Page 1
Indholdsfortegnelse
AIndledning 3........................................
Kære Philips-kunde! 3.........................................................................................
Tekniske data 4....................................................................................................
Medfølgende tilbehør 4......................................................................................
Vigtige henvisninger til korrekt brug 5............................................................
Din nye videobåndoptagers særlige funktioner 6.........................................
BTilslutning af videobndoptageren 8
Klargøring af fjernbetjeningen 8.......................................................................
Tilslutning af videobåndoptageren til TV-apparatet 8..................................
Tilslutning med scartkabel og 'Easy Link' 9....................................................
Tilslutning med scartkabel uden 'Easy Link' 10..............................................
Tilslutning uden scartkabel 11...........................................................................
Tilslutning af ekstraapparater 13......................................................................
CIbrugtagning 14..................................
Første installation 14...........................................................................................
Tildeling af dekoder 15.......................................................................................
Manuel søgning efter TV-kanaler 16................................................................
Andvendelse af satellitmodtager 18.................................................................
Automatisk arrangering af TV-kanalerne (Follow TV) 18...........................
Automatisk søgning efter TV-kanaler 20........................................................
Monitorfunktion 20.............................................................................................
Manuel arrangering/sletning af TV-kanaler 21...............................................
Indstilling af sprog på TV-skærmen 22............................................................
Indstilling af landet 22..........................................................................................
Indstilling af klokkeslæt og dato 23..................................................................
DVigtige oplysninger til brugen 24.....
Navigering i menuen på TV-skærmen 24.......................................................
ETape Manager (TM) 25.....................
Generelle oplysninger 25...................................................................................
Tilføjelse af et bånd til Tape Manager 25........................................................
Søgning efter en titel i Tape Manager 26........................................................
Søgning efter et tomt sted på båndet 27........................................................
Gennemsøgning af bånd 28................................................................................
Ændring af titel 29...............................................................................................
Fjernelse af bånd fra Tape Manager 30...........................................................
Kopiering af Tape Manager's hukommelse 31...............................................
FGengivelse 32.....................................
Afspilning af bånd 32............................................................................................
Gengivelse af NTSC-bånd 33............................................................................
Visning af aktuel båndposition 33.....................................................................
Omskiftning af båndposition 33........................................................................
Søgning efter en båndposition med billede (billedsøgning) 34...................
Stillbillede/slowmotion 34..................................................................................
JOG/SHUTTLE-funktionen 35..........................................................................
Søgning efter en båndposition uden billede (spoling) 35.............................
Funktionen 'Instant View' 36.............................................................................
Automatisk søgning efter en båndposition (index søgning) 36..................
Automatisk overspringning af reklameindslag (Commercial Skip) 37......
Valg af billedindstillinger (SMART PICTURE) 37...........................................
GFjernelse af billedforstyrrelser 38....
Optimering af sporlejring (Tracking) 38.........................................................
Optimering af stillbillede 38...............................................................................
Rensning af videohoveder 39............................................................................
HManuelle optagelser 40.....................
Generelt 40...........................................................................................................
Optagelser uden automatisk afbrydelse 40....................................................
Optagelse med automatisk afbrydelse (OTR One-Touch-Recording) 41
Sikring af båndet mod utilsigtede optagelser 41............................................
Optagelser i række (Assemble snit) 41...........................................................
Omstilling af optagelseshastigheden (SP/LP) 42............................................
Automatisk optagelse fra en satellitmodtager (SAT OPTAGELSE) 43....
Funktionen 'Direkte optagelse' (Direct Record) 44.....................................
Til- og frakobling af funktionen 'Direkte optagelse' (Direct Record) 45.
IProgrammering af optagelser
(TIMER) 46..............................................
Generelt 46...........................................................................................................
Programmering af optagelser (med 'ShowView') 46....................................
Problemer og løsninger ved programmerede optagelser 48.....................
Programmering af optagelser (uden 'ShowView') 49...................................
Problemløsninger ved programmerede optagelser 50................................
Programmering af optagelser med 'TURBO TIMER' 51..............................
Problemer og løsninger ved programmerede optagelser 52.....................
Kontrol, ændring eller sletning af en programmeret optagelse
(TIMER) 53............................................................................................................
Funktionen 'NexTView Link' 53.......................................................................
JYderligere funktioner 54...................
Omstilling af TV(farve)-system 54....................................................................
Børnesikring 55....................................................................................................
Til-/frakobling af OSD-information 56............................................................
Slukke for visning af klokkeslættet 57.............................................................
Omstilling af fjernbetjeningskommandoer 58................................................
Uendelig gengivelse af et bånd 59.....................................................................
Den automatiske afbrydelse 59.........................................................................
Funktionen 'DEMO' 60.......................................................................................
Frakobling af tastebelysningen 61.....................................................................
Fjernbetjening af TV-apparater 61....................................................................
Manuel lydudstyring 62.......................................................................................
Kun lydoptagelser 62...........................................................................................
Lydunderlægning (Audio dubbing) 63..............................................................
Indholdsfortegnelse
Page 2
Valg af lydindstilling (SMART SOUND) 64.....................................................
Tilkobling af 'Dolby Virtual Surround' 64.......................................................
Valg af lydkanal 65................................................................................................
KStjfjernelse ved modtagelse 66......
Optimering af modulator 66..............................................................................
Til-/frakobling af modulator 67.........................................................................
LFr du tilkalder en tekniker 68........
Indholdsfortegnelse
Page 3
Fjernbetjening
TAPE MANAGER TapeManager: Hentning af Tape Manager (TM)
STANDBY/ON m Fra/tilslutning: Fra-/tilkobling af apparat, afbrydelse af funktion,
afbrydelse af programmeret optagelse (TIMER)
SMART * SMART: Ændrer billedindstillingen under gengivelsen
SURROUND
/SMART # SMART SOUND Ændrer lydindstillingen under gengivelsen
COUNTER Tller: Omstilling af visningstype for båndposition
MONITOR TVmonitor: Omstilling mellem TV-modtagelse og gengivelse fra
videobåndoptageren
0..9 Taltaster:0-9
TURBO TIMER TurboTimer: Programmering af optagelser med funktionen
TurboTimer
TIMER k TIMER: Programmering af optagelser med ShowView eller
ændring/sletning af programmerede optagelser
MENU Menu: Hentning/afslutning af hovedmenuen
OK Gem/bekrft: Lagring/bekræftelse af indtastningen
Q Vlg: Til venstre
P Vlg: Til højre
; Vlg: Næste linje/programnummer
= Vlg: Forrige linje/programnummer
CLEAR (CL) Sletning: Sletning af sidste angivelse/programmerede optagelse (TIMER)
DANSK
SELECT Vlg: Valg af funktioner
PLAY G Gengivelse: Gengivelse af et indspillet bånd
H Tilbagespoling: Ved STOP eller STANDBY: Tilbagespoling, ved
GENGIVELSE: Billedsøgning baglæns
STOP h Pause/Stop: Standsning af båndet bortset fra ved programmerede
optagelser (TIMER)
I Fremadspoling: Ved STOP eller STANDBY: Fremadspoling, ved
GENGIVELSE: Billedsøgning fremad
INDEX E Sgning af index: I forbindelse med H / I findes den
forrige/næste optagelsesmarkør på båndet
RECORD/OTR n Optagelser: Optagelse af det nuværende indstillede program
STILL R Stillbillede: Standsning af båndet og visning af det aktuelle billede som
stillbillede
Page 4
Ekstra TVfunktioner
qS TVlydstyrke: Forhøjelse af TV-lydstyrken
Sr TVlydstyrke: Sænkning af TV-lydstyrken
qTV TVprogramnummer: TV-programnummer opad
TV r TVprogramnummer: TV-programmer nedad
For at slukke for TV-apparatet ( TV m ) skal du trykke på tasten Sr og TV r samtidigt.
Forsiden p apparatet
STANDBY/ON m/I Fra/tilslutning: Fra-/tilkobling af apparat, afbrydelse af funktion,
afbrydelse af programmerede optagelser (TIMER)
MANUAL Manuel lydudstyring: Omstilling mellem automatisk og manuel
lydudstyring
PROGRAMME q Vlg:Programnummer/linje opad
PROGRAMME r Vlg:Programnummer/linje nedad
RECORD n Optagelser: Optagelse af den nuværende indstillede TV-kanal
STOP/EJECT ? Pause/Stop, bndet skubbes ud: Standsning af båndet, ved STOP
skubbes det ilagte bånd ud
PLAY G Gengivelse: Gengivelse af et indspillet bånd
o Shuttleknap: drejes til venstre: ved STOP eller STANDBY:
Tilbagespoling, ved GENGIVELSE: Billedsøgning baglæns
drejes til højre: ved STOP eller STANDBY: Fremadspoling, ved
GENGIVELSE: Billedsøgning fremad
$ JOG: Ved STILL vælges enkeltbilleder med den indvendige tast (Jog)
STILL R Stillbillede: Standsning af båndet og visning af det aktuelle billede som
stillbillede
Bagved afdkningen til venstre foran
hvidt/rdt stik
AUDIO L R Stik til audioindgang venstre/hjre: Tilslutning af videokameraer
eller videobåndoptagere (programnummer 'E3')
gult stik
VIDEO Stik til videoindgang: Tilslutning af videokameraer eller
videobåndoptagere (programnummer 'E3')
Page 5
Visninger i displayet p
videobndoptageren
Følgende symboler kan lyse op i displayet på din videobåndoptager:
VPS/PDC Video Programme System/Programme Delivery Control: når en VPS-
eller PDC-kode overføres.
I dette displayområde vises den pågældende driftstype som symbol.
n Når en optagelse kører.
k Når en optagelse er programmeret, eller når en programmeret
optagelse kører.
LP Når LP-funktionen (Long Play) er tilkoblet, eller hvis en LP-optagelse
(Long Play) genkendes under en gengivelse.
Når et bånd er lagt i.
Når børnesikringen er tilkoblet.
Når en satellitoptagelse er programmeret.
DEC Når en dekoder er tildelt den aktuelle TV-kanal (program).
Visning af programnummeret på TV-kanalen / visning af båndposition /
kanalnavn / funktion.
h Visning af båndposition i timer.
m Visning af båndposition i minutter.
s Anzeige der Bandposition in Sekunden nur wenn auf die Anzeigeart
'BÅNDTaLLER' umgeschaltet wurde.
Når der under en gengivelse genkendes en HiFi-lyd, eller når en HiFi-lyd
modtages.
DANSK
Når et Nicam lydsignal genkendes
Når lydkanalen L (venstre) eller R (højre) er valgt.
Visning af lydudstyring (L - venstre kanal / R - højre kanal).
Page 6
Page 7
AIndledning
Kre Philipskunde!
Betjeningsvejledninger er for det meste en tør sag, fordi de er meget teknisk orienteret og tit
dårligt oversat. Derfor blev jeg hyret af Philips.
Må jeg præsentere mig selv:
Mit navn er Phil. Jeg skal føre dig igennem betjeningsvejledningen og hjælpe dig med at bruge dit
nye apparat. På bestemte steder får fu følgende oplysninger:
Undskyld ?
Her forklarer jeg
ting, som synes at
være uvigtige.
God fornøjelse med dit nye apparat fra
Tip
Her henviser jeg til
funktioner, som gør
betjeningen
nemmere.
Problem
Her hjælper jeg med
at finde årsager til
problemer og
afhjælpe dem.
Til profier
Her henviser jeg til
funktioner, som er
nødvendige til
særlige anvendelser.
Phil
DANSK
Indledning
P.S.: Hvis der opstår spørgsmål eller problemer ved betjeningen, kan du i kapitlet 'Før du
tilkalder en tekniker' finde nyttige oplysninger til selvhjælp. Hvis disse ikke fører til det ønskede
resultat, kan du ringe til den kundeservice som er ansvarlig for dit land. De pågældende
telefonnumre og e-mail adresser finder du på sidste side af denne betjeningsvejledning.
3
Page 8
Velkommen til den store familie af ejere af PHILIPS videobndoptagere!
Tak fordi du besluttede dig til at købe en VR820/16 .
Læs venligst denne betjeningsvejledning før videobåndoptageren tages i brug. Den indeholder
vigtige informationer og henvisninger vedrørende brugen.
Udstyret må ikke straks efter transporten flyttes fra et koldt til et varmt lokale eller
omvendt - eller tændes ved en ekstrem høj luftfugtighed.
Vent i mindst tre timer efter transporten af udstyret. Videobåndoptageren har brug for denne
tid for at vænne sig til det nye miljø (temperatur, luftfugtighed osv).
God fornjelse med din nye
videobndoptager fra
dit PhilipsTeam!
Denne videobåndoptager er beregnet til optagelse og afspilning af videobånd, som er mærket
VHS.
Bånd mærket VHS-C (VHS-bånd til videokameraer) kan kun anvendes med en dertil egnet
adapter.
Dette produkt opfylder kravene i direktiv 73/23/EØF + 89/36/EØF + 93/68 EØF.
Tekniske data
Netspnding: 220-240V/50Hz
Effektforbrug: 18W
Effektforbrug (beredskab): max. 4W (urvisning frakoblet)
Tilbagespolingstid: ca. 90 sekunder (E-180 videobånd)
Ml i cm (B/H/D): 43.5/9.3/29.0
Antal videohoveder :4
Antal videohoveder (HIFI):2
Optagelses/gengivelsestid: 4 timer (SP) (E-240 videobånd)
8 timer (LP) (E-240 videobånd)
Medflgende tilbehr
Betjeningsvejledning
Fjernbetjening og batterier
Antennekabel
Netkabel
Scartkabel (Euro-AV-kabel)
4
Indledning
Page 9
Vigtige henvisninger til korrekt brug
Farlig hjspnding i apparatet! M ikke bnes!
Du risikerer at f et elektrisk std!
Apparatet indeholder ikke dele, som kan repareres af kunden. Overlad vedligeholdelsen til
kvalificerede, professionelle folk.
Så snart videobåndoptageren er tilsluttet netspændingen, er dele af apparatet hele tiden
strømførende. For at slukke helt for videobåndoptageren skal netstikket trækkes ud af
stikkontakten.
Denne betjeningsvejledning er trykt på miljøvenligt papir.
Brugte batterier afleveres på dertil beregnede opsamlingssteder.
Udnyt de muligheder der findes i dit land til miljøvenlig bortskaffelse af emballagen.
Dette elektroniske apparat indeholder mange materialer, som kan genbruges. Orienter dig om
mulighederne for genbrug af dit gamle apparat.
DANSK
Indledning
Sørg for at der kan komme luft igennem apparatets ventilationshuller. Apparatet må ikke stå på et
blødt underlag.
Sørg for at der ikke kan trænge væske eller genstande ind i apparatet. Sæt ikke vaser o.l. på
videobåndoptageren. Hvis der er trængt væske ind, trækkes netstikket straks ud, og kundeservice
konsulteres.
Sæt ikke brændbare genstande (stearinlys, fyrfadslys osv.) ovenpå apparatet.
Sørg for at børn ikke stikker genstande ind i åbninger eller ventilationshuller.
5
Page 10
Din nye videobndoptagers srlige
funktioner
Med din PHILIPS-videobåndoptager kan du ikke kun indspille og afspille VHS-bånd - den har også
en række særlige funktioner, som gør den daglige brug lettere.
Dette system sikrer dig den bedst mulige billedgengivelse. Dette er muligt pga. en kombination af
de sidste nye udviklinger fra Philips: Natural Colour, Smart Picture, Digital Studio Picture Control
og laserskårede videohoveder.
Philips har udviklet et system, som får den bedst mulige gengivelseskvalitet frem. Ved gamle
videobånd, som har været brugt meget, reduceres forstyrrelserne. Ved meget gode bånd fremhæves
detaljerne.
Vi giver dig mulighed for at indstille din egen helt personlige billedindstilling til den pågældende
gengivelse. Vælg din personlige indstilling til den filmtype, som du ser netop nu.
Vi giver dig mulighed for at indstille din egen helt personlige lydindstilling til den pågældende
gengivelse. Vælg din personlige indstilling til den filmtype, som du ser netop nu.
Med et tryk på en tast får du nemt og hurtigt overblik over hele dit videoarkiv. Du skal aldrig
mere søge efter et bestemt bånd, for Tape Manager (TM) lagrer alle optagelser og ved hvilket
bånd de ligger på.
Philips giver dig den bedste forbindelse mellem din videobåndoptager og andet Home Cinema
udstyr.
Når du har tilsluttet din videobåndoptager til TV-apparatet og til stikkontakten, bliver du budt
velkommen med en TV-skærmmenu. Det eneste du behøver at gøre, er at følge oplysningerne i
den 'intelligente hjælpelinje'for at gå videre til næste trin i betjeningen. Nyd det og lad apparatet
søge/gemme kanaler og indstille uret automatisk.
Med fjernbetjeningen til videobåndoptageren kan du benytte de vigtigste funktioner på
TV-apparatet, også selv om det ikke er et Phillips apparat.
Ved hjælp af denne funktion overtager videobåndoptageren automatisk de programmerede
programindstillinger fra dit TV-apparat.
6
Indledning
Page 11
Optagelserne med videobåndoptageren kan styres af en ekstern satellitmodtager.
Et enkelt tryk på en tast og videobåndoptageren finder selv frem til, hvilken TV-kanal
TV-apparatet modtager og begynder at optage samme program.
Philips præcisonsløbeværk muliggør en kort frem- og tilbagespolingstid og automatisk registrering af
båndets længde.
Dolby Virtual Surround er den enkle løsning, hvis du vil have den bedste lydkvalitet indenfor dine
egne fire vægge. Og det helt uden at du skal købe og tilslutte ekstra højttalere.
Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY og dobbelt-D
symbolet er varemærker, der tilhører Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Nemt programmeringssystem i videobåndoptageren. Programmering af optagelser er lige så nemt
som at telefonere. Indtast det nummer, der hører til udsendelsen. Dette nummer finder du i
TV-programmerne.
ShowView er et registreret varemærke, som tilhører Gemstar Development Corporation.
ShowView systemet fremstilles på licens fra Gemstar Development Corporation.
DANSK
For at kunne identificere apparatet, hvis du har spørgsmål, eller hvis det evt. skulle blive stjålet,
kan du skrive serienummeret her. Du finder serienummeret (Prod.Nr.) på typeskiltet på bagsiden
af apparatet:
MODEL NO. VR820/16
PROD. NO. ..................
Indledning
7
Page 12
BTilslutning af videobndoptageren
Klargring af fjernbetjeningen
I videobåndoptagerens originale emballage ligger der desuden en fjernbetjening og de tilhørende
batterier. For at kunne bruge fjernbetjeningen skal batterierne lægges i som beskrevet i følgende
afsnit.
1 Tag videobåndoptagerens fjernbetjening og de vedlagte batterier (2
stk.) frem.
2 Åben batterirummet, læg batterierne i som vist og luk batterirummet.
Nu er fjernbetjeningen klar. Rækkevidden er på ca. 5 meter.
Tilslutning af videobndoptageren til
TVapparatet
For at kunne optage og afspille TV-udsendelser med din videobåndoptager skal du først foretage
de nødvendige kabeltilslutninger.
Vi anbefaler dig at forbinde TV-apparatet og videobåndoptageren med et scartkabel.
Hvad er et scartkabel?
Et scart- eller Euro-AV-kabel fungerer som universalt forbindelseskabel til
billed-, lyd- og styresignaler. Når denne type forbindelse anvendes, bevarer
man stort set kvaliteten ved billed- og lydoverførsel.
Hvis du installerer din videobåndoptager for første gang, skal du vælge mellem følgende
muligheder:
'Tilslutning med scartkabel og Easy Link'
Hvis dit TV-apparat er udstyret med funktionen 'Easy Link, NexTView, Megalogic', Datalogic….
og hvis du anvender et scartkabel.
Hvad er Easy Link?
Hvis dit TV-apparat er udstyret med funktioner såsom: Easy Link, NextView,
Mega Logic, Datalogic…, som i øvrigt er fuldstændig indbyrdes kompatible
(TV-apparat, videobåndoptager), kan videobåndoptageren udveksle
informationer med TV-apparatet. Se også betjeningsvejledningen til
TV-apparatet.
8
Tilslutning af videobåndoptageren
Page 13
'Tilslutning med scartkabel uden Easy Link'
Hvis dit TV-apparat ikke er udstyret med funktionen 'Easy Link, NexTView, Megalogic,
Datalogic'….., og du vil bruge et scartkabel.
'Tilslutning uden scartkabel'
Hvis du ikke vil bruge scartkabel.
Tilslutning med scartkabel og 'Easy Link'
Med funktionen 'Easy Link' kan din videobåndoptager udveksle informationer med TV-apparatet.
Med 'Easy Link' overføres de i TV-apparatet lagrede TV-kanaler desuden i samme rækkefølge i
videobåndoptageren.
Hold følgende kabler klar:
Et antennekabel (1, vedlagt), en netledning (2, vedlagt), et særligt scartkabel (3, egnet til Easylink).
DANSK
1 Sluk for TV-apparatet.
2 Træk antennestikket ud af TV-apparatet. Sæt det i stikket 2 på
bagsiden af videobåndoptageren.
3 Sæt det medfølgende antennekabel i stikket TV på bagsiden af
videobåndoptageren og i antennestikket i TV-apparatet.
4 Sæt et specielt scartkabel (beregnet til Easylink) i scartbøsningen
EXT.1 AV. 1 på bagsiden af videobåndoptageren og i den
scartbøsning på TV-apparatet, der er beregnet til betjening af
videobåndoptageren (se i TV-apparatets brugsanvisning).
TVapparatet har flere scartbsninger. Hvilken en af dem skal der
bruges ?
Se i TV-apparatets brugsanvisning hvilken bøsning der er beregnet til "Easy
Link".
5 Tænd for TV-apparatet.
Tilslutning af videobåndoptageren
9
Page 14
6 Sæt det lille stik på netledningen ind i netbøsningen 4 på bagsiden af
videobåndoptageren og sæt netstikket i en stikkontakt, som tændes.
7 Der kommer en meddelelse frem på TV-skærmen, som indikerer, at
overførelsen er begyndt.
TV'et overfører alle lagrede TV-kanaler til videobåndoptageren, i
samme rækkefølge som indlæst i TV'et.
Dette kan tage flere minutter.
8 Efter afsluttet dataoverførsel (TV-kanal, sprog- og landinformation)
vises dette på TV-skærmen: 'EASY LINK OVERFØRSEL FaRDIG'.
9 Kontroller indstillingen af klokkeslæt og dato. Læs afsnittet 'Indstil
klokkeslæt/dato' i kapitlet 'Ibrugtagning'.
Den første installation er afsluttet.
Tilslutning med scartkabel uden
'Easy Link'
Hold følgende kabler klar:
Et antennekabel (1, vedlagt), en netledning (2, vedlagt), et scartkabel (3).
1 Træk antennestikket ud af TV-apparatet. Sæt det i stikket 2 på
bagsiden af videobåndoptageren.
2 Sæt det medfølgende antennekabel i stikket TV på bagsiden af
videobåndoptageren og i antennestikket i TV-apparatet.
3 Sæt scartkablet i scartstikket EXT.1 AV. 1 på bagsiden af
videobåndoptageren og det tilsvarende scartstik i TV-apparatet (se
betjeningsvejledningen til TV-apparatet).
10
Tilslutning af videobåndoptageren
Page 15
Der er flere scartstik p mit TVapparat. Hvilket skal jeg bruge?
Vælg det scartstik, som er egnet både til videoudgangen og videoindgangen
Mit TVapparat giver mig en udvalgsmenu till scartstikket
Vælg 'TV' som tilslutning til dette scartstik.
4 Tænd for TV-apparatet.
5 Forbind netstikket 4 på bagsiden af videobåndoptageren med
stikkontakten via den medfølgende netledning.
6 Hvis tilslutningen er korrekt gennemført, og TV-apparatet automatisk
skifter over til programnummeret for scartstikket, f.eks.: 'EXT', '0',
'AV', kan du se følgende på skærmen:
DANSK
TILLYKKE MED DIN
NYE PHILIPS
VIDEOBÅNDOPTAGER
FOR AT FORTSaTTE TRYK OK
a Min TVskrm er stadig tom
b Mange TV-apparater skifter, ved hjælp af et styresignal via scartkablet, fra
videobåndoptageren til scartstikkets programnummer.
b Hvis TV-apparatet ikke skifter automatisk til scartstikkets programnummer,
vælges det pågældende programnummer på TV-apparatet manuelt (se
betjeningsvejledningen til TV-apparatet).
Læs derefter afsnittet 'Første installation' i kapitlet 'Ibrugtagning'.
Tilslutning uden scartkabel
Hold følgende kabler klar:
Et antennekabel (1, vedlagt), en netledning (2, vedlagt).
1 Sluk for TV-apparatet.
2 Træk antennestikket ud af TV-apparatet. Sæt det i stikket 2 på
Tilslutning af videobåndoptageren
bagsiden af videobåndoptageren.
11
Page 16
3 Sæt det medfølgende antennekabel i stikket TV på bagsiden af
videobåndoptageren og i antennestikket i TV-apparatet.
4 Sæt den medfølgende netledning i netstikket 4 på bagsiden af
videobåndoptageren og i stikkontakten.
TILLYKKE MED DIN
NYE PHILIPS
VIDEOBÅNDOPTAGER
FOR AT FORTSaTTE TRYK OK
5
Tænd for TV-apparatet og vælg på TV-apparatet det programnummer,
som er beregnet til videobåndoptageren (se betjeningsvejledningen til
TV-apparatet).
Hvilket programnummer er beregnet til videobndoptageren?
For at garantere at TV-billedet er stabilt under afspilningen af et bånd
(forhindre at den øverste del af billedet 'vælter' til siden), er særlige
programpladser (programnumre) på TV-apparatet beregnet til
videobåndoptageren. Dette er for det meste det højest mulige
programnummer, f.eks.: '12','16','99' eller programnummeret '0'. Yderlige
informationer kan du se i betjeningsvejledningen til TV-apparatet.
6 Vælg dette nummer og start den manuelle kanalsøgning på
TV-apparatet, som om du vil tilføje en ny TV-kanal (lagre), indtil
'prøvebilledet' vises.
a Der er ikke noget 'prvebillede'
b Kontroller kabelforbindelserne.
b Videobåndoptageren 'sender' på frekvens 591MHz (kanal CH36)
Gentag kanalsøgningen på TV-apparatet.
7 På TV-apparatet lagres denne indstilling på programnummeret til
videobåndoptageren.
12
Programnummer til videobndoptageren
Du har nu lagret videobåndoptageren på programnummeret som en TV-kanal.
For at afspille fra videobåndoptageren skal du nu vælge dette programnummer
(TV-kanal 'videobåndoptager').
Læs videre i kapitlet 'Ibrugtagning'.
Tilslutning af videobåndoptageren
Page 17
Tilslutning af ekstraapparater
Du kan tilslutte ekstraapparater såsom dekodere, satellitmodtagere, videokameraer o.l. til stikket
EXT.2 AV. 2 .
På bagsiden af videobåndoptageren sidder der to audioudgangsstik
AUX OUT L R (audio-signaludgang venstre/højre) og to audioindgangsstik
AUX IN L R (audio-indgang venstre/højre). Her kan du tilslutte et stereoanlæg.
DANSK
Tilslutning af videobåndoptageren
13
Page 18
CIbrugtagning
Frste installation
I dette kapitel kan du læse, hvordan du starter den første installation. Videobåndoptageren finder
og lagrer automatisk alle de TV-kanaler, som er til rådighed.
Sdan 'sigter' du rigtigt
I de følgende afsnit har du først og fremmest brug for fjernbetjeningen. Ved
anvendelsen skal spidsen af fjernbetjeningen altid rettes mod
videobåndoptageren og ikke mod TV-apparatet.
Tnd for ekstraapparater
Hvis du har ekstraapparater (satellitmodtagere o.l.) tilsluttet via antennekablet,
skal de tændes. Under den automatiske kanalsøgning genkendes og lagres de
også.
INSTALLERING
AUTO.KAN. SØGN.
SØGER TV-KANALER
02 FUNDNE TV-PROGRAMM
________________________________
VENLIGST VENT
1 Vælg det ønskede sprog til billedsskærmsmenuen med tasten = eller
; .
Hvad er en billedskrmmenu?
Takket være den flersprogede billedskærmmenu er betjeningen af din nye
videobåndoptager nu helt enkel. Alle indstillinger hhv. funktioner vises på
TV-skærmen på det pågældende sprog.
2 Bekræft med tasten OK .
3 Vælg med tasten = eller ; hvilket land du befinder dig i i øjeblikket.
Hvis landet ikke står der, vælges 'ANDRE'.
Bekræft med tasten OK .
4 Når du har tilsluttet antennen (kabel-TV, satellitmodtager o.l.) til
videobåndoptageren, trykkes på tasten OK .
Den automatiske programsøgning starter. På TV-skærmen vises:
a Under sgningen har videobndoptageren endnu ingen TVkanaler
fundet
b På TV-apparatet vælges programnummer 1. Kan du se den lagrede TV-kanal
på TV-apparatet?
Hvis ikke, kontrolleres kabelforbindelserne antenne (antennestik) –
videobåndoptager – TV-apparat.
b Hav tålmodighed!
Videobåndoptageren gennemsøger hele frekvensområdet for at finde og
lagre så mange TV-kanaler som muligt. TV-kanalerne i dit land udsendes
sandsynligvis i et højere frekvensområde. Så snart dette område nås i løbet
af søgningen, finder videobåndoptageren TV-kanalerne.
14
5 Så snart den automatiske programsøgning er afsluttet, vises
'AUTO.KAN.SØGN. KLAR' på skærmen.
Derefter vises 'TID', 'ÅR', 'MÅNED', 'DATO' til kontrol.
Ibrugtagning
Page 19
AUTO.KAN. SØGN.
6 Kontroller det klokkelslæt, der vises på linjen 'TID'.
AUTO.KAN.SØGN. KLAR
XX TV PROGRAMM FUNDET
TID 20:00
ÅR 2001
MÅNED 02
DATO 06
SMART CLOCK TIL
________________________________
FOR AT FORTS.
TRYK OK
7 Om nødvendigt ændres klokkeslættet med taltasterne 0..9 på
fjernbetjeningen.
8 Vælg næste linje med tasten ; eller = .
9 Kontroller de viste indstillinger af: 'ÅR', 'MÅNED'og'DATO'.
0 Hvis informationerne er korrekte, lagrer du med tasten OK .
Den første installation er afsluttet.
Satellitmodtager
Hvis du har en satellitmodtager tilsluttet, læses afsnittet 'Anvendelse af
satellitmodtager'.
Dekoder
Hvis du har en dekoder tilsluttet, skal denne installeres, som det er beskrevet
i næste afsnit.
Tildeling af dekoder
DANSK
Nogle TV-kanaler sender kodede TV-signaler, som kun kan ses uden støj med en købt eller lejet
dekoder. Du kan tilslutte en sådan dekoder (descrambler) til denne videobåndoptager. Med
følgende funktion aktiveres den tilsluttede dekoder automatisk til den ønskede TV-kanal.
Hvordan tildeler jeg dekoderen ved Easy Link?
Hvis dit TV-apparat understøtter funktionen 'Easy Link', skal dekoderen tildeles
den pågældende TV-kanal på TV-apparatet (se betjeningsvejledningen til
TV-apparatet).
1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges programnummeret til
videobåndoptageren.
2 På videobåndoptageren vælges med tasterne ; , = eller taltasterne
0..9 på fjernbetjeningen den TV-kanal, som du vil tildele dekoderen.
3 Tryk på tasten MENU på fjernbetjeningen. Hovedmenuen vises.
4 Vælg med tasten = eller ; linjen'INSTALLERING' og bekræft med
tasten P .
5 Vælg med tasten = eller ; linjen'MANUEL SØGNING' og bekræft med
tasten P .
Ibrugtagning
15
Page 20
INSTALLERING
MANUEL SØGNING
KANAL/FREKV. è CH p
INDTAST./SØGNING 02
PROGRAMNUMMER 01
TV-KANAL NAVN DR1
DEKODER FRA
NICAM TIL
FININDSTILLING +1
________________________________
FOR AT GEMME
TRYK MENU
DR1
6 Vælg med tasten = eller ; linjen 'DEKODER'.
7 Vælg med tasten Q eller P 'TIL'.
Hvordan kobler jeg dekoderen fra igen?
Vælg med tasten P på billedskærmen 'FRA' (dekoder frakoblet).
8 Bekræft med tasten OK .
9 Afslut med tasten MENU .
Nu er dekoderen tildelt denne TV-kanal.
Hvis denne TV-kanal vælges, vises symbolet 'DEC' i videobåndoptagerens display.
Manuel sgning efter TVkanaler
I særlige tilfælde kan det forekomme, at videobåndoptageren under den første installation ikke
finder og lagrer alle de TV-kanaler, som er til rådighed. Manglende eller kodede TV-kanaler skal i
så fald findes og lagres manuelt.
INSTALLERING
MANUEL SØGNING
KANAL/FREKV. è CH p
INDTAST./SØGNING 02
PROGRAMNUMMER 01
TV-KANAL NAVN DR1
DEKODER FRA
NICAM TIL
FININDSTILLING +1
________________________________
FOR AT GEMME
TRYK MENU
Manuel sgning med Easylink
Med 'Easy Link' overtager videobåndoptageren automatisk de lagrede
TV-kanaler fra TV-apparatet. Enkelte linjer har derfor ingen funktion. For at
kunne lagre nye TV-kanaler skal disse først være lagret i TV-apparatet.
Dataoverførslen til videobåndoptageren sker helt automatisk.
1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges programnummeret til
videobåndoptageren.
2 Tryk på tasten MENU på fjernbetjeningen. Hovedmenuen vises.
3 Vælg med tasten = eller ; linjen 'INSTALLERING', og bekræft med
tasten P .
4 Vælg med tasten = eller ; linjen 'MANUEL SØGNING', og bekræft
med tasten P .
5 Vælg med tasten P i linjen 'KANAL/FREKV.' den ønskede
visningstype
Hvad gemmer der sig bag indstillingerne?
'FREK.': Visning/indlæsning af frekvenser
'CH': Visning/indlæsning af kanaler
'S-CH': Visning/indlæsning af specialkanaler
16
Ibrugtagning
Page 21
Hvad er en specialkanal?
TV-kanaler overføres på bestemte frekvensområder. Disse områder deles op i
kanaler. Enhver TV-kanal er tildelt en bestemt frekvens/en bestemt kanal.
Bestemte frekvensområder betegnes som specialkanaler (hyperbandkanaler).
6 Indlæs i linjen 'INDTAST./SØGNING' frekvensen eller kanalen for
den ønskede TV-kanal med taltasterne 0..9 .
a Jeg kender ikke nummeret p min TVkanal
b I dette tilfældes trykkes der på tasten P for at starte den automatiske
søgning. På skærmen vises et kanal-/frekvensnummer, som ændrer sig.
Fortsæt den automatiske søgning indtil den ønskede TV-kanal er fundet.
7 Vælg i linjen 'PROGRAMNUMMER' med tasten Q eller P det
ønskede programnummer, hvorpå du vil lagre TV-kanalen, f.eks.: '01'.
Hvordan kan jeg ndre den viste betegnelse for en TVkanal?
1 Tryk på linjen 'TV-KANAL NAVN' tasten P .
2 Vælg den ønskede tegnposition med tasten Q eller P .
3 Vælg det ønskede tegn på tegnpositionen med tasten = eller ; .
4 Vælg næste tegnposition på samme måde.
5 Tryk flere gange på tasten P , indtil markøren forsvinder.
DANSK
Hvad er NICAM?
NICAM er et digital lydoverførselssystem. Med NICAM kan der enten
overføres 1 stereokanal eller 2 adskilte monokanaler. Hvis der skulle
forekomme lydforstyrrelser ved dårlige modtageforhold, kan du koble NICAM
fra.
Vælg i linjen 'NICAM' med tasten Q eller P 'FRA'.
Hvordan kan jeg ndre den automatiske kanallagring?
For at ændre den automatiske kanallagring (finjustering), vælges linjen
'FININDSTILLING'.
Med tasten Q eller P kan du forsøge at finjustere TV-kanalen manuelt.
8 TV-kanalen lagres med tasten OK .
9 For at finde yderligere TV-kanaler, starter du igen fra trin
0 Tryk på tasten MENU for at afslutte.
6 .
Ibrugtagning
17
Page 22
Andvendelse af satellitmodtager
TV-kanaler fra en (i scartstikket EXT.2 AV. 2 ) tilsluttet satellitmodtager modtager du på
videobåndoptageren på programnummer 'E2'
Vælg med tasten 0 på fjernbetjeningen programmnummeret 'E1' og derefter med tasten
= programmnummeret 'E2'.
TV-kanalerne på satellitmodtageren skal vælges direkte på satellitmodtageren.
Automatisk arrangering af TVkanalerne
(Follow TV)
Ved den automatiske kanalsøgning lagres TV-kanalerne i en bestemt rækkefølge. Denne er
muligvis ikke den samme som TV-kanalernes rækkefølge på TV-apparatet.
Efter udførelse af denne funktion svarer rækkefølgen på de TV-kanaler, som er lagret i
videobåndoptageren, til rækkefølgen i TV-apparatet.
Det fungerer dog kun, hvis videobåndoptageren (stik EXT.1 AV. 1 ) og TV-apparatet er
forbundet med et scartkabel .
Hvad sker der ved EASYLINK?
Hvis dit TV-apparat understøtter funktionen 'Easylink…', lagres TV-kanalerne
allerede ved første installation i samme rækkefølge som på TV-apparatet. For
at lagre TV-kanalerne i en anden rækkefølge skal du ændre rækkefølgen på
TV-apparatet. Hvis du starter funktionen Follow TV, gennemføres
dataoverførslen fra TV-apparatet igen.
HOVEDMENU
INSTALLERING
AUTO.KAN. SØGN.
FOLLOW TV
MANUEL SØGNING
TV-KANAL TILORDNINGTV-KANAL TILORDNING
OPTIMERE MODULATOR
TID/DATO
SPROG
LAND
________________________________
FOR AT AFSLUTE
TRYK MENU
1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges programnummeret til
videobåndoptageren.
2 Tryk på tasten MENU på fjernbetjeningen. Hovedmenuen vises.
3 Vælg med tasten = eller ; linjen 'INSTALLERING', og bekræft med
tasten P .
4 Vælg med tasten = eller ; linjen 'FOLLOW TV'. og bekræft med
tasten P .
5 Bekræft meddelelsen på TV-skærmen med tasten OK . I displayet på
videobåndoptageren vises 'TV01'.
18
Ibrugtagning
Page 23
TV01
6 Vælg programnummer '1' p TVapparatet .
a Jeg kan ikke skifte til programnummer '1' p mit TVapparat
b Hvis du har tilsluttet ekstraapparater til stikket EXT.2 AV. 2 , skal du
koble disse fra. Når der er tændt for ekstraapparater, skifter TV-apparatet
muligens til scartstikkets programnummer.
DANSK
7 Bekræft med tasten OK på videobåndoptagerens fjernbetjening.
Videobåndoptageren sammenligner TV-kanalerne i TV-apparatet og
videobåndoptageren.
Når videobåndoptageren har fundet den samme TV-kanal som på
TV-apparatet, lagrer den kanalen på 'P01'.
a I displayet vises 'NOTV'. Videobndoptageren modtager ikke noget
videosignal fra TVapparatet.
b Kontroller stikket på scartkablet.
b Se hvilke scartstik, der udsender videosignaler, i betjeningsvejledningen til
TV-apparatet.
b Hvis alt dette ikke virker kan funktionen ikke bruges.
Læs afsnittet 'Manuel arrangering af TV-kanaler'.
8 Vent indtil der f.eks. vises: 'TV02' i displayet.
9 Vælg p TVapparatet næste programnummer, f.eks.: '2'.
0 Bekræft med tasten OK på videobåndoptagerens fjernbetjening.
Sletning af programmering
Programmering af en forkert TV-kanal slettes med tasten Q .
A Gentag trin 8 til 0 , indtil alle TV-kanaler er programmerede.
B Afslut med tasten MENU .
Ibrugtagning
19
Page 24
Automatisk sgning efter TVkanaler
Ved den første installation findes og lagres alle de TV-kanaler, som er til rådighed. Hvis dit
kabel-TV's eller satellit-TV-udbyders kanalplacering ændrer sig, eller hvis du igen tager
videobåndoptageren i brug f.eks. efter en flytning til en anden lejlighed, kan du starte denne
proces igen. Herved erstattes de allerede lagrede TV-kanaler af de aktuelle kanaler.
Hvad sker der ved Easy Link?
Med Easylink kan TV-kanalerne kun findes og lagres på TV-apparatet. Disse
indstillinger overtages af videobåndoptageren. Med denne funktion starter du
overtagelsen af TV-kanalerne fra TV-apparatet.
1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges programnummeret til
videobåndoptageren.
2 Tryk på tasten MENU på fjernbetjeningen. Hovedmenuen vises.
3 Vælg med tasten = eller ; linjen 'INSTALLERING', og bekræft med
tasten P .
4 Vælg med tasten = eller ; linjen 'AUTO.KAN. SØGN.'.
INSTALLERING
AUTO.KAN. SØGN.
SØGER TV-KANALER
02 FUNDNE TV-PROGRAMM
________________________________
VENLIGST VENT
5 Tryk på tasten P .
6 Den automatiske programsøgning starter. Herved lagrer
videobåndoptageren alle de TV-kanaler, der er til rådighed. Det kan
vare et par minutter.
7 Når programsøgningen er afsluttet, vises 'AUTO.KAN.SØGN. KLAR'
på skærmen.
8 Afslut med tasten MENU .
Læs i afsnittet 'Manuel søgning efter TV-kanaler/programmer' hvordan du kan søge efter en
TV-kanal.
Monitorfunktion
Med tasten MONITOR kan du skifte mellem modtagelse fra TV og videobåndoptager. Det
fungerer dog kun, hvis dit TV-apparat er forbundet med videobåndoptageren via et scartkabel og
reagerer på denne omskiftning
20
Ibrugtagning
Page 25
Manuel arrangering/sletning af TVkanaler
Efter gennemførelsen af den automatiske kanalsøgning er du måske ikke tilfreds med den
rækkefølge, hvori de enkelte TV-kanaler er lagret på programpladserne (programnumrene). Med
denne funktion kan du arrangere de TV-kanaler, som allerede er lagret, efter dit valg, eller slette
uønskede TV-kanaler eller kanaler, som er vanskelige at modtage.
TekstTVuret stiller automatisk om.
Hvis du lagrer en TV-kanal, som udsender TXT/PDC, på programnummer P01,
overtages klokkeslæt og dato automatisk og korrigeres løbende. Dermed sker
omstillingen fra sommer- til vintertid og omvendt også automatisk.
Hvad sker der ved Easy Link?
Med Easylink kan TV-kanalerne kun findes og lagres på TV-apparatet. Disse
indstillinger overtages af videobåndoptageren.
Denne funktion kan derfor ikke vælges.
DANSK
INSTALLERING
TV-KANAL TILORDNING
…-P01 DR1
P02
P03
P04
P05
P06
†...
________________________________
FOR AT SORTERE FOR AT AFSLUTE
TRYK p TRYK MENU
1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges programnummeret til
videobåndoptageren.
2 Tryk på tasten MENU på fjernbetjeningen. Hovedmenuen vises.
3 Vælg med tasten = eller ; linjen 'INSTALLERING', og bekræft med
tasten P .
4 Vælg med tasten = eller ; linjen 'TV-KANAL TILORDNING', og
bekræft med tasten P .
5 Vælg med tasten = eller ; den TV-kanal, som du vil slette eller
omarrangere.
6 Bekræft med tasten P .
Sletning af TVkanaler
Uønskede TV-kanaler eller kanaler, som modtages i dårlig kvalitet, slettes med
tasten CLEAR (CL) .
7 Forskyd TV-kanalen med tasten = eller ; til den ønskede position og
tryk på tasten Q . Videobåndoptageren tilføjer TV-kanalen.
Ibrugtagning
21
Page 26
8 Gentag trin 5 til 7 , indtil alle ønskede TV-kanaler er
omarrangeret/slettet.
9 Tryk på tasten OK for at lagre.
0 Tryk på tasten MENU for at afslutte.
Indstilling af sprog p TVskrmen
Du kan vælge et af de viste sprog til menuen på TV-skærmen (OSD). Displayet på
videobåndoptageren kan dog kun - uafhængigt af denne indstilling - vise engelske tekster.
1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges programnummeret til
videobåndoptageren.
2 Tryk på tasten MENU på fjernbetjeningen. Hovedmenuen vises.
3 Vælg med tasten = eller ; linjen 'INSTALLERING', og bekræft med
tasten P .
HOVEDMENU
INSTALLERING
AUTO.KAN. SØGN.
FOLLOW TV
MANUEL SØGNING
TV-KANAL TILORDNINGTV-KANAL TILORDNING
OPTIMERE MODULATOR
TID/DATO
SPROG
LAND
________________________________
FOR AT AFSLUTE
TRYK MENU
4 Vælg linjen 'SPROG' og bekræft med tasten P .
5 Vælg med tasten = eller ; det ønskede sprog og bekræft med tasten
OK .
6 Afslut med tasten MENU .
Indstilling af landet
For at hente de grundindstillinger, der er lagret for de enkelte lande, frem, skal du indlæse
hvilket land, du befinder dig i.
1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges programnummeret til
videobåndoptageren.
2 Tryk på tasten MENU på fjernbetjeningen. Hovedmenuen vises.
3 Vælg med tasten = eller ; linjen 'INSTALLERING', og bekræft med
tasten P .
22
4 Vælg linjen 'LAND' og bekræft med tasten P .
5 Vælg med tasten = eller ; hvilket land du befinder dig i i øjeblikket.
Hvis landet ikke står der, vælges 'ANDRE'.
Ibrugtagning
Page 27
6 Bekræft med tasten OK .
7 Afslut med tasten MENU .
Indstilling af klokkeslt og dato
Hvis der i displayet står et ukorrekt klokkeslæt eller '--:--', skal klokkeslæt og dato indstilles
manuelt.
Hvis der på programnummer 'P01' er lagret en TV-kanal, som udsender TXT/PDC
(tekst-TV/PDC), overtages klokkeslæt/dato automatisk. (SMART CLOCK)
1 Tryk på tasten MENU på fjernbetjeningen. Hovedmenuen vises.
2 Vælg med tasten = eller ; linjen 'INSTALLERING', og bekræft med
tasten P .
3 Vælg med tasten = eller ; linjen 'TID/DATO', og bekræft med tasten
P .
DANSK
INSTALLERING
TID/DATO
TID 20:00
ÅR 2001
MÅNED 02
DATO 06
SMART CLOCK TIL
________________________________
FOR AT AFSLUTE
TRYK MENU
4 Kontroller det klokkelslæt, der vises på linjen 'TID'. Om nødvendigt
ændres klokkeslættet med taltasterne 0..9 på fjernbetjeningen.
5 På samme måde kontrolleres 'ÅR', 'MÅNED', 'DATO'. Skift mellem
indlæsningsfelterne med tasten = eller ; .
a Klokkeslt/dato vises forkert p trods af manuel indstilling
b Med SMART CLOCK overtages og korrigeres klokkeslæt/dato automatisk
fra den TV-kanal, som er lagret på 'P01'.
SMART CLOCK kobles fra. Vælg indstillingen 'FRA' med tasten Q eller
P i linjen 'SMART CLOCK'.
Hvis du vælger 'TIL', kobles 'SMART CLOCK' igen til.
6 Kontroller de viste indstillinger og bekræft med tasten OK .
På TV-skærmen vises kortvarigt meddelelsen 'LAGRET'.
7 Afslut med tasten MENU .
Ibrugtagning
23
Page 28
DVigtige oplysninger til brugen
Tilslutning
Automatisk afbrydelse
Klokkeslt i displayet
Energiforbrug
Strmafbrydelse/ingen
strmforsyning
Ndudgang
Du kan tænde for videobåndoptageren med tasten, STOP h , 0..9 eller ved at skubbe et bånd
ind.
Hvis videobåndoptageren ikke bruges i et par minutter, slukker den automatisk. Denne funktion kan
deaktiveres (hvis du vil bruge videobåndoptageren som TV-modtager). Se yderligere oplysninger i
kapitlet 'Yderligere funktioner' - afsnittet ' Automatisk afbrydelse'.
Hvis du har slukkket for videobåndoptageren med tasten STANDBY/ON m , vises det aktuelle
klokkeslæt i displayet, f.eks.: '18:00'.
Hvis uret ikke er indstillet, vises '--:--'.
Hvis klokkeslættet ikke kan ses i displayet, når der er slukket for videobåndoptageren, kan det
skyldes, at visning af klokkeslættet er slået fra. Læs yderligere anvisninger i kapitel 'Din nye
videobåndoptagers særlige funktioner' afsnit 'Slukk for visning af klokkeslæt'.
Videobåndoptageren skal altid være tilsluttet nettet, for at muliggøre uforstyrret TV og
programmerede optagelser.
Effektforbruget udgør max. 4W (visning af klokkeslæt deaktiveret).
Kanal- og timerdata forbliver lagret i ca. 1 år, klokkeslætdata ca. 7 timer.
Både videobåndoptageren og fjernbetjeningen giver mulighed for en 'nødudgang'. Enhver funktion og
ethvert betjeningsskridt kan afbrydes med tasten STANDBY/ON m .
Apparatet er betjeningssikkert. Det kan ikke lade sig gøre at beskadige videobåndoptageren med
forkert udførte betjeningsskridt.
HOVEDMENU
AFSPILNINGSFUNKTIONER
OPTAGELSEFUNKTIONER
SPECIALINDSTILL.
INSTALLERING
________________________________
FOR AT AFSLUTE
TRYK MENU
Navigering i menuen p TVskrmen
Via TV-skærmmenuen kan du nemt kontrollere/ændre mange funktioner og indstillinger i
videobåndoptageren. De forskellige funktioner vælges på denne måde:
Hent hovedmenuen: Med tasten MENU .
Vlg: Med tasten = eller ; .
Bekrft: Med tasten P .
Indtast/rediger: Med tasterne 0..9 eller tasten Q eller P .
Gem: Med tasten OK .
Afbryd: Med tasten STANDBY/ON m .
Afslut: Med tasten MENU .
24
Vigtige oplysninger til brugen
Page 29
ETape Manager (TM)
Generelle oplysninger
'Tape Manageren' - en i videobåndoptageren integreret database - husker alle optagelser, der er
foretaget med denne videobåndoptager. Dermed får du ved et tryk på en tast en oversigt over
din komplette videobåndsamling. Desuden har du med 'Tape Manager' hurtigt og nemt adgang til
enhver optagelse, som er lavet med denne videobåndoptager. Og ved hjælp af Tape Manager
ved du hvilken film der er optaget på hvilket bånd, og hvor mange uindspillede minutter der er
tilbage på båndet.
Og: Om ønsket spoler videobåndoptageren tilbage til starten af den ønskede optagelse og starter
afspilningen automatisk.
Pas p ved optagelser med andre videobndoptagere
Brug ikke de bånd, som er lagret i Tape Manager, til optagelser med andre
videobåndoptagere. Hvis der gennemføres en optagelse på en anden
videobåndoptager, kan Tape Manager derefter ikke mere genkende dette bånd.
DANSK
TAPE MANAGER - TM
DENNE KASSETTE ER TOM.
HVIS DU VIL TILFØYE
KASSETTEN I
TAPE MANAGER SYSTEMET
TRYK OK
________________________________
FOR AT AFSLUTE FOR AT FORTS.
TRYK TM TRYK OK
Tilfjelse af et bnd til Tape Manager
Du kan kun tilføje nye (uindspillede) bånd til Tape Manager. Der kan ikke føjes et allerede
indspillet bånd til Tape Manager.
Optagelserne lagres automatisk.
Du kan når du vil lave nye optagelser på et bånd, som er tilføjet Tape
Manager, med denne videobåndoptager. Titlerne på disse optagelser lagres
automatisk i Tape Manager.
1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges programnummeret til
videobåndoptageren.
2 Sæt et nyt (uindspillet) bånd i videobåndoptageren.
Derefter afprøves det ilagte bånd kort. På TV-skærmen vises først
'KASSETTE PRØVES'. Derefter vises:
a Jeg ser et bndnummer og en oversigt over alle optagelser p
dette bnd
b Du har lagt et bånd i, som allerede er lagret i Tape Manager, og som
allerede indeholder optagelser.
a Jeg ser ingen meddelelse p TVskrmen
b Du har lagt et allerede indspillet bånd i, som ikke er lagret i Tape Manager.
Dette bånd kan ikke tilføjes i Tape Manager.
Tape Manager (TM)
3 Bekræft med tasten OK .
25
Page 30
4 Båndnummeret tilføjes Tape Manager. På TV-skærmen vises først
følgende billede:
TAPE MANAGER - TM
TILFØJER KASSETTE NUMMER
________________________________
5 Derefter vises båndnummeret, og båndet skydes automatisk ud.
6 Båndet er nu lagret under det viste båndnummer i Tape Manager.
Skriv derefter nummeret på båndet.
Hvorfor skal jeg skrive p bndet?
Når Tape Manager leder efter uindspillede steder på båndet eller eksisterende
optagelser, bliver du bedt om at lægge det pågældende bånd (båndnummer) i.
7 Afslut med tasten TAPE MANAGER .
Videobåndoptageren opdager straks, at båndet er lagret i Tape
Manager. Når båndet er lagt i, vises nummer og indholdet på båndet
automatisk på TV-skærmen.
Hvor mange bnd kan jeg lagre i Tape Manager?
Du kan lagre op til 150 bånd i denne videobåndoptager. Det maksimale antal
titler på disse bånd udgør 210.
Sgning efter en titel i Tape Manager
TAPE MANAGER - TM
SØGE EN TITEL
JAMES BOND 007 21.03 0:25
BBC NEWS 10.07 1:30
†...
________________________________
OPTAG
DATOTITEL LENG
FOR AT SØGE
TRYK p
Med denne funktion kan du hurtigt og nemt finde en i Tape Manager lagret optagelse og afspille
den. Videobåndoptageren spoler automatisk tilbage til starten af den valgte optagelse og begynder
med afspilningen.
1 Tryk på tasten TAPE MANAGER på fjernbetjeningen.
2 Vælg med tasten = eller ; linjen 'SØGE EN TITEL' og bekræft med
tasten P .
3 På TV-skærmen vises en oversigt over alle i Tape Manager (TM)
lagrede optagelser.
Hvad betyder visningerne p TVskrmen?
'TITEL' = Titel
'OPTAG DATO' = Dato for optagelsen
'LENG' = Længde på optagelsen
4 Vælg med tasten = eller ; den titel, som du vil afspille.
5 Bekræft med tasten P . Videobåndoptageren spoler tilbage til starten
af den valgte optagelse og starter automatisk afspilningen.
26
Tape Manager (TM)
Page 31
a P TVskrmen ser jeg f.eks. meddelelsen 'KASSETTE NR. XXX
SKUB INN'
b Den valgte optagelse befinder sig på Tape Manager båndet med det viste
nummer. Læg det pågældende bånd i. Efter en kort kontrol spoler
videobåndoptageren tilbage til starten af den valgte optagelse og starter
automatisk afspilningen.
a Jeg vil gerne afbryde sgningen
b Så snart du trykker på tasten TAPE MANAGER , afbrydes søgningen
efter en optagelse.
Sgning efter et tomt sted p bndet
Til en ny optagelse kan du søge efter et tomt sted på båndet (mindst 1 uindspillet minut) (f.eks.:
efter en allerede eksisterende optagelse på et bånd).
Dette fungerer kun ved bånd, som allerede er lagret i Tape Manager.
1 Tryk på tasten TAPE MANAGER på fjernbetjeningen.
2 Vælg med tasten ; eller = linjen 'INDHOLD AF KASSETTENE'.
3 Bekræft med tasten P . På TV-skærmen vises en oversigt over alle
optagelser på det valgte bånd.
DANSK
TAPE MANAGER - TM
INDHOLD AF KASSETTENE
KASSETTE NUMMER è 123 p
JAMES BOND 007 0:25
BBC NEWS 1:30
LEDIG 2:05
†...
________________________________
FOR AT AFSLUTE
TRYK TM
a P TVskrmen ser jeg linjerne 'DENNE KASSETTE'og'TM
HUKOMMELSE'
b Du har lagt et bånd i, som ikke er lagret i Tape Manager. Tomme steder på
båndet kan kun findes på Tape Manager bånd.
Vælg med tasten ; eller = linjen 'TM HUKOMMELSE'.
Bekræft med tasten P .
4 Vælg i linjen 'KASSETTE NUMMER' med tasten P eller Q et bånd
(båndnummer), hvor der er nok plads til optagelsen.
Hvordan ser jeg, hvor meget plads der er til optagelsen?
Den tomme plads betegnes som titel 'LEDIG'. Til højre for titlen 'LEDIG'
vises, hvor meget resterende tid, der er på båndet.
5 Vælg med tasten ; eller = titlen 'LEDIG'.
6 Bekræft med tasten P .
a P TVskrmen ser jeg f.eks.: meddelelsen 'KASSETTE NR. XXX
SKUB INN'
b Det tomme sted på båndet befinder sig på Tape Manager båndet med det
viste nummer. Læg det pågældende bånd i.
Tape Manager (TM)
Videobåndoptageren spoler tilbage til den pågældende båndposition og går automatisk over på
Stop.
27
Page 32
Gennemsgning af bnd
Du kan bare gennemsøge de bånd, som er lagret i Tape Manager, for optagelser. Det er ikke
nødvendigt at lægge Tape Manager båndene i for at kunne gøre dette.
1 Tryk på tasten TAPE MANAGER på fjernbetjeningen.
2 Vælg med tasten = eller ; linjen 'INDHOLD AF KASSETTENE'.
3 Bekræft med tasten P . På TV-skærmen vises indholdet i Tape
Manager båndet.
Du kan også i linjen 'KASSETTE NUMMER' - med tasten P eller
Q - se indholdet i resten af de lagrede bånd.
TAPE MANAGER - TM
INDHOLD AF KASSETTENE
KASSETTE NUMMER è 123 p
JAMES BOND 007 0:25
BBC NEWS 1:30
LEDIG 2:05
†...
________________________________
FOR AT AFSLUTE
TRYK TM
a P TVskrmen ser jeg linjerne 'DENNE KASSETTE'og'TM
HUKOMMELSE'
b Du har lagt et bånd i, som ikke er lagret i Tape Manager. Vælg med tasten
; eller = :
'DENNE KASSETTE':
Bekræft med tasten P .
Derefter afprøves det ilagte bånd. Dette kan vare et stykke tid.
Derefter vises indholdet i båndet.
'TM HUKOMMELSE':
Du kan i linjen 'KASSETTE NUMMER' med tasten P eller Q nemt se
indholdet i de forskellige bånd.
Hvad betyder visningerne p TVskrmen?
'123'= Nummer på Tape Manager båndet
'BBC NEWS' = Titel
'1:30' = Længde på optagelsen
'L'= Optagelse i Long Play
4 Vælg med tasten ; eller = den ønskede titel.
5 Bekræft med tasten P .
a P TVskrmen ser jeg f.eks. meddelelsen 'KASSETTE NR. XXX
SKUB INN'
b Den valgte optagelse befinder sig på Tape Manager båndet med det viste
nummer. Læg det pågældende bånd i. Efter en kort kontrol spoler
videobåndoptageren tilbage til starten af den valgte optagelse og starter
automatisk afspilningen.
a Jeg vil gerne afbryde sgningen
b For at afbryde søgningen trykker du på tasten TAPE MANAGER .
28
6 Videobåndoptageren finder starten på den ønskede optagelse og
starter så automatisk afspilningen.
Tape Manager (TM)
Page 33
ndring af titel
Alle bånd, som er lagret i Tape Manager, har en indholdsfortegnelse. I indholdsfortegnelsen vises
alle optagelser med titel og varighed på optagelsen. Nogle TV-kanaler udsender titlen på et
TV-udsendelse. Hvis det er tilfældet, overtages titlen automatisk (f.eks.: 'ROCKY'). Ellers er det
kun dato og klokkeslæt, der lagres som titel på optagelsen. Titlen på optagelsen kan først ændres
efter optagelsen.
Det pågældende bånd behøver ikke at sidde i videobåndoptageren for at kunne gøre dette.
1 Tryk på tasten TAPE MANAGER på fjernbetjeningen.
2 Vælg linjen 'BEARBEJDE EN TITEL'. Bekræft med tasten P .
3 På TV-skærmen vises indholdsfortegnelsen for et bånd, som er lagret i
Tape Manager.
Visning af den rigtige indholdsfortegnelse
Hvis der sidder et i Tape Manager lagret bånd i videobåndoptageren, vises
indholdsfortegnelsen til dette bånd automatisk.
4 Vælg om nødvendigt i linjen 'KASSETTE NUMMER' med tasten
P eller Q det båndnummer, hvis indholdsfortegnelse, der skal
bearbejdes.
DANSK
TAPE MANAGER - TM
BEARBEJDE EN TITEL
KASSETTE NUMMER è 123 p
JAMES BOND 007 0:25
BBC NEWS 1:30
†...
________________________________
FOR AT AFSLUTE
TRYK TM
5 Vælg med tasten ; eller = den titel du vil bearbejde og bekræft med
tasten P .
6 Vælg med tasten P eller Q den tegnposition, hvor du vil ændre
bogstaver/tal/specialtegn eller sætte nye ind.
7 Det ønskede tegn ændres med tasten ; eller = .
8 Gentag trin
6 og trin 7 indtil titlen svarer til dit ønske.
9 Den nye titel lagres med tasten OK .
0 Hvis du vil ændre andre titler, gentages trin
4 til trin 9 .
A Afslut med tasten TAPE MANAGER .
Tape Manager (TM)
29
Page 34
Fjernelse af bnd fra Tape Manager
Ethvert bånd lagres i Tape Manager (TM) med et nummer. Dette båndnummer kan fjernes fra
Tape Manager, hvis båndet skal bruges til særlige optagelser (f.eks: synkron overspilning,
lydunderlægning). Desuden kan du slette båndnumre, hvis du vil bruge Tape Managerens lager til
nye bånd.
1 Tryk på tasten TAPE MANAGER på fjernbetjeningen.
2 Vælg linjen 'SLET ET KASSETTE NR.'. Bekræft med tasten P .
3 Vælg med tasten Q eller P det pågældende bånd og tryk på tasten
OK .
På TV-skærmen vises:
TAPE MANAGER - TM
SLET ET KASSETTE NR.
KASSETTE NUMMER XXX
SLETTET FRA HUKOMMELSEN
________________________________
FOR AT AFSLUTE FOR AT BEKRaFTE
TRYK TM TRYK OK
4 Bekræft det valgte båndnummer med tasten OK .
Bndindholdet slettes ikke!
Båndet fjernes kun fra hukommelsen i Tape Manager. Indholdet forbliver det
samme!
5 Afslut med tasten TAPE MANAGER .
30
Tape Manager (TM)
Page 35
Kopiering af Tape Manager's hukommelse
Når du ikke mere vil bruge din videobåndoptager (herefter benævnt VCR A), men stadig ønsker
at kunne bruge din Tape Manager, kan du kopiere Tape Manager's hukommelse til en anden
videobåndoptager (herefter benævnt som VCR B).
Forudstninger:
VCR B skal også være udstyret med en Tape Manager, og der må ikke være nogen bånd
(båndnumnre) lagret i VCR B.
1 Sørg for at der ikke sidder et bånd i nogen af videobåndoptagerne.
Sluk for begge videobåndoptagere med tasten STANDBY/ON m/I .
2 Med et scartkabel forbindes stikket EXT.1 AV. 1 på VCR A med
stikket EXT.1 AV. 1 på VCR B.
3 På VCR A trykker du på tasten RECORD n og
PROGRAMME r samtidig.
4 På VCR B trykker du på tasten PLAY G og
PROGRAMME r samtidig.
I displayet vises 'TM'.
DANSK
Tape Manager (TM)
5 Mens dataene kopieres, vises et 'Søgesymbol' i displayet. Dette kan
vare et par minutter.
6 Efter den afsluttede kopiering vises 'OK' i displayet.
a 'NO E' vises i displayet p VCR B
b I VCR B er der allerede lagret bånd (båndnumre). Tryk på tasten
STANDBY/ON m/I for at afslutte kopieringen.
a 'NO D' vises i displayet p VCR B
b I VCR A er der ingen lagrede bånd (båndnumre). Tryk på tasten
STANDBY/ON m/I for at afslutte kopieringen.
a 'ERR' vises i displayet
b Der skete en fejl under dataoverførslen. Gentag processen med trin 1 .
Eller tryk på tasten STANDBY/ON m/I for at afslutte kopieringen.
7 Efter kopieringen slukker begge videobåndoptagere automatisk. Fjern
scartkablet.
31
Page 36
FGengivelse
Afspilning af bnd
Med denne videobåndoptager kan du afspille indspillede VHS-bånd. Betjeningen kan enten ske via
fjernbetjeningen eller tasterne foran på videobåndoptageren.
Hvad er VHS?
'Video Home System' (VHS) har hævdet sig verden over som standard for
indspilning og optagelse på amatørvideobånd. Denne populære standard er
løbende blevet forbedret. Super VHS (S-VHS) giver skarpere billeder og
mindre støj. Digital-VHS (D-VHS) arbejder med digitale billed- og lydsignaler.
Din videobåndoptager kan kun af- og indspille bånd af VHS-standard.
1 Skub et bånd i båndskuffen som vist her.
Båndet trækkes automatisk ind. I displayet vises ' v '.
a Jeg ser et 'Sgesymbol' i displayet
b Det netop ilagte bånd kontrolleres. Informationer om Tape Manager (TM)
kan du læse i kapitlet 'Tape Manager (TM)'.
0:30:21
2 Tryk på gengivelsestasten PLAY G for at afspille båndet.
I displayet vises f.eks.:
a Billed/lydkvaliteten er drlig
b Ved afspilning af lånebånd eller ældre bånd af dårlig kvalitet kan billed- og
lydforstyrrelser måske ikke filtreres fuldstændig ud. Det skyldes ikke en fejl i
udstyret.
Læs afsnittet 'Valg af billedindstilling (SMART PICTURE)' og 'Fjernelse af
billedforstyrrelser'.
3 For at stoppe afspilningen skal du trykke på tasten STOP h på
fjernbetjeningen eller tasten STOP/EJECT ? på
videobåndoptageren.
4 Båndet tages ud ved at trykke på tasten STOP/EJECT ? foran
på videobåndoptageren, mens den står på Stop.
Automatisk afbrydelse af specialfunktioner
Visse funktioner (f.eks.: pause, stillbillede, søgning) afbrydes automatisk efter et
stykke tid for at skåne båndet og undgå unødvendig strømforbrug.
32
Gengivelse
Page 37
Skal jeg ved afspilning af en LPoptagelse ndre
gengivelseshastigheden?
Under gengivelsen sker omskiftningen mellem hastighederne 'SP/LP' automatisk.
Læs yderligere informationer i kapitlet 'Manuel optakelse' i afsnittet
'Omskiftning af optagelseshastigheden (SP/LP)'.
Gengivelse af NTSCbnd
Bånd, som er optaget i NTSC-Standard (f.eks.: amerikanske bånd), kan afspilles med denne
videobåndoptager. Det fungerer dog kun ved PAL TV-apparater, som er egnet til en
billedfrekvens på 60 Hz.
Ved NTSC gengivelse vises meddelelsen '60HZ' kortvarigt på displayet.
Under NTSC gengivelse er enkelte specialfunktioner (f.eks.: stillbillede) ikke mulige.
Visning af aktuel bndposition
Med tasten OK kan du under gengivelsen vise den aktuelle båndposition på TV-skærmen.
Skal jeg angive bndlngden?
Denne videobåndoptager genkender længden på det ilagte bånd automatisk.
Du behøver ikke angive længden på båndet.
DANSK
Gengivelse
Omskiftning af bndposition
Du kan vælge følgende indstillinger til visning af tælleren:
'BRUGT TID' Visning af brugt spilletid.
'RESTERENDE TID' Visning af den resterende spilletid indtil båndet er slut i timer og minutter.
'BÅNDTaLLER' Visning af båndposition i timer, minutter og sekunder fra stedet '0:00:00'.
I følgende afsnit kan du læse, hvordan du laver visningen om:
1 Tryk på tasten COUNTER under gengivelsen.
2 Vælg med tasten COUNTER den pågældende indstilling.
33
Page 38
Hvordan kan jeg stte tlleren p '0:00:00'?
Med tasten CLEAR (CL) kan du kun i indstillingen 'BÅNDTaLLER' sætte
tælleren på '0:00:00', idet båndpositionen i indstillingerne 'BRUGT TID' eller
'RESTERENDE TID' altid beregnes fra starten på båndet til slutningen af
båndet.
Når du lægger et nyt bånd i, sættes tælleren automatisk på '0:00:00'.
a I visningstypen 'BÅNDTaLLER' bliver tlleren stende
b Det sker, når der endnu ikke er nogen optagelse et sted på båndet.
Videobåndoptageren kan så endnu ikke overtage informationer fra båndet.
Det skyldes ikke en fejl i udstyret.
a Displayet viser i visningstypen 'BÅNDTaLLER' f.eks.: '-0:01:20'
b Når du spoler et bånd tilbage fra stedet '0:00:00' , viser tælleren f.eks.:
'-0:01:20(spolet 1 minut og 20 sekunder tilbage fra stedet '0:00:00').
a Nr jeg skifter til visningstypen 'BRUGT TID' eller 'RESTERENDE
TID', ser jeg et 'Sgesymbol' i displayet.
b Når du lægger et nyt bånd i, eller når du skifter visningstype, skal spilletiden
først beregnes ved disse visningstyper. Derfor vises der først et
'Søgesymbol' i displayet, og først efter et par sekunder med båndbevægelse
vises spilletiden.
Sgning efter en bndposition med billede
(billedsgning)
0:30:21
0:30:21
1 Under gengivelsen trykker du på tasten H (tilbagespoling) eller
I (fremspoling) én eller flere gange. I displayet vises f.eks.:
2 Afbryd på den ønskede position med tasten PLAY G .
Drligere billedkvalitet
Ved billedsøgning er billedkvaliteten indskrænket. Lyden er slået fra. Det
skyldes ikke en fejl i udstyret.
Stillbillede/slowmotion
1 Under gengivelsen trykker du på tasten STILL R for at stoppe
båndet og se et stillbillede. I displayet vises f.eks.:
2 Hver gang du trykker på tasten STILL R , bevæger båndet sig et
billede længere frem.
3 Når du holder tasten STILL R nede, vises båndet i slowmotion.
34
Gengivelse
Page 39
4 Når du trykker flere gange på tasten I kan du ændre hastigheden
på slowmotion i flere trin.
5 Tryk på tasten PLAY G for at fortsætte gengivelsen.
JOG/SHUTTLEfunktionen
0:30:21
På videobåndoptageren sidder der en stor drejeknap (Shuttle) o . Med denne tast kan du
målbevidst lede efter bestemte billedscener.
1 Funktionen kobles med tasten STILL R eller på
videobåndoptageren med tasten STILL R .
Du ser et stillbillede. I displayet vises f.eks.:
2 Med den indvendige tast (Jog) videobåndoptageren kan du vælge det
næste enkeltbillede frem eller tilbage. På denne måde kan du finde
bestemte scener eller billedserier.
3 Hvis du drejer kontinuerligt på den indvendige tast, skifter
videobåndoptageren til slowmotion.
4 Med den udvendige drejeknap (Shuttle) kan du vælge forskellige
billedsøgningshastigheder frem eller tilbage.
5 Tryk på tasten PLAY G for at fortsætte gengivelsen.
Sgning efter en bndposition uden billede
(spoling)
DANSK
Gengivelse
0:30:21
1 Stop båndet med tasten STOP h .
2 Tryk på tasten H (tilbagespoling) eller I (fremspoling). Når du
ønsker at udføre funktionen på apparatet, skal du dreje den store
drejeknap (Shuttle) o mod venstre eller højre. I displayet vises
f.eks.:
3 Afbryd båndet ved den ønskede position med tasten STOP h .
35
Page 40
Funktionen 'Instant View'
Med denne funktion kan du under spolingen skifte til billedsøgning.
1 Når du trykker på tasten H eller I under spolingen og holder
den nede, skifter du om til billedsøgning.
Udfrelse af funktionen p apparatet?
Hvis du vil udføre funktionen på apparatet, skal du under spolingen dreje den
store drejeknap helt til venstre eller højre.
2 Så snart du slipper tasten eller drejeknappen, skifter
videobåndoptageren automatisk til spoling.
Automatisk sgning efter en bndposition
(index sgning)
Ved enhver start på en optagelse sætter videobåndoptageren en indexmarkering på båndet.
Denne markering kan sammenlignes med et læsetegn. Disse markerede steder kan senere ved et
tryk på en tast hurtigt og nemt genfindes.
0:30:21
1 Hvis du vil finde den forrige markering, skal du trykke på tasten
INDEX E og derefter på tasten H .
2 Til næste markering trykker du på tasten INDEX E og derefter på
tasten I . I displayet vises f.eks. til næste markering:
3 Så snart videobåndoptageren har fundet denne markering, skifter den
automatisk til gengivelse.
36
Gengivelse
Page 41
Automatisk overspringning af
reklameindslag (Commercial Skip)
Bliver du irriteret over de reklameafbrydelser, som også optages? Med denne funktion kan du
springe over disse - hurtigt og nemt. Ved et tryk på en tast spoler videobåndoptageren båndet
ca. 2 minutter frem og skifter derefter igen automatisk til gengivelse.
1 Tryk på tasten PLAY G under gengivelsen.
2 Videobåndoptageren spoler båndet 2 minutters spilletid frem.
Forlngelse/afbrydelse af 'Commercial Skip'
Hvis reklamerne stadig kører, kan du endnu en gang starte funktionen.
Hvis reklameafbrydelsen er tidligere slut, trykker du på tasten PLAY G .
Herved skifter videobåndoptageren straks til gengivelse.
Valg af billedindstillinger
(SMART PICTURE)
DANSK
Med tasten SMART * kan du vise og indstille forskellige faste, lagrede billedindstillinger til
gengivelse.
Hvilke billedindstillinger har jeg til rdighed?
'NATURLIG': Naturligt billedindtryk (standardindstilling)
'GLANSFULD': Fremhævning af detaljer (hurtige bevægelser, sport)
'BLØD': Undertrykkelse af forstyrrelser (ved anvendelse af lånte bånd)
'SKARP': Forbedring af skarpheden (f.eks. til tegnefilm)
1 Tryk på tasten SMART * under gengivelsen. Den aktuelle indstilling
vises.
2 Tryk flere gange på tasten SMART * for at vælge den pågældende
billedindstilling.
3 Så snart tasten SMART * ikke har været trykket ned i et par
sekunder, lagres den valgte billedindstilling.
4 Den nye indstilling bevares, indtil båndet tages ud.
Gengivelse
37
Page 42
GFjernelse af billedforstyrrelser
Optimering af sporlejring (Tracking)
Denne videobåndoptager har en automatisk Trackingfunktion. For at læse videosporet optimalt
med videohovederne ved et nyt isat videobånd, korrigeres båndhastigheden automatisk minimalt.
Ved bestemte tilfælde (især ved udelukkende lydoptagelser, kan det ske, at der alligevel
forekommer forstyrrelser (kan høres som en skrattende støj, når der er skiftet til
HIFI-lydgengivelse).
I følgende afsnit kan du læse, hvordan du kan foretage Trackingindstillingen manuelt.
1 Tryk på tasten MENU under gengivelsen.
2 Vælg med tasten = eller ; linjen 'AFSPILNINGSFUNKTIONER', og
bekræft med tasten P .
3 Vælg med tasten = eller ; linjen 'MANUEL TRACKING'.
4 Tryk på tasten P .
5 Med tasten Q eller P ændres indstillingen, indtil
gengivelseskvaliteten er bedst.
6 Bekræft med tasten OK .
7 Afslut med tasten MENU .
Denne indstilling bevares, indtil båndet tages ud.
Optimering af stillbillede
Hvis stillbilledet ryster lodret, kan du forbedre kvaliteten på følgende måde.
1 Tryk på tasten MENU under stillbilledet.
2 Vælg med tasten = eller ; linjen 'AFSPILNINGSFUNKTIONER', og
bekræft med tasten P .
3 Vælg med tasten = eller ; linjen 'VERTIKAL STABILITET'.
4 Tryk på tasten P .
38
5 Tryk på tasten Q eller P indtil stillbilledkvaliteten er optimal.
6 Bekræft med tasten OK .
7 Afslut med tasten MENU .
Fjernelse af billedforstyrrelser
Page 43
a Jeg kan ikke opn en optimal stillbilledkvalitet
b Ved bånd af dårlig kvalitet eller bånd fra et videokamera kan der
forekomme forstyrrelser, som ikke kan fjernes med denne funktion.
Rensning af videohoveder
Videohovederne renses automatisk, hver gang der lægges et videobånd i. I bestemte tilfælde kan
det dog ske, at videohovederne bliver tilsmudsede ved gamle, tit brugte videobånd. I dette
tilfælde ser du vandrette striber eller et meget uklart billede (med meget sne).
I følgende afsnit kan du læse, hvordan du renser videohoveder manuelt.
1 Tryk på tasten MENU under gengivelsen.
2 Vælg med tasten = eller ; linjen 'AFSPILNINGSFUNKTIONER', og
bekræft med tasten P .
3 Vælg med tasten = eller ; linjen 'VIDEOHOV. RENS.'.
DANSK
4 Tryk på tasten OK . Meddelelsen 'RENSNING AF VIDEOHOVEDER I
GANG' vises på TV-skærmen.
5 Vent indtil meddelelsen forsvinder og tryk så på tasten MENU .
Fjernelse af billedforstyrrelser
39
Page 44
HManuelle optagelser
Generelt
Brug 'Manuelle optagelser' hvis du vil starte en spontan optagelse (f.eks.: af en igangværende
TV-udsendelse.
Læs afsnittet 'Optagelse uden automatisk afbrydelse', hvis du selv vil starte og afslutte en
optagelse.
Læs afsnittet 'Optagelse med automatisk afbrydelse', hvis du selv vil starte en optagelse
men afslutte automatisk (hvis du f.eks. ikke vil optage indtil båndet er slut).
Læs afsnittet 'Funktionen direkte optagelse (Direct Record)' , hvis du vil optage en
igangværende TV-udsendelse.
Læs afsnittet 'Automatisk optagelse fra en satellitmodtager', hvis en optagelse skal styres
automatisk via en satellitmodtager.
Optagelser uden automatisk afbrydelse
DR1
DR1
1 Sæt et bånd i.
Båndet kontrolleres. Læs kapitlet 'Tape Manager', hvis du vil anvende
Tape Manager.
2 Vælg med tasten ; eller = det programnummer (kanalbetegnelse),
som du vil optage fra. I displayet vises:
Kanalbetegnelse
Hvis en TV-kanal overfører en kanalbetegnelse, vises den i displayet.
Programnumre 'E1', 'E2'
Disse programnumre er beregnet til optagelser fra eksterne kilder (via
scartstik EXT.1 AV. 1 , EXT.2 AV. 2 ).
Programnummer 'E3'
Dette programnummer er beregnet til optagelser via audio-/videostikkene
foran på videobåndoptageren.
3 For at optage skal du trykke på tasten RECORD/OTR n på
fjernbetjeningen eller tasten RECORD n på videobåndoptageren. I
displayet vises f.eks.:
Visning af bndposition
Med tasten OK kan du skifte til visning af båndposition.
40
4 Med tasten STOP h afslutter du optagelsen.
Manuelle optagelser
Page 45
Optagelse med automatisk afbrydelse
(OTR OneTouchRecording)
1 Sæt et bånd i.
Båndet kontrolleres. Læs kapitlet 'Tape Manager', hvis du vil anvende
Tape Manager.
2 Vælg med tasten ; eller = det programnummer
(programbetegnelsen), som du vil optage fra.
3 Tryk på tasten RECORD/OTR n på fjernbetjeningen.
4 Tryk flere gange på tasten RECORD/OTR n på fjernbetjeningen for
at forlænge optagelsestiden med 30 minutter.
Hvordan kan jeg slette den indstilte optagelsestid?
For at slette indlæsningen skal du under visningen af optagelsestiden trykke på
tasten CLEAR (CL) .
Sikring af bndet mod utilsigtede
DANSK
optagelser
Alle bånd (bortset fra købe- og udlejningsbånd) har en beskyttelsestap eller en beskyttelsesskyder
på den korte side af båndet (se pilen).
For ikke at komme til at overspille (slette) en vigtig optagelse, kan du brække denne
beskyttelsestap af eller skubbe beskyttelsesskyderen mod venstre.
For at kunne optage på båndet igen skal du lukke åbningen med et stykke tape eller skubbe
skyderen til højre igen.
Optagelser i rkke (Assemble snit)
Når du tilføjer en ny optagelse på et allerede indspillet bånd, kan der komme et kort, tomt sted
(flimmer) mellem den gamle og den nye optagelse, eller billedet kan 'rulle'. For at undgå disse
effekter gøres følgende:
1 Find det sted på båndet hvor den nye optagelse skal tilføjes.
2 Se det sidste minut af den gamle optagelse (gengivelse).
3 På det sted på båndet hvor den nye optagelse skal tilføjes, trykker du
på tasten STOP h på fjernbetjeningen. I displayet vises ' 9 '.
Manuelle optagelser
41
Page 46
4 Start optagelsen som sædvanligt med tasten RECORD/OTR n på
fjernbetjeningen.
5 Med tasten STOP h afslutter du optagelsen.
Omstilling af optagelseshastigheden
(SP/LP)
Du kan halvere optagelseshastigheden, hvis du f.eks. vil optage op til 8 timer på et 'E240' bånd
(=4 timer).
Under gengivelsen vælges den rigtige hastighed automatisk.
1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges programnummeret til
videobåndoptageren.
2 Tryk på tasten MENU på fjernbetjeningen. Hovedmenuen vises.
3 Vælg med tasten = eller ; linjen 'OPTAGELSEFUNKTIONER', og
bekræft med tasten P .
4 Vælg med tasten = eller ; linjen 'OPTAGELSEINDST.', og bekræft
med tasten P .
5 Vælg med tasten = eller ; linjen 'OPTAGELSEHASTIG.'.
6 Vælg med tasten Q eller P den ønskede optagelseshastighed.
'SP'/'LP'
'SP': StandardPlay (normal optagelseshastighed) giver normalt en førsteklasses
billedkvalitet.
'LP': LongPlay (halv optagelseshastighed, dobbelt optagelsestid). Her kan du
f.eks. optage 8 timer på et 4 timers bånd (E240) med en lidt dårligere
billedkvalitet.
7 Bekræft med tasten OK .
8 Afslut med tasten MENU .
42
Manuelle optagelser
Page 47
Automatisk optagelse fra en
satellitmodtager (SAT OPTAGELSE)
Denne funktion kan du kun anvende, hvis du har en satellitmodtager, som kan styre andre
apparater via et scartkabel og en programmeringsfunktion. Oplysninger om dette kan du læse i
betjeningsvejledningen til din satellitmodtager.
1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges programnummeret til
videobåndoptageren.
2 Tryk på tasten MENU på fjernbetjeningen. Hovedmenuen vises.
3 Vælg med tasten = eller ; linjen 'OPTAGELSEFUNKTIONER', og
bekræft med tasten P .
4 Vælg med tasten = eller ; linjen 'OPTAGELSEINDST.', og bekræft
med tasten P .
5 Vælg med tasten = eller ; linjen 'SAT OPTAGELSE'.
6 Vælg med tasten Q eller P det ønskede scartstik 'E1' eller 'E2'.
DANSK
Afbrydelse af 'Sat optagelse'
For at afbryde funktionen skal du vælge 'FRA' med tasten P eller Q .
7 Bekræft med tasten OK .
8 Med et scartkabel forbinder du det i trin
videobåndoptageren ('E1' til EXT.1 AV. 1 eller 'E2' til
EXT.2 AV. 2 ) med det pågældende scartstik på satellitmodtageren.
9 Sæt et bånd i.
Båndet kontrolleres. Hvis du vil anvende Tape Manager, kan du læse
kapitlet 'Tape Manager'.
0 Programmér satellitmodtageren med de ønskede data til optagelsen
(TV-kanalens programnummer, start- og sluttid).
Om nødvendigt kan der søges hjælp i betjeningsvejledningen til
satellitmodtageren.
A Sluk for videobåndoptageren med tasten STANDBY/ON m .
Nu er videobåndoptageren klar til at optage. Start og slut på optagelsen styres via det i trin
6 valgte scartstik.
Når videobåndoptageren er slået fra, vises der ved aktiveret funktion ' x ' i displayet.
6 valgte scartstik på
Manuelle optagelser
43
Page 48
Funktionen 'Direkte optagelse'
(Direct Record)
Optagelse af den rigtige TV-kanal på få sekunder ved slukket videobåndoptager? Ikke noget
problem. Hvis optagelsen startes manuelt, overtager den slukkede videobåndoptager den
aktuelle TV-kanal fra TV-apparatet.
I næste afsnit 'Til- og frakobling af funktionen 'Direkte optagelse' (Direct Record)' kan du læse,
hvordan du til- og frakobler 'Direkte optagelse (Direct Record)'.
Hvordan fungerer Direct Record?
Videobåndoptageren sammenligner via scartkablet den på TV-apparatet valgte
TV-kanal med de lagrede TV-kanaler. Hvis den sammen TV-kanal findes, skifter
videobåndoptageren over på det tilsvarende programnummer og starter
optagelsen.
Vælg ikke en anden TV-kanal på TV'et under søgningen, da dette ødelægger
søgningen.
1 På TV-apparatet vælger du det programnummer, som du vil optage fra.
2 Tryk med slukket videobåndoptager på tasten RECORD/OTR n .
a I displayet vises et 'sgesymbol' (der bevger sig)
b Videobåndoptageren sammenligner sine lagrede TV-kanaler med
TV-apparatets. Du må ikke ændre programnummer på TV-apparatet, så
længe 'søgesymbolet' (der bevæger sig) er synligt.
a 'NOTV' vises i displayet
b Denne TV-kanal kan ikke findes i videobåndoptagerens hukommelse.
Kontrollér om alle de TV-kanaler, som er lagret i TV-apparatet, findes i
videobåndoptageren. Om nødvendigt lagres de manglende kanaler. Læs
afsnittet 'Manuel søgning efter TV-kanaler'.
3 Med tasten STOP h afslutter du optagelsen.
44
Manuelle optagelser
Page 49
Til og frakobling af funktionen 'Direkte
optagelse' (Direct Record)
1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges programnummeret til
videobåndoptageren.
2 Tryk på tasten MENU på fjernbetjeningen. Hovedmenuen vises.
3 Vælg med tasten = eller ; linjen 'OPTAGELSEFUNKTIONER', og
bekræft med tasten P .
4 Vælg med tasten = eller ; linjen 'OPTAGELSEINDST.', og bekræft
med tasten P .
5 Vælg med tasten = eller ; linjen 'DIRECT RECORD'.
6 Vælg med tasten Q eller P 'TIL' (Direct Record tilkoblet ) eller
'FRA' (Direct Record frakoblet).
7 Bekræft med tasten OK .
8 Afslut med tasten MENU .
9 Sluk med tasten STANDBY/ON m .
DANSK
Manuelle optagelser
45
Page 50
IProgrammering af optagelser (TIMER)
Generelt
Brug programmerede optagelser (TIMER) for automatisk at starte og slutte en optagelser på et
sent tidspunkt. Videobåndoptageren skifter på det indtastede tidspunkt til det rigtige
programnummer og starter optagelsen.
Med denne videobåndoptager kan du programmere op til 6 optagelser forud indenfor en måned.
Videobåndoptageren har brug for følgende oplysninger til en programmeret optagelse:
* datoen for optagelsen
* programnummeret på TV-kanalen
* start- og sluttid på optagelsen
* VPS/PDC til eller fra
* optagelseshastighed (SP/LP)
Disse informationer lagres i en TIMER-blok.
Hvad er 'VPS/PDC'?
Med 'VPS' (Video Programming System)/ 'PDC'(Programme Delivery Control)
styres optagelsens start og varighed fra TV-kanalen. Hvis en TV-udsendelse
skulle starte tidligere eller senere end ventet, til- og frakobles
videobåndoptageren alligevel på det rigtige tidspunkt.
Hvad skal jeg huske ved 'VPS/PDC'?
Normalt er starttiden lige med VPS/PDC-tiden. Hvis der er angivet en
afvigende 'VPS/PDC-tid' , f.eks.: '20.15 (VPS/PDC 20.14)', skal du ved
programmeringen angive VPS/PDCtiden '20.14' helt njagtigt .
Hvis du ønsker at indtaste en anden tid, skal du frakoble 'VPS/PDC' .
Med 'VPS/PDC' kan man altid kun styre én TV-udsendelse fra en TV-kanal.
Hvis du ønsker at optage to eller flere TV-udsendelser fra en TV-kanal med
'VPS/PDC', skal de programmeres som to adskilte optagelser.
Programmering af optagelser
(med 'ShowView')
Takket være dette programmeringssystem skal man ikke foretage den ofte besværlige indtastning
af dato, programnummer, start- og sluttid. Når ShowView-programnummeret indtastes, får
videobåndoptageren alle nødvendige oplysninger til programmeringen af en optagelse. Dette
ShowView-nummer med op til 9 cifre finder du i ethvert TV-blad.
1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges programnummeret til
videobåndoptageren.
2 Tryk på tasten TIMER k på fjernbetjeningen.
Den senest valgte programmeringsmetode er markeret.
3 Vælg med tasten = eller ; linjen 'SHOWVIEW-PROGRAMMERING', og
bekræft med tasten P .
46
Programmering af optagelser (TIMER)
Page 51
4 Indtast hele ShowView-programmeringsnummeret. Dette nummer med
max. 9 cifre finder du i dit TV-blad ved siden af starttiden på den
pågældende TV-udsendelse.
f.eks.: 5-312-4 eller 5 312 4
Intast 53124 som ShowView-programmeringsnummer.
Hvis du kommer til at taste forkert, kan du slette indtastningen med
tasten CLEAR (CL) .
TIMER
SHOWVIEW-PROGRAMMERING
53124----
________________________________
MA-FR/UGENTL. FOR AT GEMME
TRYK SELECT TRYK OK
TIMER
SHOWVIEW-PROGRAMMERING
DATO PROG. START PDC STOP
01 03 20:00 ] 21:30
________________________________
LP/SP FOR AT GEMME
TRYK SELECT TRYK OK
VPS
Valg af daglige/ugentlige optagelser
Med tasten SELECT kan du vælge mellem følgende muligheder:
'MA-FR': Optagelser, som gentages dagligt (mandag til fredag).
'UGENTLIG': Optagelser, som gentages ugentligt (samme dag hver uge).
5 Bekræft med tasten OK .
a P TVskrmen vises 'PROGRAMNUMMER'
b ShowView-nummeret er endnu ikke blevet tildelt TV-kanalens
programnummer. Vælg med taltasterne 0..9 på fjernbetjeningen det
pågældende programnummer (betegnelse) for TV-kanalen og bekræft med
tasten OK .
a P TVskrmen vises 'SHOWVIEW-NUMMER FEJL'
b Det indlæste ShowView-nummer er forkert. Gentag indtastningen eller
afslut med tasten MENU .
b Kontrollér klokkeslæt/dato (se kapitlet 'Installation', afsnittet 'Indstilling af
klokkeslæt/dato').
a P TVskrmen vises 'WEEKEND PROGRAMMERING IKKE MULIG'
b Der er angivet en daglig optagelse på den forkerte dag. Daglige optagelser
kan kun programmeres til ugedagene mandag til fredag.
DANSK
6 Efter bekræftelse ses de dekodede data. Man kan gå tilbage for at
Programmering af optagelser (TIMER)
ændre på data. Vælg det ønskede indgangsfelt ved at bruge P eller
Q . Data kan ændres med ; , = eller med ciffertasterne 0..9 .
Tilkobling af 'VPS/PDC' i indtastningsfeltet 'START'
Vælg med tasten P indtastningsfeltet 'START'. Med tasten
SELECT tilkobles 'VPS/PDC' (']') lyser. Hvis du endnu en gang trykker på
tasten SELECT slukker du for 'VPS/PDC' (']' slukker).
Tilkobling af 'SP' i indtastningsfeltet 'LP'
Vælg med tasten P indtastningsfeltet 'STOP'. Med tasten SELECT vælger
du optagelseshastigheden 'SP' eller 'LP'.
Du kan også vælge funktionen 'AL' (Automatisk Longplay).
Hvis der ikke er nok plads til en programmeret optagelse på et ilagt bånd,
gennemføres optagelsen med hastigheden 'LP' (Longplay). Ellers sker
optagelsen med hastigheden 'SP' (Standardplay).
47
Page 52
7 Hvis informationerne er angivet korrekt, skal du trykke på tasten
8 Afslut med tasten TIMER k .
9 Sæt et bånd med intakt beskyttelsestap (ikke sikret) i.
Båndet kontrolleres. Læs kapitlet 'Tape Manager', hvis du vil anvende
Tape Manager.
0 Sluk med tasten STANDBY/ON m .
Den programmerede optagelse fungerer kun, når videobåndoptageren
er koblet fra med tasten STANDBY/ON m .
Hvis der er programmeret en eller flere optagelser, lyser ' k 'i
displayet.
Problemer og lsninger ved
programmerede optagelser
PROBLEM LØSNING
OK . Informationerne lagres i en TIMER-block.
Videobndoptageren
kan ikke betjenes
P TVskrmen
blinker
'TIMER-OPTAGELSE
SLÅ FRA -'
Bndet skubbes ud
under optagelsen
Fejlmelding: 'INGEN
KASSETTE'I displayet
blinker '
k '
Bndet skubbes ud, s
snart man trykker p
tasten
OK
Fejlmelding:'HUKOMMELSE FULD'
Meddelelse 'PASSER
PÅ KASSETT NR. XXX
PROGRAMMERET
OPTAGELSE'
bUnder en programmeret optagelse kan du ikke betjene apparatet manuelt. Hvis du vil afbryde den
programmerede optagelse, skal du trykke på tasten STANDBY/ON m .
bVideobåndoptageren er tændt et par minutter før starten på en programmeret optagelse.
Sluk for videobåndoptageren med tasten STANDBY/ON m . En programmeret (Timer)
optagelser fungerer kun ved slukket videobåndoptager.
bBåndets slutning blev nået under optagelsen
bDer er ikke lagt noget bånd i. Læg et bånd i og sluk for videobåndoptageren med tasten
STANDBY/ON m .
bDer er lagt et bånd med fjernet beskyttelsestap i. Ophæv optagelsesspærringen (kapitel 'Manuelle
optagelser', afsnit 'Sikring af båndet mod utilsigtede optagelser'), eller sæt et andet bånd i til
optagelsen.
bHvis denne fejlmeddelelse vises efter tryk på tasten TIMER k , er alle TIMER-blokke allerede
programmeret. Der kan ikke programmeres yderligere optagelser. Tryk på tasten P . Vælg
derefter med tasten ; eller = den programmerede optagelse (TIMER-Blok), som du vil slette og
tryk på tasten CLEAR (CL) .
bDenne meddelelse vises, når der endnu er tilstrækkelig plads på et Tape Manager bånd til
optagelsen.
Hvis du vil bruge dette bånd, bekræftes meddelelsen med tasten P og det pågældende bånd
lægges i videobåndoptageren.
Hvis du ikke vil bruge dette bånd, afslutter du med tasten TIMER k .
48
Programmering af optagelser (TIMER)
Page 53
Programmering af optagelser
(uden 'ShowView')
1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges programnummeret til
videobåndoptageren.
2 Tryk på tasten TIMER k på fjernbetjeningen.
Den senest valgte programmeringsmetode er markeret.
3 Vælg med tasten = eller ; linjen 'TIMER PROGRAMMERING'. og
bekræft med tasten P .
De aktuelle data vises.
DANSK
TIMER
TIMER PROGRAMMERING
DATO PROG. START PDC STOP
01 03 20:00 ] 21:30
________________________________
MA-FR/UGENTL. FOR AT GEMME
TRYK SELECT TRYK OK
VPS
4 Vælg indtastningsfeltet med tasten Q eller P .
5 Indtast de ønskede data med tasten = , ; eller med tasterne 0..9 .
Valg af daglige/ugentlige optagelser
Vælg i indtastningsfeltet 'DATO' med tasten SELECT mellem følgende
muligheder:
'MA-FR': Optagelser, som gentages dagligt, fra mandag til fredag
. 'MA': Optagelser, som gentages ugentligt (samme dag hver uge, f.eks.:
mandag).
Programnumre for scartstikkene 'E1'og'E2'
Du kan også programmere optagelser fra eksterne kilder via scartstik
EXT.1 AV. 1 ('E1') eller EXT.2 AV. 2 ('E2').
Tilkobling af 'VPS/PDC' i indtastningsfeltet 'START'
Vælg med tasten TIMER k indtastningsfeltet 'START'. Med tasten
SELECT tilkobles 'VPS/PDC' (']' lyser). Hvis du endnu en gang trykker på
tasten SELECT slukker du for 'VPS/PDC' (']' slukker).
Tilkobling af 'SP' i indtastningsfeltet 'LP'
Vælg med tasten TIMER k indtastningsfeltet 'STOP'. Med tasten
SELECT vælger du optagelseshastigheden 'SP' eller 'LP'.
Du kan også vælge funktionen 'AL' (Automatisk Longplay).
Hvis der ikke er nok plads til en programmeret optagelse på et ilagt bånd,
gennemføres optagelsen med hastigheden 'LP' (Longplay). Ellers sker
optagelsen med hastigheden 'SP' (Standardplay).
6 Afslut med tasten TIMER k .
7 Sæt et bånd med intakt beskyttelsestap (ikke sikret) i.
Programmering af optagelser (TIMER)
Båndet kontrolleres. Læs kapitlet 'Tape Manager', hvis du vil anvende
Tape Manager.
49
Page 54
8 Sluk med tasten STANDBY/ON m .
Den programmerede optagelse fungerer kun, når videobåndoptageren
er koblet fra med tasten STANDBY/ON m .
Hvis der er programmeret en eller flere optagelser, lyser ' k 'i
displayet.
Problemlsninger ved programmerede
optagelser
PROBLEM LØSNING
Videobndoptageren
reagerer ikke
P TVskrmen
blinker
'TIMER-OPTAGELSE
SLÅ FRA -'
Bndet skubbes
automatisk ud under
optagelsen
Fejlmelding: 'INGEN
KASSETTE' I displayet
blinker '
k '
Fejlmeddelelsen
'BESKYTTET
KASSETTE' vises kort
p TVskrmen,
hvorefter bndet
skubbes ud
Fejlmelding:'HUKOMME-
LSE FULD'
bUnder en programmeret optagelse kan du ikke betjene apparatet manuelt. Hvis du vil afbryde den
programmerede optagelse, skal du trykke på tasten STANDBY/ON m .
bVideobåndoptageren er tændt et par minutter før starten på en programmeret optagelse.
Sluk for videobåndoptageren med tasten STANDBY/ON m . En programmeret (Timer)
optagelser fungerer kun ved slukket videobåndoptager.
bBåndets slutning blev nået under optagelsen
bDer er ikke lagt noget bånd i. Læg et bånd i og sluk for videobåndoptageren med tasten
STANDBY/ON m .
bDer er lagt et bånd med fjernet beskyttelsestap i. Ophæv optagelsesspærringen (kapitel 'Manuelle
optagelser', afsnit 'Sikring af båndet mod utilsigtede optagelser'), eller sæt et andet bånd i til
optagelsen.
bHvis denne fejlmeddelelse vises efter tryk på tasten TIMER k , er alle TIMER-blokke allerede
programmeret. Der kan ikke programmeres yderligere optagelser. Tryk på tasten P . Vælg med
tasten ; eller = den programmerede optagelse (TIMER-Blok), som du vil kontrollere eller slette.
Meddelelsen 'PASSER
PÅ KASSETT NR. XXX
PROGRAMMERET
OPTAGELSE'
Meddelelsen 'DATA
FEJL' vises p
TVskrmen
50
bDenne meddelelse vises, når der endnu er tilstrækkelig plads på et Tape Manager bånd til
optagelsen.
Hvis du vil bruge dette bånd, bekræftes meddelelsen med tasten P og det pågældende bånd
lægges i videobåndoptageren.
Hvis du ikke vil bruge dette bånd, afslutter du med tasten TIMER k .
bDataene til optagelsen kunne ikke overtages. Kontrollér dato, start- og sluttid for den
programmerede optagelse.
Programmering af optagelser (TIMER)
Page 55
ST:20:00
Programmering af optagelser med
'TURBO TIMER'
Med denne funktion kan du hurtigt og nemt programmere en optagelse indenfor det næste døgn.
Følgende data er forudgivet, når du vil programmere en optagelse med 'TURBO TIMER'.
Programnummer = aktuelt indstillede programnummer
Starttid = aktuelle tid
Sluttid = starttid +2 timer
1 Tryk på tasten TURBO TIMER på fjernbetjeningen.
I displayet vises det aktuelle klokkeslæt, f.eks.: 'ST:20:00'. Efter behov
ændres dette med tasterne ; eller = .
a 'I displayet blinker 'CLK' kort
b Denne visning betyder, at videobåndoptagerens ur ikke er indstillet. Læs
afsnittet 'Indstil klokkeslæt/dato' i kapitlet 'Ibrugtagning'.
Til/frakobling af
Med tasten SELECT tilkobles 'VPS/PDC' ('VPS/PDC' lyser). Hvis du endnu
en gang trykker på tasten SELECT slukker du for 'VPS/PDC' ('VPS/PDC'
slukker).
DANSK
EN:22:00
DR1
2 Tryk på tasten OK .
I displayet vises sluttiden, f.eks.: 'EN:22:00'. Efter behov ændres denne
med tasterne ; eller = .
Omstilling af optagelseshastighed
Med tasten SELECT vælger du optagelseshastigheden 'SP' eller 'LP'.
Visningen 'LP' lyser ('LP' tilkoblet) eller slukker ('LP' frakoblet, 'SP' tilkoblet).
3 Tryk på tasten OK .
I displayet vises det aktuelle indstillede programnummer, f.eks.:'P01'
eller betegnelsen for TV-kanalen, f.eks.: 'DR1'. Efter behov ændres
disse med tasterne ; eller = .
4 Tryk på tasten OK .
I displayet vises kortvarigt 'OK'. Herefter er programmeringen afsluttet.
5 Sæt et bånd med intakt beskyttelsestap (ikke sikret) i.
Båndet kontrolleres. Læs kapitlet Tape Manager (TM), hvis du vil
anvende Tape Manager.
Programmering af optagelser (TIMER)
51
Page 56
6 Sluk med tasten STANDBY/ON m .
Den programmerede optagelse fungerer kun, når videobåndoptageren
er koblet fra med tasten STANDBY/ON m .
Hvis der er programmeret en eller flere optagelser, lyser ' k 'i
displayet.
Problemer og lsninger ved
programmerede optagelser
PROBLEM LØSNING
Videobndoptageren
reagerer ikke
I displayet blinker ' k '
Bndet skubbes ud
under optagelsen
Fejlmeddelelsen 'PROT'
vises kort p displayet,
hvorefter bndet
skubbes ud
Fejlmelding: 'FULL'
bUnder en programmeret optagelse kan du ikke betjene apparatet manuelt. Hvis du vil afbryde den
programmerede optagelse, skal du trykke på tasten STANDBY/ON m .
bVideobåndoptageren er tændt et par minutter før starten på en programmeret optagelse.
Sluk for videobåndoptageren med tasten STANDBY/ON m . En programmeret optagelse (Timer)
fungerer kun ved slukket videobåndoptager.
bDer er ikke lagt noget bånd i. Læg et bånd i og sluk for videobåndoptageren med tasten
STANDBY/ON m .
bBåndets slutning blev nået under optagelsen
bDer er lagt et bånd med fjernet beskyttelsestap i. Ophæv optagelsesspærringen (kapitel 'Manuelle
optagelser', afsnit ' Sikring af båndet mod utilsigtede optagelser '), eller sæt et andet bånd i til
optagelsen.
bHvis denne fejlmeddelelse vises efter tryk på tasten TIMER k , er alle TIMER-blokke allerede
programmeret. Der kan ikke programmeres yderligere optagelser. Vælg derefter med tasten
; eller = den programmerede optagelse (TIMER-Blok), som du vil kontrollere eller slette.
52
Programmering af optagelser (TIMER)
Page 57
Kontrol, ndring eller sletning af en
programmeret optagelse (TIMER)
1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges programnummeret til
videobåndoptageren.
2 Tryk på tasten TIMER k på fjernbetjeningen.
Den senest valgte programmeringsmetode er markeret.
3 Vælg med tasten = eller ; linjen 'TIMER LISTE' og bekræft med
tasten P .
4 Vælg med tasten = eller ; den programmerede optagelse
(TIMER-blok), som du vil kontrollere, ændre eller slette.
Sletning af programmeret optagelse
Tryk på tasten CLEAR (CL) .
Bekræft med tasten OK . På TV-skærmen vises kortvarigt 'TIMER
SLETTET'.
I stedet for de viste værdier vises '--'
Afslut med tasten TIMER k .
5 Tryk på tasten P .
Vælg indtastningsfeltet med tasten Q eller P .
Om nødvendigt ændres data med tasten ; , = eller med taltasterne
0..9 .
6 Bekræft med tasten OK .
7 Afslut med tasten TIMER k .
DANSK
8 Sluk med tasten STANDBY/ON m .
Funktionen 'NexTView Link'
Denne videobåndoptager er udstyret med funktionen 'NexTView Link'. Når dit TV-apparat er
udstyret med funktionen 'NexTView', kan du på TV-apparatet markere TV-udsendelser til
optagelse. Disse TV-udsendelser overføres derefter automatisk til en TIMER-blok på
videobåndoptageren. Når du sletter denne markering på TV-apparatet, slettes den pågældende
TIMER-blok på videobåndoptageren også.
Læs yderligere informationer i betjeningsvejledningen til TV-apparatet.
Programmering af optagelser (TIMER)
53
Page 58
JYderligere funktioner
Omstilling af TV(farve)system
Når du afspiller fremmede bånd (f.eks.:NTSC Standard), kan der ved det automatiskee skift
mellem TV(farve)-systemerne forekomme farveforstyrrelser.
Det automatisk skift kan kobles fra på følgende måde:
TV(farve)systemer
Andre lande, andre TV(farve)-systemer:
I Mellemeuropa er PAL-systemet (Phase Alternation Line) mest udbredt. I
Frankrig udsendes i SECAM (Séquentiel à mémoire). I de oversøiske lande
(USA og Japan) modtager TV-seerne programmerne som NTSC-Signal
(National Television System Comittee).
1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges programnummeret til
videobåndoptageren.
2 Tryk på tasten MENU . Hovedmenuen vises.
HOVEDMENU
SPECIALINDSTILL.
TV SYSTEM è AUTO. p
BØRNESIKRING FRA
OSD AUTO.
DISPLAY UR TIL
VCR1 ELLER VCR2 VCR 1
GENTAG AFSPILN. FRA
AUTO. AFBRYDELSE TIL
DEMO FRA
________________________________
FOR AT AFSLUTE
TRYK MENU
3 Vælg med tasten = eller ; linjen 'SPECIALINDSTILL.', og bekræft
med tasten P .
4 Vælg med tasten = eller ; linjen 'TV SYSTEM'.
5 I stedet for ‚AUTO.' vælges det TV(farve)-system med tasten Q eller
P , som har mindst forstyrrelser.
Hvis der stadig forekommer farveforstyrrelser, kan du også skifte til
'S/HV' (sort/hvid).
6 Bekræft med tasten OK .
7 Afslut med tasten MENU .
54
Yderligere funktioner
Page 59
Brnesikring
Med denne funktion kan du beskytte din videobåndoptager mod, at uvedkommende bruger den.
Ved aktiveret børnesikring er tasterne foran på apparatet låst (uden funktion). Programmerede
optagelser foregår på trods af børnesikringen og kan ikke afbrydes.
1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges programnummeret til
videobåndoptageren.
2 Tryk på tasten MENU . Hovedmenuen vises.
3 Vælg med tasten = eller ; linjen 'SPECIALINDSTILL.', og bekræft
med tasten P .
DANSK
HOVEDMENU
SPECIALINDSTILL.
TV SYSTEM è AUTO. p
BØRNESIKRING FRA
OSD AUTO.
DISPLAY UR TIL
VCR1 ELLER VCR2 VCR 1
GENTAG AFSPILN. FRA
AUTO. AFBRYDELSE TIL
DEMO FRA
________________________________
FOR AT AFSLUTE
TRYK MENU
4 Vælg med tasten Q eller P i linjen 'BØRNESIKRING' funktionen
'TIL'..
5 Bekræft med tasten OK .
6 Afslut med tasten MENU .
I displayet på videobåndoptageren vises symbolet ' { '.
7 Opbevar fjernbetjeningen på et sted, hvor børn ikke kan nå den.
8 Når du ønsker at afbryde børnesikringen, vælger du i linjen
'BØRNESIKRING' funktionen 'FRA'. I displayet på videobåndoptageren
slukker symbolet ' { '.
a I displayet blinker symbolet ' { '
b Dette symbol blinker, så snart der trykkes på en tast ved aktiveret
børnesikring.
Yderligere funktioner
55
Page 60
Til/frakobling af OSDinformation
Med OSD (On Screen Display) vises der udover TV-skærmmenuerne også informationer om de
aktuelle driftstilstande (tæller, gengivelsen, optagelse, TV-kanal osv.) på TV-skærmen. Du kan
frakoble visningen af driftstilstandene, så du ved kopiering af videobånd ikke også optager
visningen på TV-skærmen (OSD).-
1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges programnummeret til
videobåndoptageren.
2 Tryk på tasten MENU på fjernbetjeningen. Hovedmenuen vises.
3 Vælg med tasten = eller ; linjen 'SPECIALINDSTILL.', og bekræft
med tasten P .
HOVEDMENU
SPECIALINDSTILL.
TV SYSTEM è AUTO. p
BØRNESIKRING FRA
OSD AUTO.
DISPLAY UR TIL
VCR1 ELLER VCR2 VCR 1
GENTAG AFSPILN. FRA
AUTO. AFBRYDELSE TIL
DEMO FRA
________________________________
FOR AT AFSLUTE
TRYK MENU
4 Vælg med tasten = eller ; linjen 'OSD'.
5 Vælg med tasten P eller Q en af mulighederne.
Hvilke indstillinger kan jeg vlge?
'AUTO.': OSD-informationerne vises ved enhver valgt driftstype i et par
sekunder, hvorefter de slukker igen.
'FRA': OSD-informationerne er frakoblet. De kan dog til enhver tid med
tasten OK kortvarigt vises på TV-skærmen.
'TIL': OSD-informationerne er tilkoblet.
6 Bekræft med tasten OK .
7 Afslut med tasten MENU .
56
Yderligere funktioner
Page 61
Slukke for visning af klokkeslttet
Du kan slå visningen af klokkeslættet fra for at spare energi. Programmerede optagelser er dog
stadigt mulige.
1 Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummret for
videobåndoptageren.
2 Tryk på tasten MENU på fjernbetjeningen.
Hovedmenuen vises.
3 Vælg lininen 'SPECIALINDSTILL.' med tasten = eller ; og bekræft
med tasten OK .
DANSK
HOVEDMENU
SPECIALINDSTILL.
TV SYSTEM è AUTO. p
BØRNESIKRING FRA
OSD AUTO.
DISPLAY UR TIL
VCR1 ELLER VCR2 VCR 1
GENTAG AFSPILN. FRA
AUTO. AFBRYDELSE TIL
DEMO FRA
________________________________
FOR AT AFSLUTE
TRYK MENU
4 Hvis du vil slå visningen af klokkeslættet i displayet fra, skal du vælge
'FRA' i linien 'DISPLAY UR' ved hjælp af tasten P .
Hvordan kan jeg koble visningen af klokkeslttet til igjen ?
Vælg'TIL'me tasten Q (visning af klokkeslættet i displayet slået til).
5 Bekræft med tasten OK .
På TV-skærmen vises meddelelsen 'LAGRET' kortvarigt.
6 Afslut med tasten MENU .
Yderligere funktioner
57
Page 62
Omstilling af fjernbetjeningskommandoer
Hvis du bruger en anden videobåndoptager, som reagerer på de samme
fjernbetjeningskommandoer (Stop, Play, Record,...) som denne videobåndoptager, kan du omstille
fjernbetjeningen og denne videobåndoptager.
1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges programnummeret til
videobåndoptageren.
2 Tryk på tasten MENU . Hovedmenuen vises.
3 Vælg med tasten = eller ; linjen 'SPECIALINDSTILL.'. og bekræft
med tasten P .
HOVEDMENU
SPECIALINDSTILL.
TV SYSTEM è AUTO. p
BØRNESIKRING FRA
OSD AUTO.
DISPLAY UR TIL
VCR1 ELLER VCR2 VCR 1
GENTAG AFSPILN. FRA
AUTO. AFBRYDELSE TIL
DEMO FRA
________________________________
FOR AT AFSLUTE
TRYK MENU
4 Vælg med tasten = eller ; linjen 'VCR1 ELLER VCR2'.
5 Vælg med tasten Q eller P 'VCR2'for at omstille
videobåndoptageren til 'VCR2'.
6 Bekræft med tasten OK .
Videobåndoptageren er nu omstillet til 'VCR2'.
7 Nu skal fjernbetjeningen også omstilles.
På fjernbetjeningen holdes tasten SELECT nede. Tryk også på
taltasten 2 for at omstille fjernbetjeningen til'VCR2'.
Hvad skal jeg huske ved omstillingen?
Du skal altid omstille videobåndoptageren og fjernbetjeningen samtidig, f.eks.:
videobåndoptager og fjernbetjening på 'VCR1' eller 'VCR2'.
Efter udskiftning af batterier i fjernbetjeningen stilles denne igen tilbage til
'VCR1'.
Hvordan skifter jeg tilbage til 'VCR1'?
I trin 5 vælges 'VCR1' med tasten P .
- Hold tasten SELECT på fjernbetjeningen nede. Tryk også på taltasten
1 for at stille fjernbetjeningen tilbage til 'VCR1'.
- Bekræft med tasten OK på fjernbetjeningen.
58
a Henvisningen p TVskrmen forsvinder ikke
b Fjernbetjeningskommandoen blev ikke genkendt af videobåndoptageren.
Gentag trin 7 .
a P TVskrmen vises f.eks.: 'VCR2 KOMMANDOER VCR REAGERER
KUN PÅ' hhv. i displayet 'VCR2'
b Fjernbetjening og videobåndoptageren er ikke omstillet sammen. Når du
holder en tast nede i længere tid, vises videobåndoptagerens indstilling i
displayet. I dette tilfælde 'VCR 2'. Nu skal du også omstille fjernbetjeningen
til 'VCR 2' (tasten SELECT og 2 ).
Yderligere funktioner
Page 63
Uendelig gengivelse af et bnd
Du kan gengive et bånd uendeligt. Når slutningen af båndet eller optagelsen nås, spoles båndet
tilbage til start, og gengivelsen starter igen.
1 Tryk på tasten MENU . Hovedmenuen vises.
2 Vælg med tasten = eller ; linjen 'SPECIALINDSTILL.'. og bekræft
med tasten P .
DANSK
HOVEDMENU
SPECIALINDSTILL.
TV SYSTEM è AUTO. p
BØRNESIKRING FRA
OSD AUTO.
DISPLAY UR TIL
VCR1 ELLER VCR2 VCR 1
GENTAG AFSPILN. FRA
AUTO. AFBRYDELSE TIL
DEMO FRA
________________________________
FOR AT AFSLUTE
TRYK MENU
3 Vælg med tasten = eller ; linjen 'GENTAG AFSPILN.'.
4 Vælg med tasten Q eller P 'TIL'.
Når du vælger 'FRA', deaktiveres funktionen.
5 Bekræft med tasten OK .
6 Afslut med tasten MENU .
7 Sæt et bånd i.
Båndet kontrolleres. Hvis du vil anvende Tape Manager, kan du læse
kapitlet 'Tape Manager'.
8 Start den uendelige gengivelse med tasten PLAY G .
Den automatiske afbrydelse
Hvis videobåndoptageren i nogle driftstilstande (f.eks.: Stop) ikke betjenes i flere minutter,
afbryder den automatisk. Du kan deaktivere denne automatiske afbrydelse, hvis du vil anvende
videobåndoptageren som TV-modtager.
1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges programnummeret til
videobåndoptageren.
Yderligere funktioner
2 Tryk på tasten MENU . Hovedmenuen vises.
3 Vælg med tasten = eller ; linjen 'SPECIALINDSTILL.' og bekræft
med tasten P .
4 Vælg med tasten = eller ; linjen 'AUTO. AFBRYDELSE'.
5 Vælg med tasten P eller Q 'FRA' (ingen automatisk afbrydelse)
eller 'TIL' (Automatisk afbrydelse).
59
Page 64
6 Bekræft med tasten OK .
7 Afslut med tasten MENU .
Funktionen 'DEMO'
I denne driftstype vises ved afbrudt videobåndoptager forskellige menuer på TV-skærmen. Det
har ingen indvirkning på betjeningen af videobåndoptageren.
1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges programnummeret til
videobåndoptageren.
2 Tryk på tasten MENU . Hovedmenuen vises.
3 Vælg med tasten = eller ; linjen 'SPECIALINDSTILL.'. og bekræft
med tasten P .
4 Vælg med tasten = eller ; linjen 'DEMO'.
5 Vælg med tasten P eller Q 'TIL' (demofunktion aktiveret) eller
'FRA' (demofunktion deaktiveret).
6 Bekræft ændringen med tasten OK .
7 Afslut med tasten MENU .
Funktionen 'DEMO' gennemføres ikke ved programmerede optagelser og ved 'automatisk
optagelse fra en satellitmodtager'.
60
Yderligere funktioner
Page 65
Frakobling af tastebelysningen
Du kan slukke for tastebelysningen foran på apparatet
1 Sørg for at der ikke sidder et bånd i. Hold ved slukket
videobåndoptager tasten PLAY G på videobåndoptageren nede.
2 Tryk samtidig på videobåndoptagerens tast PROGRAMME q , indtil
der vises 'OFF' i displayet.
3 Afslut med tasten STANDBY/ON m/I .
For at tilslutte tastebelysningen igen gentages trin
der vises 'ON' i displayet.
1 og 2 , indtil
Fjernbetjening af TVapparater
Med vedlagte Multicode-fjernbetjening kan du betjene de vigtigste funktioner på TV-apparatet. For
at kunne gøre dette skal du dog først indtaste et kodenummer, som svarer til typen på dit
TV-apparat.
Til sidst i denne brugsvejledningen finder du en oversigt over alle kodenumre.
1 Hold tasten Sr nede.
2 Indtast med taltasterne 0..9 det kodenummer, som svarer til dit
TV-apparat (fremstiller).
Ved korrekt kodenummer slukker TV-apparatet.
a Mit TVapparat slukker ikke
b Prøv med kodenumre fra andre producenter.
b I bestemte tilfælde kan det dog ske, at TV-apparatet ikke reagerer på de
valgte kodenumre. I så fald kan du desværre ikke bruge denne funktion.
DANSK
Yderligere funktioner
3 Du kan bruge følgende funktioner med tastegruppen TV:
qS Lydstyrke plus
Sr Lydstyrke minus
qTV Program plus
TV r Program minus
Hvis du vil slukke for fjernsynet ( TV m ), skal du trykke på tasten Sr og TV r samtidigt.
61
Page 66
Manuel lydudstyring
Signalniveauet (lydstyrken) på det af videobåndoptageren modtagne lydsygnal kan sættes op
(forhøjes) eller ned (sænkes). Desuden kan du stille om til manuel lydudstyring.
1 Tryk på tasten MANUAL på videobåndoptageren. Den aktuelle
indstilling vises.
2 Tryk på tasten MANUAL , indtil der vises 'MAN' (manuel lydudstyring)
i displayet.
3 Regulér lyden under visningen 'MAN' på videobåndoptageren med tasten
PROGRAMME q eller PROGRAMME r lyden, indtil mærket '0
dB' lyser ved de højeste steder.
For at skifte tilbage til automatisk lydudstyring trykker du på tasten
MANUAL , indtil der vises 'AUTO' (automatisk lydudstyring) i
displayet.
Kun lydoptagelser
Denne videobåndoptager kan du også bruge som HiFi-båndoptager. Du kan f.eks. optage lyden
fra et stereoanlæg eller en anden videobåndoptager.
Til denne funktion bruges et bånd, hvis nummer ikke er lagret i Tape Manager (TM). I kapitlet
'Tape Manager' kan du læse om, hvordan du fjerner et båndnummer fra Tape Manager.
1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges programnummeret til
videobåndoptageren.
2 Sæt et bånd i.
3 Ved hjælp af et lydkabel (Cinch-kabel) forbindes AUX IN L R stikkene
bagpå videobåndoptageren med et stereoanlæg.
Hvilke stik kan jeg bruge?
Udover AUX IN L R stikkene kan du også bruge stikkene EXT.1 AV. 1 ,
EXT.2 AV. 2 til lydoptagelsen.
Du kan også bruge stikkene foran AUDIO L R til lydoptagelser.
4 Vælg med tasterne ; eller = det programnummer, som lydoptagelsen
skal foregå fra. F.eks.: 'AUX' til AUX IN L R stikkene.
5 Tryk på tasten MENU . Hovedmenuen vises.
6 Vælg med tasten = eller ; linjen 'OPTAGELSEFUNKTIONER'og
bekræft med tasten P .
7 Vælg med tasten = eller ; linjen 'KUN LYD' og bekræft med tasten
P .
62
Yderligere funktioner
Page 67
8 Start lydoptagelsen med tasten RECORD/OTR n .
9 Hvis du vil afbryde optagelsen, skal du trykke på tasten STOP h .
0 Afslut funktionen med tasten MENU .
Lydunderlgning (Audio dubbing)
På en allerede eksisterende optagelse kan du efterfølgende overspille lydsporet med en anden
lydoptagelse (lydunderlægning). Herved overspilles det normale (lineære) lydspor, og
stereolydsporet bevares. Hertil forbinder du en af indgangsstikkene på bagsiden (f.eks.:
EXT.1 AV. 1 , EXT.2 AV. 2 , AUX IN L R ) med en lydkilde.
Du kan også bruge lydstikkene foran på apparatet, hvis du f.eks. vil tilslutte en CD-afspiller.
Til denne funktion bruges et bånd, hvis nummer ikke er lagret i Tape Manager . I kapitlet 'Tape
Manager' kan du læse om, hvordan du fjerner et båndnummer fra Tape Manager.
1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges programnummeret til
videobåndoptageren.
2 Sæt båndet til lydunderlægningen i.
3 Tryk på tasten MENU . Hovedmenuen vises.
DANSK
4 Vælg med tasten ; eller = linjen 'OPTAGELSEFUNKTIONER'. og
bekræft med tasten P .
5 Vælg med tasten ; eller = linjen 'AUDIO DUBBING' og bekræft med
tasten P .
6 Om nødvendigt vælges programnummer med tasten ; eller = til
lydkilden.
7 Spol til det sted på båndet, hvor lydunderlægningen skal stoppe. Tryk
på tasten STILL R . Sæt tælleren på '0:00:00' med tasten CLEAR
(CL) .
a Bndet stopper automatisk, og
'OPTAGELSEFUNKTIONER'TVskrmen vises
b Slutningen på båndet nås under spole- og gengivelsesprocessen. Gentag
lydunderlægningen fra trin 5 .
8 Søg det sted på båndet hvor lydunderlægningen skal begynde.
9 Tryk på tasten STILL R . På TV-skærmen vises 'STILLBILLEDE'.
0 Tryk på tasten STOP h . På TV-skærmen vises 'DUBBING PAUSE'.
A Start lydsignalet på den eksterne lydkilde og tryk samtidig på tasten
RECORD/OTR n på videobåndoptagerens fjernbetjening for at starte
lydunderlægningen.
Yderligere funktioner
63
Page 68
B Videobåndoptageren starter optagelsen af lyden fra lydkilden.
Lydunderlægningen stopper automatisk når tælleren viser '0:00:00'.
C Afslut funktionen med tasten MENU .
Gengivelse af lydunderlgningen
For at gengive lydunderlægninger skal du vælge lydkanalen 'MIXET' eller
'MONO'. Læs venligst afnittet 'Valg af lydkanal'.
Valg af lydindstilling (SMART SOUND)
Du kan ændre lydindstillingen til TV-drift (ved Stop) eller til videregivelsen:
1 Tryk på tasten SURROUND/SMART # ved Stop eller under
gengivelsen. Den aktuelle indstilling vises på TV-skærmen.
2 Når du trykker flere gange på tasten SURROUND/SMART # kan du
vælge mellem følgende indstillinger:
'NEUTRAL': Neutralt klangindtryk
'SURROUND': Rumligt klangindtryk
'MUSIK': Optimal indstilling til musikgengivelse
'TALE': Optimal indstilling til talegengivelse
3 Bekræft den nye indstilling med tasten OK .
Tilkobling af 'Dolby Virtual Surround'
Du kan tilkoble 'Dolby Virtual Surround' til TV-driften (ved Stop) eller til gengivelsen.
1 Tryk på tasten SURROUND/SMART # ved Stop eller under
gengivelsen. Den aktuelle indstilling vises på TV-skærmen.
2 Tryk på tasten SURROUND/SMART # indtil TV-skærmen viser
'SURROUND'. (Dolby Virtual Surround tilkoblet) vises.
Hvis du vælger en anden indstilling, kobles 'Dolby Virtual Surround' fra.
3 Bekræft den nye indstilling med tasten OK .
64
Yderligere funktioner
Page 69
Valg af lydkanal
Under gengivelsen eller under modtagelsen af TV-kanaler via videobåndoptageren kan du vælge
den ønskede lydkanal. Herved kan du ved flersprogede udsendelser vælge det ønskede sprog.
1 Tryk på tasten SELECT . Den aktuelle indstilling vises på
TV-skærmen.
Hvad gemmer der sig bag indstillingerne?
'STEREO':
Det venstre og højre stereo (HIFI)-lydspor kan høres.
'VENSTRE':
Det venstre stereo (HIFI)-lydspor kan høres.
'HØJRE':
Det højre stereo (HIFI)-lydspor kan høres.
'MONO':
Mono (lineære)-lydsporet kan høres.
'MIXET':
Mono (lineære)-lydsporet kan høres samtidig med stereo (HIFI)-lydsporene.
2 Tryk flere gange på tasten SELECT indtil den ønskede indstilling kan
ses på TV-skærmen.
Automatisk omstilling til 'MONO'
Hvis en TV-kanal ikke sender noget stereosignal, eller hvis der ikke er optaget
et stereosignal på et videobånd, skifter videobåndoptageren automatisk til
indstillingen 'MONO'. Så kan man ikke vælge andre indstillinger.
Gengivelse af en lydunderlgning
Ved lydunderlægning af videooptagelser er det kun mono- (lineære) lydsporet,
som indspilles med et lydsignal. Stereo- (HIFI) lydsporet bevares. For at høre
de lydunderlagte steder på båndet skal du vælge indstillingen 'MONO' eller
'MIXET'.
DANSK
Yderligere funktioner
65
Page 70
KStjfjernelse ved modtagelse
Optimering af modulator
På bestemte modtagssteder kan det ske, at en TV-kanal sender på den samme eller en lignende
frekvens som videobåndoptageren.
Resultat: Så snart videobåndoptageren er tændt, bliver modtagekvaliteten af denne eller flere
TV-kanaler ringere.
Følgende trin viser dig, hvordan du ændrer den forindstillede 'sende-' (modulator-) frekvens.
Hvad er en modulator?
Dette elektroniske element inde i videobåndoptageren har som formål at
overføre lyd-/videosignaler via antennekablet. Disse signaler kan modtages som
en TV-kanal på TV-apparatet.
Hvad er en modulatorfrekvens?
Denne frekvens/kanal angiver på hvilken frekvens/kanal, lyd-/videosignalet
overføres.
1 Tænd for TV-apparatet. Vælg det programnummer, som er beregnet til
gengivelsen fra videobåndoptageren (se betjeningsvejledningen til
TV-apparatet).
INSTALLERING
OPTIMERE MODULATOR
OPTIMERE è CH36 p
MODULATOR TIL
KANAL/FREKV. CH
________________________________
FOR AT GEMME
TRYK OK
2 Tryk på tasten STOP/EJECT ? for at tage et eventuelt ilagt
bånd ud.
3 På videobåndoptageren holdes tasten STOP/EJECT ? nede.
Tryk samtidig på videobåndoptagerens tast PLAY G , indtil den
forudindstillede modulatorfrekvens vises i displayet - f.eks.: 'CH36'
hhv. '591'.
Videobåndoptageren sender nu et prøvebillede på UHF-kanal
36/frequenz 591MHz.
4 Vælg med tasten P eller Q i linjen 'KANAL/FREKV.'.
visningstypen kanal 'CH' eller frekvens 'FREK.'.
5 Vælg med tasten ; eller = linjen 'OPTIMERE'. Tryk på tasten P for
at starte den automatiske søgning.
6 Så snart videobåndoptageren har fundet en 'ledig' kanal (ikke optaget af
en TV-kanal), vises hhv. denne kanal eller denne frekvens i displayet.
Du kan også indtaste hhv. kanalen og frekvensen direkte med
taltasterne 0..9 .
7 Indstil TV-apparatet i UHF-frekvensområdet (Kanal 21 - 69) til hhv.
denne kanal eller denne frekvens.
66
Støjfjernelse ved modtagelse
Page 71
8 Bekræft med tasten OK .
På TV-skærmen vises kortvarigt meddelelsen 'LAGRET'.
9 Afslut med tasten MENU .
Modulatorindstillingen er afsluttet.
INSTALLERING
OPTIMERE MODULATOR
OPTIMERE è CH36 p
MODULATOR TIL
KANAL/FREKV. CH
Til/frakobling af modulator
Hvis en billed-/lydforstyrrelse ikke kan fjernes på trods af optimeringen, kan du frakoble den
indbyggede modulator.
NB!
Det kan kun lade sig gre, nr videobndoptageren er tilsluttet TVapparatet via et
scartkabel. Uden scartkabal kan du ved frakoblet modulator ikke modtage billeder
fra videobndoptageren p TVapparatet.
1 Tænd for TV-apparatet. Om nødvendigt vælges programnummeret til
videobåndoptageren.
2 Tryk på tasten STOP/EJECT ? for at tage et eventuelt ilagt
bånd ud.
3 På videobåndoptageren holdes tasten STOP/EJECT ? nede.
Tryk samtidig på videobåndoptagerens tast PLAY G , indtil den
forudindstillede modulatorfrekvens vises i displayet - f.eks.: 'CH36'
hhv. '591'.
4 Vælg med tasten ; eller = linjen 'MODULATOR' på TV-skærmen eller i
displayet 'MON'.
5 Vælg med tasten Q eller P 'FRA' på TV-skærmen eller i displayet
'MOFF' (modulator frakoblet).
DANSK
________________________________
FOR AT GEMME
TRYK OK
Støjfjernelse ved modtagelse
Hvordan tilkobler jeg igen modulatoren?
Vælg med tasten P 'TIL' på TV-skærmen eller i displayet 'MON' (modulator
tilkoblet).
6 Bekræft med tasten OK .
7 Afslut med tasten MENU .
67
Page 72
LFr du tilkalder en tekniker
Hvis du har problemer med betjeningen af din videobåndoptager, kunne det have følgende
årsager. Du kan også ringe til den kundeservice som er ansvarlig for dit land.
Telefonnummeret finder du på bagsiden af denne betjeningsvejledning. Hold modelnummeret
(MODEL NR.) og produktionsnummeret (PROD.NR.) klar.
PROBLEM LØSNING
bIngen netforsyning: Kontrollér netforsyningen
bProgrammeret optagelse kører i øjeblikket: Om nødvendigt afbrydes den programmerede
Apparatet reagerer
ikke p tastetryk:
Nulstilling af apparatet
til fabriksindstillinger
optagelse med tasten STANDBY/ON m .
bBørnesikring aktiv: Afbrydelse af børnesikring.
bTeknisk fejl: Træk netstikket ud i 30 sekunder og tilslut igen.
Hvis det ikke hjælper, kan du nulstille videobåndoptageren til leveringsindstillingen
(fabriksindstilling).
bNB!:
Alle datahukommelser (programmer, klokkeslæt, TIMER) nulstilles (slettes).
1. Træk netstikket ud.
2. Tryk på tasten STANDBY/ON m/I på apparatet og hold den nede, sæt netstikket i igen.
3. Så snart 'OSD' vises i displayet, slippes tasten. Alle datahukommelser (programmer, klokkeslæt,
TIMER) nulstilles (slettes).
Bndet sidder fast:
Fjernbetjeningen
fungerer ikke:
Ingen gengivelse fra
videobndoptageren:
Drlig gengivelse fra
videobndoptageren:
bBrug ikke vold. Træk netstikket ud og sæt det i igen.
bFjernbetjeningen holdes ikke i retning mod apparatet: Peg på apparatet med fjernbetjeningen.
bTeknisk fejl: Tag batterierne ud, vent i ca. 10 sekunder og sæt dem i igen.
bBatterier er tomme: Forny batterierne.
bFjernbetjeningskommandoer er forkerte: Læs afsnittet 'Omskiftning af fjernbetjeningskommandoer i
kapitlet 'Yderligere funktioner'.
bIngen optagelse på båndet: Skift båndet ud.
bProgramnummeret på TV-apparatet til videobåndoptageren er forkert valgt eller forkert indstillet:
Vælg det rigtige programnummer på TV-apparatet.
bForbindelseskablet mellem TV-apparatet og videobåndoptageren er afbrudt: Kontrollér
forbindelseskablet.
bTV-apparatet er ikke rigtigt indstillet.
bBåndet er nedslidt eller af mindre kvalitet: Brug et nyt bånd.
bSporlejet er ikke rigtigt indstillet, videohoveder er snavsede: Læs afsnittet 'Fjernelse af
billedforstyrrelser' i kapitlet 'Optimering af sporlejring '.
bLæs afsnittet 'Valg af billedindstilling (SMART PICTURE)' i kapitlet 'Gengivelsesfunktionerne'.
68
Før du tilkalder en tekniker
Page 73
PROBLEM LØSNING
bTV-programmet er ikke lagret, eller det er forkert valgt: Kontrollér de lagrede TV-programmer.
bDer er lagt et bånd uden beskyttelsestap i (optagelsen sikret): Læg et bånd med intakt
Der kan ikke optages:
beskyttelsestap i eller skift bånd. Læs afsnittet 'Sikring af bånd mod utilsigtede optagelser' i kapitlet
'Manuelle optagelser'.
b'VPS/PDC' tilkoblet men 'VPS/PDC-tiden er ikke korrekt: 'VPS/PDC-tiden skal angives helt præcist.
Kontrollér antennen.
Programmeret
optagelse fungerer
ikke:
Efter en
'programmeret
optagelse med
ShowView' blev en
forkert TVkanal
afkodet (optaget).
Billed/lydforstyrrelser
ved TVmodtagelse
bKlokkeslæt/dato er ikke rigtigt indstillet: Kontrollér klokkeslæt/dato.
bHvis klokkeslæt/dato vises forkert på trods af manuel indstilling, kan du frakoble funktionen
'SMART CLOCK'. Læs i afsnittet ' Indstilling af klokkeslæt og dato '.
bOptagelse (TIMER-blok) er forkert programmeret: Kontrollér programmeret optagelse
(TIMER-blok).
bBånd med optagelsesspærring er lagt i: Ophæv optagelsesspærringen.
b1. Indtast Show View programmeringsnummeret for den ønskede TV-kanal.
2. Bekræft med tasten OK .
3. Kontrollér det i indtastningsfeltet 'PROG.' viste programnummer/kanalbetegnelse
4. Hvis dette ikke svarer overens med den ønskede TV-kanal, vælges indtastningsfeltet, og
programnummeret/kanalbetegnelsen ændres.
5. Bekræft med tasten OK .
bI kapitlet 'Støjfjernelse ved modtagelse' læses afsnittet ' Optimering af modulator', samt
'Til-/frakobling af modulator'.
bFå antenneanlægget kontrolleret.
DANSK
69
Page 74
SVENSKADANSKSUOMINORSK
Acura 02...............................................
Adyson 05, 20......................................
Akai 33,18.............................................
Akura 21, 25.........................................
Alba 02, 21, 07....................................
Allorgan 28..........................................
Amplivision 20....................................
Amstrad 02..........................................
Anitech 02...........................................
Arcam 20.............................................
Asuka 21...............................................
Audiosonic 15.....................................
BPL 26...................................................
BSR 28..................................................
BTC 21.................................................
Basic Line 02, 21..................................
Baur 33,03............................................
Beko 35................................................
Binatone 20.........................................
Blaupunkt 17.......................................
Blue Sky 21..........................................
Blue Star 26.........................................
Bondstec 23.........................................
Boots 20...............................................
Brandt 15.............................................
Bush 21, 02, 07, 26, 28, 36, 42........
CGE 23.................................................
CTC 23.................................................
Carrefour 07.......................................
Cascade 02..........................................
Cimline 02............................................
Clatronic 23, 35..................................
Condor 30, 35.....................................
Contec 02, 07......................................
Crown 35, 02, 38................................
Cybertron 21......................................
Remote control codes
Finlandia 32, 18....................................
Finlux 32, 13, 10..................................
Firstline 31, 02, 20, 23, 28................
Fisher 20, 18, 35..................................
Flint 40..................................................
Formenti 30.........................................
Frontech 23, 25...................................
Fujitsu 10..............................................
Funai 28, 25..........................................
GEC 10, 20...........................................
GPM 21.................................................
Geloso 02............................................
Genexxa 21.........................................
GoldStar 20, 15, 27............................
Goodmans 10, 07, 20, 29, 36...........
Gorenje 35..........................................
Graetz 33.............................................
Granada 10, 18, 20.............................
Grandin 26...........................................
Grundig 17...........................................
HCM 02, 26..........................................
Hanseatic 33, 30, 01...........................
Hinari 02, 07, 21.................................
Hisawa 26, 40.......................................
Hitachi 22, 15, 08, 05, 20, 07, 13....
Huanyu 36............................................
Hypson 25, 26......................................
ICE 20, 25.............................................
ICeS 21.................................................
ITT 33...................................................
Imperial 23, 38, 35..............................
Inno Hit 10..........................................
Interfunk 33, 23...................................
Intervision 12, 20, 25.........................
Isukai 21...............................................
Marantz 01...........................................
Matsui 02,39,18,20,04,06,07,10,28..
Memorex 02........................................
Metz 34.................................................
Mitsubishi 07, 14, 16..........................
Mivar 27...............................................
Multitech 02, 12..................................
Neckermann 01..................................
Nikkai 06, 21, 05, 10, 25...................
Nobliko 12...........................................
Nokia 41, 33.........................................
Nordmende 15...................................
Oceanic 33...........................................
Orion 28, 30, 31, 39..........................
Osaki 05, 10, 20, 21, 25....................
Oso 21..................................................
Osume 05, 10......................................
Otake 29..............................................
Otto Versand 03, 07, 20, 30, 01.....
Palladium 35, 38..................................
Panama 20, 25......................................
Panasonic 24, 34..................................
Pathe Cinema 30................................
Pausa 02................................................
Perdio 30..............................................
Phase 05...............................................
Philco 23...............................................
Philips 01, 36........................................
Pioneer 15............................................
Profex 02, 33........................................
Proline 31.............................................
Protech 12, 02, 20, 23, 25, 38.........
Quelle 03, 04, 33................................
Questa 07............................................
Schneider 21, 23..................................
Sentra 06..............................................
Sharp 11, 07.........................................
Shorai 28..............................................
Siarem 12.............................................
Siemens 17...........................................
Silver 07................................................
Sinudyne 12, 03, 28............................
Solavox 05...........................................
Sonitron 18..........................................
Sonoko 02............................................
Sonolor 18...........................................
Sony 04, 03, 07....................................
Soundwave 38.....................................
Standard 20, 21, 02.............................
Sunkai 28, 31........................................
Susumu 21............................................
Tandy 21, 10, 20.................................
Tashiko 07, 20.....................................
Tatung 10, 20.......................................
Tec 20, 23.............................................
Technema 30.......................................
Technics 24..........................................
Telefunken 15.....................................
Telemeister 30....................................
Teletech 07, 20....................................
Teleton 20...........................................
Tensai 21, 28, 29, 30..........................
Texet 21...............................................
Thomson 15........................................
Thorn 06, 10, 33.................................
Tomashi 26..........................................
Toshiba 06, 07.....................................
Uher 30................................................
Ultravox 12.........................................
Universum 13, 32, 25, 35..................
Daewoo 36, 02....................................
Dainichi 21...........................................
Dayton 02............................................
De Graaf 18.........................................
Decca 10..............................................
Dixi 02..................................................
Dual 42.................................................
Elite 21, 30............................................
Elta 02...................................................
Emerson 33.........................................
Ferguson 15.........................................
Fidelity 33.............................................
(WwnnNNNwwnwNNnwNWwnnwNNnwWnnwN) VR820/16
70
3103 166 31681
1221/000
JVC 09, 07.............................................
Kaisui 21, 20, 02, 26...........................
Kathrein 01..........................................
Koyoda 02............................................
Leyco 10, 25, 28..................................
Lloytron 05..........................................
Luxor 33...............................................
M Electronic 32,13,20,02,15,36,41.
Magnadyne 12, 23...............................
Magnafon 12........................................
Manesth 30, 20, 25.............................
Rank Arena 07....................................
Rediffusion 33.....................................
Rex 25...................................................
Roadstar 02, 25, 21, 38.....................
SEG 20, 07, 25.....................................
SEI 12, 03, 28.......................................
Saba 15.................................................
Saisho 04, 02, 25.................................
Salora 33..............................................
Sambers 12..........................................
Samsung 20, 25, 27, 35, 02, 01........
Sanyo 07, 18, 04, 10...........................
Schaub Lorenz 33...............................
Videosat 23..........................................
Videotechnic 20..................................
Vision 30..............................................
Waltham 20.........................................
Watson 30...........................................
Watt Radio 12....................................
Wega 07...............................................
White Westinghouse 30..................
Yoko 20, 25..........................................
Loading...