Philips VR850 User Manual [da]

BETJENINGSVEJLEDNING PHILIPS VR850/16

Til lykke! Du er nu ejer af en af de mest avancerede og brugervenlige videobandoptager˚ pa˚ markedet. Du kan hermed optage og afspille kassetter i VHS-standard.

Det er værd at tage sig tid til at gennemlæse denne betjeningsvejledning før brug af apparatet.

Sikkerhedsinstruktioner/bemærkninger

A Risiko - apparatet indeholder højspænding!

Afmonter ikke videoens topdæksel da der kan være fare for elektrisk stød!

A Apparatet indeholder ikke dele, som kan repareres af brugeren. Selv om apparatet er i ’stand-by’, er dele af det stadigvæk i drift. For at slukke fuldstændigt for apparatet skal lysnetstikket trækkes ud af stikkontakten.

B Dette apparat er beregnet til en netspænding pa˚ 220-240 volt/50Hz.

B Sørg for at der kan cirkulere luft gennem ventilationshullerne pa˚ apparatet.

B Sørg for at væske eller genstande ikke kan trænge ind i apparatet. Hvis der er spildt væske i apparatet, skal netstikket tages ud af stikkontakten, hvorefter en tekniker tilkaldes.

B Brug ikke apparatet umiddelbart efter, det er flyttet fra et koldt til et varmt lokale og omvendt, eller ved høj luftfugtighed.

Vent mindst 3 timerfør apparatet tilsluttes.

C Denne betjeningsvejledning er trykt pa˚ miljøvenlig papir.

C Brugte batterier ma˚ afleveres pa˚ et anvist opsamlingssted.

CUdnyt de muligheder, der findes i ditt land, til miljøvenlig bortskaffelse af emballage.

CDette elektroniske apparat indeholder mange materialer til genbrug. Orienter dem om mulighederne for genbrug af din gamle apparat.

DSHOWVIEW er et af Gemstar Development Corporation registreret varemærke. SHOWVIEW Systemet fremstilles pa˚ licens af Gemstar Development Corporation.

1.	INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	2
	Tilslutning af TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	2
	Automatisk kanalsøgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3
	Automatisk tildeling af programnumre (FOLLOW TV) . . .	4
	Tilslutning af dekoder eller andre ekstraapparater . . . .	4
	Manuel kanalsøgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
	Monitor funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
	Manuel sortering/sletning af TV-kanaler . . . . . . . . . . . . .	6
	Indstil sprog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
	Indstil ur/dato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
	Brugerstyring pa˚ TV-skærmen (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . .	8
	Nødafbrydelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
	Energibesparelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
2.	AFSPILNINGSFUNKTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
	Afspilning af kassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
	Bandposition˚ søgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
	JOG/SHUTTLE-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
	Valg af billedindstillinger (SMART PICTURE) . . . . . . . . .	10
	Fjerne billedforstyrrelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
3.	MANUEL OPTAGELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
	Optagelse med/uden automatisk frakobling . . . . . . . . . .	11
	Automatisk optagelse fra en satelitmodtager (SAT
	OPTAGELSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
	Direkte optagelse (Direct Record) . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
4.	PROGRAMMERE EN OPTAGELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
	’VPS’(Video programming System)/ ’PDC’(Program-
	me Delivery Control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
	’SHOWVIEW’-programmering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
	Manuel programmering uden ’SHOWVIEW’ . . . . . . . . .	14
	Sadan˚ kontrolleres eller rettes en TIMER blok . . . . . . .	15
	Funktionen ’NextTView Link’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
5.	SPECIALFUNKTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
	Skifte TV-systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
	Børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
	Omstilling af fjernbetjeningskommandoer . . . . . . . . . . .	17
	Kontinuerlig afspilning (gentag afspilning) . . . . . . . . . . .	17
	Automatisk afbrydelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
	Fjernbetjening af TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
	Lydredigering (Audio dubbing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
	Valg af lydkanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
	Start synkron overspilning (Synchro-Edit) . . . . . . . . . . .	21
	Før du tilkalder teknisk assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23

1

1.INSTALLATION

Tilslutning af TV-apparatet

Hvis du installerer din videobandoptagere˚ for første gang, skal du læse:

Eafsnittet `Tilslutning med Scart-kabel og Easy Link/NexTView’ Hvis ditt TV-apparat er udstyret med ’Easy Link’.

Eafsnittet `Tilslutning med Scart-kabel uden Easy Link/NexTView’ hvis ditt TV-apparat ikke er udstyret med ’Easy Link/NexTView’.

EAfsnittet ’Tilslutning uden Scart-kabel’, hvis du ikke anvender Scart-kabel.

Tilslutning med Scart-kabel og ’Easy Link/NexTView’

Ved hjælp af denne funktion kan din videobandoptager˚ udveksle informationer med TV-apparatet. Se derfor ogsa˚ betjeningsvejledningen til din TV-apparat. Med ’Easy Link/NexTView’ overtager videobandoptageren˚ automatisk TVkanaler fra TV-apparatet.

aTag antennestikket af TV-apparatet og sæt stikket i bøsningen 2 bag pa˚ videobandoptageren˚.

b Den ene ende af det medfølgende antennekabel sættes i stikket TV pa˚ videobandoptageren˚ og den andre i antennestikket med TV-apparatet.

c Du bør tilslutte videobandoptageren˚ til TV-apparatet med

det medfølgende Scart-kabel AV1 EXT1 . d Tænd for TV-apparatet.

eTilslut det pagældende˚ netstikketet til stikkontakten 4 bag pa˚ videobandoptageren˚. Den anden ende af

kablet sættes i stikkontakten.

fVideobandoptageren˚ overtager automatisk alle de TVkanaler, som er lagret i TV-apparatet i den rigtige rækkefølge.

Det kan godt vare i nogle minutter.

Nar˚ alle TV-kanaler (og sprog-, landinformationer) er fundet, vises pa˚ skærmbilledet: ’EASY LINK ØVERFORSEL FÆRDIG’ .

gKontroller klokkeslæt og dato. Læs afsnittet ’Indstil ur/ dato’.

Tilslutning med Scart-kabel uden ’Easy Link/NexTView’

Hvis din TV-apparat ikke er udstyret med en Scart-bøsning (Euro-AV-bøsning), bedes du springe teksten her over og ga˚ videre til det næste afsnit ’Tilslutning uden Scart-kabel’.

aTag antennestikket af TV-apparatet og sæt stikket i bøsningen 2 bag pa˚ videobandoptageren˚.

b Den ene ende af det medfølgende antennekabel sættes i stikket TV pa˚ videobandoptageren˚ og den andre i antennestikket med TV-apparatet.

2

c Med et scartkabel forbindes scart-bøsningen AV1 EXT1 pa˚ bagsiden af videobandoptageren˚ med scart-bøsnin- gen pa˚ TV-apparatet.

d Tænd for TV-apparatet.

e Med en el-ledning forbindes el-netstikket 4 pa˚ bagsiden af videobandoptageren˚ med stikdasen˚.

fNar˚ dit TV-apparat automatisk skifter om til kanalnumrene f.eks.: ’EXT’, ’0’ eller ’AV’, kan du pa˚ skærmbilledet se en velkomstext.

Hvis TV-apparatet ikke skifter om automatisk, skal du pa˚ TV-apparatet manuelt vælge det pagældende˚ kanalnummer (se betjeningsvejledning til TV-apparatet).

gLæs derefter i kapitlet ’Automatisk kanalsøgning’ afsnittet ’Første installation’.

Tilslutning uden Scart-kabel

aTag antennestikket af TV-apparatet og sæt stikket i bøsningen 2 bag pa˚ videobandoptageren˚.

b Den ene ende af det medfølgende antennekabel sættes i stikket TV pa˚ videobandoptageren˚ og den anden ende i antenne indgangsstikket pa˚ TV-apparatet.

cDet tilsvarende hunstikket i netkablet sættes i stikket 4 bag pa˚ videobandoptageren˚. Den anden ende af

kablet sættes i stikkontakten.

dTænd for TV-apparatet og vælg det programnummer, du har reserveret til video afspilning (læs betjeningsvejledningen for TV-apparatet).

eVideobandoptageren˚ sender en velkomststekst pa˚ UHFkanal CH 36 hhv. 591MHz.

fTV-apparatet skal afstemmes i UHF-frekvensomradet,˚ sa˚ dette billede vises.

GRATULERER TIL DIN

NYE PHILIPS

VIDEOB˚ANDOPTAGER

FOR AT FORTSÆTTE TRYK OK

gLæs derefter afsnittet ’Første installation’ i kapitlet ’Automatisk kanalsøgning’.

Automatisk kanalsøgning

Første installation

a Tryk pa˚ OK .

b Vælg ditt sprog med P = eller P ; og bekræft med OK .

cVælg ditt land med P = eller P ; .

Finder du ikke ditt eget land, vælg ’ANDRE’. Bekræft med OK .

dHvis du har tilsluttet antennen til videobandoptageren,˚ tryk pa˚ OK .

Den ’automatiske kanalsøgning’ starter.

eNar˚ kanalgennemsøgningen er afsluttet, vises der pa˚ skærmen ’AUTO.KAN.SØGN. KLAR’.

				˚		˚
E Derefter vises der ’TID’, ’AR’, ’MANED’, ’DATO’, sa˚ man
kan kontrollere det.
					˚	˚
f Ændre efter behov ’TID’, ’AR’, ’MANED’, ’DATO’ ved hjælp
af cifferknapperne	0-9			. Med knappen			P =	eller	P ;
vælges mellem indtastningsfelterne. Du kan bekræfte
hver indtastning med					knappen.
			OK

g Afslut med MENU knappen.

Hvis du vil sortere TV-kanaler manuelt i en anden rækkefølge, skal du læse afsnittet `Manuel kanalsøgning’.

3

AV2 EXT2

Efterfølgende installation

aTænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for videobandoptageren˚.

b Tryk pa˚ MENU knappen. Hovedmenuen vises.

cVælg linien ’INSTALLERING’ med P = eller P ; knappen og bekræft med P .

d Vælg linien ’AUTO.KAN. SØGN.’ med P = eller P ; .

e Tryk pa˚ P . Den ’Automatiske kanalsøgning’ starter.

INSTALLERING

AUTO.KAN. SØGN.

SØGER TV-KANALER

03 FUNDNE TV-PROG.

________________________

fHvis den ’automatiske kanalsøgningen’ er afsluttet, vises ’AUTO.KAN.SØGN. KLAR’ pa˚ skærmen.

g Afslut med MENU .

Hvis du vil sortere TV-kanaler manuelt i en anden rækkefølge, skal du læse afsnittet `Manuel kanalsøgning’.

Automatisk tildeling af programnumre (FOLLOW TV)

Hvis du hat tilsluttet din videobandoptagere˚ til et TV-apparat uden Easy Link, far˚ videobandoptageren˚ samme programrækkefølge som TV-apparatet. Dette fungerer kun hvis videobandoptageren˚ (bøsning AV1 EXT1 ) og TV-apparatet er forbundet med et scartkabel. Supplerende apparater, som de har tilsluttet til bøsningen , skal være koblet fra.

D Med ’tilslutning med scartkabel’ og ’Easy Link/NexTView’ strartes datatransmissionen med denne funktion.

aTænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for videobandoptageren˚.

b Tryk pa˚ MENU knappen. Hovedmenuen vises.

cVælg linien ’INSTALLERING’ med P = eller P ; knappen og bekræft med P .

dVælg linien ’FOLLOW TV’ med P = eller P ; knappen og bekræft med P . Læg mærke til meldingen pa˚ TVskærmen.

eTryk pa˚ OK knappen.

Hvis videobandoptageren˚ registrerer, at den er forbundet til TV-apparatet via et Scart-kabel, vises ’TV01’ pa˚ displayet.

EHvis displayet viser ’NOTV’ (ingen signal fra TV-appara- tet), kan programnumrene ikke indlæses automatisk. Læs videre i afsnittet `Manuel sortering af TV-kanaler´.

f Vælg programnummer ’1’ pa˚ TV-apparatet.

gBekræft med OK pa˚ videobandoptagerens˚ fjernbetjening. Videobandoptageren˚ sammenligner nu kanalerne pa˚ TV-apparatet og pa˚ videobandoptageren˚.

Hvis videobandoptageren˚ har samme TV-kanal som TV-apparatet, lagrer den TV-kanalen pa˚ ’P01’.

h Vent til displayet viser f.eks. ’TV 02’.

i Vælg næste kanalnummer f.eks.: ’2’ pa˚ TV-apparatet.

jBekræft med OK pa˚ videobandoptagerens˚ fjernbetjening.

D Hvis du har tilordnet en forkert TV-kanal, kan du med menutasten Q komme et trin tilbage.

kGentag trinene h til j indtil alle TV-kanaler er blevet indlæst.

l Afslut med MENU .

Tilslutning af dekoder eller andre ekstraapparater

Du kan ogsa˚ tilslutte andre apparater, f.eks. dekoder, satellitmodtager, camcorder e.l. til bøsningen AV2 EXT2 .

Du kan tilslutte et HIFI-stereoanlæeg til bøsningerne AUX OUT L R (Audio-udgangvenstre/højre) og AUX IN L R

(audio-indgang venstre/højre).

4

Tilordning af dekoder

Ved hjælp af denne funktion aktiveres den tilsluttede dekoder automatisk til det ønskede TV-program.

D Med ’tilslutning med scartkabel’ og ’Easy Link/NexTView’ skal dekoderen være tilordnet til TV-apparatet.

aTænd for TV-apparatet og vælg programnummeret for videobandoptageren˚.

b Pa˚ videobandoptageren˚ vælges med P ; , P = eller med tal-tasterne 0-9 det TV-program, som man ønsker at forbinde med dekoderfunktionen.

c Tryk pa˚ MENU . Hovedmenuen vises.

dVælg linien ’INSTALLERING’ med P = eller P ; knappen og bekræft med P .

eVælg linien ’MANUEL SØGNING’ med P = eller P ; og bekræft med P .

f Vælg linien ’DEKODER’ med P = eller P ; .

gVælg funktionen ’TIL’ med P eller Q . Hvis du vælger ’FRA’, frakobles funktionen.

h Bekræft med OK .

D Pa˚ displayet vises ’DEC’, hvis funktionen er tilkoblet. i Afslut med MENU .

Manuel kanalsøgning

D Med ’tilslutning med scartkabel’ og ’Easy Link/NexTView’ overtager videobandoptageren˚ automatisk kanalerne fra TV-apparatet. Derfor er nogle linier, der ikke har nogen funktion.

aTænd for apparatet. Vælg programnummeret for videobandoptageren˚.

b Tryk pa˚ MENU . Hovedmenuen vises.

cVælg linien ’INSTALLERING’ med P = eller P ; og bekræft med P .

dVælg linien ’MANUEL SØGNING’ med P = eller P ; og bekræft med P .

INSTALLERING

MANUEL SØGNING
	KANAL/FREKV.	CH
z	INDTAST./SØGNING	34
„	PROGRAMNUMMER	| 02	}
{	TV-KANAL NAVN	MTV
	DEKODER	FRA
	NICAM	TIL
	FININDSTILLING	+1

________________________________

FOR AT AFSLUTE

TRYK MENU

eVælg i linien ’KANAL/FREKV.’ den ønskede visningsmade:˚ ’FREK.’: Frekvensindtastning

’CH’: Kanalindtastning

’S-CH’: Specialkanalindtastning

f Hvis du kender frekvensen eller kanalen for den ønskede TV-kanal, kan du ved hjælp af tasterne 0-9 indtaste disse data i linien `INDTAST./SØGNING`.

E Hvis du ikke kender frekvensen eller kanalen for det ønskede fjernsynsprogram, trykker pa˚ tasten P for at starte gennemsøgningen.

gVælg i linien ’PROGRAMNUMMER’ det ønskede programunnret, f.eks.: ’01’ med P eller Q .

5

hHvis du vil ændre betegnelsen af kanalen, trykker du i linien ’TV-KANAL NAVN’ pa˚ tasten P .

E Vælg tegnposition med tasten Q eller P . Vælg det ønskede tegn med tasten P = eller P ; . Vælg den næste tegnposition pa˚ samme made˚.

E Tryk pa˚ tasten P flere gange, indtil cursoren forsvinder.

iVælg i linien ’NICAM’ funktionen ’TIL’ eller ’FRA’ med Q eller P .

jHvis du vil ændre den automatiske kanalindstilling, vælger du linien ’FININDSTILLING’.

Med menuknappen Q eller P kan du variere kanalindstillingen.Vigtigt: En sadan˚ finindstilling er kun nødvendig og gavnlig i specielle tilfælde, f.eks. nar˚ der er striber i billedet i kabel TV-systemer.

k Tryk pa˚ OK for at lagre TV-kanalen.

D Hvis du vil søge andre TV-kanaler, starter duigen ved trin f.

l Vil du afslutte, tryk pa˚ MENU knappen.

Monitor funktion

Du kan skifte mellem TV og videomodtagelse med MONITOR knappen. Dette fungerer kun, hvis du anvender et Scart-kabel til at forbinde videobandoptageren˚ med TV-apparatet og TV-apparatet reagerer pa˚ denne skiftefunktion.

Manuel sortering/sletning af TV-kanaler

D Med ’tilslutning med scartkabel’ og ’Easy Link/NexTView’ overtager videobandoptageren˚ automatisk kanalerne fra TV-apparatet. Denne funktionen kan derfor ikke vælges.

aTænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for videobandoptageren˚.

b Tryk pa˚ MENU knappen. Hovedmenuen vises.

cVælg linien ’INSTALLERING’ med P = eller P ; knappen og bekræft med P .

d Vælg linien ’TV-KANAL TILORDNING’ med P = eller P ; og bekræft med P .

INSTALLERING

TV-KANAL TILORDNING

	z...
	P01	MTV
z	P02
„}	P03	}

{P04

P05

P06 {...

________________________________

FOR AT SORTERE		FOR AT AFSLUTE
TRYK	}	TRYK	MENU

eVælg med menutasten P = eller P ; det program, som du vil omsortere (begynder med ’P01’) og tryk derefter pa˚ tasten P .

D Hvis du vil slette en uønsket TV-kanal, trykker du pa˚

CLEAR (CL) .

f Med menutasterne P = eller P ; flytter du programmet til den ønskede position og trykker derefter pa˚ tasten Q . Videobandoptageren˚ tilføjer prormanummeret

gGentag trinene etil f, indtil du har tildelt alle de ønskede TV-kanaler et programnummer.

h Lagre med OK .

i Afslut med menuknappen MENU .

6

Indstil sprog

Indstil ur/dato

aTænd for apparatet. Vælg programnummret for videobandoptageren˚.

b Tryk pa˚ MENU knappen. Hovedmenuen vises.

cVælg linien ’INSTALLERING’ med P = eller P ; knappen og bekræft med P .

d Vælg linien ’SPROG’ og bekræft med P .

e Vælg Deres sprog med P = eller P ; og bekræft med

OK .

f Afslut med MENU .

Indstil land

aTænd for apparatet. Vælg programnummret for videobandoptageren˚.

b Tryk pa˚ MENU knappen. Hovedmenuen vises.

cVælg linien ’INSTALLERING’ med P = eller P ; knappen og bekræft med P .

d Vælg linien ’LAND’ og bekræft med P .

e Vælg ditt land med P = eller P ; . Finder du ikke ditt eget land, vælg ’ANDRE’.

f Bekræft med OK .

g Afslut med MENU .

Er tiden ikke stillet korrekt, eller hvis ’--:--’ vises i displayet, indstil da tiden manuelt.

aTænd for TV-apparatet og vælg programnummret for videobandoptageren˚.

b Tryk pa˚ MENU knappen. Hovedmenuen vises.

cVælg linien ’INSTALLERING’ med P = eller P ; knappen og bekræft med P .

dVælg linien ’TID/DATO’ med P = eller P ; og bekræft med P .

INSTALLERING

TID/DATO
z	TID	20:00
„	AR˚	| 1998 }
{	M˚ANED	02
	DATO	06

	________________________________
				FOR AT AFSLUTE
				TRYK					MENU
e				˚				˚
	Ændre ved behov ’TID’, ’AR’, ’MANED’ og ’DATO’ med
		. Med knappen		eller					vælges mellem indtast-
	0-9		P =				P ;
	ningsfelterne. Bekræft med							.
						OK

f Afslut med MENU .

D Hvis der er lagret en TV-kanal pa˚ kanalnummer ’P01’, som udsender TXT/PDC, overtages klokkeslættet og datoen automatisk (fra hhv. TXT og PDC).

7

mSTANDBY

MENU knappen.

Brugerstyring pa˚ TV-skærmen (OSD)

Med OSD-funktionen (On Screen Display) vises alle valgte funktioner som menu pa˚ TV-skærmen. De vigtigste knapfunktioner vises i den nederste linje pa˚ TV-skærmen.

E Kalde frem menuen: Med

EVælge en linie: Med menuknapperne P = og P ; kan duvælge en linie.

EVælge indenfor en linie: Med menuknapperne Q og

P kan duvælge indenfor en linie.

EIndtaste/Ændre: Med cifferknapperne 0-9 eller menuknapperne Q og P .

E Bekræfte:Med OK knappen.

E Lagre: Med P knappen.

E Afslutte: Med MENU knappen.

Vigtige anvisninger til den efterfølgende betjening

E Du kan tænde for apparatet med tasten STOP h , 0-9 eller ved at lægge en kassette i.

ESørg for at der altid er sluttet strøm til videobandoptage˚- ren for at sikre, at programmerede optagelser foretages og TV-funktionen virker. Strømforbruget er med mindre end 4 W meget beskedent (energibesparelsesfunktion).

EHvis apparatet frakobles fra lysnettet lagres TV-kanaler- ne normalt 1 ar˚ og Ur/Timer normalt 7 timer.

Energibesparelse

Du kan vælge mellem to afbrydelsesmuligheder.

Normal afbrydelse:Afbryd med mSTANDBY knappen. Klokkeslættet er fortsat vist.

Hvis uret ikke er stillet, vises ’--:--’. Energibesparelse:Tryk to gange pa˚ mSTANDBY knappen. Klokkeslættet i displayet forsvinder.

Nødafbrydelse

Bade˚ pa˚ apparatet og pa˚ fjernbetjeningen findes en ’nødafbryderknap’. Knappen kan benyttes til at afbryde enhver funktion.

Nar˚ som helst du har problemer med at fa˚ apparatet til at fungere, kan du ganske enkelt afbryde enhver funktion og begynde forfra.

De kan øve Dem i brugen af apparatet uden nogen form for bekymringer. Du kan ikke skade maskinen.

8