Philips VR910/16 User Manual [es]

CONTENIDO

1. CONECTAR EL V´IDEO 4..............................

Introducir las pilas en el mando a distancia 4..........

Conectar el v´ıdeo al televisor 4.......................

Conexi´on con cable Euroconector y ’Easy Link’ 4.......

Conexi´on con cable Euroconector y sin ’Easy Link’ 5....

Conexi´on sin cable Euroconector 6...................

Conectar aparatos adicionales 6.....................

2. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 7....................

Primera instalaci´on 7................................

Asignar un decodificador 7..........................

B´usqueda manual de canales de televisi´on 8...........

Receptor sat´elite 9..................................

Posibilidades especiales de instalaci´on 9..............

Asignaci´on autom´atica de programa a los canales 9....

B´usqueda autom´atica de canales de televisi´on 10......

La funci´on de monitor 10.............................

Asignaci´onmanualdeprogramaaloscanales/bo-

rraruncanal11....................................

Ajuste del idioma 11.................................

Ajuste del pa´ıs 12...................................

Ajuste de la hora y la fecha 12........................

3. ALGUNAS INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONA-

MIENTO 13........................................

Notas generales 13.................................

Ahorro de energ´ıa el´ectrica 13.......................

Parada de emergencia 13............................

Mensajes en la pantalla indicadora del v´ıdeo 14........

Resumen de las instrucciones para el usuario 15.......

Instrucciones para el usuario (OSD) 15................

4. El Tape Manager (TM) 16............................

A˜nadir una casete al Tape Manager 16................

Buscar un t´ıtulo en el Tape Manager 17...............

Buscar una posici´on vac´ıa en la cinta 17..............

Buscar un t´ıtulo en la casete 18......................

Editar un t´ıtulo 18...................................

Eliminar un n´umero de casete 19.....................

Transferir la memoria del Tape Manager 19............

5. FUNCIONES DE REPRODUCCI´ON 20...................

Reproducir una casete grabada 20....................

Reproducci´on en el est´andar NTSC 20................

Indicaci´on de la posici´on actual de la cinta 20..........

Buscar una posici´on en la cinta con imagen 21.........

Imagen fija / C´amara lenta 21........................

La funci´on JOG/SHUTTLE 21.........................

Buscar una posici´on en la cinta sin imagen

(Bobinado) 21......................................

La funci´on ’Instant View’ 22..........................

B´usqueda autom´atica de una posici´on en la cinta

(B´usqueda de marca) 22.............................

Omitir autom´aticamente las emisiones publicitarias 22..
Selecci´on del ajuste de la imagen (SMART PICTURE) 22.

Suprimir distorsiones de la imagen 22.................

Ajuste de la pista durante la reproducci´on (Tracking) 22.
Ajuste de la estabilidad vertical durante la imagen

fija 23.............................................

Limpieza de los cabezales del v´ıdeo 23................

6. GRABACI´ON MANUAL 24............................

Grabaci´on sin desconexi´on autom´atica 24.............

Grabaci´on con desconexi´on autom´atica 24............

El bloqueo de grabaci´on 24..........................

El ensamblaje autom´atico 25.........................

Conmutaci´on de la velocidad de grabaci´on (SP/LP) 25...

Grabaci´on autom´atica de un receptor sat´elite 25.......

La funci´on ’Grabaci´on directa’ (Direct Record) 26.......

Encender/apagarlafunci´on’Grabaci´ondirecta’(Di-

rectRecord)26.....................................

7. GRABACI´ON PROGRAMADA (TIMER) 27..............

’VPS’ (Sistema de Programaci´on de V´ıdeo) / ’PDC’

(Programme Delivery Control) 27.....................

Programar grabaciones (con ’ShowView’) 27..........

Programar grabaciones (sin ShowView) 29............

Programar grabaciones con ’TURBO TIMER’ 30........

Revisar o corregir una programaci´on 31...............

Borrar una programaci´on (un bloque TIMER) 31........

La funci´on ’NexTView Link’ 31........................

8. FUNCIONES ESPECIALES 32.........................

Conmutaci´on del sistema de televisi´on 32..............

Bloqueo para ni˜nos 32...............................

Encender/apagar la informaci´on OSD 33...............

Conmutaci´on del c´odigo de transmisi´on 33.............

Reproducci´on continua de una casete 34..............

Apagado autom´atico 34.............................

Apagar la iluminaci´on de las teclas 35.................

Suprimir interferencias en la recepci´on - Optimizar

el modulador 35....................................

Desconectar el modulador 36........................

Controlar televisores a distancia 36...................

Ajuste manual del sonido 36.........................

Grabaci´on s´olo audio 37.............................

Doblaje de audio (audio dubbing) 37..................

Montaje de inserci´on 38.............................

Seleccionar el ajuste del sonido (SMART SOUND) 38...

Encender el ’Dolby Virtual Surround’ 38...............

Selecci´on del canal de sonido 39.....................

Grabaci´on sincronizada (Synchro-Edit) 39.............

Variante 2, el v´ıdeo es controlado por la c´amara 40.....

Ajuste del tiempo de espera hasta la grabaci´on

(’preroll time’) 41....................................

9. ANTES DE LLAMAR AL TECNICO 42...................

10. GLOSARIO 43......................................

Tecnicismos utilizados 43............................

3

GUIA RAPIDA

El mando a distancia

TAPE MANAGER Tape Manager: llamar el Tape Manager (TM)

SMART

SURROUND/SMART # SMART SOUND: Modifica el ajuste del sonido durante la

MONITOR Monitor TV : pasar de la recepci´on de televisi´on a la

STANDBY/ON m Apagar/encender : apagar/encender el aparato, interrumpir

SELECT

TURBO TIMER

TIMER k TIMER: programar una grabaci´on con ShowView o modifi-

CLEAR (CL) Borrar : borrar la ´ultima entrada/programaci ´on TIMER

SMART: modificar el ajuste de la imagen durante la reproduc­ci´on

reproducci´on

reproducci´on de v´ıdeo o viceversa

cualquier funci´on, interrumpir una grabaci´on programada (TI­MER)

Seleccionar : seleccionar funciones

0-9

Teclas num´ericas :0-9

Turbo Timer: programar una grabaci´on con la funci´on Turbo

Timer

car/borrar una programaci´on TIMER

MENU

Men´u : llamar al men´u principal/salir del men´u principal

OK

Memorizar/confirmar : memorizar/confirmar una entrada

A

Seleccionar : seleccionar en el men´u la l´ınea hacia arriba

G

Reproducci´on : reproducir una casete grabada

D

Seleccionar :enelmen´u el cursor a la izquierda

H

Rebobinado : en STOP o STANDBY: rebobinar,
en REPRODUCCI´ON: b´usqueda de imagen hacia atr´as

Bobinado : en STOP o STANDBY: bobinar,

I

en REPRODUCCI´ON: b´usqueda de imagen hacia adelante

C Seleccionar :enelmen´u el cursor a la derecha

h

Stop: parar la cinta, excepto durante una grabaci´on programada (TIMER)

B

Seleccionar : seleccionar en el men´u la l´ınea hacia abajo

INDEX E

COUNTER Contador : conmutar al modo de indicaci´on de la posici´on de cinta

PROG. r

PROG. q

STILL/JOG ON R

RECORD/OTR 5 Grabaci´on : grabaci´on directa del canal actualmente seleccionado

B´usqueda de marca : buscar la marca de la grabaci ´on anterior/siguiente en la casete
pulsando adem´as H

Seleccionar : l´ınea de programa hacia abajo

Seleccionar : l´ınea de programa hacia arriba

Imagen fija/JOG encendido : detener la cinta para mostrar laposici´on actual como imagen

fija/encender la funci´on ’JOG’

$

JOG: en STILL, rodando la rueda giratoria interior (Jog) seleccionar imagenes individuales

o

Rueda Shuttle : rodando hacia la izquierda: en STOP o STANDBY: rebobinar,en
REPRODUCCI´ON: b´usqueda de imagen hacia atr´as
rodando hacia la derecha: en STOP o STANDBY: bobinar, en REPRODUCCI´ON: b´usqueda
de imagen hacia adelante

/ I

Funciones de TV adicionales

Sq/r Volumen de TV : volumen de TV m´as/menos

TV m

Apagar : apagar TV

TV y

Apagar sonido TV : apagar/encender de nuevo el sonido de TV

TV AV

TV AV: conmutar el televisor a la conexi´on de entrada audio/v´ıdeo

TV q/r

N´umero de programa TV : programa de TV hacia arriba/abajo

S´ımbolo en la parte frontal del aparato

Detr´as de la tapa en la parte anterior,a la izquierda :

STANDBY m Apagar/encender : apagar/encender el aparato, interrumpir cualquier funci´on, interrumpir

una grabaci´on (TIMER)

MANUAL Ajuste manual del sonido : conmutar entre ajuste autom´atico y ajuste manual del sonido

PROGRAMME q

PROGRAMME r

RECORD n

STOP/EJECT h/J

PLAY G Reproducci´on : reproducir una casete grabada

STILL R

Seleccionar :n´umero de programa/l´ınea hacia arriba

Seleccionar :n´umero de programa/l´ınea hacia abajo

Grabaci´on : grabaci´on directa del canal actualmente seleccionado

Pausa/Stop, expulsi´on de la casete : parar la cinta, en STOP la casete introducida ser´a

expulsada

o

Rueda Shuttle : rodando hacia la izquierda: en STOP o STANDBY: rebobinar,en
REPRODUCCI´ON: b´usqueda de imagen hacia atr´as
rodando hacia la derecha: en STOP o STANDBY: bobinar, en REPRODUCCI´ON: b´usqueda
de imagen hacia adelante

JOG: en STILL, rodando la rueda giratoria interior (Jog) seleccionar imagenes individuales

$

Imagen fija : detener la cinta para mostrar la posici´on actual como imagen fija

Conexi´on peque˜na

Conexi´on blanca/roja

L AUDIO R

Conexi´on amarilla

Conexi´on EDIT: conectar una v´ıdeo c ´amara correspondiente

EDIT

Conexi´on de entrada audio izquierda/derecha : conectaruna v´ıdeo c´amara o otro v´ıdeo
(n´umero de programa ’

Conexi´on de entrada v´ıdeo : conectar una v´ıdeo c´amara o otro v´ıdeo (n ´umero de programa

VIDEO

E3’)

’

E3’)

S´ımbolo en la parte posterior del aparato

4 Enchufe a la red : conexi ´on para el cable de la red

AUX IN L R

AUX OUT L R

AV2 EXT2 Euroconector 2: conexi´on para un receptor sat´elite, un decodificador, otro v´ıdeo, etc.

AV1 EXT1

Conexiones de entrada audio izquierda/derecha : conexi´on para un equipo est ´ereo de alta
fidelidad (n´umero de programa ’

Conexiones de salida audio izquierda/derecha : conexi´on para un equipo est ´ereo de alta
fidelidad

(n´umero de programa ’

Euroconector 1: conexi´on para el televisor (n´umero de programa ’E1’)

E2’)

AUX’)

2

Conexi´on de entrada de la antena : conexi´on para la antena

3

Conexi´on de salida de la antena : conexi´on para el televisor

INSTRUCCIONES DE MANEJO PHILIPS VR910/16

¡Enhorabuena! Por la compra de este v´ıdeo (VCR) PHILIPS

VR910/16 Ud. posee uno de los aparatos m´as avanzados y
f´aciles de manejar del mercado. Con ´el Ud. puede grabar y
reproducir casetes en el est´andar VHS.

Le recomendamos leer estas instrucciones de manejo antes
de ponerlo en funcionamiento por primera vez.

Instrucciones de seguridad y notas
generales

A¡Peligro! ¡Alta tensi´on en el aparato! ¡No abrir!

¡Ud. se expone al peligro de una descarga el ´ectrica!

AEl aparato no contiene piezas que puedan ser reparadaspor el

cliente. Cuando el v´ıdeo est´a conectado a la tensi´on de la red,
hay piezas del aparato que est´an en permanente funcionamien­to. Para desconectar completamente el v´ıdeo, deber´a quitar el
enchufe de la red.

BTenga cuidado de que el aire pueda pasar librementepor los

orificios de ventilaci´on del aparato.

DFabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licen-

sing Corporation. DOLBY y el s´ımbolo de la doble D
son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corpo­ration.

Para poder identificar su aparato en caso de robo, anote aqu´ı
el n´umero de serie de su aparato. Encontrar´aeln´umero de
serie (PROD.NO:) en la etiqueta en la parte posteriordel
aparato:

MODEL NO. VR910/16

PROD.NO: ......

Este producto cumple con las prescripciones73/23/EWG +
89/336/EWG + 93/68 EWG.

BEvite que alg´un objeto o l´ıquido penetre en el aparato. Si ha

entrado alg´un l´ıquido, desenchufe el aparato inmediatamente y
consulte con el servicio de asistenciat´ecnica.

BNo ponga el aparato en funcionamento inmediatamente des-

pu´es de haberlo transportado de un lugar fr´ıo a uno caliente, o
viceversa, o bien en lugarescon mucha humedad.
Espere por lo menos tres horas antes de instalar el aparato.

C Estas instrucciones de manejo est´an impresas en papel no

contaminante.

C Entregue las pilas usadas en un lugar de recolecci´on adecuado.
C Utilice las posibilidades que existen en su pa´ıs para eliminar el

embalaje del aparato sin perjudicarel medio ambiente.

C Este aparato electr ´onico contiene muchos materialesque

pueden ser reciclados. Inf´ormese sobre las posibilidadesde
reciclaje de su aparato usado.

DShowView es una marca registrada por GemstarDevelop-

ment Corporation. El sistemaShowView est´a fabricado
bajo licencia de Gemstar DevelopmentCorporation.

Datos t´ecnicos

Tensi´on de la red : 220-240V/50Hz
Potencia absorbida: 18 vatios
Potencia absorbida (modo apagado) : menos de 4 vatios

(indicaci´on de hora desconectada).
Tiempo de bobinado/rebobinado : unos 90 segundos (casete
E-180)

Dimensiones en cm (B/H/T) : 43.5/9.3/29.0
N´umero de cabezales de v´ıdeo :4
N´umero de cabezales de audio (HIFI) :2
Tiempo de grabaci´on/reproducci´on : 4 horas (casete E-240)
8 horas (LP) (casete E-240)

Accesorios suministrados

• Instrucciones de manejo

• Mando a distancia y pilas

• Cable de antena

• Cable de alimentaci´on

• Cable Euroconector (cable Euroconector AV)

• Cable audio (cable CINCH)

1

Particularidades de su v´ıdeo

Este sistema le asegura la mejor reproducci´on de imagen posible, gracias al
conjunto de innovaciones Philips m´as avanzadas como NaturalColour, Smart
Picture, Digital Studio Picture Control y loscabezales de v´ıdeo tallados con
l´aser.

Philips ha desarrollado un sistema que consigue la mejorreproducci´on de
imagen posible. En el caso de casetes viejas, muyusadas, se merman las
distorsiones. En el caso de casetes muy buenas se realzan los detalles.

Le ofrecemos la posibilidad de programar los ajustesde la imagen que Ud.
desee para cada reproducci´on. Seleccione los ajustes personalespara el tipo
de cinta que est´e viendo en este momento.

Le ofrecemos la posibilidad de programar los ajustesde la imagen que Ud.
desee para cada reproducci´on. Seleccione los ajustes personalespara el tipo
de cinta que est´e viendo en este momento.

Simplemente pulsando una tecla conseguir´a de forma f´acil y sencilla una visi´on
general de todo su archivo de v´ıdeo. No tendr´a que buscar nunca m´as, ya que
el Tape Manager (TM) guarda todas las grabaciones y sabeen qu´e cinta se
encuentran.

Philips le ofrece la mejor conexi´on entre su v´ıdeo y otros equipos caseros de
reproducci´on cinematogr´afica (Home Cinema).

Cuando haya conectado su v´ıdeo al televisor y al enchufe, ser´a saludado por
una imagen OSD (indicaci´on de pantalla). Siga simplemente lainformaci´on en
las ’l´ıneas de ayuda’ para llegar al paso de instrucciones siguiente.Disfrute de
la comodidad que suponen la b´usqueda y memorizaci´on autom´atica de canales
y el ajuste autom´atico del reloj.

Con el mando a distancia de su v´ıdeo puede utilizar las funcionesm´as
importantes de su televisor, aunque ´este no sea un aparato Philips.

Con ayuda de esta funci´on el v´ıdeo adopta autom´aticamente todos losajustes
de canales de su televisor.

Grabaciones con su v´ıdeo pueden ser mandados por un receptor sat´elite
externo.

Basta pulsar una tecla para que el v´ıdeo sepa qu´e programa recibe el televisor
y lo grabe.

Sistema de programaci´on f´acil para videos. Programargrabaciones se
convierte en una cosa tan f´acil como llamar por tel´efono. As´ıgnele a cada
programa su n´umero correspondiente. Los n´umeros los encontrar´a en su revista
de televisi´on preferida.

Dolby Virtual Surround, la m´as f´acil soluci ´on para una calidad de sonido ´optima
entro sus cuatro paredes y todo sin comprar yconectar unos altavoces.

La unidad lectora de precisi´on de Philips con alta velocidadde bobinado y
reconocimiento autom´atico de la longitud de la cinta.

2

1. CONECTAR EL V´IDEO

Introducir las pilas en el mando a distancia

a Abra el portapilas del mando a distancia e introduzca las

pilas tal como muestra el dibujo.

b Cierre el portapilas.

Conectar el v´ıdeo al televisor

Le recomendamos el uso de un cable Euroconector. De este
modo Ud. obtendr´a la mejor calidad de imagen y sonido.

Conexi´on con cable Euroconector y ’Easy
Link’

Con la funci´on ’Easy Link’ el v´ıdeo es capaz de intercambiar
informaciones con el televisor. Por ello, tenga tambi´en en
cuenta las instrucciones de manejo de su televisor.En
combinaci´on con ’Easy Link’ el v´ıdeo registra autom´aticamen­te todos los canales de televisi´on memorizadosen el televisor.

Si es la primera vez que instala su v´ıdeo, seleccione una de
las posibilidades siguientes:

E ’Conexi ´on con cable Euroconector y Easy Link’:

Si tambi´en su televisor est´a dotado de la funci´on ’Easy
Link, NexTView, Megalogic,…’

E ’Conexi ´on con cable Euroconector y sin Easy Link’:

Si su televisor no est´a dotado de la funci´on ’Easy Link,
NexTView, Megalogic,…’

E ’Conexi ´on sin cable Euroconector’:

Si Ud no utiliza un cable Euroconector.

a Apague su televisor.

b Saque la clavija del cable de la antena del televisor.

Ins´ertela en el enchufe 2 en la parte posterior del
v´ıdeo.

c Conecte por medio del cable de antena suministrado el

enchufe 3 del v´ıdeo al enchufe de entrada de la
antena del televisor.

d Conecte un extremo del cable Euroconector especial

suministrado en el Euroconector AV1 EXT1 en la parte
posterior de su v´ıdeo. Conecte el otro extremo al
Euroconector correspondiente del televisor (vea las
instrucciones de manejo de su televisor).

e Encienda su televisor.

f Conecte por medio del cable de la red el enchufe 4

en la parte posterior del v´ıdeo al enchufe de la pared.

4

E El v´ıdeo registra autom´aticamente todos los canales de

televisi´on memorizados en el televisor,coloc´andolos en
el orden correcto.
Esto puede tardar varios minutos.
Una vez que todos los datos (canales de televisi´on,
informaci´on sobre el idioma o el pa´ıs) hayan sido
registrados, la pantalla indica: ’EASY LINK
MEMORIZACION TERMINADA’.
La primera instalaci´on ha finalizado.

DControle la hora y la fecha en el v´ıdeo. Pase al

cap´ıtulo ’PUESTA EN FUNCIONAMIENTO’ y lea el
apartado ’Ajuste de la hora y la fecha’.

Conexi´on con cable Euroconector y sin
’Easy Link’

a Apague su televisor.

b Saque la clavija del cable de la antena del televisor.

Ins´ertela en el enchufe 2 en la parte posterior del
v´ıdeo.

c Conecte por medio del cable de antena suministrado el

enchufe 3 del v´ıdeo al enchufe de entrada de la
antena del televisor.

d Conecte un extremo de un cable Euroconector en el

Euroconector AV1 EXT1 en la parte posterior de su v´ıdeo.
Conecte el otro extremo al enchufe correspondiente del
televisor (vea las instrucciones de manejo de su televi­sor).

e Encienda su televisor.

f Conecte por medio del cable de la red el enchufe 4

en la parte posterior del v´ıdeo al enchufe de la pared.

FELICIDADES POR
SU NUEVO VIDEO DE PHILIPS

PARA CONTINUAR PULSE OK

g Pase luego al apartado ’Primera instalaci´on’ del cap´ıtulo

’PUESTA EN FUNCIONAMIENTO’.

5

Conexi´on sin cable Euroconector

a Apague su televisor.

b Saque la clavija del cable de la antena del televisor.

Ins´ertela en el enchufe 2 en la parte posterior del
v´ıdeo.

c Conecte por medio del cable de antena suministrado el

enchufe 3 del v´ıdeo al enchufe de entrada de la
antena del televisor.

Conectar aparatos adicionales

Ud. puede tambi´en conectar otros aparatos al enchufe

AV2 EXT2 , por ej. un decodificador,un receptor sat´elite, o una

v´ıdeo c´amara.
Ud. puede conectar un equipo est´ereo de alta fidelidad a los
enchufes AUX OUT L R (salida audio izquierda/derecha),

AUX IN L R (entrada audio izquierda/derecha).

d Conecte por medio del cable de la red el enchufe 4

en la parte posterior del v´ıdeo al enchufe de la pared.

e Encienda su televisor y seleccione el n´umero de progra-

ma que est´a previsto para la reproducci´on del v´ıdeo (vea
las instrucciones de manejo de su televisor).

f Sintonice el televisor en la banda UHF de manera que

pueda visualizarse esta imagen.
DEl v´ıdeo emite ahora en el canal CH36/ frecuencia

591MHz.

FELICIDADES POR
SU NUEVO VIDEO DE PHILIPS

PARA CONTINUAR PULSE OK

DSi la calidad de la imagen de las emisiones del

televisor est´a reducida, vuelva al cap´ıtulo ’FUNCIO­NES ESPECIALES’ y lea el apartado ’Suprimir inter­ferencias en la recepci´on - Optimizar el modulador’.

g Pase luego al apartado ’Primera instalaci´on’ del cap´ıtulo

’PUESTA EN FUNCIONAMIENTO’.

6

2. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Primera instalaci´on

a Confirme la imagen que aparece en la pantalla pulsando

la tecla OK del mando a distancia.

b Seleccione con la tecla B o A el idiomadeseado

para la indicaci´on de pantalla (OSD).
El indicador del v´ıdeo s´olo muestra textos en ingl´es.

c Confirme con la tecla OK .

d Seleccione con la tecla B o A el nombredel pa´ıs en

el que se encuentra.
En caso de que no aparezca el pa´ıs que busca,
seleccione ’OTROS’.
Confirme con la tecla OK .

e Si Ud. ha conectado la antena al v´ıdeo, pulse la tecla

OK .

La b´usqueda autom´atica de canales empieza. En la
pantalla aparece:

BUSQUEDA AUTO.

SU VIDEO ESTA
BUSCANDO TODOS
LOS CANALES DE TV
DISPONIBLES
02 CANALES ENCONTRADOS

h Del mismo modo verifique ’AÑO’, ’MES’, ’FECHA’. Selec-

cione el recuadro para la introducci´on con la tecla B o

A .

i Si los datos son correctos, pulse la tecla OK .

La primera instalaci´on ha finalizado.

DSi ha conectado un receptor sat´elite, lea, por favor,

el apartado ’Receptor sat´elite’.

DSi ha conectado un descodificador, inst´alelo tal

como se describe en el pr´oximo apartado.

Asignar un decodificador

Algunas emisoras de televisi´on emiten se˜nales codificadas,
que s´olo pueden verse con un decodificador comprado o
alquilado. Ud. puede conectar a este aparato un decodificador
(descrambler) semejante. Mediante esta funci´on el decodifi­cador conectado se activar´a autom´aticamente para el canal
de televisi´on deseado.

DSi Ud. ha seleccionado la ’Conexi´on con cable

Euroconector y Easy Link’, tiene que activar el
decodificador en el televisor (vea las instrucciones
de manejo de su televisor).

________________________________

ESPERE POR FAVOR

Espere hasta que el v´ıdeo haya encontrado todos los
canales de televisi´on. Esto puede tardar variosminutos.

f Una vez que la b´usqueda autom´atica de canales haya

sido terminada en la pantalla aparece ’BUSQUEDA
AUTO. TERMINADA’.

E Despu´es, para revisar ’HORA’, ’AÑO’, ’MES’, ’FECHA’.

BUSQUEDA AUTO.

BUSQUEDA AUTO. TERMINADA
XX CANALES ENCONTRADOS

HORA 20:00
AÑO 2000
MES 02
FECHA 06

________________________________

PARA CONTINUAR
PULSE OK

a Encienda su televisor. En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa que est´a previsto para la reproduc­ci´on del v´ıdeo.

b Seleccione en el v´ıdeo, con las teclas PROG. q ,

PROG. r o con las teclas num´ericas 0-9 del mando a

distancia, el canal de televisi´on al cual le desea asignar
un decodificador.

c Pulse la tecla MENU del mando a distancia. El men´u

principal aparece en la pantalla. .

d Seleccione con la tecla B o A la l´ınea

’INSTALACION’ y confirme con la tecla C .

e Seleccione con la tecla B o A la l´ınea ’BUSQUEDA

MANUAL’ y confirme con la tecla C .

g Verifique la hora que aparece en la l´ınea ’HORA’. En caso

necesario, modifique la hora con las teclas num´ericas

0-9 del mando a distancia.

7

f Seleccione con la tecla B o A la l´ınea

’DECODIFICADOR’.

B´usqueda manual de canales de televisi´on

INSTALACION

BUSQUEDA MANUAL

CANAL/FRECUENCIA è CH p
ENTRADA/BUSQUEDA 02
NUMERO DE PROG. 01
NOMBRE EMISORA TVE1
DECODIFICADOR NO
NICAM SI
SINTONIA FINA +1

________________________________

PARA SALIR
PULSE MENU

g Seleccione con la tecla D o C ’SI’.

DSeleccionando ’NO’ Ud. apaga la funci´on.

h Confirme con la tecla OK .

i Termine pulsando la tecla MENU .

El descodificador acaba de ser asignado a este canal de
televisi´on.

DSi Ud. tiene la funci´on activada, en la pantalla

indicadora del v´ıdeo aparece acerca el programa
deseado el s´ımbolo ’DEC’.

En algunos casos especiales (por ej., cuando se tratade
canales de televisi´on codificados) la ’B´usqueda autom ´atica’
no puede encontrar todos los canales de televisi´on. Endicho
caso, Ud. puede aplicar el m´etodo manual para sintonizarlos
canales.

DSi Ud. ha seleccionado la ’Conexi´on con cable

Euroconector y Easy Link’, el v´ıdeo registra autom´a­ticamente los canales de televisi´on memorizadosen
el televisor. Por consiguiente, algunas l´ıneas no
tienen ninguna funci´on.

a Encienda su televisor. En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa que est´a previsto para la reproduc­ci´on del v´ıdeo.

b Pulse la tecla MENU del mando a distancia. El men´u

principal aparece en la pantalla.

c Seleccione con la tecla B o A la l´ınea

’INSTALACION’ y confirme con la tecla C .

d Seleccione con la tecla B o A la l´ınea ’BUSQUEDA

MANUAL’ y confirme con la tecla C .

TVE1

INSTALACION

BUSQUEDA MANUAL

CANAL/FRECUENCIA è CH p
ENTRADA/BUSQUEDA 02
NUMERO DE PROG. 01
NOMBRE EMISORA TVE1
DECODIFICADOR NO
NICAM SI
SINTONIA FINA +1

________________________________

PARA SALIR
PULSE MENU

e Seleccione en la l´ınea ’CANAL/FRECUENCIA’ la opci´on

deseada:

’FREC.’: entrada de la frecuencia
’CH’: entrada del canal
’S-CH’: entrada del canal especial

f Si Ud. conoce el n´umero de canal o la frecuencia del

canal de televisi´on deseado, puede introducir los datos
en la l´ınea ’ENTRADA/BUSQUEDA’ con las teclas
num´ericas 0-9 .

DSi Ud. no conoce el n´umero de canal o la frecuencia

del canal de televisi´on deseado, pulse la tecla

C para activar la b´usqueda de canales.

8

g Seleccione en la l´ınea ’NUMERO DE PROG.’ con la

tecla D o C el n´umero de programa deseado, por ej.:
’P01’.

h Si desea Ud. cambiar el nombre del canal, pulse en la

l´ınea ’NOMBRE EMISORA’ la tecla C .

Posibilidades especiales de instalaci´on

Puede escoger entre las posibilidades de instalaci´on siguien­tes para adaptar el v´ıdeo a sus necesidades particulares.

E Escoja la posici´on de los s´ımbolos con la tecla D o

C . Escoja la se˜nal deseada con la tecla B o A .

Proceda del mismo modo para seleccionar la siguiente
posici´on.

E Pulse varias veces la tecla C hasta que desaparezca el

cursor.

i Este v´ıdeo puede recibir transmisiones de sonido HIFI en

’NICAM’. Quando aparecen las interferencias del sonido
con la recepci´on mala, Ud. puede apagar ’NICAM’.
Seleccione en la l´ınea ’NICAM’ con la tecla D o C
’NO’.

j Si Ud. desea modificar el ajuste autom´atico de las

emisoras, elija la l´ınea ’SINTONIA FINA’.
Pulsando la tecla D o C Ud. puede variar el ajuste
autom´atico de las emisoras. Atenci´on: Este ajusteposte-
rior es s´olo necesario y adecuado en casos especiales ,
por ej., en caso de rayas en imagenes provenientes de
instalaciones de televisi´on por cable.

k Pulse la tecla OK para memorizar el canal de televisi´on.

DSi Ud. desea buscar otros canales de televisi´on,

comience nuevamente a partir del paso f.

Asignaci´on autom´atica de programa a los
canales (Follow TV)

Si Ud. ha conectado su v´ıdeo a un televisor sin ’Easy Link’el
v´ıdeo memoriza mediante esta funci´on los canales en el
mismo orden que el televisor. Sin embargo, estos´olo funciona,
si el v´ıdeo (enchufe AV1 EXT1 ) est´a conectado al televisor por
medio de un cable Euroconector .

DSi Ud. ha seleccionado la ’Conexi´on con cable

Euroconector y Easy Link’, la memorizaci´on de los
datos ser´a iniciada por esta funci´on.

DSi Ud. ha conectado aparatos adicionales al enchu-

fe AV2 EXT2 cerci´orese de que est´en apagados .

a Encienda su televisor. En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa que est´a previsto para la reproduc­ci´on del v´ıdeo.

b Pulse la tecla MENU del mando a distancia. Aparece el

men´u principal.

c Seleccione con la tecla B o A la l´ınea

’INSTALACION’ y confirme con la tecla C .

l Si Ud. desea terminar, pulse la tecla MENU .

Receptor sat´elite

Los programas del receptor sat´elite los recibea trav´es del
Euroconector AV2 EXT2 .
Seleccione para ello con la tecla 0 del mando a distancia el
n´umero de programa ’E1’ y pues con la tecla PROG. r el n´u­mero de programa ’E2’. Los programas del receptor sat´elite se
seleccionan en el receptor sat´elite.

MENU PRINCIPAL

INSTALACION

BUSQUEDA AUTO.
FOLLOW TV
BUSQUEDA MANUAL
ASIGNACION DE CANAL TVASIGNACION DE CANAL TV
OPTIMIZAR MODULADOR
HORA/FECHA
IDIOMA
PAIS

________________________________

d Seleccione con la tecla B o A la l´ınea ’FOLLOW TV’

PARA SALIR
PULSE MENU

y confirme con la tecla C . Tenga en cuenta la indica­ci´on en la pantalla.

e Pulse la tecla OK . En la pantalla indicadora aparece

’TV01’.

TV01

f Seleccione en el televisor el n´umero de programa ’1’.

9

g Confirme con la tecla OK del mando a distancia del

v´ıdeo. El v´ıdeo compara los canales de televisi´on en
televisor y v´ıdeo.
Si el v´ıdeo encuentra en su sintonizador el mismo canal
que se est´a viendo en el televisor lo memorizaen el
n´umero de programa ’P01’.

DSi ’NOTV’ (ninguna se˜nal del televisor) aparece en la

pantalla indicadora, el v´ıdeo no puede asignar
autom´aticamente los n´umeros a los canales de
televisi´on. En este caso siga leyendo en el apartado
’Asignaci´on manual de programa a los canales’.

B´usqueda autom´atica de canales de
televisi´on

El v´ıdeo busca todos los canales disponibles.

DSi Ud. ha seleccionado la ’Conexi´on con cable

Euroconector y Easy Link’, la memorizaci´on de los
datos ser´a iniciada por esta funci´on.

a Encienda su televisor. En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa que est´a previsto para la reproduc­ci´on del v´ıdeo.

h Espere hasta que en la pantalla indicadora aparezca, por

ej.: ’TV02’.

i Seleccione en el televisor el siguiente n´umero de

programa, por ej. ’2’.

j Confirme con la tecla OK del mando a distancia del

v´ıdeo.
DSi Ud. ha asignado alg´un canal de televisi´on

err´oneamente, puede volver al paso anterior con la
tecla D .

k Repita los pasos ha jhasta que est´en memorizados

todos los canales de televisi´on.

l Termine con la tecla MENU .

b Pulse la tecla MENU del mando a distancia. El men´u

principal aparece en la pantalla.

c Seleccione con la tecla B o A la l´ınea

’INSTALACION’ y confirme con la tecla C .

d Seleccione con la tecla B o A la l´ınea ’BUSQUEDA

AUTO.’.

e Pulse la tecla C .Lab´usqueda autom´atica de canales

empieza.

INSTALACION

BUSQUEDA AUTO.

BUSCA LOS CANALES DE TV
02 CANALES ENCONTRADOS

________________________________

ESPERE POR FAVOR

f Una vez que la b´usqueda autom´atica de canales haya

sido terminada en la pantalla aparece ’BUSQUEDA
AUTO. TERMINADA’.

10

g Termine pulsando la tecla MENU .

En el apartado ’B´usqueda manual de canales de televisi´on’,se
describe c´omo buscar manualmente un canal de televisi´on.

La funci´on de monitor

Ud. puede pasar de la recepci´on de v´ıdeo a la de televisi´on o
viceversa con la tecla MONITOR . Sin embargo, esto s´olo
funciona si Ud. ha utilizado un cable Euroconector como
conexi´on entre televisor y v´ıdeo y si su televisor est´a equipado
para esta conmutaci´on.

Asignaci´on manual de programa a los
canales/borrar un canal

Ud. puede asignar al canal de televisi´on memorizado un
cualquier n´umero de programa. Asimismo se puede borrarun
canal de televisi´on no deseado.

i Para memorizar pulse la tecla OK .

j Si Ud. desea terminar, pulse la tecla MENU .

Ajuste del idioma

DSi Ud. ha seleccionado la ’Conexi´on con cable

Euroconector y Easy Link’, el v´ıdeo registra autom´a­ticamente los canales de televisi´on memorizadosen
el televisor. Por consiguiente, Ud. no puede selec­cionar esta funci´on.

a Encienda su televisor. En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa que est´a previsto para la reproduc­ci´on del v´ıdeo.

b Pulse la tecla MENU del mando a distancia. El men´u

principal aparece en la pantalla.

c Seleccione con la tecla B o A la l´ınea

’INSTALACION’ y confirme con la tecla C .

d Seleccione con la tecla B o A la l´ınea

’ASIGNACION DE CANAL TV’ y confirme con la tecla

C .

INSTALACION

ASIGNACION DE CANAL TVASIGNACION DE CANAL TV

…...
P01 TVE1
P02
P03
P04
P05
P06

†...

________________________________
PARA ORDENAR PARA SALIR
PULSE p PULSE MENU

Puede seleccionar un idioma entre varios para la indicaci´on
de pantalla (OSD). El indicador del v´ıdeo muestra s´olo textos
en ingl´es.

a Encienda su televisor. En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa que est´a previsto para la reproduc­ci´on del v´ıdeo.

b Pulse la tecla MENU del mando a distancia. El men´u

principal aparece en la pantalla.

c Seleccione con la tecla B o A la l´ınea

’INSTALACION’ y confirme con la tecla C .

MENU PRINCIPAL

INSTALACION

BUSQUEDA AUTO.
FOLLOW TV
BUSQUEDA MANUAL
ASIGNACION DE CANAL TVASIGNACION DE CANAL TV
OPTIMIZAR MODULADOR
HORA/FECHA
IDIOMA
PAIS

________________________________

PARA SALIR
PULSE MENU

d Seleccione la l´ınea ’IDIOMA’ y confirme con la tecla

C .

e Seleccione su idioma con la tecla B o A y confirme

con la tecla OK .

e Elija con la tecla B o A el canal de televisi ´on, al cual

le desea asignar un nuevo n´umero de programa o que
desea borrarla.

f Confirme con la tecla C .

DSi desea borrar el canal de televisi´on, pulse la tecla

CLEAR (CL) .

g Lleve el canal a la posici´on deseada con la tecla B o

A y pulse la tecla D . El v´ıdeo inserta el nuevo n´ume-

ro de programa.

h Repita los pasos ea ghasta haberle asignado un

n´umero de programa a cada uno de los canales de
televisi´on deseados.

f Termine pulsando la tecla MENU .

11

Ajuste del pa´ıs

Para llamar los ajustes b´asicos memorizadospara su pa´ıs, es
necesario que introduzca el nombre del pa´ıs en el que se
encuentra.

a Encienda su televisor. En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa que est´a previsto para la reproduc­ci´on del v´ıdeo.

b Pulse la tecla MENU del mando a distancia. El men´u

principal aparece en la pantalla.

c Seleccione con la tecla B o A la l´ınea

’INSTALACION’ y confirme con la tecla C .

d Seleccione la l´ınea ’PAIS’ y confirme con la tecla C .

e Seleccione el nombre del pa´ıs en el que se encuentra

con la tecla B o A . En caso de que no aparezca el
nombre del pa´ıs que busca, seleccione ’OTROS’.

f Confirme con la tecla OK .

g Termine pulsando la tecla MENU .

Ajuste de la hora y la fecha

DSi en el n´umero de programa ’P01’ est´a memorizado

un canal de televisi´on que emite TXT/PDC, la hora y
la fecha ser´an autom´aticamente memorizadas.

Si la hora no ha sido correctamente introducida o si en la
pantalla indicadora aparece ’--:--’, Ud. tiene que ajustar el
reloj manualmente.

a Encienda su televisor. En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa para el v´ıdeo.

b Pulse la tecla MENU del mando a distancia. El men´u

principal aparece en la pantalla.

c Seleccione con la tecla B o A la l´ınea

’INSTALACION’ y confirme con la tecla C .

d Seleccione con la tecla B oder A la l´ınea

’HORA/FECHA’ y confirme con la tecla C .

INSTALACION

HORA/FECHA

HORA 20:00
AÑO 2000
MES 02
FECHA 06

________________________________

e Verifique la hora que aparece en la l´ınea ’HORA’. En caso

PARA SALIR
PULSE MENU

necesario, modifique la hora con las teclas num´ericas

0-9 del mando a distancia.

f Del mismo modo verifique ’AÑO’, ’MES’, ’FECHA’. Conmu-

te entre los recuadros para la introducci´on con la tecla

B o A . Confirme los datos modificados con la tecla

OK .

g Termine pulsando la tecla MENU .

12