcuni minuti si spegne automaticamente.

8 8

8 8:8 8:8 -:--

D W

EI8

VPS SVHS

STEREO I

PDC

■ ■



NICAM II

DEC LP

MONO HiFi

RS 232

AUDIO

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

S-VHS OUT

RS 232

AUDIO

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

S-VHS OUT

Collegamento ad un ricevitore da satellite

A questo videoregistratore si può collegare anche un ricevitore da satellite.

Collegare il ricevitore alla presa u del videoregistratore mediante un cavo Scart.

A videoregistratore acceso, selezionare il numero di programma «E 2».

Collegamento ad un impianto HiFi

L’audio del Vostro videoregistratore può essere riprodotto anche attraverso un impianto HiFi Stereo.

Collegare le prese LÖ e LÄ con le rispettive prese sull’impi-

anto HiFi. Il cavo è disponibile presso i rivenditori specializzati.

Tasto d’emergenza

L’apparecchio ed il telecomando sono dotati di «tasto d’emergenza». Con il tasto d è possibile interrompere ogni operazione. Qualora ci siano problemi d’uso, si possono facilmente interrompere le funzioni e ricominciare da capo. Ci si può esercitare ad usarlo senza problemi. È possibile azionare qualsiasi tasto senza rischiare di causare danni all’apparecchio.

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

O U T

AUDIO

S-VHS OUT

RS 232

Risparmio di energia

E’ possibile scegliere fra due modalità di spegnimento.

1. Spegnimento normale. Spegnere l’apparecchio con il tasto ƒ. L’orologio rimane visualizzato.

2. Risparmio di energia. Premere ancora una volta il tasto ƒ. La visualizzazione dell’ora sul display scompare. Con lo stesso tasto è possibile riaccendere l’apparecchio.

Collegamento di un decodificatore

Alcune emittenti trasmettonon programmi televisivi criptati che possono essere guardati soltanto tramite un decodificatore acquistato o preso in affitto. Questo videoregistratore è predisposto per il collegamento di un decodificatore (Descrambler) di questo genere.

Collegare il Decoder con un cavo Scart alla presa u del videoregistratore. Come sia possibile combinare la memorizzazione dei programmi televisivi con la presenza di un Decoder è descritto nel capitolo «Memorizzazione

dei programmi televisivi».

Nota: * Non è possibile utilizzare il Decoder contemporaneamente per il videoregistratore e per il televisore. * Il videoregistratore utilizzerà il Decoder automaticamente se sul videoregistratore verrà selezionato un numero di programma precedentemente collegato alla funzione di decodificazione nella memorizzazione delle emittenti televisive.

Nota: * Finché è acceso un televisore collegato mediante un cavo Scart non è possibile commutare in modalità di risparmio energetico. Sul display del videoregistratore appare il messaggio «TV ATTIVA». * Se avete commutato il videoregistratore su risparmio energia, l’orologio analogico non è in grado di corregersi automaticamente se stesso.

RS 232

AUDIO

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

S-VHS OUT

ITALIANO

OSD – On Screen Display, la guida per l’utente sullo schermo

EASY TEXTPROGRAMMING

Programma Pagina

01 RAI1 100 100 100 100 02 RAI2 100 100 100 100 03 RAI3 100 100 100 100 04 MTV 100 100 100 100

Selezione prog. - ^V Inserire pagina - SELECT Textrog. - OK

Selezione pagina -

<> Uscire - MENU

ELENCO DI TIMER

Data Prog. Inizio Fine

10 RAI1 20:00 21:00 10 RAI2 22:00 23:00 10 RAI3 23:15 00:45

Tempo tot. registr 3:30

Cancellare - CLEAR

Cambiare -

> Uscire - MENU

IMMAGINE

Allineamento < >

Pulizia testine

Form. nastro SVHS

Confermare - OK

MENU PRINCIPALE

Elenco di TIMER > Easy Textprogramming Preferenze personali Immagine Modi registrazione A/V Edit

Uscire - MENU

PREFERENZE PERSONALI

Timer Senza prefer. > Velocità registr. SP Modo OSD auto Registr. diretta on Reg pronta E2

Confermare - OK

La guida per l’utente visualizzata sullo schermo del televisore è concepita come strumento di dialogo fra Voi e il Vostro videoregistratore. Le indicazioni che compaiono nella riga in fondo allo schermo si riferiscono ai tasti del telecomando. Questa guida vi conduce passo-passo, in modo semplice e chiaro, attraverso le varie fasi di comando. Il seguente esempio spiega la guida per l’utente mediante la pagina OSD, «MENU PRINCIPALE».

Accendere il televisore e selezionare il numero di programma per la riproduzione del videoregistratore (per esempio «EXT», «0» o «AV»).

I seguenti tasti servono per muoversi all’interno della guida per l’utente delle pagine OSD:

Tasto l

Apre la pagina OSD «MENU PRINCIPALE», ed abbandona la pagina di menu richiamata.

Tasto o

Apre e chiude la pagina OSD Programmazione «TIMER».

Tasti cursore H / I su/giù Selezionano la riga corrispondente in una pagina OSD. La riga viene evidenziata.

Tasti cursore F / G sinistra/destra Richiamano le pagine OSD, selezionano i dati in una riga attivata, permettendo di spostarsi passo-passo verso sinistra o verso destra, alternano i dati in una riga attiva.

Tasto B

Conferma le immisioni, richiama la pagina OSD successiva o abbandona la pagina OSD.

3. MEMORIZZAZIONE DI PROGRAMMI TELEVISIVI

Confermare con il tasto B. Sul display del videoregistratore appare brevemente «EASY LINK».

Per i relativi numeri di programma è inoltre possibile impostare delle funzioni supplementari. A questo scopo leggere il paragrafo «Ricerca Manuale».

Ricerca automatica dei programmi (

ATS Euro+)

La funzione «ATS Euro+» non è abilitata se è collegato un televisore con funzione «Easy Link».

Il videoregistratore ricercherà tutti i programmi televisivi e li disporrà in memoria in base ad una sequenza logica.

Accendere il televisore e selezionare il numero di programma per il videoregistratore.

Premere il tasto S sul videoregistratore.

Sullo schermo compare la pagina OSD «LINGUA». Selezionare la lingua di dialogo desiderata.

Confermare con il tasto B. Sullo schermo compare la pagina OSD «PAESE». Selezionare il proprio paese.

Confermare con il tasto B. Viene avviata la ricerca automatica delle emittenti.

Attendere finché sono stati trovati tutti i programmi televisivi. Questa operazione può durare anche qualche minuto. Quando tutti i programmi televisivi sono stati trovati, sullo schermo compare un messaggio, per esempio: «ATS Euro+ pronto 28 programmi TV trovati». La sintonia automatica dei programmi è terminata.

Premere il tasto B. Sullo schermo comparirà la pagina OSD «MENU INSTALLAZIONE».

(

Concludere l’operazione con il tasto l.

Per consentire al videoregistratore di registrare programmi televisivi, è necessario memorizzare nel videoregistratore i programmi televisivi disponibili (per es. «RAI1», «RAI2», etc.). E» possibile registrare fino a 99 programmi televisivi. Il videoregistratore ha un ricevitore interno che consente di utilizzare l’apparecchio indipendentemente dal televisore.

La funzione «Easy Link»

Questa funzione permette lo scambio di informazioni fra il videoregistratore e il televisore. Consultare a questo proposito anche il manuale del televisore.

A questo scopo, il televisore e il videoregistratore devono essere collegati con lo speciale cavo Scart fornito in dotazione (presa Scart t), ed il televisore deve essere provvisto di funzione «Easy Link».

Accendere il televisore.

Togliere la spina dalla presa di corrente e quindi reinserirla.

Il videoregistratore rileva automaticamente tutti i programmi memorizzati nel televisore, mantenendo la stessa sequenza. Questa operazione può durare anche qualche minuto. Sullo schermo compare il messaggio: «EASY LINK Presa dalla TV – prego aspettare», mentre sul display del videoregistratore appare «EASY LINK». Quando tutti i programmi televisivi sono stati trovati, il videoregistratore si spegne.

Scegliere la lingua di visualizzazione desiderata. A questo scopo premere il tasto S sul videoregistratore.

Sullo schermo appare la pagina OSD «LINGUA». Scegliere la lingua di visualizzazione desiderata.

Confermare con il tasto B. Sullo schermo viene visualizzata la pagina OSD «PAESE». Selezionare il proprio paese.

LINGUA

English Nederlands Deutsch Dansk Français Norsk Italiano Svenska Español Suomi Português

Confermare - OK

ITALIANO

Nel caso si volesse modificare l’ordine, leggere il paragrafo «Disposizione delle emittenti». Per i relativi numeri di programma è inoltre possibile impostare delle funzioni supplementari. A questo scopo leggere il paragrafo «Ricerca Manuale».

Disposizione emittenti – automatica (Ricerca automatica)

La seguente impostazione non è necessaria nel caso in cui i programmi televisivi siano stati impostati con la funzione «Easy Link».

I programmi possono essere assegnati automaticamente soltanto se il videoregistratore e il televisore sono collegati con un cavo Scart (presa t). In questo caso il videoregistratore riceve la stessa sequenza di programmi impostata sul televisore.

Accendere il televisore e selezionare il numero di programma per il videoregistratore.

Premere il tasto S sul videoregistratore.

Selezionare la riga «Ricerca autom.» e premere il tasto G.

Nota: * Quando si riavvia la sintonia automatica, dopo il punto "appare il «MENU INSTALLAZIONE». Selezionare «ATS Euro+» e procedere con il punto &. * Se sul display del videoregistratore compare per breve tempo il messaggio «COMPLETO», significa che tutte le posizioni di programma del videoregistratore sono state occupate dai rispettivi programmi televisivi.

MENU INSTALLAZIONE

Elenco programmi TV. Regolazione ora Regolazioni speciali ATS Euro+ Ricerca autom. > Lingua Paese

Uscire - MENU

Sul display del videoregistratore appare il messaggio «SELEZ TV P 01»

Selezionare sul televisore il numero di programma «1».

Confermare con il tasto B sul telecomando del videoregistratore. Sul display del videoregistratore compare «ASPETTI». Il videoregistratore sta confrontando i programmi televisivi sul televisore e sul videoregistratore. Se il videoregistratore ha trovato lo stesso programma che appare sul televisore (per esempio «P 01»), questo programma viene memorizzato.

Attendere finché sul display del videoregistratore appare per esempio «SELEZ TV P 02».

(

Selezionare sul televisore il numero di programma «2».

)

Confermare con il tasto B sul telecomando del videoregistratore. Sul display del videoregistratore appare «ASPETTI».

Ripetere i punti da /a )finché i programmi televisivi sono stati assegnati.

Concludere l’impostazione con il tasto l. Sul display del videoregistratore compare per breve tempo il messaggio «PRONTO».

E’ possibile impostare funzioni supplementari soltanto per alcuni programmi. A questo scopo leggere il paragrafo «Ricerca manuale».

8 8

SE:LE:Z88TV

D W

028

VPS SVHS

STEREO I

PDC

■ ■



NICAM II

DEC z LP

MONO HiFi

8 8

AS PE TTI

D W

VPS SVHS

STEREO I

PDC

■ ■



NICAM II

DEC z LP

MONO HiFi

8 8

SE:LE:Z88TV

D W

018

VPS SVHS

STEREO I

PDC

■ ■



NICAM II

DEC z LP

MONO HiFi

Disposizione emittenti – manuale

La seguente impostazione non è necessaria nel caso in cui i programmi televisivi siano stati impostati con la funzione «Easy Link».

Questa funzione permette di assegnare al programma televisivo trovato il numero di programma desiderato, ad esempio per mantenere la stessa sequenza di programmi impostata sul televisore.

Accendere il televisore e selezionare il numero di programma per il videoregistratore.

Richiamare il «MENU INSTALLAZIONE» con il tasto S. La riga «Elenco programmi TV» è attiva.

Confermare la riga con il tasto _. Viene

visualizzata la finestra «ELENCO PROGRAMMI TV». É attiva l’ultima numero di programma selezionata, per esempio «01».

Con il tasto f o e selezionare il programma televisivo che si desidera spostare. Premere il tasto _.

Spostare il programma televisivo sulla numero di programma desiderata mediante il tasto f o e.

Confermare con il tasto B.Viene inserita la riga relativa al programma, mentre le altre righe vengono spostate di una posizione. Se si desidera cancellare un programma non desiderato, premere il tasto m anziché il tasto B.

Ordinare tutte le righe di programma nella sequenza desiderata (punti $–

)

(

Per concludere, premere due volte il tasto l. Se si desidera modificare l’impostazione di base, leggere le spiegazioni dettagliate al paragrafo «Ricerca Manuale».

Nota: * Possono essere aggiunti successivamente «nuovi» programmi televisivi nella scheda «ELENCO PROGRAMMI TV». Premere dopo il passo %il tasto p . Dopo il numero di programma appaiono numerosi trattini orizzontali. È stata aggiunta la «nuova» linea di programma, le altre linee di programma vengono spostate di una linea. Premere il tasto G. Sullo schermo appare la pagina OSD, ad es. «REGOLAZIONE PROG. TV P06». Immettere a questo punto i dati per il «nuovo» programma televisivo. Confermare le immissioni con il tasto B. Per concludere, premere due volte il tasto l.

ELENCO PROGRAMMI TV

PR. C NOME DEC

01 C28 RAI1 off 02 C25 RAI2 off 03 C42 RAI3 off 05 C40 TG9 off 06 C40 MTV off 07 S18 PREM on

Selezionare -

> Uscire - MENU

ELENCO PROGRAMMI TV

PR. C NOME DEC

01 C28 RAI1 off 02 C25 RAI2 off 03 C42 RAI3 off 05 C40 TG9 off 06 C40 MTV off 07 S18 PREM on

Inserire - SELECT Muovere -

Cambiare - > Confermare - OK

ITALIANO

Se si desidera impostare un nuovo programma televisivo, premere il tasto _ finché si è trovato il programma corretto. Sullo schermo si vedrà un numero di canale o di frequenza che si modifica.

Se si conosce la frequenza dell’emittente o il numero di canale di un programma televisivo, è anche possibile immettere direttamente la frequenza (a 4 cifre) o il canale (a 2 cifre) con i tasti numerici k.

Per modificare l’impostazione di base di un programma televisivo selezionare la riga desiderata.

(

Modificare l’impostazione di base con il tasto F o _, oppure con i tasti numerici k.

)

Premere il tasto K. Il programma televisivo e la relativa impostazione di base sono memorizzati.

Se si desidera cercare ulteriori programmi televisivi, ricominciare dal punto $.

Per concludere, premere due volte il tasto l.

Ricerca manuale

In alcuni casi particolari, la «Ricerca Automatica dei Programmi» potrebbe non trovare alcuni programmi televisivi (per esempio programmi criptati). In questo caso è possibile trovare i programmi tramite la «Ricerca Manuale».

Accendere il televisore e selezionare il numero di programma per il videoregistratore.

Richiamare il «MENU INSTALLAZIONE» con il tasto S, la riga «Elenco programmi TV» è attiva.

Confermare la riga con il tasto _. Appare la pagina OSD «ELENCO PROGRAMMI TV». L’ultimo numero di programma, per esempio «01» è attivo.

Con il tasto f o e selezionare il programma televisivo di cui si desidera modificare il canale/il numero di frequenza o l’impostazione di base.

Premere due volte il tasto _. Sullo schermo viene visualizzato il programma televisivo e la pagina OSD, per esempio «REGOLAZIONE PROG. TV P28».

È possibile modificare le seguenti impostazioni di base:

•

la disposizione delle emittenti, la frequenza,

•

il canale/canale speciale, il nome dell’emittente,

•

ll’assegnazione del decodificatore e

•

la sintonia fine.

Selezionare la riga «Canale» o «Frequenza». La possibilità di inserire il numero di canale o di frequenza dipende dall’impostazione che è stata effettuata nella finestra «REGOLAZIONI SPECIALI» (vedere al capitolo 8 il paragrafo relativo alle impostazioni speciali per il videoregistratore e il televisore).

REGOLAZIONE PROG. TV P28

Canale speciale on

Canale 18

Nome PREM

Decodificatore on

Sintonia fine 0

Ricerca -

Confermare - OK

ELENCO PROGRAMMI TV

PR. C NOME DEC

01 C28 RAI1 off 02 C25 RAI2 off 03 C42 RAI3 off 05 C40 TG9 off 06 C40 MTV off 07 S18 PREM on

Selezionare -

> Uscire - MENU

4. RIPRODUZIONE DI UNA CASSETTA REGISTRATA

Nel capitolo 2 è stato spiegato come collegare il videoregistratore al televisore. Una volta eseguito questo collegamento, è possibile avviare la riproduzione di una cassetta in modo semplice e senza problemi. Se si desidera subito registrare qualche trasmissione, leggere prima il capitolo 5.

Accendere il videoregistratore e il televisore.

Molti televisori si commutano automaticamente sul numero di programma del videoregistratore in caso di riproduzione del videoregistratore. Grazie alla funzione «Easy Link», il televisore si accende automaticamente dalla modalità di standby. Questa funzione è abilitata soltanto se il videoregistratore ed il televisore sono collegati mediante un cavo Scart. In caso contrario, selezionare sul televisore il numero di programma previsto per la riproduzione del videoregistratore.

Inserire la cassetta nell’apposito vano.

Premere il tasto e. Sul display compare « e».

Per interrompere la riproduzione, premere il tasto r. Sul display compare « II».

Per estrarre la cassetta, premere il tasto V sul videoregistratore.

Riproduzione S-VHS oppure VHS

Durante la riproduzione il videoregistratore riconosce automaticamente il formato cassetta esatto (VHS oppure S-VHS). Durante la riproduzione di registrazioni S-VHS appare sul display del videoregistratore il simbolo «S-VHS».

Avanzamento e riavvolgimento veloce

Premere il tasto r. Premere il tasto 1 (riavvolgimento) o 2 (avanzamento). Il nastro viene riavvolto o avanza in modo rapido.

Premere il tasto r non appena si è trovata la posizione del nastro desiderata.

Instant View

Con la funzione «INSTANT VIEW» si passa in modalità di ricerca delle immagini durante le operazioni di avanzamento/riavvolgimento.

Se durante l’avvolgimento si tiene premuto il tasto i, si passa in modalità di ricerca delle immagini.

Non appena il tasto viene rilasciato, il videoregistratore ritorna automaticamente in modalità di avvolgimento.

Funzione di ricerca immagini

È possibile selezionare diverse velocità di ricerca immagini, in avanti e indietro.

Premere il tasto e.

Premere il tasto 1 o 2 finché si ottiene la velocità desiderata.

Premere il tasto e, non appena si è trovata la posizione del nastro desiderata.

Nota: * Durante la ricerca delle immagini, la qualità video è compromessa. L’audio è escluso.

Nota: * Alcune funzioni si disattivano automaticamente dopo un certo periodo di tempo (per esempio Pausa, Rallenty, Fermo Immagine, Ricerca). In questo modo si risparmia la cassetta e si evitano consumi inutili di corrente. * Con questo videoregistratore è possibile riprodurre cassette NTSC registrate con altri videoregistratori. Non è possibile visualizzare la posizione del nastro.

ITALIANO

Le funzioni JOG/SHUTTLE

Sul videoregistratore e sul telecomando è presente una grande manopola å.

Attivare la funzione con il tasto ZU. Sullo schermo viene visualizzato un «fermo immagine».

Con la manopola interna è possibile passare al fotogramma successivo o a quello precedente.

Se si continua a ruotare la manopola interna verso destra o sinistra, il videoregistratore si commuta in modalità «super-rallenty» (riproduzione extra-lenta).

Con la manopola esterna, è possibile selezionare diverse velocità di ricerca immagini, in avanti e indietro.

Per tornare alla modalità di riproduzione normale, premere il tasto e.

Nota: * Durante la ricerca delle immagini, la qualità video è compromessa. L’audio è escluso.

Fermo immagine/Super-rallenty

Premere il tasto e.

Premere il tasto ZU. L’immagine si ferma. Sul display compare « eIr'». Ogni volta che si preme il tasto ZU, l’immagine avanza di un passo.

Se si tiene premuto il tasto ZU, l’immagine viene riprodotta in super-rallenty.

Per tornare alla riproduzione normale, premere il tasto e.

Rallenty

Premere il tasto ZU. La trasmissione televisiva registrata viene riprodotta come immagine ferma.

Premere ripetutamente il tasto 2. Sul display compare « Ie». È possibile regolare la velocità di riproduzione «rallenty» su tre livelli: 1/7, 1/10, 1/14 rispetto alla normale velocità di riproduzione. Premendo più volte il tasto 1 si ritorna all’immagine fissa, continuando a premere si passa alla funzione di rallentatore/riproduzione in senso contrario Sul display appare «rI ». Durante la riproduzione «rallenty» l’audio è escluso.

Premere il tasto e per tornare alla modalità di riproduzione normale.

Regolare la definizione dell’immagine

Durante la riproduzione è possibile regolare la definizione dell’immagine.

Durante la riproduzione, premere il tasto I o H, l’impostazione attuale può essere variata da

«3» a «–3» («3» corrisponde alla definizione massima).

–

JOG

SHUTTLE

+ 33 hidden pages