Philips VR870CC, VR870L, VR870P, VR87002 User Manual [it]

Indice

AIntroduzione 2...................................

Caro cliente di Philips! 2....................................................................................

Dati tecnici 3.........................................................................................................

Accessori forniti in dotazione 4.......................................................................

Indicazioni per il maneggio 4.............................................................................

Funzioni speciali di Vostro nuovo videoregistratore 5...............................

BCollegare il videoregistratore 7.......

Preparare il telecomando per il funzionamento 7........................................

Collegare il videoregistratore al televisore 7................................................

Collegamento con cavo Scart e 'Easylink' 8...................................................

Collegamento con cavo Scart senza 'Easy Link' 10.......................................

Collegamento senza cavo Scart 11..................................................................

Collegare l'apparecchi supplementari 12........................................................

CMessa in funzione 13.........................

Installazione iniziale 13........................................................................................

Collocare il decodificatore 14...........................................................................

Ricerca manuale d'emittenti TV 15..................................................................

Utilizzare il ricevitore via satellite 16..............................................................

Assegnazione automatica delle emittenti (FollowTV) 17...........................

Ricerca automatica delle emittentiTV 19......................................................

Funzione di monitor 20......................................................................................

Assegnazione manuale/cancellazione delle emittentiTV 20.......................

Impostazione della lingua del menu dello schermo 21................................

Regolazione dell'ora/della data 22....................................................................

GRegistrazioni manuali 30...................

Generali 30............................................................................................................

Registrazione senza spegnimento automatico 30.........................................

Registrazione con spegnimento automatico (OTR

One-Touch-Recording) 31.................................................................................

Proteggere cassette contra registrazioniinvolontarie 31...........................

Allineare registrazioni (assemblaggio delle immagini) 31............................

Commutare la velocità di registrazione (SP/LP) 32......................................

Registrazione automatica da un ricevitore via satellite(RECORD

LINK) 33................................................................................................................

La funzione 'Registrazione diretta' (Direct Record) 34...............................

Accendere/spegnere la funzione 'Registrazione diretta'(Direct

Record) 35.............................................................................................................

HProgrammare registrazioni

(TIMER) 36..............................................

Generali 36............................................................................................................

Programmare registrazioni (con 'ShowView') 37.........................................

Problemi e soluzioni con registrazioni programmate 39............................

Programmare registrazioni (senza ShowView) 40........................................

Soluzioni dei problemi con registrazioni programmate 41.........................

Programmare registrazioni con 'TURBO TIMER' 42...................................

Problemi e soluzioni con registrazioni programmate 43............................

Verificare, modificare o cancellare una registrazione programmata

(TIMER) 44............................................................................................................

La funzione 'NexTView Link' 44.......................................................................

DIndicazioni per il maneggio 23.........

Movimento nel menu dello schermo 23.........................................................

ERiproduzione 24.................................

Riprodurre cassette 24.......................................................................................

Riprodurre cassette NTSC 25..........................................................................

Indicare la posizione attuale del nastro 25.....................................................

Cercare una posizione del nastro con immagine (ricerca

dell'immagine) 26..................................................................................................

Fermo immagine/Riproduzione al rallentatore 26........................................

Cercare una posizione del nastro senza immagine (avvolgimento e

riavvolgimento) 27...............................................................................................

La funzione 'Instant View' 27.............................................................................

Ricerca automatica di una posizione determinata del nastro (ricerca

di un contrassegno) 27.......................................................................................

Ricerca automatica di una posizione vuota sul nastro 28...........................

Selezionare le regolazioni dell'immagine (SMART PICTURE) 28..............

FEliminare disturbi d'immagine 29....

Ottimizzare la posizione della pista (Tracking) 29........................................

Ottimizzare il fermo immagine 29....................................................................

IUlteriori funzioni 45..........................

Commutare il sistema video (colore) 45........................................................

Sicurezza bambini 46...........................................................................................

Accendere/spegnere l'informazione OSD 46................................................

Spegnere l'indicazione dell'ora 47.....................................................................

Commutazione dei comandi del telecomando 48........................................

Riproduzione all'infinito di una cassetta 49....................................................

Spegnimento automatico 50..............................................................................

Comandare a distanza gli apparecchi televisivi 50........................................

Selezione del canale audio 51............................................................................

JEliminare disturbi alla ricezione 52.

Ottimizzare il modulatore 52............................................................................

Accendere/spegnere il modulatore 53............................................................

KPrima di chiamare un tecnico 54.....

Numeri di telefono HOTLINE 54....................................................................

Indice

Il telecomando

* SMART: cambia la regolazione dell'immagine durantelariproduzione

STANDBY/ON m Spegnere/accendere: spegnere/accenderel'apparecchio,

interrompere la funzione, interrompere la registrazione programmata
(TIMER)

CLEAR (CL) Cancellare: cancellare l'ultimal'immissione/cancellarela registrazione

programmata (TIMER)

SELECT Selezionare: selezionare funzioni
CHILD LOCK Sicurezza bambini: accendere/spegnere la sicurezza bambini
MONITOR Funzione monitore TV: commutare tra la ricezione televisiva e la

riproduzione dal videoregistratore

0-9 Tasti numerici:0-9
TURBO TIMER TurboTimer: programmareregistrazioni con la funzione TurboTIMER
TIMER k TIMER: programmare registrazioni con ShowView o

cambiare/cancellare registrazioni programmate

MENU Menu: richiamare/terminareil menu principale
OK Memorizzare/confermare:memorizzare/confermare l'immissione

ITALIANO

Q Selezionare: a sinistra
P Selezionare: a destra

P ;q Selezionare: riga prossima/numero di programma prossimo
P =r Selezionare: riga/numero di programma precedente
PLAY G Riprodurre: riprodurre una cassetta registrata

H Riavvolgere: riavvolgere quando STOP o STANDBY, ricerca

dell'immagine indietro quando RIPRODUZIONE

STOP h Pausa/Stop: fermare il nastro, eccetto quando registrazioni

programmate (TIMER) sono in corso

I Avvolgere: avvolgere quando STOP o STANDBY, ricerca

dell'immagine avanti quando RIPRODUZIONE

INDEX E Ricercare contrassegno:insieme a H / I cercare il

contrassegno della registrazione precedente/prossima sul nastro

RECORD/OTR n Registrare: registrare l'emittente TV regolata attualmente
STILL R Fermo immagine:fermare il nastro e mostrare l'immagine attuale

come fermo immagine

Funzioni supplementari TV

qS Volume TV: aumentare il volume TV
Sr Volume TV: ridurre il volume TV

TV y Suono TV spento: accendere/spegnere completamente il suono TV
TV m Spegnere: spegnere TV
qTV Numero di programma TV:numero di programma TV più
TV r Numero di programma TV: numero di programma TV meno

La parte anteriore dell'apparecchio

STANDBY/ON m Spegnere/accendere: spegnere/accendere l'apparecchio,

interrompere la funzione, interrompere la registrazione programmata
(TIMER)

PROGRAMME r Selezionare: numero di programma/riga meno
PROGRAMME q Selezionare: numero di programma/riga più
RECORD n Registrare: registrare l'emittente TV regolata attualmente
STOP/EJECT ? Pausa/Stop, espellere cassetta:fermare il nastro, la cassetta inserita

è espulsa quando STOP

RWD [ Riavvolgere: riavvolgere quando STOP o STANDBY, ricerca

dell'immagine indietro quando RIPRODUZIONE

PLAY G Riprodurre: riprodurre una cassetta registrata
FWD ] Avvolgere: avvolgere quando STOP o STANDBY, ricerca

dell'immagine avanti quando RIPRODUZIONE

Indicazioni sul display del
videoregistratore (display)

Sul display del Vostro videoregistratore possono illuminarsi i simboli seguenti:

In questa zona d'indicazione il modo di funzionamento corrispondente è
visualizzato come simbolo.

LP Se la funzione LP (Long Play) è accesa, o se durante la riproduzione una

registrazione LP (Long Play) è stata riconosciuta.
Se la sicurezza bambini è attivata.
Se una registrazione via satellite è stata programmata.

DEC Se un decodificatore è stato assegnato all'emittente TV (al numero di

canale regolato sul videoregistratore) regolato attualmente sul
videoregistratore.

Se durante la riproduzione un suono HiFi è stato riconosciuto, o se si
riceve un suono HiFi.

Se una registrazione è in corso.

k Se una registrazione è stata programmata, oppure se una registrazione è

in corso.

ITALIANO

D Se registrazioni ripetute giornalmente sono state programmate.
W Se registrazioni ripetute settimanalmente sono state programmate.

Se una cassetta è stata inserita.

DATE Se la data per l'immissione/indicazione della registrazione programmata

è stata selezionata.

START Se l'ora d'inizio per l'immissione/indicazione della registrazione

programmata è stata selezionata.

PROG. Se il numero di programma per l'immissione/indicazione della

registrazione programmata è stato selezionato.

END Se l'ora di fine per l'immissione/indicazione della registrazione

programmata è stata selezionata.

VPS/PDC Video Programme System/ProgrammeDelivery Control: se un codice

VPS o PDC è trasmesso.
Indicazione del numero dell'emittente TV / indicazione della posizione

del nastro / nome d'emittente / funzione.
Indicazione della posizione del nastro in secondi.

AIntroduzione

Caro cliente di Philips!

Manuali d'istruzioni per l'uso sono spesso una cosa secca, perché sono troppo tecnici e anche di
frequente mal tradotti. Perciò, sono ingaggiati da Philips.

Vorrei presentarmi:
Mi chiamo Phil. Lei accompagnarò per il manuale d'istruzioni per l'uso e aiutarò a comandare il
Vostro apparecchio nuovo. Per questo scopo, Lei darò ai luoghi giusti le informazioni seguenti:

Prego?

Qui spiego cose che
appaiono poco
importanti.

Buon divertimento con il Vostro apparecchio nuovo augura

Consiglio

Qui Lei mostro
funzioni che
semplificano il
comando.

Problema

Qui Lei aiuto a
trovare le cause di
problemi ed
eliminarli.

Per esperti

Qui Lei mostro
funzioni che sono
necessarie per l'uso
speciale.

Phil

P.S.: Se avete domandi o problemi usando l'apparecchio, trovate nel capitolo 'Prima di chiamare
al tecnico' informazioni soccorrevoli per l'iniziativa personale. Se queste non danno nessun
risultato desiderato, potete chiamare al Servizio Assistenza Clienti del Vostro paese. I numeri
di telefono corrispondenti e gli indirizzi via eMail trovate sulla pagina ultima di questo manuale
d'istruzioni per l'uso.

Benvenuto nella grande famiglia dei possessori di videoregistratori PHILIPS!

2

Introduzione

Complimenti per l'acquisto di un VR870CC/L/P/02 .
Vi preghiamo di leggere questo manuale d'istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione il
Vostro apparecchio. Contiene delle informazioni importanti ed indicazioni per il funzionamento.
L'apparecchio non dovrebbe essere utilizzato subito dopo il trasporto portandolo da
un'ambiente freddo ad uno caldo e viceversa o essere esposto ad un'umidità dell'aria troppo
elevata.
Attendete almeno tre ore dopo del trasporto dell'apparecchio. Questo tempo è necessario di
adattare il videoregistratore a su ambiente nuovo (temperatura, umidità,...).

Molto piacere con il Vostro
videoregistratore nuovo augura
il Vostro gruppo Philips!

Questo videoregistratore è previsto di effettuare la registrazione e riproduzione delle
videocassette che hanno il segno VHS.
Cassette con il segno VHS-C (cassette VHS per videocamera) possono essere soltanto usate
tramite un'adattatore appropriato.

L'apparecchio illustrato nel presente libretto d'istruzioni per l'uso è conforme all'articolo 2,
comma 1, del Decreto Ministeriale del 28 Agosto 1995, n.548.

Fatto a Vienna il 15.01.2001
Österreichische Philips Industrie GmbH.

Gutheil Schoder Gasse 17
A-1232 Wien, Österreich

Questo prodotto è conforme alla direttiva 73/23/EWG + 89/336/EWG + 93/68 EWG.

%

Dati tecnici

Tensione di rete: 220-240V/50Hz
Potenza assorbita: 16W
Potenza assorbita (standby): meno di 4W (l'orologio spento)
Tempo d'avvolgimento/riavvolgimento: ca. 100 secondi (cassetta E-180)

Dimensioni in cm (L/A/P): 38.0/9.3/26.0
Numero delle testine video:4
Numero delle testine audio (HIFI):2
Tempo di registrazione/riproduzione: 4 ore (SP) (cassetta E-240)
8 ore (LP) (cassetta E-240)

ITALIANO

Introduzione

3

Accessori forniti in dotazione

Manuale d'istruzioni per l'uso
Telecomando e pile
Cavo d'antenna
Cavo di rete
Cavo Scart (cavo Euro-AV)

Indicazioni per il maneggio

Alta tensione nell'apparecchio! Non aprite!
Vi esponete al pericolo di una scossa elettrica!

L'apparecchio non contiene pezzi che possono essere riparati dal cliente. Lasciate il lavoro di
manutenzione agli esperti.

Se il videoregistratore è allacciato alla tensione di rete, le parti dell'apparecchio sono sempre in
funzione. Per spegnere completamente il videoregistratore, occorre estrarre la spina dalla presa.

Questo manuale d'istruzioni per l'uso è stampato su carta ecologica.
Depositate le pile scariche nei centri corrispondenti di raccolta.
Seguite le possibilità offerte dal Vostro paese per smaltire in modo ecologico l'imballaggio

dell'apparecchio.
Questo apparecchio elettronico contiene molti materiali che possono essere riciclati. InformateVi

sulle possibilità di riciclaggio del Vostro vecchio apparecchio.

4

Introduzione

Occorre fare attenzione che l'aria entri attraverso le aperture di ventilazione dell'apparecchio. Non
collocare l'apparecchio su un sostrato tenero.

Fate in modo che nessun oggetto fluido vada a contatto con l'apparecchio. Non mettere nessun
vaso o oggetti simili sul videoregistratore. Se sono penetrati dei liquidi, estrarre subito la spina
dell'apparecchio e chiedere consiglio al servizio d' assistenza.

Non mettere nessun oggetto infiammabile (candele, etc...) sull'apparecchio.
Fate attenzione che i bambini non introduzcano nessun oggetto nelle aperture di ventilazione.

Funzioni speciali di
Vostro nuovo videoregistratore

Con il Vostro videoregistratore PHILIPSnon potete soltanto registrare e riprodurre le
videocassette VHS - ha anche molte funzioni speciali che vengono facilitare il maneggio
giornaliero.

La Philips ha sviluppato un sistema che permette di ottenere il meglio della qualità di produzione.
Nelle vecchie videocassette usate di frequente i disturbi sono stati ridotti. Con cassette di ottima
qualità emergono i dettagli.

ITALIANO

Vi offriamo la possibilità di definire le Vostre impostazioni personali dell'immagineper ogni
riproduzione. Selezionate le Vostre impostazioni personali per quello tipo di film che state
guardando al momento.

La Philips Vi offre il migliore collegamento tra il Vostro videoregistratore e gli altri apparecchi
Home Cinema.

Dopo aver collegato il Vostro videoregistratore al televisore e alla presa di corrente siete salutati
da un menu dello schermo. Tutto ciò che dovete fare è seguire le informazioni nella 'Riga
Intelligente della Guida' relative al prossimo passo dell'operazione. Fate uso delle utili funzioni di
ricerca/memorizzazione automatica delle emittenti e d'impostazione automatica dell'ora.

Con il telecomando del Vostro videoregistratore è possibile usare le funzioni principali del
Vostro apparecchio televisivo anche se non si tratta di un'apparecchio Philips.

Grazie a questa funzione il videoregistratore applica automaticamentele impostazioni dei
programmi del Vostro apparecchio televisivo.

Introduzione

5

Registrazioni con il Vostro videoregistratore si possono comandare da un ricevitore via satellite
esterno.

Basta premere un tasto solo una volta e il Vostro videoregistratore Vi comunica quale emittente TV
viene ricevuta dall'apparecchio televisivo in questo momento e la registra.

La sofisticata meccanica di scorrimento di Philips rende possibile brevi tempi di
avvolgimento/riavvolgimento e il riconoscimento automatico della lunghezza di nastro.

Un semplice sistema di programmazione per videoregistratori.Programmare le registrazioni è
semplice come telefonare. Inserite il numero corrispondente alla trasmissione. Troverete questo
numero nella Vostra rivista preferita dei programmi televisivi.

ShowView è un marchio registrato di Gemstar Development Corporation. Il sistema ShowView è
prodotto su licenza di Gemstar Development Corporation.

Per poter identificare il Vostro apparecchio quando chiedete servizio o in caso di furto inserite il
numero di serie nel riquadro. Troverete il numero di serie (PROD.NO.) sulla targhetta posta sul
retro dell'apparecchio:

MODEL NO. VR870CC/L/P/02

PROD. NO. ..................

6

Introduzione

BCollegare il videoregistratore

Preparare il telecomando per il
funzionamento

Acclusi separatamente al videoregistratore nell'imballaggio originale sono il telecomando e le
batterie rispettive. Per potere usare il telecomando, dovete inserire le batterie - come descritto
nel paragrafo seguente.

1 Prendete il telecomando del videoregistratore e le batterie allegate (2

pezzi).

2 Aprite il vano delle pile, inserite le batterie come riportato

nell'illustrazione e chiudete il vano delle pile.

Il telecomando è pronto per l'impiego. La portata è approx. 5 metri.

Collegare il videoregistratore al televisore

Per potere registrare e riprodurre le emissioni televisive dovete prima costruire le giunzioni
necessarie dei cavi.
Vi raccomandiamo di collegare il televisore e il videoregistratore tramite un cavo Scart.

Que cosa è un cavo Scart?

Il cavo Scart o cavo Euro-AV serve come una linea universale di collegamento
ai segnali d'immagine, di suono e di comando. Attraverso questo modo di
collegamento sorge quasi nessuna perdita di qualità nella trasmissione
d'immagine e di suono.

Se installate il Vostro videoregistratore per la prima volta, selezionate tra le possibilità seguenti:

'Collegamento con cavo Scart con Easy Link'

Se il Vostro televisore è dotato della funzione 'Easy Link, NexTView, Megalogic, Datalogic,...' e se
volete usare un cavo Scart.

ITALIANO

Collegare il videoregistratore

7

Che cosa è Easylink?

Se il Vostro televisore è dotato delle funzioni come p. es.: Easy Link,
NexTView, Megalogic, Datalogic,... che sono completamente compatibili tra
loro (televisore, videoregistratore), il Vostro videoregistratore può scambiare
le informazioni con il televisore. Vi preghiamo di far anche attenzione al
manuale d'istruzioni per l'uso del televisore.

'Collegamento senza il cavo Scart'

Se il Vostro televisore non è dotato della funzione 'Easy Link, NexTView, Megalogic, Datalogic,...' ed
usate un cavo Scart.

'Collegamento senza il cavo Scart'
Se non volete usare un cavo Scart.

Collegamento con cavo Scart e 'Easylink'

Attraverso la funzione 'Easylink' il Vostro videoregistratore può scambiare le informazioni con il
televisore. Di più, attraverso 'Easylink' le emittenti TV memorizzate nel televisore vengono
trasmesse nel videoregistratore in stesso ordine.

Tenete pronto i cavi seguenti:
un cavo d'antenna (1, in dotazione), un cavo di rete (2, in dotazione), un cavo Scart speciale
(adatto per Easylink) (3).

1 Spegnete il televisore.

2 Togliete la spina del cavo dell'antenna dal televisore. Reinseritelo nella

presa 2 sul lato posteriore del videoregistratore.

3 Collegate tramite il cavo d'antenna in dotazione la presa TV sul lato

posteriore del videoregistratore con la presa d'entrata dell'antenna del
televisore.

4 Collegate tramite un cavo Scart speciale (adatto per Easylink) la presa

Scart EXT.1 AV. 1 sul lato posteriore del videoregistratore con la
presa Scart del televisore prevista per il funzionamento di
videoregistratore (leggete nel manuale d'istruzioni per l'uso del
televisore).

8

Collegare il videoregistratore

Sul mio televisore sono a disposizione parecchie prese Scart. Quali
scegliere?

Quale presa Scart sostiene la funzione 'Easylink', leggete, per favore, nel
manuale d'istruzione per l'uso del televisore.

5 Accendete il televisore.

6 Collegate tramite il cavo di rete in dotazione la presa di rete 4 sul

lato posteriore del videoregistratore con la presa di corrente.

7 Sullo schermo appare il messaggio, che la trasmissione è stata iniziata.

Il televisore trasmette tutte le emittenti TV memorizzate nel
videoregistratore in stesso ordine.
Questo può richiedere alcuni minuti.

8 Quando la trasmissione dei dati è stata terminata, appare la selezione

delle lingue.
Selezionate la lingua desiderata per il menu dello schermo con il tasto

P =r o P ;q e confermate con il tasto OK .
Il display sul lato anteriore del videoregistratore può solo indicare i
testi in inglese.

ITALIANO

OROLOGIO

ANNO è 2001 p
MESE 01
DATA 01
ORA 20:00
SMART CLOCK ACCESO

________________________________
USCIREpMENU MEMORIZZAREpOK

9 Selezionate il paese in cui Vi trovate con il tasto P =r o P ;q .Se

il paese non appare, selezionate 'ALTRI'.
Confermate con il tasto OK .

In seguito, appare la verifica: 'ANNO', 'MESE', 'DATA', 'ORA'.

0 Verificate l'anno visualizzato nella riga 'ANNO'. Se necessario, modificate

l'anno con i tasti numerici 0-9 del telecomando.

A Selezionate la prossima riga con il tasto P ;q o P =r .

B Verificate allo stesso modo 'MESE', 'DATA', 'ORA'.

C Se tutti i dati sono corretti, confermate con il tasto OK .

L'installazione iniziale è terminata.

Collegare il videoregistratore

9

Collegamento con cavo Scart senza 'Easy
Link'

Tenete pronto i cavi seguenti:
un cavo d'antenna (1, in dotazione), un cavo di rete (2, in dotazione), un cavo Scart (3).

1 Togliete la spina del cavo dell'antenna dal televisore. Reinseritelo nella

presa 2 sul lato posteriore del videoregistratore.

2 Collegate tramite il cavo d'antenna in dotazione la presa TV sul lato

posteriore del videoregistratore con la presa d'entrata dell'antenna del
televisore.

3 Collegate tramite un cavo Scart la presa Scart EXT.1 AV. 1 sul lato

posteriore del videoregistratore con la presa Scart del televisore
prevista per il funzionamento di videoregistratore (leggete nel manuale
d'istruzioni per l'uso del televisore).

Sul mio televisore sono a disposizione parecchie prese Scart. Quali

scegliere?

Selezionate quella presa Scart che è adatta tanto per l'uscita video quanto per

l'entrata video.

Il mio televisore offre un menu di selezione per la presa Scart

Selezionate 'TV' come fonte di collegamento di questa presa Scart.

4 Accendete il televisore.

5 Collegate tramite il cavo di rete in dotazione la presa di rete 4 sul

lato posteriore del videoregistratore con la presa di corrente.

6 Se il collegamento è stato effettuatto correttamente e il Vostro

televisore commuta automaticamente al numero di programma
della presa Scart p. es.: 'EXT', '0', 'AV', videte l'immagine seguente:

10

Collegare il videoregistratore

COMPLIMENTI PER
L'ACQUISTO DEL VOSTRO
VIDEOREGISTRATORE
PHILIPS

CONTINUAREpOK

a Il mio schermo rimane vuoto

b Molti televisori vengono commutati dal videoregistratore al numero di

programma della presa Scart con aiuto del segnale di comando.

b Se il televisore non commuta automaticamente al numero di programma

della presa Scart, selezionate manualmente sul televisore il numero di
programma corrispondente (leggete nel manuale d'istruzioni per l'uso del
televisore).

In seguito, leggete nel capitolo 'Messa in funzione' il paragrafo 'Installazione iniziale'.

Collegamento senza cavo Scart

Tenete pronto i cavi seguenti:
un cavo d'antenna (1, in dotazione), un cavo di rete (2, in dotazione).

ITALIANO

1 Spegnete il televisore.

2 Togliete la spina del cavo dell'antenna dalla presa d'entrata del

televisore. Reinseritelo nella presa 2 sul lato posteriore del
videoregistratore.

3 Collegate tramite il cavo d'antenna in dotazione la presa TV sul lato

posteriore del videoregistratore con la presa d'entrata dell'antenna del
televisore.

4 Collegate tramite il cavo di rete in dotazione la presa di rete 4 sul

lato posteriore del videoregistratore con la presa di corrente.

5

Accendete il televisore e selezionate sul Vostro televisore quello
numero di programma, che è previsto per il funzionamento del
videoregistratore (leggete nel manuale d'istruzioni per l'uso del
televisore).

Collegare il videoregistratore

11

Quale numero di programma è previsto per il funzionamento del

videoregistratore?

Per garantire la stabilità dell'immagine televisiva durante la riproduzione di una

cassetta (evita che l'immagine nella parte superiore ribalta dal lato), i posti di

programma speciali (numeri di programma) sul televisore sono previsti per il

funzionamento del videoregistratore. Per lo più, questo è il numero di

programma altissimo possibile p.es.: '12','16','99' od anche il numero di

programma '0'. Più informazioni leggete, per favore, nel manuale d'istruzioni

per l'uso del televisore.

6 Selezionate questo numero di programma ed iniziate la ricerca

manuale delle emittenti del televisore in questo modo, come se
vorreste aggiungere (memorizzare) un'emittente TV nuova, finché il
'test-quadro' appaia.

COMPLIMENTI PER
L'ACQUISTO DEL VOSTRO
VIDEOREGISTRATORE
PHILIPS

CONTINUAREpOK

a Non vedo nessuna 'immagine di prova'

b Controllate le giunzioni di cavi.

b Il videoregistratore 'trasmette' sulla frequenza 591MHz (canale CH36)

Ripetete sul Vostro televisore la ricerca delle emittenti.

7 Memorizzate sul Vostro televisore questa regolazione sul numero di

programma per il funzionamento del videoregistratore.

Numero di programma per il funzionamento del videoregistratore

Adesso, avete memorizzato su un numero di programma il videoregistratore

come un'emittente televisiva. Per la riproduzione dal videoregistratore dovete

scegliere questo numero di programma in futuro (l'emittente TV

'videoregistratore').

Procedete leggere nel capitolo 'Messa in funzione'.

Collegare l'apparecchi supplementari

Potete collegare apparecchi supplementari come decodificatori, ricevitori via satellite,
videocamere e simili alla presa EXT.2 AV. 2 .
Sul lato posteriore del videoregistratore si trovano due prese audio AUDIO OUT L R (uscita di
segnale audio sinistra/destra). Ci potete collegare un impianto stereofonico HiFi.

12

Collegare il videoregistratore

CMessa in funzione

Installazione iniziale

In questo capitolo siete informati come iniziare l'installazione iniziale. Il videoregistratore cerca e
memorizza automaticamente tutti i canali TV disponibili.

'Puntare' correttamente

Nei paragrafi seguenti avete bisogno del telecomando alla prima volta.

Utilizzandolo Vi preghiamo di puntare il vertice del telecomando sempre verso

il videoregistratore e non verso il televisore.

Accendere gli apparecchi supplementari

Se avete collegato apparecchi supplementari (ricevitori via satellite,...)

attraverso il cavo d'antenna, li accendete. Iniziando la ricerca automatica

vengono riconosciuti e memorizzati.

RICERCA AUTOMATICA

RICERCA
00 TV PROGRAMMI TROVATI

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

ATTENDETE PER FAVORE

1 Confermate l'immagine visualizzata sullo schermo premendo il tasto

OK del telecomando.

2 Selezionate con il tasto P =r o P ;q la lingua desiderata per il

menu dello schermo.

Che cosa è un menu dello schermo?

Grazie al menu dello schermo nelle varie lingue non è di più nessun problema

di fare uso del Vostro videoregistratore nuovo. Tutte le regolazioni o meglio

le funzioni vengono descritte sullo schermo del Vostro televisore nelle lingue

corrispondenti.

3 Confermate con il tasto OK .

4 Selezionate con il tasto P =r o P ;q il paese nel cui Vi trovate in

questo momento.
Se il paese non appare, selezionate 'ALTRI'.
Confermate con il tasto OK .
Si avvia la ricerca automatica delle emittenti. Sullo schermo appare:

a Il videoregistratore non trova ancora nessun canale TV durante la

ricerca

b Selezionate sul televisore il numero di programma 1. Videte sul televisore il

canale TV memorizzato?
Se non, verificate la giunzione dei cavi tra antenna (presa a spina d'antenna)

- videoregistratore - televisore.

b Tenete pazienza, per favore!

Il videoregistratore perquise tutto il campo di frequenze per trovare e
memorizzare la quantità massima possibile dei canali TV disponibili. È
probabile che i canali TV del Vostro paese verrano trasmessi in un campo
di frequenze più alto. Quando la ricerca arriva a questo campo, il
videoregistratore trovarà i canali TV.

ITALIANO

Messa in funzione

5 Quando la ricerca automatica delle emittenti è terminata, sullo

schermo appare per breve il messaggio 'MEMORIZZATO'.
In seguito, appare per la verifica: 'ANNO', 'MESE', 'DATA', 'ORA'.

13

OROLOGIO

ANNO è 2001 p
MESE 01
DATA 01
ORA 20:00
SMART CLOCK ACCESO

6 Verificate l'anno visualizzato nella riga 'ANNO' . Se necessario, cambiate

l'anno con i tasti numerici 0-9 del telecomando.

7 Selezionate la prossima riga con il tasto P ;q o P =r .

8 Verificate le regolazioni descritte di: 'MESE', 'DATA'e'ORA'.

________________________________
USCIREpMENU MEMORIZZAREpOK

9 Se i dati sono corretti, li memorizzate con il tasto OK . Sullo

schermo appare per breve il messaggio 'MEMORIZZATO'.

L'installazione iniziale è terminata.

Ricevitore via satellite

Se avete collegato un ricevitore via satellite, leggete il paragrafo 'Utilizzare il

ricevitore via satellite'.

Decodificatore

Se avete collegato un decodificatore, è necessario installarlo seguendo le

istruzioni descritte nel capitolo successivo.

Collocare il decodificatore

Alcune emittenti TV trasmettono segnali codificati che si possono vedere senza disturbi soltanto
con un decodificatore preso a noleggio o acquistato. Potete collegare un decodificatore di questo
tipo (descrambler) al Vostro apparecchio. Attraverso la funzione seguente il decodificatore
collegato è attivato automaticamente per il programma televisivo desiderato.

Come devo assegnare il decodificatore attivando Easy Link?

Se il Vostro televisore sostiene la funzione 'Easy Link', il decodificatore deve

essere assegnato all'emittente TV corrispondente sul televisore (videte il

manuale d'istruzioni per l'uso del televisore).

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il numero di

programma per il funzionamento del videoregistratore.

2 Selezionate sul videoregistratore con i tasti P ;q , P =r o con i

tasti numerici del telecomando 0-9 questa emittente TV che volete
assegnare al decodificatore.

3 Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu principale.

4 Selezionate con il tasto P ;q o P =r la riga 'RICERCA MANUALE'

e confermate con il tasto OK .

14

Messa in funzione

RICERCA MANUALE

5 Selezionate con il tasto P =r o P ;q la riga 'DECODIFICATORE'.

NUMERO DI PROGR. è P01 p
CANALE SPECIALE NO
CANALE NUMERO 21
DECODIFICATORE SPENTO

________________________________
USCIREpMENU MEMORIZZAREpOK

RAI1

6 Selezionate con il tasto Q o P 'ACCESO' decodificatore acceso).

Come posso spegnere il decodificatore di nuovo?

Selezionate con il tasto P sullo schermo 'SPENTO' (decodificatore spento).

7 Confermate con il tasto OK .

8 Terminate con il tasto MENU .

Adesso, il decodificatore è collocato a questa emittente TV.
Se questa emittente TV è scelta, sul display del videoregistratore appare il simbolo 'DEC'.

Ricerca manuale d'emittenti TV

In alcuni casi particolari può succedere che con l'installazione iniziale non tutte le emittenti TV
disponibili possano essere trovate e memorizzate dall'apparecchio. Le emittenti TV mancanti o
codificate devono essere cercate e memorizzate manualmente.

ITALIANO

RICERCA MANUALE

NUMERO DI PROGR. è P01 p
CANALE SPECIALE NO
CANALE NUMERO 21
DECODIFICATORE SPENTO

________________________________
USCIREpMENU MEMORIZZAREpOK

Ricerca manuale con Easylink

Con 'Easylink' il videoregistratore prende automaticamente le emittenti TV

memorizzate dal televisore. Quando effettuate la funzione 'Ricerca manuale

d'emittenti TV', la presa automatica dei dati dal televisore è avviata. Per

memorizzare emittenti TV nuove prima devono essere memorizzate sul

televisore.

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il numero di

programma per il videoregistratore.

2 Premete sul telecomando il tasto MENU .

Il menu principale appare.

3 Selezionate con il tasto P =r o P ;q la riga 'RICERCA MANUALE'

e confermate con il tasto OK .

4 Selezionate con il tasto P =r o P ;q la riga 'NUMERO DI

PROGR.'.

5 Selezionate con il tasto Q o P il numero di programma desiderato,

sul quale volete memorizzare l'emittente TV p. es.: 'P01'.

Messa in funzione

15

6 Selezionate con il tasto P nella riga 'CANALE SPECIALE' il modo

d'indicazione desiderata.

Che cosa si cela sotto le regolazioni?

'NO': indicazione/immissione dei canali

'SI': indicazione/immissione dei canali speciali

Che cosa è un canale speciale?

Le emittenti TV vengono trasmesse sulle bande di frequenza determinate.

Queste bande sono suddivise in canali. A ciascuna emittente TV è attribuita

una frequenza definita/un canale definito. Canale speciale (canale d'iperbanda) si

chiama una banda di frequenza determinata.

7 Immettete nella riga 'CANALE NUMERO' il canale dell'emittente TV

desiderata con i tasti numerici 0-9 .

a Non conosco nessun canale della mia emittente TV

b In questo caso, mantenete premuto nella riga 'CANALE NUMERO' il tasto

P per iniziare la ricerca automatica. Sullo schermo appare un numero di

canale che si cambia.
Continuate la ricerca automatica, finché abbiate trovato l'emittente TV
desiderata.

8 Memorizzate l'emittente TV con il tasto OK . Sullo schermo appare

per breve 'MEMORIZZATO'.

9 Per cercare più emittenti TV cominciate al passo

0 Per terminare premete il tasto MENU .

3 .

Utilizzare il ricevitore via satellite

Le emittenti TV di un ricevitore via satellite collegato (alla presa Scart EXT.2 AV. 2 ) ricevete
sul videoregistratore sul numero di programma 'E2'.
A questo scopo, selezionate con il tasto del telecomando 0 il numero di programma 'E1' e poi
con il tasto P =r il numero di programma 'E2'.
Le emittenti TV del ricevitore via satellite devono essere selezionate sullo stesso ricevitore via
satellite.

16

Messa in funzione

Assegnazione automatica delle emittenti
(Follow TV)

Ricercando automaticamente le emittenti le vengono memorizzate in un'ordine determinato. È
possibile che questo sia divergente dell'ordine delle emittenti TV sul televisore.
Quando questa funzione è stata effettuata, l'ordine delle emittenti TV memorizzate nel
videoregistratore corrisponde a quello del televisore.
Questo solo funziona, se il videoregistratore (presa EXT.1 AV. 1 ) e il televisore sono

collegati tramite un cavo Scart.

Che succede con riguardo a EASYLINK?

Se Vostro televisore assiste la funzione 'Easylink', le emittenti TV già sono

state memorizzate all'installazione iniziale nello stesso ordine come sul

televisore. Per memorizzare le emittenti TV in un'ordine diverso, dovete

cambiare l'ordine sul televisore. Iniziando la funzione Follow TV la

trasmissione dei dati dal televisore è effettuata nuovamente.

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il numero del

programma per il videoregistratore.

2 Premete sul telecomando il tasto MENU . Il menu principale appare.

ITALIANO

MENU

OROLOGIO
RICERCA AUTOMATICA
RICERCA MANUALE
FOLLOW TV
LOCAZIONE NR. CAN.
VELOCITÀ NASTRO
SPEGNIMENTO AUT.
SISTEMA VIDEO
LINGUA

REGOLAZ. SPEC.
________________________________
…USCIREpMENU OK
†HOTLINEpCL

TV01

3 Selezionate con il tasto P =r o P ;q la riga 'FOLLOW TV'e

confermate con il tasto OK .

4 Premete il tasto OK . Sul display del videoregistratore appare 'TV01'.

5 Selezionate sul televisore il numero di programma '1'.

a Non posso commutare il mio televisore al numero di programma

'1'

b Se avete collegato gli apparecchi supplementari alla presa EXT.2 AV. 2 ,

li spegnete, per favore. Attraverso gli apparecchi supplementari accesi il
televisore viene forse commutato al numero di programma della presa
Scart.

Messa in funzione

17

6 Confermate con il tasto OK del telecomando del videoregistratore. Il

videoregistratore compara le emittenti TV del televisore e del
videoregistratore.
Quando il televisore ha trovato la stessa emittente TV come sul
televisore, la memorizza su 'P01'.

a Sul display appare 'NOTV'. Il videoregistratore non riceve nessun

segnale video dal televisore

b Verificate la spina del cavo Scart.
b Consultate il manuale d'istruzione per l'uso del televisore quale presa Scart

trasmette segnali video.

b Se tutto questo è inutile, non potete utilizzare questa funzione.

Leggete, per favore, il paragrafo 'Assegnazione manuale delle emittenti'.

7 Attendete, finché sul display appaia il numero successivo, p.es.: 'TV02'.

8 Selezionate sul televisore il numero successivo di programma, p.es.:

'2'.

9 Confermate con il tasto OK del telecomando del videoregistratore.

Cancellare l'assegnazione

L'assegnazione di un'emittente TV sbagliata cancellate con il tasto CLEAR

(CL)

.

0 Ripetete i passi da 7 a 9 , fino a quando tutte le emittenti

televisive sono assegnate.

A Terminate con il tasto MENU .

18

Messa in funzione

Ricerca automatica delle emittenti TV

All'installazione iniziale sono cercate e memorizzate tutte le emittenti TV disponibili
automaticamente. Se l'occupazione d'emittenti di Vostro cavo TV o distributore satellite TV si
cambia o meglio se mettete in corso il videoregistratore p. es.: dopo un trasloco a
un'appartamento diverso, potete avviare il procedimento di nuovo. Le emittenti TV già
memorizzate vengono sostituite con le attuali.

Che succede con riguardo a Easy Link?

Con Easylink le emittenti TV possono essere cercate e memorizzate soltanto
al televisore. Queste regolazioni sono prese dal videoregistratore. Perciò, con
questa funzione avviate che le emittenti TV sono prese dal televisore.

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il numero di

programma per il videoregistratore.

2 Premete il tasto MENU del telecomando. Appare il menu principale.

RICERCA AUTOMATICA

RICERCA
00 TV PROGRAMMI TROVATI

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

ATTENDETE PER FAVORE

3 Selezionate con il tasto P =r o P ;q la riga 'RICERCA

AUTOMATICA'.

4 Premete il tasto OK .

5 Selezionate con il tasto P ;q o P =r il paese nel cui Vi trovate. Se

il Vostro paese non appare, selezionate 'ALTRI'.

6 Premete il tasto OK .

7 Si avvia la ricerca automatica delle emittenti. Nello stesso tempo, il

videoregistratore memorizza tutte le emittenti TV disponibili. Questo
processo può richiedere alcuni minuti.

8 Se la ricerca automatica delle emittenti è terminata, sullo schermo

appare brevemente il messaggio 'MEMORIZZATO'.

9 Terminate con il tasto MENU .

Come cercare un'emittente TV manualmente, leggete nel paragrafo 'Ricerca manuale delle
emittenti TV'.

ITALIANO

Messa in funzione

19

Funzione di monitor

Con il tasto MONITOR potete passare tra la ricezione televisiva e quella del videoregistratore.
Però, questo funziona solo, se il televisore è stato collegato con il videoregistratore attraverso
un cavo Scart e se il televisore reagisce a questa commutazione.

Assegnazione manuale/cancellazione delle
emittenti TV

Dopo la ricerca automatica delle emittenti è possibile che non siate d'accordo sul ordine della
memoria delle emittenti TV singolari sui posti di programma (numeri di programma). Con questa
funzione potete assegnare individualmente le emittenti TV già memorizzate o meglio cancellare le
emittenti TV non desiderate o mal ricevute.

Che succede con riguardo a Easylink?

Con Easylink le emittenti TV possono essere cercate e memorizzate soltanto
al televisore. Queste regolazioni sono prese dal videoregistratore.
Con questa funzione avviate la trasmissione dei dati.

LOCAZIONE NR. CAN.

ATTRIBUIRE A P01

TV CANALE è RAI1 p

________________________________
ATTRIBUIRpOK USCIREpMENU

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il numero di

programma per il videoregistratore.

2 Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu principale.

3 Selezionate con il tasto P =r o P ;q la riga 'LOCAZIONE NR.

CAN.'.

4 Confermate con il tasto OK .

5 Selezionate con il tasto Q o P quella emittente TV memorizzata

che volete assegnere il numero di programma 'P01'.

6 Confermate questa assegnazione con il tasto OK . Sullo schermo

appare per poco il messaggio: ATTRIBUITO A P01'.

7 Poi, sullo schermo l'assegnazione appare per il numero di programma

prossimo più alto p. es.: 'ATTRIBUIRE A P02'.

8 Selezionate con il tasto Q o P quella emittente TV memorizzata

che volete assegnere il numero di programma p. es.: 'P02'.

20

Messa in funzione

Cancellare le emittenti TV

Cancellate le emittenti TV non desiderate o mal ricevute con il tasto

CLEAR (CL) .

9 Confermate questa assegnazione con il tasto OK . Sullo schermo

appare per poco il messaggio: 'MEMORIZZATO'.

a Sullo schermo appare il menu principale

b Dopo la confermazione dell'assegnazione ultima che è possibile, giungete al

menu principale automaticamente, perché non possono essere assegnate più
emittente TV.

0 Per assegnere più emittente TV a un numero di programma, ripetete

le operazioni da

7 a 9 .

A Terminate l'assegnazione delle emittenti TV con il tasto MENU .

B Terminate il menu principale con il tasto MENU .

MENU

OROLOGIO

RICERCA AUTOMATICA

RICERCA MANUALE

FOLLOW TV

LOCAZIONE NR. CAN.

VELOCITÀ NASTRO

SPEGNIMENTO AUT.

SISTEMA VIDEO

LINGUA

REGOLAZ. SPEC.
________________________________
…USCIREpMENU OK
†HOTLINEpCL

Impostazione della lingua del menu dello

ITALIANO

schermo

È possibile selezionare una delle lingue indicate per il menu dello schermo (OSD). Però, sul
display del videoregistratore appaiono soltanto testi in inglese - è indipendente da questa
regolazione.

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il numero di

programma per il videoregistratore.

2 Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu principale.

3 Selezionate la riga 'LINGUA' e confermate con il tasto OK .

4 Selezionate la lingua desiderata con il tasto P =r o P ;q e

confermate con il tasto OK .
Sullo schermo appare per poco il messaggio 'MEMORIZZATO'.

5 Terminate con il tasto MENU .

Messa in funzione

21

Regolazione dell'ora/della data

Se sul display un'ora falsa o '--:--' sono indicati, l'ora e la data devono essere regolate
manualmente.
Se un'emittente TV è memorizzata sul numero di programma 'P01', che emette TXT/PDC
(Teletext/PDC), l'ora/la data sono prese automaticamente. (SMART CLOCK)

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il numero di

programma per il videoregistratore.

2 Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu principale.

3 Selezionate con il tasto P =r o P ;q la riga 'OROLOGIO'e

confermate con il tasto OK .

OROLOGIO

ANNO è 2001 p
MESE 01
DATA 01
ORA 20:00
SMART CLOCK ACCESO

________________________________
USCIREpMENU MEMORIZZAREpOK

4 Verificate l'anno indicato nella riga 'ANNO'. Se necessario, modificate

l'anno con i tasti numerici 0-9 del telecomando.

5 Selezionate la prossima riga con il tasto P ;q o P =r .

6 Verificate nello stesso modo 'MESE', 'DATA', 'ORA'.

a L'ora/la data è visualizzata in modo errato malgrado la

regolazione manuale

b Con SMART CLOCK l'ora/la data è presa dall'emittente TV memorizzata su

'P01' e corretta automaticamente.
Spegnete SMART CLOCK. Per questo motivo, selezionate con il tasto

Q o P nella riga 'SMART CLOCK' la regolazione 'SPENTO'.

Seleccionando 'ACCESO' 'SMART CLOCK' è riacceso.

7 Verificate le regolazioni visualizzate e confermate con il tasto OK .

Sullo schermo appare il messaggio per breve 'MEMORIZZATO'.

8 Terminate con il tasto MENU .

22

Messa in funzione

DIndicazioni per il maneggio

Accendere

Spegnimento
automatico

L'ora sul display

Consumo d'energia

L'interruzione di
corrente/nessuna
l'alimentazione di
corrente

Tasto d'emergenza

Potete accendere il videoregistratore premendo il tasto STANDBY/ON m , con i tasti numerici

0-9 del telecomando oppure inserendo una cassetta.

Se il videoregistratore non viene usato per alcuni minuti, si spegne automaticamente. Questa
funzione si può disattivare (se volete usare il videoregistratore come ricevitore TV). Per più
informazioni leggete nel capitolo 'Ulteriori funzioni' il paragrafo 'Spegnimento automatico'.

Se avete spento il videoregistratore con il tasto STANDBY/ON m , sul display appare l'ora attuale,
p. es.: '18:00'.
Se l'orologio non è regolato, appare '--:--'.
Se in caso di videoregistratore spento l'ora sul display non è visibile, l'indicazione dell'ora potrebbe
essere spenta. Per ulteriori informazioni leggete il capitolo 'Ulteriori funzioni' il paragrafo 'Spegnere
l'indicazione dell'ora'.

Lasciate il videoregistratore sempre collegato alla rete in modo da rendere possibili un
funzionamento televisivo tranquillo e delle registrazioni programmate.
La potenza assorbita è meno di 4W (l'indicazione dell'ora è spenta).

I dati delle emittenti restano per ca. 1 anno, i dati dell'ora e de TIMER restano per ca. 3 ore nella
memoria.

L'apparecchio e il telecomando hanno la possibilità di un 'Tasto d'emergenza'. Con il tasto

STANDBY/ON m potete interrompere ogni funzione o meglio operazione.
Il Vostro apparecchio è sicuro di comandarlo. Non c'è nessuna possibilità di causare danni al
videoregistratore facendo operazioni falsi.

ITALIANO

MENU

OROLOGIO
RICERCA AUTOMATICA
RICERCA MANUALE
FOLLOW TV
LOCAZIONE NR. CAN.
VELOCITÀ NASTRO
SPEGNIMENTO AUT.
SISTEMA VIDEO
LINGUA

REGOLAZ. SPEC.
________________________________
…USCIREpMENU OK
†HOTLINEpCL

Movimento nel menu dello schermo

Attraverso il menu dello schermo potete verificare/cambiare comodamente tante funzioni e
regolazioni di Vostro videoregistratore. Selezionate le funzioni singolari come segue:

Richiamare il menu principale: con il tasto MENU .
Selezionare: con il tasto P =r o P ;q .
Immettere/cambiare: con i tasti 0-9 o con i tasti Q o P .
Memorizzare/confermare: conil tasto OK .
Interrompere: con il tasto STANDBY/ON m .
Terminare: con il tasto MENU .

Indicazioni per il maneggio

23

ERiproduzione

Riprodurre cassette

Con questo videoregistratore potete riprodurre videocassette VHS registrate. Per la manovra
potete usare o il telecomando o i tasti sulla parte anteriore del videoregistratore.

1 Inserite una cassetta nel vano portacassetta come riportato

Che cosa è VHS?

Il 'Video Home System' (VHS) si ha affermato nel mondo come lo standard
per la registrazione e la riproduzione di nastri video dilettanti. Questo
standard populare è stato sviluppato continuamente. Super VHS (S-VHS) offre
più nitidezza e meno fruscio. Digital-VHS (D-VHS) funziona con segnali digitali
dell'immagine e del suono. Il Vostro videoregistratore solo può riprodurre e
registrare cassette con lo standard VHS.

nell'illustrazione.
La cassetta è introdotta automaticamente. Sul display appare ' v '.

0:00:02

2 Premete il tasto di riproduzione PLAY G per riprodurre il nastro.

Sul display appare p. es.:

a La qualità dell'immagine/del suono è scadente

b Durante la riproduzione di cassette prese a noleggio o di cassette più

anziane e di qualità scadente non possono essere filtrati completamente i
disturbi dell'immagine e del suono. Questo non è nessun difetto
dell'apparecchio.
Leggete il paragrafo 'Selezionare la regolazione dell'immagine (SMART
PICTURE)' o il capitolo 'Eliminare i disturbi dell'immagine'.

b Durante la riproduzione la commutazione tra i sistemi TV si effettua

automaticamente. Se si verificano disturbi immagine/suono, potete tentare di
migliorarli commutando il sistema TV manualmente. Per questo, leggete nel
capitolo 'Ulteriori funzioni' il paragrafo 'Commutare il sistema video
(colore)'.

3 Per fermare la riproduzione premete sul telecomando il tasto

STOP h o sul videoregistratore il tasto STOP/EJECT ? .

4 Per prendere la cassetta premete con la riproduzione fermata (Stop)

sulla parte anteriore del videoregistratore il tasto

STOP/EJECT ? .

24

Riproduzione

Spegnimento automatico delle funzioni speciali

Alcune funzioni si spengono automaticamente dopo un po' di tempo (p. es.:
pausa, fermo immagine, ricerca dell'immagine) per proteggere la cassetta ed
evitare un inutile consumo di corrente.

Devo modificare la velocità della riproduzione con la riproduzione di
registrazioni LP?

Durante la riproduzione si commuta fra le velocità 'SP/LP' automaticamente.
Leggete più informazioni nel capitolo 'Registrazioni manuali' il paragrafo
'Commutare la velocità di registrazione (SP/LP)'.

Riprodurre cassette NTSC

Le cassette che sono state registrate nello standard NTSC (p. es.: cassette americane), possono
essere riprodotte con quest'apparecchio. Ciò funziona però soltanto con i televisori PAL adatti a
una frequenza di 60 Hz.
Durante la riproduzione NTSC appare sul display per poco il messaggio '60HZ'.
Durante la riproduzione NTSC alcune funzioni particolari (p. es.: fermo immagine) non sono
possibili.

ITALIANO

Indicare la posizione attuale del nastro

Sul display potete leggere il tempo trascorso in ore, minuti e secondi. Più, con il tasto

OK potete indicare la posizione attuale del nastro sullo schermo.
Sullo schermo sono indicate le informazioni seguenti:
p. es.: 0:02:45 visualizzazione della posizione del nastro in ore, minuti, secondi.
Freccia animata/lampegganda: questa indica su quale posizione il nastro si trova in questo
momento. La freccia muove sulla riga da sinistra (inizio del nastro) a destra (fine del nastro).
'RESTANTE 0:06': visualizzazione del tempo rimanente fino alla fine della cassetta in ore, minuti.
Durante la riproduzione NTSC non è possibile il tipo di visualizzazione 'RESTANTE 0:06'.

Come posso collocare il contatore su '0:00:00'?

Con il tasto CLEAR (CL) potete collocare il contatore su '0:00:00'.
Dopo il inserire una cassetta il contatore è collocato automaticamente su
'0:00:00'.

Riproduzione

25

0:30:21

a Il contatore ferma

b Questo succede, se su una posizione del nastro non c'è nessuna

registrazione. Il videoregistratore non può ancora prendere nessuna
informazione dal nastro. Questo non è nessun difetto dell'apparecchio.

a Il display/lo schermo indica p. es.: '-0:01:20'

b Quando riavvolgete la cassetta dalla posizione '0:00:00', il contatore indica

p. es.: '-0:01:20' (1 minuto 20 secondi riavvolto dalla posizione '0:00:00').

a Nel contatore 'RESTANTE' è indicato '-:--'

b Questo contatore riconosce la lunghezza della cassetta inserita

automaticamente. Per questo, il tempo di registrazione deve essere
calcolato prima quando inserite cassette nuove. Per questo, il
videoregistratore indica prima '-:--' e dopo alcuni secondi di movimento del
nastro il tempo corretto di registrazione.

Cercare una posizione del nastro con
immagine (ricerca dell'immagine)

1 Premete durante la riproduzione il tasto H (riavvolgimento) o

I (avvolgimento) una o più volte. Sul display appare p. es.:

2 Interrompete alla posizione desiderata con il tasto PLAY G .

0:00:02

Qualità dell'immagine ridotto

Cercando l'immagine la qualità dell'immagine è danneggiata. Il suono è spento.
Questo non è una mancanza di Vostro apparecchio.

Fermo immagine/Riproduzione al
rallentatore

1 Premete durante la riproduzione il tasto STILL R per fermare il

nastro e vedere un fermo immagine. Sul display appare p. es.:

2 Sempre se premete il tasto STILL R di nuovo, l'immagine si muove

di un fotogramma.

3 Se tenete premuto il tasto STILL R , l'immagine verrà riprodotta al

rallentatore.

4 Se premete il tasto I alcune volte, potete modificare la velocità

della riproduzione al rallentatore in alcuni passi.

5 Per continuare la riproduzione premete il tasto PLAY G .

26

Riproduzione

0:30:21

Cercare una posizione del nastro senza
immagine (avvolgimento e
riavvolgimento)

1 Fermate il nastro con il tasto STOP h .

2 Premete il tasto H (riavvolgimento) o I (avvolgimento). Sul

display appare, p. es.:

3 Fermate il nastro alla posizione desiderata con il tasto STOP h .

La funzione 'Instant View'

Con questa funzione potete commutare alla ricerca dell'immagine durante
riavvolgimento/avvolgimento.

0:30:02

1 Se premete e tenete premuto il tasto H o I durante

riavvolgimento/avvolgimento, commutate alla ricerca dell'immagine.

2 Appena lasciate il tasto, il videoregistratore ritorna automaticamente

ad avvolgimento/riavvolgimento.

Ricerca automatica di una posizione
determinata del nastro (ricerca di un
contrassegno)

Ad ogni avvio di registrazione, il videoregistratore scrive un contrassegno sul nastro. Questa
contrassegno è comparabile con un segnalibro. Queste posizioni contrassegnate possono essere
ritrovate rapidamente e comodamente tramite premere un tasto.

1 Per cercare il contrassegno precedente, premete il tasto INDEX E e

poi, il tasto H .

2 Per il contrassegno successivo premete il tasto INDEX E e poi, il

tasto I . Nel display appare p. es.: per il contrassegno prossimo:

3 Quando il videoregistratore trova questo contrassegno, commuta

automaticamente alla riproduzione.

ITALIANO

Riproduzione

27

0:00:00

Ricerca automatica di una posizione vuota
sul nastro

Per effettuare una registrazione nuova potete cercare una posizione vuota sul nastro (di almeno
1 minuto), p. es.: in seguito a registrazioni già esistenti su una cassetta.

1 Premete il tasto INDEX E e poi, il tasto STOP h . Sul display

appare, p. es.:

2 Quando il videoregistratore trova la posizione corrispondente del

nastro, commuta automaticamente a Pausa.

a La cassetta sarà espulsa

b Il videoregistratore non può trovare nessuna posizione vuota del nastro

sulla cassetta inserita.

Selezionare le regolazioni dell'immagine
(SMART PICTURE)

Con il tasto * potete indicare e regolare le differenti regolazioni dell'immagine memorizzate
stabilmente per la riproduzione.

Quali regolazioni dell'immagine ho a disposizione?
'NATURALE': impressione di un'immagine naturale (regolazione standard)

'DISTINTO': rilevare dettagli (movimenti veloci, lo sport)
'TENUE': ridurre disturbi al minimo (usando cassette prese a noleggio)
'NITIDO': aumentare nitidezza d'immagine (p. es.: per cartoni animati)

1 Durante la riproduzione premete il tasto * . La regolazione attuale

è indicata.

2 Premete il tasto * alcune volte per selezionare la regolazione

dell'immagine corrispondente.

3 Quando il tasto * non è premuto alcuni secondi, la regolazione

dell'immagine scelta è memorizzata.

4 L'impostazione nuova è mantenuta fino a quando la cassetta verrà

tolta.

28

Riproduzione

FEliminare disturbi d'immagine

Ottimizzare la posizione della pista
(Tracking)

Questo videoregistratore è dotato di una funzione automatica tracking. Per leggere ottimalmente
la pista video mediante le testine video con le nuove videocassette inserite, la velocità di nastro è
corretta automaticamente e minimalmente.
Nei casi determinati può pure succedere, che si verificano nondimeno disturbi.
Nel paragrafo seguente leggete come regolare tracking manualmente.

1 Tenete premuto durante il riproduzione il tasto P ;q , finché sul

display appaia 'TRAC' (TRACking = posizione della pista).

2 Tenete premuto il tasto P ;q o P =r , finché la qualità di

riproduzione sia ottimale.

3 Attendete alcuni secondi, finché l'indicazione sparisca 'TRAC'.

Questa impostazione scelta è mantenuta fino a quando la cassetta verrà tolta.

Ottimizzare il fermo immagine

Se l'immagine vibra verticalmente, potete migliorare la qualità del fermo immagine nel modo
seguente.

1 Durante fermo immagine tenete premuto il tasto P ;q o P =r ,

finché otteniate la qualità di fermo immagine ottimale.
Sul display appare 'JITT'.

2 Quando rilasciate il tasto, sul display sparisce 'JITT'.

Questa impostazione è memorizzata automaticamente.

a Non posso ottenere nessuna qualità ottima di fermo immagine

b Con cassette di qualità cattiva o cassette da un videocamera possono

verificarsi disturbi, che non sono da eliminare tramite questa funzione.

ITALIANO

Eliminare disturbi d'immagine

29

GRegistrazioni manuali

Generali

Utilizzate la 'Registrazioni manuali' per avviare spontaneamente una registrazione (p. es.: nel
corso di una trasmissione televisiva).

Leggete il paragrafo 'Registrazione senza spegnimento automatico', se volete avviare e poi
terminare manualmente una registrazione.

Leggete il paragrafo 'Registrazione con spegnimento automatico', se volete avviare
manualmente una registrazione, ma la volete terminare automaticamente (p. es.: per non registrare
fino alla fine della cassetta).

Leggete il paragrafo 'La funzione Registrazione diretta (Direct Record)', se volete
registrare una trasmissione televisiva che è in corso al momento.

Leggete il paragrafo 'Registrazione automatica da un ricevitore via satellite',se volete
comandare automaticamenteuna registrazione tramite un ricevitore via satellite.

Registrazione senza spegnimento

RAI1

RAI1

automatico

1 Inserite una cassetta.

2 Selezionate con il tasto P ;q o P =r quello numero di programma

il quale volete registrare, p.es.: 'P01'. Sul display appare:

Nome d'emittente

Se un'emittente TV trasmette un nome d'emittente, lo vedete sul display.

Numeri di programma 'E1', 'E2'

Questi numeri di programma sono previsti per le registrazioni di fonti esterne
(attraverso la presa Scart EXT.1 AV. 1 , EXT.2 AV. 2 ). .

Numero di programma 'E3'

Questo numero di programma è previsto per le registrazioni dalle prese
anteriori audio/video.

3 Per registrare premete sul telecomando il tasto RECORD/OTR n o

sul videoregistratore il tasto RECORD n . Sul display appare, p. es.:

30

L'indicazione della posizione del nastro

Con il tasto OK potete commutare alla indicazione della posizione del nastro.

4 Con il tasto STOP h terminate la registrazione.

Registrazioni manuali

Registrazione con spegnimento
automatico (OTR One-Touch-Recording)

1 Inserite una cassetta.

2 Selezionate con il tasto P ;q o P =r quello numero di programma

il quale volete registrare.

3 Premete sul telecomando il tasto RECORD/OTR n .

4 Premete sul telecomando il tasto RECORD/OTR n alcune volte per

prolungare il tempo di registrazione ogni volta per 30 minuti.

Come cancellare l'ora di registrazione regolata poco fa?

Per cancellare l'immissione, premete durante l'indicazione di tempo della
registrazione il tasto CLEAR (CL) .

Proteggere cassette contra registrazioni
involontarie

Tutte le cassette (eccetto cassette comprate e prese a noleggio) hanno una linguetta di sicurezza
o un paletto di sicurezza sulla parte stretta della cassetta (vedete la freccia).
Per non sovraregistrare (cancellare) una registrazione importante per sbaglio, potete staccare
questa linguetta di sicurezza o meglio spingere il paletto di sicurezza a sinistra.
Per registrazioni recenti dovete coprire la finestrella con un nastro adesivo o meglio spingere il
chiavistello a destra.

Allineare registrazioni (assemblaggio delle
immagini)

Se volete aggiungere un altra registrazione su una cassetta già registrata, può risultare un breve
posto vacante (sfarfallamento) tra vecchia e nuova registrazione, o l'immagine può 'essere in
corso'. Per evitare questi effetti, procedete come segue:

1 Cercate quella posizione di nastro della registrazione vecchia, dove si

aggiunge la nuova registrazione.

ITALIANO

Registrazioni manuali

2 Vedete il minuto ultimo della registrazione vecchia (riproduzione).

3 A quella posizione di nastro, dove si aggiunge la nuova registrazione,

premete sul telecomando il tasto STOP h . Sul display appare ' 9 '.

31

4 Cominciate la registrazione come di solito con il tasto

5 Con il tasto STOP h terminate la registrazione.

RECORD/OTR n del telecomando.

Commutare la velocità di registrazione
(SP/LP)

Potete dimezzare la velocità di registrazione per registrare p. es.: su una cassetta 'E240' (= 4:00
ore) fino a 8:00 ore.
Durante la riproduzione la velocità giusta è selezionata automaticamente.

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il numero di

programma per il videoregistratore.

2 Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu prinicipale.

3 Selezionate con il tasto P =r o P ;q la riga 'VELOCITÀ NASTRO'

e confermate con il tasto OK .

4 Selezionate con il tasto Q o P la velocità di registrazione

desiderata.

'SP'/'LP' AUTO'
'SP': StandardPlay (velocità normale di registrazione) offre come di solito una

qualità d'immagine di prima classe.
'LP': LongPlay (velocità di registrazione a metà, durata di registrazione

raddoppiata). Con una qualità d'immagine un po' piccola si possono registrare
p. es.: su una cassetta di 4 ore (E240) 8 ore.

'AUTO': AUTOmatisches Long Play. Se c'è troppo poco luogo sulla cassetta
inserita per una registrazione programmata, la registrazione è effettuata
automaticamente nella velocità 'LP' (Longplay). Altrimenti la registrazione è
effettuata nella velocità 'SP' (Standardplay).

5 Confermate con il tasto OK .

6 Terminate con il tasto MENU .

32

Registrazioni manuali

Registrazione automatica da un ricevitore
via satellite (RECORD LINK)

Con questa funzione avvia il videoregistratore spento automaticamente la registrazione, quando
attraverso il cavo Scart collegato si riconosce un segnale video. Se il Vostro ricevitore via
satellite possede una funzione di programmazione, la registrazione avvia automaticamente, quando
il ricevitore via satellite si accende.

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il numero di

programma per il videoregistratore.

2 Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu principale.

3 Selezionate con il tasto P =r o P ;q la riga 'REGOLAZ. SPEC.'e

confermate con il tasto OK .

REGOLAZ. SPEC.

OSD è ACCESO p
ORA N. PREDISPOSTO SPENTO
RECORD LINK SPENTO
RIPROD. CONTINUA SPENTO
DIRECT RECORD ACCESO

________________________________
USCIREpMENU MEMORIZZAREpOK

4 Selezionate con il tasto P =r o P ;q la riga 'RECORD LINK'.

5 Selezionate con il tasto Q o P 'ACCESO'.

ITALIANO

Spegnere 'Record link'

Per spegnere la funzione, selezionate 'SPENTO'.

6 Confermate con il tasto OK .

7 Terminate con il tasto MENU .

8 Inserite una cassetta.

9 Collegate tramite il cavo Scart la presa Scart EXT.2 AV. 2 del

videoregistratore con la presa Scart corrispondente del ricevitore via
satellite.

0 Programmate il ricevitore via satellite con i dati desiderati per la

registrazione (numero di programma dell'emittente TV, l'ora d'inizio e
l'ora di fine).
Se necessario, consultate il manuale d'istruzioni per l'uso del ricevitore
via satellite.

Registrazioni manuali

A Spegnete il videoregistratore con il tasto STANDBY/ON m .

Adesso, il videoregistratore si trova nel modo d'attesa per la registrazione. La registrazione inizia
e termina pilotata mediante la presa Scart EXT.2 AV. 2 .
Quando la funzione è attivata, sul display appare ' x '.

33

La funzione 'Registrazione diretta'
(Direct Record)

Registrare l'emittente TV giusta con velocità al secondo, quando il videoregistratore è spento?
Nessun problemo. Se la registrazione avvia manualmente, il videoregistratore spento prende
l'emittente TV regolata attualmente sul televisore.
Con 'Easy Link' si prende l'emittente TV, quando il videoregistratore è acceso o spento.
Come accendere/spegnere la 'Registrazione diretta (Direct Record)', leggete nel paragrafo
seguente 'Accendere/spegnere la funzione 'Registrazione diretta (Direct Record)'.

Come funziona Direct Record?

Il videoregistratore compare tramite il cavo Scart l'emittente TV selezionata
sul televisore con le sue emittenti TV memorizzate. Se la stessa emittente TV
è trovata, il videoregistratore commuta al numero di programma
corrispondente ed avvia la registrazione.

Per favore, non cambiare l'emittente TV durante la ricerca sul televisore per
non influenzare la sintonizzazione del videoregistratore.

1 Selezionate sul televisore quello numero di programma il quale volete

registrare.

2 Premete sul videoregistratore spento il tasto RECORD/OTR n .

a Sul display appare 'un'indicazione di ricerca' (simbolo animato)

b Il videoregistratore compare le emittenti TV memorizzate con queste del

televisore. Per favore, non cambiare il numero di programma sul televisore,
quando l'indicazione di ricerca (simbolo animato) è visibile.

a 'NOTV' appare sul display

b Nella memoria del videoregistratore non si ha potuto trovare questa

emittente TV.
Verificate se tutte le emittenti TV memorizzate sul televisore sono
disponibili sul videoregistratore. Se necessario, memorizzate le emittenti
mancanti. Leggete il paragrafo 'Ricerca manuale d'emittenti TV'.

3 Con il tasto STOP h terminate la registrazione.

34

Registrazioni manuali

Accendere/spegnere la funzione
'Registrazione diretta' (Direct Record)

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il numero di

programma per il videoregistratore.

2 Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu prinicipale.

3 Selezionate con il tasto P =r o P ;q la riga 'REGOLAZ. SPEC.'e

confermate con il tasto OK .

REGOLAZ. SPEC.

OSD è ACCESO p
ORA N. PREDISPOSTO SPENTO
RECORD LINK SPENTO
RIPROD. CONTINUA SPENTO
DIRECT RECORD ACCESO

________________________________
USCIREpMENU MEMORIZZAREpOK

4 Selezionate con il tasto Q oder P nella riga 'DIRECT RECORD'

'SPENTO' (Direct Record spento) o 'ACCESO' (Direct Record acceso).

5 Confermate con il tasto OK .

6 Terminate con il tasto MENU .

7 Spegnete con il tasto STANDBY/ON m .

ITALIANO

Registrazioni manuali

35

HProgrammare registrazioni (TIMER)

Generali

Utilizzate prgrammare registrazioni (TIMER) per avviare e terminare automaticamente una
registrazione a un'ora posteriore. Il videoregistratore commuta al tempo inserito al numero di
programma giusto ed avvia la registrazione.
Con questo videoregistratore potete preprogrammare fino alle sei registrazioni entro un mese.

Per una registrazione programmata il videoregistratore ha bisogno delle informazioni seguenti:
* la data della registrazione
* il numero di programma dell'emittente TV
* l'ora d'inizio e l'ora di fine della registrazione
* VPS/PDC acceso o spento

Queste informazioni sono memorizzate in un 'blocco TIMER'.

Que cosa è 'VPS/PDC'?

Con 'VPS' (Video Programming System)/ 'PDC' (Programme Delivery Control)
l'inizio e la durata della registrazione sono comandati dall'emittente TV. Se una
trasmissione televisiva comincia prima e termina dopo rispetto al tempo
previsto, il videoregistratore tuttavia si accende e si spegne al tempo corretto.

Che cosa devo rispettare con 'VPS/PDC'?

Normalmente l'ora d'inizio corrisponde all'ora VPS/PDC. Se vi è un'ora
'VPS/PDC' diversa, p. es.: '20.15 (VPS/PDC 20.14)', dovete immetere prima di
programmare l'ora VPS/PDC '20.14' precisa al minuto.
Se volete immettere l'ora diversa, dovete spegnere 'VPS/PDC'.

Con 'VPS/PDC' si può comandare sempre solo una trasmissione televisiva di
un'emittente TV. Se registrate due o più trasmissioni televisive di un'emittente
TV con 'VPS/PDC', queste devono essere programmate come due registrazioni
separate.

36

Programmare registrazioni (TIMER)

SHOWVIEW

SHOWVIEW NUMERO RIP.

53124---- èUNA p

Programmare registrazioni
(con 'ShowView')

Grazie al sistema di programmazione manca l'immissione spesso faticosa della data, di numero di
programma, dell'ora d'inizio e della fine. Immettendo il numero di programmazione ShowView il
videoregistratore riceve tutte le informazioni necessarie per programmare una registrazione.
Trovate questo numero ShowView fino a 9 cifre in ognuna rivista TV.

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il numero di

programma per il videoregistratore.

2 Premete il tasto TIMER k sul telecomando.

3 Immettete l'intero numero ShowView. Troverete questo numero fino

a nove cifre nella Vostra rivista TV vicino all'ora d'inizio della
trasmissione televisiva corrispondente.
p. es.: 5-312-4 o 5 312 4
Immettete 53124 come numero ShowView.
Se avete sbagliato il numero, cancellate l'indicazione premendo il tasto

CLEAR (CL) .

ITALIANO

Selezionare registrazioni singoli/giornaliere/settimanali

Con il tasto SELECT selezionate le possibilità seguenti:

'UNA': registrazione unica
'LU-VE': registrazioni ripetute giornalmente (lunedì a venerdì).
'SETT.': registrazioni ripetute ogni settimana allo stesso giorno.

________________________________
RIP.pSELECT MEMORIZZAREpOK
LISTA TIMERpTIMER

TIMER
DATA RIP. PROG INIZ. PDC FINE

21 LU-VE 01 20:00 ] 21:30

________________________________
RIP.pSELECT MEMORIZZAREpOK

VPS

4 Confermate con il tasto OK .

a Sullo schermo appare 'SELEZ PROG'

b Al numero ShowView il numero di programma dell'emittente TV non è

ancora attribuito. Selezionate con i tasti numerici 0-9 del telecomando il
numero (nome) di programma corrispondente dell'emittente TV e
confermate con il tasto OK .

a Sullo schermo appare 'SHOWVIEW NUMERO NON VALEVOLE'

b Il numero ShowView è sbagliato. Ripetete l'immissione oppure terminate

con il tasto MENU .

b Verificate l'ora/la data (vedete capitolo 'Messa in funzione' paragrafo

'Regolazione dell'ora/della data').

a Sullo schermo appare 'LU-VE PROGRAMMAZIONE PER IL FINE

SETTIMA NON POSSIBLE'

b Una registrazione giornaliere è immessa per il giorno sbagliato. Registrazioni

giornaliere possono essere programmate solo da lunedì a venerdì.

Programmare registrazioni (TIMER)

37

5 Dopo la conferma apparono i dati decifrati. Potete cambiare i dati in

seguito. Selezionate il riquadro d'immissione con i tasti P o Q .
Cambiate i dati con i tasti P ;q , P =r o con i tasti numerici 0-9 .

Accendere 'VPS/PDC' nel riquadro d'immissione 'INIZ.'

Selezionate con il tasto P il riquadro d'immissione 'INIZ.'. Con il tasto

SELECT accendete 'VPS/PDC' (']') si illumina. Se premete il tasto
SELECT alcune volte, spegnete 'VPS/PDC' di nuovo (']' si spegne).

6 Se i dati sono corretti, premete il tasto OK . I dati vengono

memorizzati in un blocco TIMER.

7 Inserite una cassetta con una linguetta di sicurezza intatta (non

protetta).

8 Spegnete con il tasto STANDBY/ON m .

La registrazione programmata funziona solo, se il videoregistratore è
spento con il tasto STANDBY/ON m .
Se una o più registrazioni sono state programmate, sul display si
illumina ' k '.

38

Programmare registrazioni (TIMER)

Problemi e soluzioni con registrazioni
programmate

PROBLEMA SOLUZIONE

Il videoregistratore
non è da manovrare

Sullo schermo
lampeggia 'SPEGNERE

PER TIMER ­REGISTRAZIONE'

Cassetta è expulsa
durante la
registrazione

Messaggio d'errore:
'MANCA LA
CASSETTA'. Sul display
lampeggia '

k '

Cassetta è expulsa,
appena premuto il
tasto

OK

Messaggio d'errore:
'TUTTI I TIMER
OCCUPATI'

bDurante una registrazione programmata che è in corso, non potete manovrare l'apparecchio

manualmente. Se volete interrompere la registrazione programmata, premete il tasto

STANDBY/ON m .

bIl videoregistratore è acceso alcuni minuti prima dell'inizio di una registrazione programmata.

Spegnete il videoregistratore con il tasto STANDBY/ON m . Una registrazione programmata
(Timer) funziona solo, quando il videoregistratore è spento.

bDurante la registrazione la fine del nastro è raggiunta

bNon è ancora inserita nessuna cassetta. Inserite, per favore, una cassetta e spegnete il

videoregistratore con il tasto STANDBY/ON m .

bÈ inserita una cassetta con linguetta di sicurezza staccata. Eliminate la protezione contra

cancellazione (capitolo 'Registrazioni manuali', paragrafo 'Proteggere cassette contra registrazioni
involontarie'), od inserite una cassetta diversa per la registrazione.

bSe questo messaggio d'errore appare dopo premere il tasto TIMER k , tutti i blocchi TIMER

sono già programmati. Non possono essere programmate più registrazioni. In seguito, selezionate
con il tasto P ;q o P =r quella registrazione programmata (blocco TIMER) che volete
cancellare e premete il tasto CLEAR (CL) .

ITALIANO

Programmare registrazioni (TIMER)

39

Programmare registrazioni
(senza ShowView)

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il numero di

programma per il videoregistratore.

2 Premete il tasto TIMER k sul telecomando due volte. Il blocco

TIMER vuoto è contrassegnato.

3 Premete il tasto TIMER k . I dati attuali sono visualizzati.

TIMER
DATA RIP. PROG INIZ. PDC FINE

21 LU-VE 01 20:00 ] 21:30

________________________________
RIP.pSELECT MEMORIZZAREpOK

VPS

4 Con il tasto TIMER k , P o Q selezionate tra i riquadri

d'immissione 'DATA' (data), 'PROG' (numero di programma), 'INIZ.'
(l'ora d'inizio), 'FINE' (l'ora di fine).
Potete immettere o modificare i dati con i tasti P ;q , P =r o con
i tasti numerici 0-9 del telecomando.

Selezionare registrazioni singoli/giornaliere/settimanali

Selezionate nel riquadro d'immissione 'DATA' con il tasto SELECT le
possibilità seguenti:

'UNA': registrazione unica
'LU-VE': registrazioni ripetute giornalmente da lunedì a venerdì
'SETT.': registrazioni ripetute ogni settimana allo stesso giorno.

Numeri di programma delle prese Scart 'E1'e'E2'

Potete anche programmare registrazioni dalle fonti esterne attraverso la presa
Scart EXT.1 AV. 1 ('E1') o EXT.2 AV. 2 ('E2').

40

Accendere 'VPS/PDC' nel riquadro d'immissione 'INIZ.'

Selezionate con il tasto TIMER k il riquadro d'immissione 'INIZ.'. Con il
tasto SELECT accendete 'VPS/PDC' (']' si illumina). Premendo il tasto

SELECT ancora una volta spegnete 'VPS/PDC' di nuovo (']' si spegne).

5 Se i dati sono corretti, premete il tasto OK . I dati sono memorizzati

in un blocco TIMER.

6 Inserite una cassetta con una linguetta di sicurezza intatta (senza

protezione contra cancellazione).

Programmare registrazioni (TIMER)

7 Spegnete con il tasto STANDBY/ON m .

La registrazione programmata funziona solo, se il videoregistratore è
spento con il tasto STANDBY/ON m .
Se una o più registrazioni sono state programmate, sul display si
illumina ' k '.

Soluzioni dei problemi con registrazioni
programmate

PROBLEMA SOLUZIONE

Il videoregistratore
non reagisce

Sullo schermo
lampeggia 'SPEGNERE

PER TIMER ­REGISTRAZIONE'

Cassetta è expulsa
automaticamente
durante la
registrazione

Messaggio d'errore:
'MANCA LA
CASSETTA'. Sul display
lampeggia '

k '

Il messaggio d'errore
'CASSETTA PROTETTA'
appare per breve sullo
schermo, poi, la
cassetta è expulsa

bMentre una registrazione programmata è in corso, non potete manovrare l'apparecchio

manualmente. Se volete interrompere la registrazione programmata, premete il tasto

STANDBY/ON m .

bIl videoregistratore è acceso alcuni minuti prima d'inizio di una registrazione programmata.

Spegnete il videoregistratore con il tasto STANDBY/ON m . Una registrazione programmata
(Timer) funziona solo, se il videoregistratore è spento.

ITALIANO

bDurante la registrazione la fine della cassetta è stata raggiunta

bNon è ancora stata inserita nessuna cassetta. Per favore, inserite una cassetta e spegnete il

videoregistratore con il tasto STANDBY/ON m .

bUna cassetta con una linguetta di sicurezza staccata è stata inserita. Eliminate la protezione contra

cancellazione (capitolo 'Registrazioni manuali', paragrafo 'Proteggere cassette contra registrazioni
involontarie'), od inserite una cassetta diversa per la registrazione.

Messaggio d'errore:
'TUTTI I TIMER
OCCUPATI'

Messaggio 'ERRORE
DATI' appare sullo

bSe questo messaggio d'errore appare dopo premere il tasto TIMER k , tutti i blocchi TIMER

sono già programmati. Non possono essere programmate più registrazioni. In seguito, selezionate
con il tasto P ;q o P =r la registrazione programmata (blocco TIMER) che volete verificare o
cancellare.

bI dati per la registrazione non possono essere presi. Verificate la data, l'ora d'inizio e di fine della

registrazione programmata.

schermo

Programmare registrazioni (TIMER)

41

RAI1

20:00

Programmare registrazioni con 'TURBO
TIMER'

Con questa funzione potete programmare una registrazione dentro le seguenti 24 ore
rapidamente e semplicemente. I dati seguenti sono preregolati automaticamente, se programmate
una registrazione con 'TURBO TIMER'.
Numero di programma = numero di programma regolato attualmente (emittente TV)
L'ora d'inizio = l'ora attuale
L'ora di fine = l'ora d'inizio + 2 ore

1 Premete sul telecomando il tasto TURBO TIMER .

Sul display appare il numero attuale di programma regolato p. es.:
'PROG. 01'. Se necessario, modificate con i tasti P ;q o P =r .

a Sul display lampeggia per breve 'CLK'

b Questa indicazione significa che l'orologio del videoregistratore non è

regolato correttamente. Per questo scopo, leggete nel capitolo 'Messa in
funzione' il paragrafo 'Regolazione dell'ora/della data'.

2 Premete il tasto TURBO TIMER .

Sul display appare l'ora attuale come l'ora d'inizio, p. es.:
'START 20:00'. Se necessario, modificate con i tasti P ;q o P =r .

22:00

3 Premete il tasto TURBO TIMER .

Sul display appare l'ora di fine p. es.: 'END 22:00'. Se necessario,
modificate con i tasti P ;q o P =r .

4 Premete il tasto TURBO TIMER .

Sul display appare per breve 'OK'. Poi, la programmazione è terminata.

5 Inserite una cassetta con una linguetta di sicurezza intatta (senza

protezione contra cancellazione).

6 Spegnete con il tasto STANDBY/ON m .

La registrazione programmata funziona solo, se il videoregistratore è
spento con il tasto STANDBY/ON m .
Se una o più registrazioni sono state programmate, sul display si
illumina ' k '.

42

Programmare registrazioni (TIMER)

Problemi e soluzioni con registrazioni
programmate

PROBLEMA SOLUZIONE

Il videoregistratore
non reagisce

Sul display lampeggia
'

k '

Cassetta è expulsa
durante la
registrazione

Il messaggio d'errore
'PROT' appare per
breve sul display, poi,
la cassetta è expulsa

Messaggio d'errore:
'FULL'

bMentre una registrazione programmata è in corso, non potete manovrare l'apparecchio

manualmente. Se volete interrompere la registrazione programmata, premete il tasto

STANDBY/ON m .

bIl videoregistratore è acceso alcuni minuti prima di una registrazione programmata.

Spegnete il videoregistratore con il tasto STANDBY/ON m . Una registrazione programmata
(Timer) funziona solo, quando il videoregistratore è spento.

bNon è ancora stata inserita nessuna cassetta. Inserite, per favore, una cassetta e spegnete il

videoregistratore con il tasto STANDBY/ON m .

bDurante la registrazione la fine della cassetta è stata raggiunta

bÈ inserita una cassetta con linguetta di sicurezza staccata. Eliminate la protezione contra

cancellazione (capitolo 'Registrazioni manuali', paragrafo 'Proteggere cassette contra registrazioni
involontarie'), od inserite una cassetta diversa per la registrazione.

bSe questo messaggio d'errore appare dopo premere il tasto TIMER k , tutti i blocchi TIMER

sono già programmati. Non possono essere programmate più registrazioni. In seguito, selezionate
con il tasto P ;q o P =r la registrazione programmata (blocco TIMER) che volete verificare o
cancellare.

ITALIANO

Programmare registrazioni (TIMER)

43

Verificare, modificare o cancellare una
registrazione programmata (TIMER)

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il numero di

programma per il videoregistratore.

2 Premete sul telecomando due volte il tasto TIMER k .

3 Selezionate con il tasto P =r o P ;q quella registrazione

programmata (TIMER) che volete verificare o cancellare.

Cancellare registrazioni programmate

Premete il tasto CLEAR (CL) .
Malgrado i valori indicati appare '--'
Terminate con il tasto MENU .

4 Premete il tasto TIMER k .

Selezionate il riquadro d'immissione con il tasto Q o P .
Se necessario, modificate i dati con il tasto P ;q , P =r o con i
tasti numerici 0-9 .

5 Confermate con il tasto OK .

6 Spegnete con il tasto STANDBY/ON m .

La funzione 'NexTView Link'

Questo videoregistratore dispone della funzione 'NexTView Link'. In seguito, queste emittenti TV
vengono trasmesse automaticamente in un blocco TIMER del videoregistratore. In seguito, queste
emittenti TV vengono trasmesse automaticamente in un blocco TIMER del videoregistratore.
Per ulteriori informazioni leggete le istruzioni per l'uso del televisore.

44

Programmare registrazioni (TIMER)

IUlteriori funzioni

Commutare il sistema video (colore)

Se riproducete cassette non proprie oppure quando volete registrare da una fonte esterna
(attraverso la presa Scart), tra i sistemi video (colore) i colori potrebbero risultare difettosi
mediante la commutazione automatica.
Volendo potete commutare il sistema video (colore) per la riproduzione manualmente o
spegnere il colore.

Sistemi video (colore)

Altri paesi, sistemi video (colore) differenti:
Nel Europa centrale il sistema PAL (Phase Alternation Line) è diffuso molto
distante. In Francia è trasmesso attraverso SECAM (Séquentiel à mémoire).
Oltremare (USA e Giappone) i telespettatori ricevono le loro emittenti TV
come segnale NTSC (National Television System Comittee).

1 Premete durante la riproduzione sul telecomando il tasto MENU .

Appare il menu principale.

MENU

OROLOGIO
RICERCA AUTOMATICA
RICERCA MANUALE
FOLLOW TV
LOCAZIONE NR. CAN.
VELOCITÀ NASTRO
SPEGNIMENTO AUT.
SISTEMA VIDEO
LINGUA

REGOLAZ. SPEC.
________________________________
…USCIREpMENU OK
†HOTLINEpCL

2 Selezionate con il tasto P =r o P ;q la riga 'SISTEMA VIDEO'e

confermate con il tasto OK .

3 Selezionate con il tasto P o Q il sistema video (colore) con meno

disturbi.
Quando si verificano disturbi di colore in futuro, potete spegnere il
colore mediante la regolazione 'N/B' (l'immagine in bianco e nero).

4 Confermate con il tasto OK .

5 Terminate con il tasto MENU .

Come posso commutare di nuovo alla 'Commutazione automatica'?

Se modificate il numero di programma, il sistema video (colore) è commutato
automaticamente a 'AUTO' (commutazione automatica) per la registrazione.

Se ritirate la cassetta, il sistema video (colore) è commutato automaticamente
a'AUTO' (commutazione automatica) per la riproduzione.

ITALIANO

Ulteriori funzioni

45

Sicurezza bambini

Mediante questa funzione potete proteggere il Vostro videoregistratore dall'uso non autorizzato.
Quando la sicurezza bambini è attivata, i tasti sul lato anteriore dell'apparecchio sono bloccati
(senza funzione). Registrazioni programmate si effettuano malgrado la sicurezza bambini e non
possono essere interrotte.

1 Quando il videoregistratore è acceso, premete aprox. 5 secondi il

tasto CHILD LOCK sul telecomando. Sul display del videoregistratore
appare il simbolo ' { '.

2 Conservate il telecomando in luogo non raggiungibile per bambini.

3 Se volete spegnere la sicurezza bambini, premete con il

videoregistratore acceso aprox. 5 secondi il tasto CHILD LOCK .
Sul display del videoregistratore dispare il simbolo ' { '.

a Sul display lampeggia il simbolo ' { '

b Questo simbolo lampeggia, quando un tasto è premuto e la sicurezza

bambini è attivata.

Accendere/spegnere l'informazione OSD

Con OSD (On Screen Display) i menu dello schermo e anche informazioni sui condizioni di
funzionamento (contatore, riproduzione, registrazione, emittente TV,...) sono indicati sullo
schermo del televisore. Potete spegnere l'indicazione dei condizioni di funzionamento per non
registrare l'indicazione dello schermo (OSD) copiando videocassette.

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il numero di

programma per il videoregistratore.

2 Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu principale.

46

3 Selezionate con il tasto P =r o P ;q la riga 'REGOLAZ. SPEC.'e

confermate con il tasto OK .

Ulteriori funzioni

REGOLAZ. SPEC.

OSD è ACCESO p

ORA N. PREDISPOSTO SPENTO

RECORD LINK SPENTO

RIPROD. CONTINUA SPENTO

DIRECT RECORD ACCESO

________________________________
USCIREpMENU MEMORIZZAREpOK

4 Selezionate nella riga 'OSD' con il tasto P la regolazione desiderata.

Quali regolazioni posso selezionare?
'ACCESO': L'informazione OSD appare alcuni secondi, quando un modo di

funzionamento è selezionato, e poi scompare.
'SPENTO': L'informazione OSD è spenta.

5 Confermate con il tasto OK .

6 Terminate con il tasto MENU .

Spegnere l'indicazione dell'ora

Potete spegnere l'indicazione dell'ora sul videoregistratore per risparmiare d'energia. Registrazioni
programmate si fanno anche quando l'indicazione dell'ora è spenta.

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il numero di

programma per il videoregistratore.

2 Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu principale.

ITALIANO

3 Selezionate con il tasto P =r o P ;q la riga 'REGOLAZ. SPEC.'e

confermate con il tasto OK .

REGOLAZ. SPEC.

OSD è ACCESO p

ORA N. PREDISPOSTO SPENTO

RECORD LINK SPENTO

RIPROD. CONTINUA SPENTO

DIRECT RECORD ACCESO

________________________________
USCIREpMENU MEMORIZZAREpOK

4 Se volete spegnere l'ora sul display, selezionate nella riga 'ORA N.

PREDISPOSTO' con il tasto P 'SPENTO'.

Come posso accendere nuovamente l'indicazione dell'ora?

Selezionate con il tasto Q 'ACCESO' (l'ora sul display accesa).

5 Confermate con il tasto OK .

Sullo schermo appare per breve il messaggio 'MEMORIZZATO'.

6 Terminate con il tasto MENU .

Ulteriori funzioni

47

Commutazione dei comandi del
telecomando

Se due videoregistratori reagiscono agli stessi comandi (Stop, Play, Record,...), potete commutare
questo telecomando in tal modo che il videoregistratore corrispondente reagisce solo ai comandi
del telecomando.

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il numero di

programma per il videoregistratore.

2 Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu principale.

MENU

OROLOGIO

RICERCA AUTOMATICA

RICERCA MANUALE

FOLLOW TV

LOCAZIONE NR. CAN.

VELOCITÀ NASTRO

SPEGNIMENTO AUT.

SISTEMA VIDEO

LINGUA

REGOLAZ. SPEC.
________________________________
…USCIREpMENU OK
†HOTLINEpCL

3 Mantenete premuto sul telecomando il tasto SELECT . Premete

anche il tasto numerico 2 per commutare il telecomando a 'VCR2'.

4 Confermate con il tasto OK .

Appare il menu principale. Sullo schermo appare il messaggio seguente,
se il telecomando e il videoregistratore sono stati commutati a 'VCR2':
'RISPONDE A COMMANDI VCR2'.

Che cosa devo osservare al commutare?

Dovete sempre commutare il videoregistratore e il telecomando allo stesso
tempo, p. es.: videoregistratore e telecomando a 'VCR1'o'VCR2'.

Dopo cambiare le batterie del telecomando questo è commutato di nuovo a
'VCR1'.

Come posso commutare di nuovo a 'VCR1'?

- Premete il tasto MENU . Appare il menu principale.

- Mantenete premuto sul telecomando il tasto SELECT . Premete anche il
tasto numerico 1 per commutare di nuovo il telecomando a 'VCR1'.

- Confermate con il tasto OK del telecomando. Il menu principale dispare.
Sullo schermo appare: 'RISPONDE A COMMANDI VCR1'

a Il menu principale non dispare e nessun messaggio appare

b Il comando del telecomando non è riconosciuto dal videoregistratore.

Ripetete il passo 3 .

a Sul display appare p. es.: 'VCR2'

b Telecomando e videoregistratore non sono stati commutati insieme. Se

premete un tasto più lungo, la regolazione del videoregistratore appare sul
display. In questo caso appare 'VCR2'. Dovete anche commutare il
telecomando a 'VCR2' (tasto SELECT e 2 ).

48

Ulteriori funzioni

Riproduzione all'infinito di una cassetta

Mediante questa funzione è possibile riprodurre automaticamente una cassetta all'infinito. Se la
fine del nastro è raggiunta, il videoregistratore avvolge il nastro all'inizio e la riproduzione avvia di
nuovo. Questa funzione è attivata o disattivata come segue.

1 Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu principale.

2 Selezionate con il tasto P ;q o P =r la riga 'REGOLAZ. SPEC.'e

confermate con il tasto OK .

REGOLAZ. SPEC.

OSD è ACCESO p

ORA N. PREDISPOSTO SPENTO

RECORD LINK SPENTO

RIPROD. CONTINUA SPENTO

DIRECT RECORD ACCESO

________________________________
USCIREpMENU MEMORIZZAREpOK

3 Selezionate con il tasto P ;q o P =r la riga 'RIPROD.

CONTINUA'.

4 Selezionate con il tasto Q o P 'ACCESO'.

Selezionando 'SPENTO' la riproduzione all'infinito è spenta.

5 Confermate con il tasto OK .

Sullo schermo appare il messaggio per breve 'MEMORIZZATO'.

6 Terminate con il tasto MENU .

7 Inserite una cassetta.

8 Cominciate la riproduzione all'infinito con il tasto di riproduzione

PLAY G .

ITALIANO

Ulteriori funzioni

49

Spegnimento automatico

Se il videoregistratore non è usato alcuni minuti attraverso lo stato di funzionamento (p.es.:
STOP), si spegne automaticamente. Potete anche disattivare questo spegnimento automatico per
utilizzare il videoregistratore come un ricevitore televisivo.

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il numero di

programma per il videoregistratore.

2 Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu principale.

3 Selezionate con il tasto P =r o P ;q la riga 'SPEGNIMENTO

AUT.'.

4 Selezionate con il tasto P o Q 'SPENTO' (nessuno spegnimento

automatico) o 'ACCESO' (spegnimento automatico).

5 Confermate con il tasto OK . Sullo schermo appare il messaggio per

breve 'MEMORIZZATO'.

6 Terminate con il tasto MENU .

Comandare a distanza gli apparecchi
televisivi

Con il telecomando Multicode allegato potete comandare le funzioni più importanti di Vostro
televisore. Per questo scopo, dovete immettere un numero del codice che corrisponde al tipo di
Vostro televisore.
Troverete un sommario dei numeri di codici disponibili sulla ultima pagina di questo manuale.

1 Mantenete premuto il tasto TV y .

2 Immettete con i tasti numerici 0-9 quello numero del codice che

corrisponde al Vostro televisore (costruttore).
Con il numero del codice corretto il televisore si spegne.

a Il mio televisore non si spegne

b Provate immettere i numeri del codice dai costruttori differenti.
b Nei casi determinati può succedere che il Vostro televisore non reagisca ai

numeri del codice selezionati. Poi, non potete purtroppo usare questa
funzione.

50

Ulteriori funzioni

3 Potete utilizzare con il blocco dei tasti TV le funzioni seguenti:

qS volume più
Sr volume meno

TV y spegnere volume
TV m spegnere
qTV programma più
TV r programma meno

Selezione del canale audio

Durante la riproduzione o la ricezione delle emittenti TV attraverso il videoregistratore potete
selezionare il canale audio desiderato. Perciò, si può selezionare una lingua desiderata, quando ci
sono trasmissioni di più lingue.

1 Premete il tasto SELECT . La regolazione attuale è indicata sullo

schermo.

Che cosa è sotto le regolazioni?

'STEREO':
La colonna sonora stereo (HIFI) sinistra e destra è udibile.
'SINISTRA':
La colonna sonora stereo (HIFI) sinistra è udibile.
'DESTRA':
La colonna sonora stereo (HIFI) destra è udibile.
'MONO':
La colonna sonora mono (lineare) è udibile.
'MIX':
La colonna sonora mono (lineare) e contemporaneamente le colonne sonore
stereo (HIFI) sono udibili.

ITALIANO

2 Premete alcune volte il tasto SELECT , finché la regolazione

desiderata appaia sullo schermo.

Commutazione automatica su 'MONO'

Se un'emittente TV trasmette nessun segnale stereo o su una videocassetta
non è annotato nessun segnale stereo, il videoregistratore commuta
automaticamente su la regolazione 'MONO'. Poi, non può essere selezionata
nessuna regolazione.

Riproduzione di un doppaggio audio

Quando le registrazioni video sono doppiate, la colonna sonora mono (lineare)
è registrata solo con un nuovo segnale audio. La colonna sonora stereo (HIFI)
si mantiene. Per sentire le posizioni del nastro doppiate dovete selezionare la
regolazione 'MONO'o'MIX'.

Ulteriori funzioni

51

JEliminare disturbi alla ricezione

Ottimizzare il modulatore

Ai luoghi di ricezione determinati può succedere che un'emittente TV trasmetta sulla stessa o
simile frequenza come il videoregistratore.
La consequenza: Quando il videoregistratore è acceso, la qualità di ricezione si abbassa di questa
o parecchi emittenti TV.
I passi seguenti Vi dimostrano come modificare la frequenza di 'trasmissione' (modulatore)
preregolata sul videoregistratore.

Che cosa è un modulatore?

Questo gruppo di componenti nel interno del videoregistratore giova alla
trasmissione dei segnali audio/video attraverso il cavo d'antenna. Sul televisore
possono essere ricevuti questi segnali come un'emittente TV.

Che cosa è una frequenza di modulatore?

Questa frequenza/questo canale indica su quale frequenza/canale il segnale
audio/video è trasmesso.

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il numero di

programma che è previsto per la riproduzione del videoregistratore
(vedete il manuale d'istruzioni per l'uso del televisore).

OTTIMIZZARE MODULA.

OTTIMIZZARE FREQV. 591 p
MODULATORE ACCESO

________________________________
USCIREpMENU MEMORIZZAREpOK

2 Premete il tasto STOP/EJECT ? per estrarre la cassetta

eventualmente inserita.

3 Tenete premuto sul telecomando il tasto STOP h . Inoltre, premete

sul videoregistratore il tasto STOP/EJECT ? , finché sul display
appaia p. es.: 'M591'.

Adesso, il videoregistratore trasmette su questo canale UHF
36/frequenza 591MHz un'immagine di prova.

4 Selezionate con il tasto P ;q o P =r la riga 'OTTIMIZZARE

FREQV.'. Immettete la frequenza di modulatore con i tasti numerici

0-9 .

5 Sintonizzate il televisore nella gamma di frequenza UHF (canale 21 -

69) sulla nuova frequenza di modulatore indicata sul display.

6 Confermate con il tasto OK .

Sul display appare per breve il messaggio 'MEMORIZZATO'.

52

La regolazione di modulatore è terminata.

Eliminare disturbi alla ricezione

Accendere/spegnere il modulatore

Se il disturbi d'immagine/di suono non possono essere eliminati malgrado la ottimizzazione,
potete spegnere il modulatore incorporato.

Attenzione!
Questo è possibile solo, se il videoregistratore è collegato con un cavo Scart al
televisore. Senza cavo Scart non potete ricevere nessuna immagine del
videoregistratore sul televisore quando il modulatore è spento.

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il numero di

programma per il videoregistratore.

2 Premete il tasto STOP/EJECT ? per estrarre una cassetta

eventualmente inserita.

3 Tenete premuto sul telecomando il tasto STOP h . Inoltre, premete

sul videoregistratore il tasto STOP/EJECT ? , finché sul display
appaia la frequenza di modulatore regolata p. es.: 'M591'.

OTTIMIZZARE MODULA.

OTTIMIZZARE FREQV. 591 p
MODULATORE ACCESO

________________________________
USCIREpMENU MEMORIZZAREpOK

4 Selezionate con il tasto P ;q o P =r sullo schermo la riga

'MODULATORE' o sul display 'MOD+'.

ITALIANO

5 Selezionate con il tasto Q sullo schermo la regolazione 'SPENTO'/o

meglio sul display la regolazione 'MOD-' (modulatore spento).

Come posso accendere di nuovo il modulatore?

Selezionate con il tasto Q sul display 'MOD+' (modulatore acceso).

6 Confermate con il tasto OK .

7 Terminate con il tasto MENU .

Eliminare disturbi alla ricezione

53

KPrima di chiamare un tecnico

Se avete problemi con il funzionamento del Vostro videoregistratore, le cause possibili sono
indicate sotto. Potete anche chiamare al Servizio Assistenza Clienti del Vostro paese.
Il numero di telefono si trova sulla parte posteriore di questo manuale d'istruzioni per l'uso.
Tenete pronto il numero di serie (MODEL NO) e il numero di fabbricazione (PROD.NO.).

Numeri di telefono HOTLINE

I numeri di telefono dei servizi clienti (HOTLINE) sono anche memorizzati nel Vostro
videoregistratore. Per richiamarli procedete come segue:

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il numero di

programma per il videoregistratore.

2 Premete il tasto MENU . Appare il menu principale.

3 Premete il tasto CLEAR (CL) . Sullo schermo appaiono i numeri di

telefono dell'informazione di clienti.

4 Con il tasto OK potete selezionare più numeri di telefono.

5 Terminate con il tasto MENU .

PROBLEMA SOLUZIONE

bNessuna alimentazione di rete: controllatela.

L'apparecchio non
reagisce al premere il
tasto:

Spostare l'apparecchio
sulle regolazioni di
fabbrica

Cassetta si incastra:

Telecomando non
funziona:

bRegistrazione programmata è in corso: se necessario, interrompete la registrazione programmata

con il tasto STANDBY/ON m .

bSicurezza bambini attivata: spegnete la sicurezza bambini.
bDisturbo tecnico: togliere la spina di corrente per 30 secondi e poi inserirla nuovamente.

Se questo non serve, potete spostare il videoregistratore sul stato di distribuzione (regolazioni di
fabbrica).

bAttenzione:

Tutte le memorie di dati (programmi, ora, TIMER) sono spostate (cancellate).

1. Togliere la spina di corrente.

2. Premete e mantenete premuto il tasto STANDBY/ON m sull'apparecchio, inserite la spina di
corrente di nuovo.

3. Quando sul display appare 'OSD' lasciare il tasto.

bNon usare nessuna forza. Tirare un po' la spina e poi inserirla nuovamente.

bTelecomando non tenuto in direzione dell'apparecchio: 'Puntare' con il telecomando

all'apparecchio.

bDisturbi tecnici: trarre batterie, ca. 10 secondi, inserire di nuovo.
bPile deboli: cambiare le pile.
bComandi di trasmissione del telecomando è sbagliato: Leggete nel capitolo 'Ulteriori funzioni' il

paragrafo 'Commutare i comandi di trasmissione di telecomando'.

54

Prima di chiamare un tecnico

PROBLEMA SOLUZIONE

bNon vi è nessuna registrazione sulla cassetta: cambiare la cassetta.

Nessuna riproduzione
dal videoregistratore:

Cattiva riproduzione
del videoregistratore:

Non è possibile
nessuna registrazione:

Registrazione
programmata non
funziona:

bSul televisore il numero del programma per il videoregistratore è stato scelto in modo sbagliato o

regolato in modo errato: selezionare il numero giusto sul televisore.

bCavo di collegamento fra il televisore e il videoregistratore è staccato: controllare il cavo di

collegamento.

bTelevisore non regolato correttamente.
bCassetta usata o di qualità scadente: inserire una cassetta nuova.
bAllineamento della pista non è regolato in modo giusto: leggete nel capitolo 'Eliminare disturbi

d'immagine' il paragrafo 'Ottimizzare la posizione della pista (Tracking).

bLeggete nel capitolo 'Riproduzione' il paragrafo 'Selezionare la regolazione d'immagine (SMART

PICTURE)'.

bL'emittente televisiva non memorizzata o selezionata in modo errato: controllare le emittenti

televisive memorizzate.

bCassetta inserita senza linguetta di sicurezza (registrazione memorizzata): inserire cassetta con

linguetta di sicurezza intatta, o cambiare cassetta. Più informazioni leggete, per favore, nel capitolo
'Registrazioni manuali' il paragrafo 'Proteggere cassette contra registrazioni involontarie'.

b'VPS/PDC' acceso, ma il tempo 'VPS/PDC' non è corretto: immettere il tempo 'VPS/PDC' preciso

al minuto. Controllare l'antenna.

bOrologio/data non sono stati regolati correttamente: controllare orologio/data.
bSe l'ora/la data è indicata falsamente malgrado la regolazione manuale, potete spegnere la funzione

'SMART CLOCK'. Leggete nel capitolo 'Messa in funzione' il paragrafo 'Regolare l'ora e la data'.

bRegistrazione (blocco TIMER) è programmata per sbaglio: controllare registrazione programmata

(blocco TIMER).

bCassetta è stata inserita con protezione contra registrazioni: eliminare protezione contra

registrazioni.

ITALIANO

Dopo che è stata
effettuata una
'registrazione
programmata con
ShowView', l'emittente
TV sbagliata è stata
decifrata (registrata)

Disturbi d'immagine/di
suono durante la
ricezione televisiva

b1. Immettete il numero di programmazione ShowView dell'emittente TV.

2. Confermate con il tasto OK .

3. Verificate il numero di programma/nome d'emittente indicato nel riquadro d'immissione 'PROG'.

4. Se questo non corrisponde all'emittente TV desiderata, selezionate il riquadro d'immissione e
modificate questo numero di programma/nome d'emittente.

5. Confermate con il tasto TIMER k .

bLeggete nel capitolo 'Eliminare disturbi alla ricezione' il paragrafo 'Ottimizzare il modulatore' e

'Accendere/spegnere il modulatore'.

bLasciate verificare il Vostro impianto antenna.

Prima di chiamare un tecnico

55

DEUTSCHFRANÇAISNEDERLANDSITALIANO

Acura 02...............................................

Adyson 05, 20......................................

Akai 33,18.............................................

Akura 21, 25.........................................

Alba 02, 21, 07....................................

Allorgan 28..........................................

Amplivision 20....................................

Amstrad 02..........................................

Anitech 02...........................................

Arcam 20.............................................

Asuka 21...............................................

Audiosonic 15.....................................

BPL 26...................................................

BSR 28..................................................

BTC 21.................................................

Basic Line 02, 21..................................

Baur 33,03............................................

Beko 35................................................

Binatone 20.........................................

Blaupunkt 17.......................................

Blue Sky 21..........................................

Blue Star 26.........................................

Bondstec 23.........................................

Boots 20...............................................

Brandt 15.............................................

Bush 21, 02, 07, 26, 28, 36, 42........

CGE 23.................................................

CTC 23.................................................

Carrefour 07.......................................

Cascade 02..........................................

Cimline 02............................................

Clatronic 23, 35..................................

Condor 30, 35.....................................

Contec 02, 07......................................

Crown 35, 02, 38................................

Cybertron 21......................................

Remote control codes

Finlandia 32, 18....................................

Finlux 32, 13, 10..................................

Firstline 31, 02, 20, 23, 28................

Fisher 20, 18, 35..................................

Flint 40..................................................

Formenti 30.........................................

Frontech 23, 25...................................

Fujitsu 10..............................................

Funai 28, 25..........................................

GEC 10, 20...........................................

GPM 21.................................................

Geloso 02............................................

Genexxa 21.........................................

GoldStar 20, 15, 27............................

Goodmans 10, 07, 20, 29, 36...........

Gorenje 35..........................................

Graetz 33.............................................

Granada 10, 18, 20.............................

Grandin 26...........................................

Grundig 17...........................................

HCM 02, 26..........................................

Hanseatic 33, 30, 01...........................

Hinari 02, 07, 21.................................

Hisawa 26, 40.......................................

Hitachi 22, 15, 08, 05, 20, 07, 13....

Huanyu 36............................................

Hypson 25, 26......................................

ICE 20, 25.............................................

ICeS 21.................................................

ITT 33...................................................

Imperial 23, 38, 35..............................

Inno Hit 10..........................................

Interfunk 33, 23...................................

Intervision 12, 20, 25.........................

Isukai 21...............................................

Marantz 01...........................................

Matsui 02,39,18,20,04,06,07,10,28..

Memorex 02........................................

Metz 34.................................................

Mitsubishi 07, 14, 16..........................

Mivar 27...............................................

Multitech 02, 12..................................

Neckermann 01..................................

Nikkai 06,21, 05, 10, 25...................

Nobliko 12...........................................

Nokia 41, 33.........................................

Nordmende 15...................................

Oceanic 33...........................................

Orion 28, 30, 31, 39..........................

Osaki 05, 10, 20, 21, 25....................

Oso 21..................................................

Osume 05, 10......................................

Otake 29..............................................

Otto Versand 03, 07, 20, 30, 01.....

Palladium 35, 38..................................

Panama 20, 25......................................

Panasonic 24, 34..................................

Pathe Cinema 30................................

Pausa 02................................................

Perdio 30..............................................

Phase 05...............................................

Philco 23...............................................

Philips 01, 36........................................

Pioneer 15............................................

Profex 02, 33........................................

Proline 31.............................................

Protech 12, 02, 20, 23, 25, 38.........

Quelle 03, 04, 33................................

Questa 07............................................

Schneider 21, 23..................................

Sentra 06..............................................

Sharp 11, 07.........................................

Shorai 28..............................................

Siarem 12.............................................

Siemens 17...........................................

Silver 07................................................

Sinudyne 12, 03, 28............................

Solavox 05...........................................

Sonitron 18..........................................

Sonoko 02............................................

Sonolor 18...........................................

Sony 04, 03, 07....................................

Soundwave 38.....................................

Standard 20, 21, 02.............................

Sunkai 28, 31........................................

Susumu 21............................................

Tandy 21, 10, 20.................................

Tashiko 07, 20.....................................

Tatung 10, 20.......................................

Tec 20, 23.............................................

Technema 30.......................................

Technics 24..........................................

Telefunken 15.....................................

Telemeister 30....................................

Teletech 07, 20....................................

Teleton 20...........................................

Tensai 21, 28, 29, 30..........................

Texet 21...............................................

Thomson 15........................................

Thorn 06,10, 33.................................

Tomashi 26..........................................

Toshiba 06, 07.....................................

Uher 30................................................

Ultravox 12.........................................

Universum 13, 32, 25, 35..................

Daewoo 36, 02....................................

Dainichi 21...........................................

Dayton 02............................................

De Graaf 18.........................................

Decca 10..............................................

Dixi 02..................................................

Dual 42.................................................

Elite 21, 30............................................

Elta 02...................................................

Emerson 33.........................................

Ferguson 15.........................................

Fidelity 33.............................................

(WwnnNNNwwnwNNnwNWwnnwNnnWNwwnN) VR870CC/L/P/02

56

3103 166 31261

1143/010

JVC 09, 07.............................................

Kaisui 21, 20, 02, 26...........................

Kathrein 01..........................................

Koyoda 02............................................

Leyco 10, 25, 28..................................

Lloytron 05..........................................

Luxor 33...............................................

M Electronic 32,13,20,02,15,36,41.

Magnadyne 12, 23...............................

Magnafon 12........................................

Manesth 30, 20, 25.............................

Rank Arena 07....................................

Rediffusion 33.....................................

Rex 25...................................................

Roadstar 02, 25, 21, 38.....................

SEG 20, 07, 25.....................................

SEI 12, 03, 28.......................................

Saba 15.................................................

Saisho 04,02, 25.................................

Salora 33..............................................

Sambers 12..........................................

Samsung 20, 25, 27, 35, 02, 01........

Sanyo 07, 18, 04, 10...........................

Schaub Lorenz 33...............................

Videosat 23..........................................

Videotechnic 20..................................

Vision 30..............................................

Waltham 20.........................................

Watson 30...........................................

Watt Radio 12....................................

Wega 07...............................................

White Westinghouse 30..................

Yoko 20, 25..........................................

PHILIPS NORGE AS PHILIPS PHILIPS PORTUGUESA, S.A.

Sandstuveien 70, Österreichische Philips Industrie GmbH Consumer Information Centre
PO Box 1, Manglerud Triesterstrasse 64 RuaDr. António Loureiro Borge, nr. 5
N-0612 Oslo 1101 Wien Arquiparque, Miraflores
NORWAY AUSTRIA P-2795 L-A-VEHLA
Phone: [phone] Tel: [phone] PORTUGAL

Phone: [phone]

OY PHILIPS AB PHILIPS INFO CENTER PHILIPS CE, The Philips Centre,

Sinikalliontie 3, Alexanderstrasse 1 420 - 430 London Road,
02630 Espo 20099 Hamburg Croydon, Surrey
Helsinki GERMANY CR9 3QR
FINLAND Tel: [phone] UNITED KINGDOM
puh. 09 615 80 250 Phone: [phone]

PHILIPS KUNDTJÄNST SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS CONSUMER SERVICES

Kollbygatan 7, BP 0101 Prags Boulevard 80. PO Box 1919,
Akalla, 75622 Paris Cédex 13 DK-2300 Copenhagen S
16485 Stockholm FRANCE DANMARK
SWEDEN Phone: [phone] Tlf: 32 88 32 00
Phone: [phone]

PHILIPS POLSKA PHILIPS ELECTRONICS IRELAND LIMITED PHILIPS REPRESENTATION OFFICE

AL. Jerozolimskie 195B Consumer Information Centre Ul. Usacheva 35a
02-222 Warszawa Newstead, Clonskeagh 119048 MOSCOW

POLSKA DUBLIN 14 RUSSIA

Tel.: [phone] Phone: [phone] Phone: [phone]

PHILIPS SERVICE PHILIPS CONSUMER ELETRONICS PHILIPS INFO CENTER

V Mezihori 2 Servizio Consumatori Fegistrasse5
180 00 Prage Via Casati 23 8957Spreitenbach
CZECH REPUBLIC 20052 Monza - Milano SUISSE
Phone: [phone] ITALY Tel.: [phone]

Phone: [phone]

PHILIPS Iberia, S.A. PHILIPS MÁRKASZERVIZ PHILIPS CUSTOMER CARE CENTER

C/Martinez Villergas, 49 Kinizsi U 30-36 Twee Stationsstraat 80/
28027 MADRID Budapest 1092 80Rue des Deux Gares
SPAIN HUNGARY 1070 BRUSSEL/BRUXELLES
Phone: [phone] Phone: [phone] BELGIUM (for BENELUX)

Tel: [phone]

ΦΙΛΙΠΣ ΕΛΛAΣ AΕΒΕ PHILIPS CONSUMENTENLIJN

25ΗΣ MAΡΤΙΟΥ 15 t.a.v. betreffende afdeling
177 78 ΤAΥΡΟΣ Postbus 102 5600 AC Eindhoven

AΘΗΝA NETHERLANDS

Τηλ. 00800 3122 1280 Phone: [phone]

www.philips.com

3103 166 31261 VR870CC/L/P/02