Philips VR800/16 User Manual [nl]

GEBRUIKSAANWIJZINGPHILIPSVR800/16

Hartelijkgefeliciteerd metdeaankoopvanÂeÂenvandemeest

geavanceerdeengemakkelijktebedienenvideorecordersop
demarkt.MetdezevideorecorderkuntuVHS-standaard
cassettesopnemenenafspelen.

Leesdegehelegebruiksaanwijzingdoor,voordatuhettoestel
ingebruikneemt.

Veiligheids-enandereaanwijzingen

A Gevaarlijkehoogspanninginhettoestel!Nietopenen!

Uloopthetrisicodatueenelectrischeschokkrijgt!

A Hettoestelbevatgeendelendiedoordeconsumentgerepa-

reerdkunnenworden.Alshettoestelophetnetisaangesloten,
zijnervoortdurenddelenvanhettoestelinbedrijf.Omhet
toestelgeheeluitteschakelen,moetdenetstekkeruithet
stopcontactwordengetrokken.

B Dittoestelisvooreennetspanningvan220-240Volt/50Hz

ontworpen.

B Letop,datdeluchtongehinderddoordeventilatiespletenvan

hettoestelkanstromen.

B Letop,datergeenvoorwerpenofvloeistoffeninhettoestel

dringen.Mochtertochvloeistofbinnengedrongenzijn,trekdan
onmiddelijkdenetstekkervanhettoesteleruitenraadpleegde
klantenservice.

B Hettoestel magnietonmiddellijknahetvervoer vaneenkoude

naareenwarmeruimteofomgekeerd,ofbijextreemhoge
luchtvochtigheidwordengebruikt.
Wachtnahetuitpakken minstensdrieuur voordatude
videorecorderinstalleert.

C Dezegebruiksaanwijzingisopmilieuvriendelijkpapiergedrukt.

C Maakgebruikvandemogelijkhedendieinuwlandworden

aangebodenvooreenmilieuvriendelijkeverwerkingvande
verpakkingvanhettoestel.

C Ditelektronischetoestelbevatveelmateriaaldatkanworden

hergebruikt.Informeernaardehergebruik-mogelijkhedenvan
uwoudetoestel.

1.INSTALLATIE2.....................................

Aansluitenaanhettelevisietoestel2..................

AutomatischTV-zenderszoeken3....................

AutomatischTV-zenderssorteren4...................

Decoderenanderetoestellenaansluiten5............

NietautomatischTV-zenderszoeken5................

Monitorfunctie6...................................

NietautomatischTV-zenderssorteren/wissen6.......

Taalinstellen7.....................................

Tijd/Datuminstellen7...............................

Beeldscherm-instructies(OSD)8.....................

Noodstop8........................................

Energiebesparen8.................................

2.WEERGAVE9......................................

Eencassetteweergeven9...........................

Bandpositiezoeken9...............................

Stilstaand/Vertraagdbeeld9.........................

Beeldstoringenopheffen10..........................

3.NIETAUTOMATISCHOPNEMEN11...................

Opnemenmet/zonderautomatischuitschakelen11.....

Automatischopnemenvaneensatellietontvanger

(SATOPNAME)12..................................

Directopnemen(DirectRecord)inschakelen12........

4.AUTOMATISCHE(GEPROGRAMMEERDE)OPNAME13..

'VPS'(VideoProgrammingSystem)/'PDC'(Pro-

grammeDeliveryControl)13.........................

Programmerenmet'SHOWVIEW'13..................

Nietautomatischprogrammerenzonder'SHOW-

VIEW'14...........................................

EenTIMERcontrolerenofveranderen15..............

'NexTViewLink'15..................................

5.EXTRAFUNCTIES16................................

Kinderslot16.......................................

Afstandsbedieningssignaalomschakelen17...........

Eencassettecontinuweergeven17...................

Automatischuitschakelen18.........................

Televisietoestelopafstandbedienen19...............

Audio-dubbing(geluidssynchronisatie)20.............

Geluidsspoorkiezen20..............................

SynchroonkopiÈeren(Synchro-Edit)20.................

Voordatudetechnischedienstroept22...............

D SHOWVIEWiseenhandelsmerkgebruiktdoorGemstarDevel-

opmentCorporation.HetSHOWVIEWsysteemwordtgefabri­ceerdonderlicentievanGemstarDevelopmentCorporation.

SDDHHMMJWWTOPERAT

1.INSTALLATIE

Aansluitenaanhettelevisietoestel

Alsuvideorecordervoordeeerstekeerinstalleert,leesdan:

E deparagraaf'AansluitenmetscartkabelenEasy

Link/NexTView',alsuwtelevisietoesteldefunctie'Easy
Link/NexTView'heeft.

E deparagraaf'AansluitenmetscartkabelzonderEasy

Link/NexTView',alsuwtelevisietoesteldefunctie'Easy
Link/NexTView'nietheeft.

E deparagraaf'Aansluitenzonderscartkabel',alsugeen

scartkabelgebruikt.

Aansluitenmetscartkabelen'Easy
Link/NexTView'

Doormiddelvandefunctie'EasyLink/NexTView'kanuw
videorecorderinformatieuitwisselenmethettelevisietoestel.
Leesdaaromookdegebruiksaanwijzingvanuwtelevisietoe­stel.
Met'EasyLink/NexTView'wordendeTVzendersvanhet
televisietoestelautomatischovergenomen.

c Verbindmetdebijgepakte,specialescartkabeldescart-

aansluiting AV1EXT1 aandeachterzijdevanuw
videorecordermetdescart-aansluitingophettelevisie­toestel.

d Schakelhettelevisietoestelin.

e Verbindmethetnetsnoerdenetaansluiting 4 aande

achterzijdevandevideorecordermethetstopcontact.

f DevideorecorderneemtautomatischalleTV-program-

ma'svandetelevisieover,indezelfdevolgorde.
Datkanenkeleminutenduren.
Alsalleinformatie(TV-programma's,land,taal)overge­nomenis,verschijntophetbeeldscherm:'EASYLINK
OVERNAMEGEREED'.

g Controleerdeinstellingvantijdendatum.Leesindit

hoofdstukdeparagraaf'Klok/datuminstellen'.

Aansluitenmetscartkabelzonder'Easy
Link/NexTView'

a Trekdestekkervandeantennekabeluithettelevisietoe-

stel.Steekdezeinde 2 -aansluitingaandeachterzijde
vandevideorecorder.

b Verbindde TV -aansluitingvandevideorecordermet

behulpvandebijgeleverdeantennekabelmetdeanten­ne-ingangvanhettelevisietoestel.

Indienuwtelevisietoestel nietovereenscart-aansluiting
(Euro-AV-aansluiting) beschikt,leesdan niethier,maarinde
volgendeparagraaf,'Aansluitenzonderscartkabel'verder.

a Trekdestekkervandeantennekabeluithettelevisietoe-

stel.Steekdezeinde 2 -aansluitingopdeachterzijde
vandevideorecorder.

b Verbindmetdebijgeleverdeantennekabelde TV -aan-

sluitingmetdeantenne-ingangvanhettelevisietoetsel.

c Verbindmeteenscartkabeldescart-aansluiting

AV1EXT1 aandeachterzijdevandevideorecordermetde

scart-aansluitingvandetelevisie.

d Zethettelevisietoestelaan.

e Verbindmeteennetsnoerindenetaansluiting 4 aan

deachterzijdevandevideorecordermethetstopcontact.

f Alsuwtelevisietoestel automatisch ophetprogramman-

ummerb.v.:'EXT','0'of'AV' omschakelt ,danzietueen
begroetingstekstophetbeeldscherm.
Alshettelevisietoestelnietautomatischomschakelt,kies
danopdetelevisiehetjuisteprogrammanummer(zie
gebruiksaanwijzingvanhettelevisietoestel).

g Leesvervolgensinhethoofdstuk'AutomatischTV-

zenderszoeken'deparagraaf'Eersteinstallatie'.

f StelhettelevisietoestelinhetUHF-frequentiegebiedzo

in,dathetvolgendebeeldverschijnt:

GEFELICITEERD
METUWNIEUWEPHILIPS
VIDEORECORDER

OMDOORTEGAAN,DRUKOK

g Leesvervolgensinhetgedeelte'AutomatischTV-zenders

zoeken'deparagraaf'Eersteinstallatie'.

AutomatischTV-zenderszoeken

Aansluitenzonderscartkabel

a Trekdestekkervandeantennekabeluithettelevisietoe-

stel.Steekdezeinde 2 -aansluitingopdeachterzijde
vandevideorecorder.

b Verbindmetdebijgeleverdeantennekabelde TV -aan-

sluitingopdevideorecordermetdeantenne-ingangvan
hettelevisietoestel.

c Verbindmethetnetsnoerdenetaansluiting 4 aande

achterzijdevandevideorecordermethetstopcontact.

Eersteinstallatie

a Drukopde OK -toets.

b Kiesmetdemenutoets P = of P ; uwtaalenbevestig

metde OK -toets.

c Kiesmetdemenutoets P = of P ; uwland.

Alsuwlandnietverschijnt,kiesdan'OVERIGE'.
Bevestigmetde OK -toets.

d Alsdeantenneaandevideorecorderaangeslotenis,

drukdanopde OK -toets.
'AutomatischTV-zenderszoeken'begint.

e AlshetTV-zenderszoekenvoltooidis,verschijntophet

beeldscherm:'AUTOMATISCHZOEKENGEREED'.

E Vervolgensverschijnentercontrole'TIJD','JAAR',

'MAAND'en'DATUM'.

f Veranderindiennodig,metdecijfertoetsen 0-9 'TIJD',

'JAAR','MAAND'en'DATUM'.Gebruikdemenutoetsen

P = of P ; omvanveldtewisselen.Bevestigde

veranderdegegevensmetde OK -toets.

d Zethettelevisietoestelaanenkieshetprogrammanum-

mervoordevideorecorder-weergave(ziegebruiksaan­wijzingvanhettelevisietoestel).

e DevideorecorderzendtnuopUHF-kanaalCH36of

591MHzeenbegroetingstekstuit.

g BeÈeindigmetde MENU -toets.

HoeueenTV-zenderhandmatigkuntzoeken,leestuinde
paragraaf'NietautomatischTV-zenderszoeken'.

Vervolginstallatie

a Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodig,het

programmanummervoordevideorecoder.

b Drukde MENU -toetsin.Hethoofdmenuverschijnt.

DBij'AansluitenmetscatkabelenEasyLink/NexTView'

wordenmetdefunctiehetovernemenvandegegevens
gestart.

a Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodig,het

programmanummervoordevideorecorder.

b Drukopde MENU -toets.Hethoofdmenuverschijnt.

c Kiesderegel'INSTALLATIE'metdemenutoetsen P = of

P ; enbevestigmetdemenutoets P .

d Kiesderegel'AUTOM.ZOEKEN'metdemenutoetsen

P = of P ; .

e Drukopdemenutoets P .Het'AutomatischTV-zenders

zoeken'begint.

INSTALLATIE

AUTOM.ZOEKEN

ZOEKTTV-ZENDERS

03GEVONDENKAN.

________________________

f AlshetTV-zenderszoekengereedis,danverschijnt

'AUTOMATISCHZOEKENGEREED'ophetbeeldscherm.

g BeÈeindigmetde MENU -toets.

HoeuTV-zendershandmatigkuntzoeken,leestuinparagraaf
'NietautomatischTV-zenderszoeken'.

c Kiesderegel'INSTALLATIE'metdemenutoetsen P = of

P ; enbevestigmetdemenutoets P .

d Kiesderegel'FOLLOWTV'metdemenutoetsen P = of

P ; enbevestigmetdemenutoets P .Leesdeinfor-

matieophetbeeldscherm.

e Drukopde OK -toets.

Alsdevideorecorderherkentdatuhettelevisietoestelvia
eenscartkabelaangeslotenheeft,verschijntinhet
display'TV01'.

E Als'NOTV'ophetdisplayverschijnt(geensignaalvanhet

televisietoestel),dankunnendeTV-zendersnietautoma­tischinvolgordegezetworden.Leesdandeparagraaf
'NietautomatischTV-zenderssorteren'.

f Kies ophettelevisietoestel hetprogrammenummer'1'.

g Bevestigmetde OK -toetsopdeafstandsbedieningvan

devideorecorder.Devideorecordervergelijktnude
TV-zendersvandevideorecordermetdievanhet
televisietoestel.
AlsdevideorecorderdezelfdeTV-zenderalsophet
televisietoestelgevondenheeft,danwordtdezeop'P01'
vastgelegd.

h Wachttotinhetdisplay,b.v.:'TV02'verschijnt.

AutomatischTV-zenderssorteren
(FOLLOWTV)

Alsuuwvideorecordermeteentelevisietoestel zonderEasy
Link verbondenheeft,staanmetdezefunctiedeTV-zenders

vandevideorecorderenhettelevisietoestelingelijkevolgor­de.Datwerktechteralleenalsdevideorecorder(ingang

AV1EXT1 ) doormiddelvaneenscartkabel methettelevisie-

toestelverbondenis.Anderetoestellendieuaande

AV2EXT2 -aansluitingaangeslotenheeft,moeten

uitgeschakeld zijn.

i Kies ophettelevisietoestel hetvolgendeprogramman-

ummer,b.v.:'2'.

j Bevestigmetde OK -toetsvandeafstandsbedieningvan

devideorecorder.

DAlsudeverkeerdeTV-zendergekozenheeft,gadanmet

demenutoets Q ÂeÂenstapterug.

k Herhaaldestappen h t/m j totdatalleTV-zenders

vaneenprogrammanummerzijnvoorzien.

l BeÈeindigmetde MENU -toets.

Decoderenanderetoestellenaansluiten

DAlsdefunctieingeschakeldis,verschijnt'DEC'inhet

display.

Ukuntookanderetoestellenzoalsbijvoorbeeldeensatelliet­ontvanger,eendecoderofeencamerarecorderopde

AV2EXT2 -aansluitingaansluiten.

UkunteenHiFi-stereoinstallatieaandeaansluitingen

AUXOUTLR (audio-uitganglinks/rechts)en AUXINLR (audio-

inganglinks/rechts)aansluiten.

Decodertoewijzen

MetdezefunctiewordtvoorhetgewensteTV-programmade
decoderautomatischgeactiveerd.

D Alsu'Aansluitenmetscartkabelen'EasyLink/NexTView'

gebruikt,moetdedecodervoorhettelevisietoestel
geactiveerdzijn.

a Schakelhettelevisietoestelin.Kies,indiennodig,het

programmanummervoordevideorecorder.

i BeÈeindigmetde MENU -toets.

NietautomatischTV-zenderszoeken

Inenkelegevallenkan'AutomatischTV-zenderszoeken'niet
alleTV-zendersvinden(b.v.:gecodeerdezenders).Dankuntu
metdeonderstaandemethodedeTV-zendershandmatig
instellen.

DAlsu'Aansluitenmetscartkabelen'EasyLink/NexTView'

gebruikt,neemtdevideorecorderautomatischdezen­dersvandetelevisieover.Enkeleregelshebbendaar­doorgeenfunctie.

a Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodig,het

programmanummervoordevideorecorder.

b Drukopde MENU -toets.Hethoofdmenuverschijnt.

c Kiesderegel'INSTALLATIE'metdemenutoetsen P = of

P ; enbevestigmetdemenutoets P .

d Kiesderegel'HANDM.ZOEKEN'metdemenutoetsen

P = of P ; enbevestigmetdemenutoets P .

b Kiesmetde P ; ofde P = -toetsopdevideorecorder

ofmetdecijfertoetsen 0-9 hetTV-programmadatumet
dedecoderfunctiewiltverbinden.

c Drukopdevideorecorderde MENU -toetsin.Hethoofd-

menuverschijnt.

d Kiesderegel'INSTALLATIE'metdemenutoetsen P = of

P ; enbevestigmetmenutoets P .

e Kiesderegel'HANDM.ZOEKEN'metdemenutoetsen

P = of P ; enbevestigmetdemenutoets P .

f Kiesderegel'DECODER'metdemenutoetsen P = of

P ; .

g Kies'AAN'metdemenutoetsen Q of P .Alsu'UIT'

kiest,danwordtdefunctieuitgeschakeld.

h Bevestigmetde OK -toets.

INSTALLATIE

HANDM.ZOEKEN

KANAAL/FREQ.CH
GEGEVENS/ZOEK34

PROGRAMMANUMMER | 02

TV-ZENDERNAAMMTV
DECODERUIT
NICAMAAN
FIJNAFSTEMMING+1

________________________________

e Kiesinderegel'KANAAL/FREQ.'deindicatie:

BEÈEINDIGEN:
DRUKMENU

'FREQ.':frequentieingeven
'CH':kanaalingeven
'S-CH':speciaalkanaalingeven

f Alsudefrequentieofhetkanaalnummervande

gewensteTV-zenderweet,dankuntudegegevensinde
regel'GEGEVENS/ZOEK'metdecijfertoetsen 0-9 intoet­sen.

E Alsudefrequentieofhetkanaalnummervande

gewensteTV-zendernietweet,drukdanopde P

-toets,omhetzoekentestarten.

g Kiesinderegel'PROGRAMMANUMMER'metdemenu-

toetsen Q of P hetgewensteprogrammanummer,
b.v.:'01'.

NietautomatischTV-zenderssorteren/
wissen

h AlsudeTV-zendernaamwiltveranderen,drukdaninde

regel'TV-ZENDERNAAM'opdetoets P .

E Kieshettekendatuwiltveranderenmetdetoetsen

Q of P .Veranderhettekenmetdetoetsen P = of

P ; .Kieshetvolgendetekenopdezelfdemanier.

E Drukzovaakopdemenutoets P ,totdecursorver-

dwijnt.

i Kiesinderegel'NICAM'metdetoetsen Q of P de

functie'AAN'of'UIT'.

j AlsudeautomatischeTV-zenderinstellingwiltwijzigen,

kiesdanderegel'FIJNAFSTEMMING'.
Metdemenutoetsen Q ofde P kuntudeTV-zender
instellingfijnafstemmen. Letop: Hetopnieuwinstellenis
alleenin bepaaldegevallen noodzakelijkenzinvol,b.v.bij
kabeltelevisiealserstrepenophetbeeldschermtezien
zijn.

k Drukopde OK -toetsomdezendervastteleggen.

D AlsunogmeerTV-zenderswiltzoeken,begindanweer

vanafstap f.

l Alsuwiltstoppen,drukdanopde MENU -toets.

DAlsu'Aansluitenmetscartkabelen'EasyLink/NexTView

gebruikt,danneemtdevideorecorderautomatischde
zendersvandetelevisieover.Daaromkuntudezefunctie
nietkiezen.

a Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodighet

programmanummervoordevideorecorder.

b Drukde MENU -toetsin.Hethoofdmenuverschijnt.

c Kiesderegel'INSTALLATIE'metdemenutoetsen P = of

P ; enbevestigmetdemenutoets P .

d Kiesderegel'TV-ZENDERSSORTEREN'metdemenu-

toetsen P = of P ; enbevestigmetdemenutoets

P .

INSTALLATIE

TV-ZENDERSSORTEREN

...
P01MTV
P02
P03
P04
P05
P06

...

________________________________
SORTEREN:BEÈEINDIGEN:
DRUKDRUKMENU

Monitorfunctie

Ukunttussentelevisieontvangstenvideorecorderontvangst
heenenweerschakelenmetde MONITOR -toets.Ditwerkt
alleen,alsudevideorecorderviaeenscartkabelophet
televisietoestelheeftaangeslotenendezereageertopdeze
overschakeling.

e Kiesmetdemenutoetsen P = of P ; deTV-zenderdie

uwiltverschuiven(beginnendmet'P01')endrukopde
menutoets P .

DAlsueenongewensteTV-zenderwiltwissen,drukdan

opde CLEAR(CL) -toets.

f VerschuifdeTV-zendermetdemenutoetsen P = of

P ; naardegewenstepositieendrukopdemenutoets

Q .Devideorecordervoegthetprogrammanummertoe.

g Herhaaldestappen een f,totualleTV-zendersvan

hetgewensteprogrammanummerheeftvoorzien.

h Bevestigmetde OK -toets.

i Sluitafmetde MENU -toets.

Taalinstellen

Tijd/Datuminstellen

a Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodig,het

programmanummervoordevideorecorder.

b Drukde MENU -toetsin.Hethoofdmenuverschijnt.

c Kiesderegel'INSTALLATIE'metdemenutoetsen P = of

P ; enbevestigmetdemenutoets P .

d Kiesderegel'TAAL'enbevestigmetdemenutoets P .

e Kiesuwtaalmetdemenutoetsen P = of P ; enbe-

vestigmetde OK -toets.

f BeÈeindigmetde MENU -toets.

Landinstellen

a Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodig,het

programmanummervoordevideorecorder.

b Drukde MENU -toetsin.Hethoofdmenuverschijnt.

Alsdetijdnietjuistisingesteld,ofals'--:--'ophetdisplay
verschijnt,steldandetijdmetdehandin.

a Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodig,het

programmanummervoordevideorecorder.

b Drukopde MENU -toets.Hethoofdmenuverschijnt.

c Kiesderegel'INSTALLATIE'metdemenutoetsen P = of

P ; enbevestigmetdemenutoets P .

d Kiesderegel'TIJD/DATUM'metdemenutoetsen P = of

P ; enbevestigmetdemenutoets P .

INSTALLATIE

TIJD/DATUM

TIJD20:00

JAAR | 1998

MAAND02
DATUM06

________________________________

BEÈEINDIGEN:
DRUKMENU

c Kiesderegel'INSTALLATIE'metdemenutoetsen P = of

P ; enbevestigmetdemenutoets P .

d Kiesderegel'LAND'enbevestigmetdemenutoets

P .

e Kiesuwlandmetdemenutoetsen P = of P ; .Alsuw

landnietgenoemdis,kiesdan'OVERIGE'.

f Bevestigmetde OK -toets.

g BeÈeindigmetde MENU -toets.

e Stelmetdecijfertoetsen 0-9 'TIJD','JAAR','MAAND'en

'DATUM'in.Wisseltussendeveldenmetdemenutoet­sen P = of P ; .Bevestigmetde OK -toets.

f BeÈeindigmetde MENU -toets.

DAlsopprogrammanummer'P01'eenTV-programma

opgeslagenisdatTELETEKST/PDCuitzendt,danworden
tijd(uitTeletekst)endatum(uitPDC)automatisch
overgenomen.

Beeldscherm-instructies(OSD)

MetOSD(OnScreenDisplay)zijndebetreffendefunctiesals
menuophetbeeldschermzichtbaar.Debelangrijkstetoetsen­functieszijnonderophetbeeldschermzichtbaar.

E Menuoproepen: Metde MENU -toets.

E Regelkiezen: Metdemenutoets P = of P ; kiestu

eenregel.

E Ineenregelkiezen: Metdemenutoets Q of P kiestu

inderegel.

E Invoeren/Veranderen: Metdemenutoets Q of P ,of

metde 0-9 -toetsen.

Belangrijkeinformatiem.b.t.hetgebruik

E Devideorecorderwordtingeschakeldalseencassette

ingeschovenwordt,ofalsde STOP h ofde 0-9 -toets
ingedruktwordt.

E Laatuwvideorecordervoortdurendophetlichtnet

aangesloten,zodatgeprogrammeerdeopnamenmogelijk
zijnenhettelevisietoestelwerkt.Hetenergieverbruik
bedraagtminderals4W(energiebesparen).

E Alsdevideorecordergeenstroomverzorgingheeft,blij-

vendezendergegevensca.1jaarendetijd-en
TIMER-gegevensca.7uuropgeslagen.

E Vastleggen: Metde OK -toets.

E Bevestigen: Metdemenutoets P .

E Afsluiten: Metde MENU -toets.

Noodstop

Hettoestelendeafstandsbedieninghebbeneen'noodstop'.In
elkesituatiekuntuallehandelingenmetbehulpvande

STANDBY m -toetsonderbreken.

Zokuntu,alsuproblemenbijdebedieningheeft,gemakkelijk
stoppenenopnieuwbeginnen.
Ukunthetbedienenrustigoefenen.Welketoetsenuook
gebruikt,ukuntgeenbeschadigingaanhettoestelveroorza­ken.

Energiebesparen

Uheefttweemogelijkhedenomuitteschakelen.
Normaaluitschakelen: Drukopde STANDBY m -toets.Detijds-
aanduidingblijftzichtbaar.
Isdetijdnietingesteld,danverschijnt'--:--'.
Energiebesparen: Drukde STANDBY m -toetstweemaalin.De
tijdsaanduidinginhetdisplayverdwijnt.

2.WEERGAVE

Eencassetteweergeven

a Schuifdecassetteinhetcassettevak.

b Drukopdeweergave-toets PLAY G .

c Drukopde STOP h -toetsomteonderbreken.

d Drukopde STOP/EJECT ? -toetsophettoestelomde

cassetteeruittehalen.

D Bijsommigehuurcassetteskandebeeld-/geluidskwaliteit

slechtzijn.Ditisgeenfoutvanuwtoestel.Leesde
paragraaf'Beeldstoringenopheffen'.

Huidigebandpositieaangeven

a Drukgedurendeweergaveopde COUNTER -toets.

b Uheeftdekeuzeuitdevolgendeinstellingen:

'GEBRUIKTETIJD' geeftdeverbruiktetijdaan.
'REST.TIJD' geeftderesterendetijdaan.
'TELLER' geeftdeactuelebandpositieaan.

DMetde OK -toetskuntudeactuelebandpositieophet

beeldschermzichtbaarmaken.

Bandpositiezoekenmetbeeld(beeld
zoeken)

a DruktijdensdeweergaveÂeÂenofmeerderekerenopde

I -toets(vooruit)ofde H -toets(terug).

b Onderbreekopdegewenstepositiemetde PLAY G

-toets.

DTijdenshetbeeldzoekenisdebeeldkwaliteitmindergoed

enhetgeluiduitgeschakeld.

D Eenaantalfunctiesschakeltnaenigetijdautomatischuit

(b.v.:pauze,stilstaandbeeld,beeldzoeken).Daardoor
wordtdecassetteontzienenonnodigstroomverbruik
vermeden.

NTSC-weergave

Ukuntmetdezevideorecordercassettesweergeven,dieop
eenanderevideorecorderindeNTSC-standaardzijnopgeno­men.DitfunctioneertechteralleenbijPAL-televisietoestellen
diegeschiktzijnvooreenbeeldfrequentievan60Hz.
TijdensNTSC-weergaveverschijnt'60HZ'inhetdisplay.

D TijdensNTSC-weergavezijnenkelebijzonderefuncties

(b.v.:stilstaandbeeld)nietmogelijk.

Stilstaand/Vertraagdbeeld

a Drukopde STILL R -toets.Hetbeeldblijftstaan.

b Telkensalsude STILL R -toetsindrukt,beweegthet

beeldÂeÂenstapvooruit.

c Alsude STILL R -toetsingedrukthoudt,danwordthet

beeldvertraagdweergegeven.

d Alsude I -toetsmeerderekerenindrukt,dankuntu

desnelheidvandevertraagdeweergaveinmeerdere
stappenveranderen.
Tijdensdevertraagdeweergaveishetgeluiduitgescha­keld.

Bandpositiezoekenzonderbeeld(spoelen)

a Stopdebandmetde STOP h -toets.

b Drukopde H -(terug)ofde I -toets(vooruit).

c Onderbreekopdegewenstepositiemetde STOP h

-toets.

QUICKVIEW

e Drukopde OK -toets.

Metdezefunctiekuntutijdensvooruit-ofterugspoelenop
'beeldzoeken'overschakelen.

a Alsude H -ofde I -toetstijdenshetvooruit-of

terugspoeleningedrukthoudt,danschakeltuoverop
beeldzoeken.

b Alsudetoetsloslaat,danschakeltdevideorecorder

automatischweeroveropvooruit-ofterugspoelen.

Automatischbandpositie(index)zoeken

Bijhetbeginvanelkeopnamewordteenindex-markeringop
debandgeschreven.

a Drukopde INDEX E -toets.Drukopde H -toetsvoor

devorige,ofopde I -toetsvoordevolgendemarke­ring.

b Alsdevideorecorderdemarkeringofeenleegstukjeop

debandvindt,danschakeltdezeautomatischoverop
weergave.

f BeÈeindigmetde MENU -toets.Dezeinstellingblijft

gehandhaafdtotdecassetteeruitgenomenwordt.

Instellenvanverticalestabiliteittijdens
stilstaandbeeld

Alshetstilstaandebeeldverticaaltrilt,dankuntuditalsvolgt
verbeteren:

a Drukbijstilstaandbeeldopde MENU -toets.

b Kiesderegel'WEERGAVEFUNCTIES'metdemenutoet-

sen P = of P ; enbevestigmetdemenutoets P .

c Kiesderegel'VERTICALESTABILITEIT'metdemenutoet-

sen P = of P ; .

d Drukzolangopdemenutoetsen Q of P ,totde

beeldkwaliteitoptimaalis.

e Drukopde OK -toets.

D Vooropnamen,diemeteenanderevideorecorderge-

maaktzijndiedezemarkeringennietheeft,kuntualleen
eenleegstukjeopdebandzoeken.

Beeldstoringenopheffen

Alsdebeeldkwaliteitslechtis,doorloopdandevolgende
stappen:

Trackingtijdensweergave

a Druktijdensweergaveopde MENU -toets.

b Kiesderegel'WEERGAVEFUNCTIES'metdemenutoet-

sen P = of P ; enbevestigmetdemenutoets P .

c Kiesderegel'HANDM.TRACKING'metdemenutoetsen

P = of P ; .

d Drukzolangopdemenutoetsen Q of P ,totdeweer-

gavekwaliteitoptimaalis.

f BeÈeindigmetde MENU -toets.

Reinigenvandevideokoppen

a Druktijdensweergaveopde MENU -toets.

b Kiesderegel'WEERGAVEFUNCTIES'metdemenutoet-

sen P = of P ; enbevestigmetdemenutoets P .

c Kiesderegel'KOPPENREINIGEN'metdemenutoetsen

P = of P ; .

d Drukopde OK -toets.Ophetbeeldschermverschijntde

melding'KOPPENWORDENGEREINIGD'.

e Wachttotdemeldingverdwijntendrukdanopde

MENU -toets.

3.NIETAUTOMATISCHOPNEMEN

Opnemenzonderautomatischuitschakelen

a Schuifeencassetteinhettoestel.

b Kiesmetde P ; ofde P = -toetshetprogrammanum-

mer(dezendernaam)waarvanuwiltopnemen.

D AlseenTV-zendereenzendernaamuitzendt,danzietu

dezeinhetdisplay.

D Alsdefunctie'Directeopname'ingeschakeldis,kiesdan

hetprogrammanummerophettelevisietoestel.Druk
vervolgens,terwijldevideorecorder uitgeschakeld is,op
de RECORD/OTR n -toets.

D Deprogrammanummers'E1'en'E2'zijnbestemdvoor

opnamenvanexternebronnen(viascart-aansluitingen

AV1EXT1 en AV2EXT2 ).Hetprogrammanummer'E3'is

bestemdvooropnamenviadeaansluitingen VIDEO en

L-AUDIO-R opdevoorkantvandevideorecorder.

D Hetprogrammanummer'AUX'isbestemdvoorgeluidsop-

namenviadeaansluiting AUXINLR .

c Drukopde RECORD/OTR n -toets.

Deopnamepreventie

Omteverhinderendatueenbelangrijkeopnameperongeluk
wist,kuntuaandeachterkantvandecassettehethiervoor
bestemdelipje(opnamepreventie)ermeteenschroevedraaier
uitbreken,ofwelhetopnamepreventie-schuifjenaarlinks
schuiven.Alsudeopnamepreventiewiltopheffen,dankuntu
deopeningmeteenplakbandjeweersluiten,ofwelhet
schuifjeweernaarrechtsschuiven.

Beeldmontage

Omopnamenzonderstorendeovergangenaanelkaarte
koppelen,gaatualsvolgttewerk:

a Zoektijdensdeweergavedejuistebandpositie.

b Drukopde STOP h -toets.Ophetbeeldschermver-

schijnt'PAUZE'.

c Beginnumetdeopname,zoalsgewoonlijk,metde

RECORD/OTR n -toets.

d Metde STOP h -toetsbeÈeindigtudeopname.

Opnemenmetautomatischuitschakelen
(OTROne-Touch-Recording)

a Schuifeencassetteinhettoestel.

b Kiesmetde P ; ofde P = -toetshetprogrammanum-

mer(dezendernaam)waarvanuwiltopnemen.

c Drukopde RECORD/OTR n -toets.

d Drukzovaakopde RECORD/OTR n -toets,totudegewen-

steopnametijdofdegewensteuitschakeltijdheeft
bereikt.

D Alsudeeindtijdwiltwissen,drukdanopde CLEAR(CL)

-toets.

Omschakelenvandeopnamesnelheid
(SP/LP)

Ukuntdeopnamesnelheidhalveren.Daardoorkuntub.v.met
een'E240'-cassette(=4uur)8uuropnemen.

a Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodig,het

programmanummervoordevideorecorder.

b Drukopde MENU -toets.Hethoofdmenuverschijnt.

c Kiesderegel'OPNAMEFUNCTIES'metdemenutoetsen

P = of P ; enbevestigmetdemenutoets P .

d Kiesderegel'OPN.INSTELLING'metdemenutoetsen

P = of P ; enbevestigmetdemenutoets P .

e Kiesderegel'OPNAMESNELHEID'metdemenutoetsen

P = of P ; .

f Kiesdegewensteopnamesnelheidmetdemenutoetsen

Q of P .

D 'LP': Long Play=halveopnamesnelheid(dubbeleopname-

tijd).
'SP': Standard Play=normaleopnamesnelheid.

DDebeeldkwaliteitisslechterbijopnamenmethalve

opnamesnelheid('LP').

DTijdensdeweergavewordtautomatischdejuisteopna-

mesnelheidgekozen.

g Bevestigmetde OK -toets.

j Sluitafmetde STANDBY m -toets.Nuisdevideorecorder

klaarvooropname.Deopnamebeginteneindigt,op
afstandbestuurd,viaÂeÂenvandescart-aansluitingen.

DAlsdefunctieingeschakeldis,verschijnt'x'inhet

display.

Directopnemen(DirectRecord)
inschakelen

h BeÈeindigmetde MENU -toets.

Automatischopnemenvaneen
satellietontvanger(SATOPNAME)

Dezefunctiekuntualleengebruikenalsueensatellietontvan­gerbezit,dieviaeenprogrammeer-functieanderetoestellen
besturenkan.

a Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodig,het

programmanummervoordevideorecorder.

b Drukopde MENU -toets.Hethoofdmenuverschijnt.

c Kiesderegel'OPNAMEFUNCTIES'metdemenutoetsen

P = of P ; enbevestigmetdemenutoets P .

d Kiesderegel'OPN.INSTELLING'metdemenutoetsen

P = of P ; enbevestigmetdemenutoets P .

Alsdezefunctieingeschakeldis,neemtde uitgeschakelde
videorecorderviadescartkabelhetprogrammanummervan
hettelevisietoesteloverenstartdeopname.

DIngevalvan'Aansluitenmetscartkabelen'Easy

Link'/NexTView'neemtookdeingeschakeldevideorecor­derhetprogrammanummerover.

a Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodig,het

programmanummervoordevideorecorder.

b Drukopde MENU -toets.Hethoofdmenuverschijnt.

c Kiesderegel'OPNAMEFUNCTIES'metdemenutoetsen

P = of P ; enbevestigmetdemenutoets P .

d Kiesderegel'OPN.INSTELLING'metdemenutoetsen

P = of P ; enbevestigmetdemenutoets P .

e Kiesderegel'DIRECTRECORD'metdemenutoetsen

P = of P ; .

f Kies'AAN'metdemenutoetsen Q of P .Alsu'UIT'

kiestdanschakeltudefunctieuit.

e Kiesderegel'SAT.OPNAME'metdemenutoetsen

P = of P ; .

f Kiesdegewenstescart-aansluiting'E1','E2'metde

menutoetsen Q of P .
Alsudefunctieuitwiltschakelen,kiesdan'UIT'metde
menutoets P of Q .

g Bevestigmetde OK -toets.

h Verbindmeteenscartkabeldescart-aansluiting(

AV1EXT1 of AV2EXT2 )opdevideorecordermetde

betreffendescart-aansluitingvandesatellietontvanger.

i Schuifeencassetteinhetcassettevak.

g Bevestigmetde OK -toets.

h BeÈeindigmetde MENU -toets.

i Schakeluitmetde STANDBY m -toets.

j Kiesophettelevisietoestelhetprogrammanummer,

waarvanuwiltopnemen.

k Drukopde RECORD/OTR n -toets,terwijldevideorecorder

uitgeschakeld is.

DWachtmethetkiezenvanhetvolgendeprogrammanum-

meropdetelevisie,totde'zoekindicatie'inhetdisplay
vandevideorecorderverdwenenis.Datkaneenminuut
duren.

DAls'NOTV'inhetdisplayverschijnt,danishetprogram-

manummeropdevideorecordernietgevonden.

4.AUTOMATISCHE(GEPROGRAMMEERDE)OPNAME

Voorelkegeprogrammeerdeopnameheeftdevideorecorder
devolgendeinformatienodig:

*dedatumvandeopname
*hetprogrammanummervandeTV-uitzending
*destarttijdendeeindtijdvandeopname
*VPS/PDCaanofuit
*deopnamesnelheid(SP/LP)

Devideorecorderlegtallehierbovengenoemdeinformatie
vastineenTIMER-blok.Ukunt6TIMER-blokkenÂeÂenvolle
maandvooruitprogrammeren.

'VPS'(VideoProgrammingSystem)/'PDC'
(ProgrammeDeliveryControl)

Met'VPS/PDC'wordthetbeginendeduurvandegeprogram­meerdeopnamedoordeTV-zendergeregeld.AlseenTV­programmavroegerbegintoflatereindigtdangepland,dan
wordtdevideorecorderophet juistetijdstip in-enuitgescha­keld.
Gewoonlijkzijndestarttijden'VPS/PDC'-tijd gelijk.Echter,
staaterinhetTV-programmabladnaastdestarttijdvaneen
TV-programmanogeenafwijkende'VPS/PDC'-tijd,dusb.v.:
'20.15('VPS/PDC'20.14)',danmoetubijhetprogrammerende
'VPS/PDC'-tijd '20.14' opdeminuutnauwkeurig intoetsen.
Wiltueenafwijkendetijdingeven,danmoetu'VPS/PDC'
uitschakelen.

Programmerenmet'SHOWVIEW'

IndeSHOWVIEW-codeisalleinformatieopgeslagen,dievoor
hetprogrammerennodigis.

d VoerdeSHOWVIEW-codein.Deze(uitmax.negencijfers

bestaande)cijfercode,vindtuinuwTV-programmablad
naasthetbetreffendeTV-programma.
Alsuzichvergistheeft,wistudegegevensmetde

CLEAR(CL) -toets.

TIMER

SHOWVIEWPROGRAMMEREN

12345678

________________________________
MA-VR/WEKELIJKSVASTLEGGEN:
DRUKSELECTDRUKOK

e Kiesdagelijksofwekelijksherhaaldeopnamenmetde

SELECT -toets.

'MA-VR':Dagelijksherhaaldeopnamevanmaandagt/m
vrijdag.
'WEKELIJKS':Opnameiedereweekopdezelfedag.

f Bevestigdeingevoerdegegevensmetde OK -toets.

Dezeverschijnennuophetbeeldscherm.

DAlsSHOWVIEWdeTV-zendernietherkent,verschijnt

'PROGRAMMANUMMERINVOEREN'.Kiesdanmetde

P ; ofde P = -toetshetgewensteprogrammanummer

(dezendernaam)enbevestigmetde OK -toets.

DAls'SHOWVIEWCODEFOUT'ophetbeeldschermver-

schijnt,danisdecijfercodefout.Voerdegegevens
opnieuwinofeindigmetde TIMER s -toets.

DAls'WEEKENDPROGRAMMERINGNIETMOGELIJK'op

hetbeeldschermverschijnt,danisdedatumfout.
'Dagelijkse'opnamenkunnenalleenvoordeweekdagen
maandagt/mvrijdagwordengeprogrammeerd.

a Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodig,het

programmanummervoordevideorecorder.

b Drukopde TIMER s -toetsvandeafstandsbediening.

Demaniervanprogrammerendieuhetlaatstheeft
gekozen,isgemarkeerd.

c Kiesderegel'SHOWVIEW'metdemenutoetsen P = of

P ; enbevestigmetdemenutoets P .

DKiesmetde SELECT -toets'VPS/PDC'uitofaanin

'START'.

DKiesmetde SELECT -toetsinhetveld'EIND'deopname-

snelheid'SP'of'LP'.

g Bevestigmetde OK -toets.

DDegegevenszijnnuvastgelegdineenTIMER-blok.

h BeÈeindigmetde TIMER s -toets.

i Letop,dateencassettezonderopnamepreventieinhet

toestelgeplaatstis.BeÈeindigmetde STANDBY m -toets.
Degeprogrammeerdeopnamefunctioneertalleenalsde
videorecordermetde STANDBY m -toets instand-by ge­schakeldis.

D AlserÂeÂenofmeerdereTIMER-blokkenbezetzijn,brandt

hetTIMER-lampje'k'opdevoorkantvanhettoestel.

D Alstijdenseengeprogrammeerdeopnameheteindevan

eencassettebereiktwordt,danwordtdecassette
automatischuitgeschoven.

D Alsuvergetenheefteencassetteteplaatsen,dan

verschijntdemelding'GEENCASSETTE'ophetbeeld­scherm.Inhetdisplayknippert'k'.

D Heeftu,alsudeopnamewiltbeginnen,eencassettemet

opnamepreventiegeplaatst,danwordtdecassetteauto­matischuitgeschoven.

D Deprogrammanummers'E1'en'E2'zijnvooropnamen

vanexternebronnen(viascart-aansluitingen AV1EXT1 of

AV2EXT2 )bestemd.

D Hetprogrammanummer'AUX'isbestemdvoorgeluidsop-

namenviadeaansluiting AUXINLR .

Nietautomatischprogrammerenzonder
'SHOWVIEW'

DKiesmetde SELECT -toetsinhetveld'DATUM'dagelijks

ofwekelijksherhaaldeopname.

'MA-VR':Dagelijkseopnamevanmaandagt/mvrijdag.
'MA':Wekelijkseopnameopdezelfdedagvandeweek;

b.v.:maandag.

DKiesmetde SELECT -toetsinhetveld'START','VPS/PDC'

uitofaan.

DKiesmetde SELECT -toetsinhetveld'EIND'deopname-

snelheid'SP'of'LP'.

f Bevestigmetde OK -toets.

DDegegevenszijnvastgelegdineenTIMER-blok.

g BeÈeindigmetde TIMER s -toets.

h Letop,datueencassettezonderopnamepreventie

gebruikt.Schakeluitmetde STANDBY m -toets.
Degeprogrammeerdeopnamefunctioneertalleenalsde
videorecordermetde STANDBY m -toets instand-by ge­schakeldis.

DAlserÂeÂenofmeerdereTIMER-blokkenbezetzijn,brandt

hetTIMER-lampje'k'opdevoorkantvanhettoestel.

a Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodig,het

programmanummervoordevideorecorder.

b Drukopde TIMER s -toetsopdeafstandsbediening.

Delaatstgekozenmaniervanprogrammerenisgemar­keerd.

c Kiesderegel'TIMERPROGRAMMEREN'metdemenu-

toetsen P = of P ; enbevestigmetdemenutoets

P .

TIMER

TIMERPROGRAMMEREN

DATUMPROG.STARTPDCEINDLP

010120:0021:30

________________________________

d Kieshetgewensteveldmetdemenutoetsen Q of

P .

VPS

VASTLEGGEN:
DRUKOK

DAlstijdenseengeprogrammeerdeopnameheteindevan

eencassettebereiktwordt,danwordtdecassette
automatischuitgeschoven.Hettoestelschakeltnaenige
minutenuit.

DAlsuvergetenheefteencassetteteplaatsen,dan

verschijntdemelding'GEENCASSETTE'ophetbeeld­scherm.Inhetdisplayknippert'k'.

DHeeftu,alsudeopnamewiltbeginnen,eencassettemet

opnamepreventiegeplaatst,danwordtdecassetteauto­matischuitgeschoven.

DDeprogrammanummers'E1'en'E2'zijnvooropnamen

vanexternebronnen(viascart-aansluitingen AV1EXT1 of

AV2EXT2 )bestemd.

DHetprogrammanummer'AUX'isbestemdvoorgeluidsop-

namenviadeaansluiting AUXINLR .

e Voerdegegevensinmetdemenutoetsen P = of

P ; ofmetdecijfertoetsen 0-9 .

EenTIMERcontrolerenofveranderen

EenTIMERwissen

a Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodighet

programmanummervoordevideorecorder.

b Drukopde TIMER s -toetsvandeafstandsbediening.

Delaatstgekozenmaniervanopnemenisgemarkeerd.

c Kiesderegel'TIMERLIJST'metdemenutoetsen P = of

P ; enbevestigmetdemenutoets P .

d Kiesmetdemenutoetsen P = of P ; deTIMERdieu

controlerenofveranderenwilt.

e Drukopdemenutoets P .

f Kieshetgewensteveldmetdemenutoetsen Q of

P .

g Veranderdegegevensinmetdemenutoetsen P = of

P ; ,ofmetdecijfertoetsen 0-9 .

h Bevestigmetde OK -toets.

i BeÈeindigmetde TIMER s -toets.

j Letop,datueencassettezonderopnamepreventie

gebruikt.Schakeluitmetde STANDBY m -toets.
Degeprogrammeerdeopnamefunctioneertalleenalsde
videorecordermetde STANDBY m -toets instand-by ge­schakeldis.

a Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodig,het

programmanummervoordevideorecorder.

b Drukopde TIMER s -toetsvandeafstandsbediening.

Delaatstgekozenmaniervanprogrammerenisgemar­keerd.

c Kiesderegel'TIMERLIJST'metdemenutoetsen P = of

P ; enbevestigmetdemenutoets P .

d Kiesmetdemenutoetsen P = of P ; deTIMERdieu

wissenwilt.

e Drukopde CLEAR(CL) -toets.

f Bevestigmetde OK -toets.

g BeÈeindigmetde TIMER s -toets.

'NexTViewLink'

Dezevideorecorderisvoorzienvandefunctie'NexTView
Link'.AlsuwTV-toesteldefunctie'NexTViewLink'ookheeft,
dankuntuprogramma'sdieuopwiltnemen,ophetTV-toestel
markeren.DezeTV-programma'swordendanautomatischin
eenTIMER-blokopdevideorecordervastgelegd.Alsude
markeringophetTV-toestelwist,danwordtookhetbetreffen­deTIMER-blokopdevideorecordergewist.
Leesvoormeerinformatiedegebruiksaanwijzingvanuw
TV-toestel.

5.EXTRAFUNCTIES

Kinderslot

a Drukbijingeschakeldevideorecorder enkeleseconden

de CHILDLOCK u -toetsvandeafstandsbedieningin.In
hetdisplayvandevideorecorderverschijnt'{'.
Bewaardeafstandsbedieningopeenveiligeplaats.

b Alsuhetkinderslotwiltuitschakelen,drukdannogmaals

enkeleseconden de CHILDLOCK u -toetsin.'{'ver-
dwijntvanhetdisplay.

D Alsbijingeschakeldkinderslottocheentoetsingedrukt

wordt,knippertinhetdisplaygedurendeenkelesecon­den'{'.

D Geprogrammeerdeopnamenvindenondankshet

kinderslottochplaatsenkunnenooknietworden
afgebroken.

Ukunthetkinderslotookinhetmenu'BIJZ.INSTELL.'inde
regel'KINDERSLOT'metdemenutoets P in-enuitschake­len.

Instellenvandebeeldscherminformatie
(OSD)

Ukuntdebeeldscherminformatie(OSD)in-ofuitschakelen.

a Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodig,het

programmanummervoordevideorecorder.

b Drukopde MENU -toets.Hethoofdmenuverschijnt.

c Kiesderegel'BIJZ.INSTELL.'metdemenutoetsen

P = of P ; enbevestigmetdemenutoets P .

HOOFDMENU

BIJZ.INSTELL.

OSDSTANDAUTOM.
16:9BREEDBEELDUIT
VIDEO1OF2VIDEO1
HERHAALDEWEERG.UIT
AUTOM.STAND-BYAAN
DEMOUIT

________________________________

|KINDERSLOTUIT

BEÈEINDIGEN:
DRUKMENU

d Kiesderegel'OSDSTAND'metdemenutoetsen P = of

P ; .

e Kiesmetdemenutoetsen P of Q ÂeÂenvandemoge-

lijkheden:
'AUTOM.':OSDverschijntgedurendeenkelesecondenbij
iederegekozenfunctieenverdwijntdanweer.

'UIT':OSDisuitgeschakeld.
'AAN':OSDisingeschakeld.

f Bevestigmetde OK -toets.

g BeÈeindigmetde MENU -toets.

DMetde OK -toetskuntudeactueleinstellingophet

beeldschermlatenverschijnen.

16:9Omschakeling

Dezefinctiekuntualleengebruikenalsdevideorecorder
(aansluiting AV1EXT1 )enhettelevisietoestelmeteenscartka­belmetelkaarverbondenzijn.

g Drukopdeafstandsbedieninggelijktijdigde SELECT

-toetsencijfertoets 2 inomdeafstandsbedieningomte
schakelennaar'VIDEO2'.

DAlsuweernaar'VIDEO1'wiltomschakelen,drukdanop

deafstandsbedieninggelijktijdigde SELECT -toetsencij­fertoets 1 in.

a Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodighet

programmanummervoordevideorecorder.

b Drukopde MENU -toets.Hethoofdmenuverschijnt.

c Kiesderegel'BIJZ.INSTELL.'metdemenutoetsen

P = of P ; enbevestigmetde P -toets.

d Alsueentelevisietoestelbezitinbreedbeeldformaat

(16:9),kiesdaninderegel'16:9BREEDBEELD'metde
menutoetsen P of Q defunctie'AAN'.Kiesanders
'UIT'.

e Bevestigmetde OK -toets.

f BeÈeindigmetde MENU -toets.

Afstandsbedieningssignaalomschakelen

Alsutweevideorecordersmethetzelfdeafstandsbedienings­signaalgebruikt,dankuntuhetsignaalvandeafstandsbedie­ningenhetafstandsbedieningssignaalvoorÂeÂenvande
videorecordersomschakelen.

a Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodighet

programmanummervoordevideorecorder.

h Bevestigmetde OK -toets.

DAlshetmenunietverdwijnt,danherkentdevideorecor-

derdeafstandsbedieningscodeniet.Herhaalstap g .

DAlsunieuwebatterijenindeafstandsbedieningplaatst,

danschakeltdezeterugop'VIDEO1'.

DAlsueenverkeerdeafstandsbedieningscodeheeftinge-

geven,danverschijnt,alsuopeenwillekeurigetoets
drukt,b.v.demelding'VIDEOREAGEERTALLEENOP
VIDEO1SIGNAAL'ophetbeeldschermof'VIDEO1'inhet
display.

Eencassettecontinuweergeven

a Drukopde MENU -toets.Hethoofdmenuverschijnt.

b Kiesderegel'BIJZ.INSTELL.'metdemenutoetsen

P = of P ; enbevestigmetdemenutoets P .

c Kiesderegel'HERHAALDEWEERG.'metdemenutoetsen

P = of P ; .

d Kies'AAN'metdemenutoetsen P of Q .Alsu'UIT'

kiest,danschakeltudefunctieuit.

e Bevestigmetde OK -toets.

b Drukopde MENU -toets.Hethoofdmenuverschijnt.

c Kiesderegel'BIJZ.INSTELL.'metdemenutoetsen

P = of P ; enbevestigmetdemenutoets P .

d Kiesderegel'VIDEO1OF2'metdemenutoetsen P = of

P ; .

e Kies'VIDEO1'of'VIDEO2'metdemenutoetsen P of

Q .

f Bevestigmetde OK -toets.

f Drukopde MENU -toets.

g Plaatseencassettedrukopde PLAY G -toetsomde

continuweergavetebeginnen.
Alsheteindevandebandofdeopnameisbereikt,dan
wordtdebandnaarhetbeginteruggespoeldenbegint
opnieuwmetdeweergave.

Automatischuitschakelen

Alsdevideorecorderenkeleminutennietgebruiktwordt,dan
schakeltdezeautomatischuit.Ukunt'automatischuitschake­len'uitschakelenzodatudevideorecorderalstelevisie­ontvangerkuntgebruiken.

a Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodig,het

programmanummervoordevideorecorder.

b Drukopde MENU -toets.Hethoofdmenuverschijnt.

c Kiesderegel'BIJZ.INSTELL.'metdemenutoetsen

P = of P ; enbevestigmetdemenutoets P .

DDefunctie'DEMO'istijdenseenTIMER-opnameen

tijdensde'Automatischeopnamevaneensatelliet­ontvanger'nietmogelijk.

Ontvangststoringenopheffen-Modulator
optimaalinstellen

HetkanvoorkomendatinuwwoonplaatshetUHF-kanaal
CH36of591MHzdooreenandereTV-zenderbezetis.Alsdat
hetgevalis,danwordtbijdeontvangstvanÂeÂenofmeerdere
TV-zendersdebeeldkwaliteitvandeTV-uitzendingenophet
televisietoestelslechter.

d Kiesderegel'AUTOM.STAND-BY'metdemenutoetsen

P = of P ; .

e Kiesof'UIT'metdemenutoetsen P of Q .Alsu

'AAN'kiest,danschakeltudefunctiein.

f Bevestigmetde OK -toets.

g BeÈeindigmetde MENU -toets.

D Een TIMER-opname werktalleenalsdevideorecorder

uitgeschakeld is.

De'DEMO'functie

Alsde'DEMO'functieingeschakeldis,worden(alsde
videorecorder uitgeschakeld is)eenaantalmenu'sophet
beeldschermvoorgesteld.Debedieningvandevideorecorder
wordtdaardoornietbeinvloed.

a Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodig,het

programmanummervoordevideorecorder.

b Drukopde MENU -toets.Hethoofdmenuverschijnt.

c Kiesderegel'BIJZ.INSTELL.'metdemenutoetsen

P = of P ; enbevestigmetdemenutoets P .

a Leterop,dat geen cassetteingeschovenis.Drukopde

videorecorderenkeleseconden gelijktijdig detoetsen

STOP/EJECT ? en PLAY G in,totdatb.v.:'CH36of

'591'verschijnt.DevideorecorderzendtnuopditUHF­kanaalofdezefrequentiehetvolgendetestbeelduit:

INSTALLATIE

MODULATOROPTIMALISEREN

OPTIMALISERENCH36
MODULATORAAN
KANAAL/FREQ.CH

________________________________

b Kiesinderegel'KANAAL/FREQ.'metdemenutoetsen

P of Q deindicatiekanaal'CH'offrequentie'FREQ.'.

c Kiesderegel'OPTIMALISEREN'metdemenutoetsen

P = of P ; .Drukopde P -toets.

d Alsdevideorecordereen'vrij'kanaalgevondenheeft,

BEÈEINDIGEN:
DRUKMENU

danverschijntditkanaalofdezefrequentieinhetdisplay.

DUkunthetkanaalofdefrequentieookdirectmetde

cijfertoetsen 0-9 intoetsen.

d Kiesinderegel'DEMO'defunctie'AAN'metde

menutoetsen P of Q .
Alsu'UIT'kiest,danschakeltudefunctieuit.

e Bevestigmetde OK -toets.

f BeÈeindigmetde MENU -toets.

e Stemhettelevisietoestelopditkanaalofdezefrequentie

af.

f Bevestighetkanaalofdefrequentiemetde OK -toets.

g BeÈeindigmetde MENU -toets.

Modulatoruitschakelen

Alseenbeeld-/geluidstoringnietverholpenkanworden,dan
kuntudeingebouwdemodulatoruitschakelen.Datisechter
alleenmogelijk,alsueenscartkabelalsverbindingmethet
televisietoestelgebruikt.'Aansluitenzonderscartkabel'isniet
meermogelijkalsdemodulatoruitgeschakeldis.

D Bij'EasyLink/NexTView'wordtdemodulatorautomatisch

uitgeschakeld.

a Schakelhettelevisietoestelin.Kies,indiennodig,het

programmanummervoordevideorecorder.

b Leterop,dat geen cassetteingeschovenis.Druk gelijk-

tijdig enkelesecondendetoetsen STOP/EJECT ? en

PLAY G in,totdatb.v.:'CH36'inhetdisplayverschijnt.

c Kiesmetdemenutoetsen P ; of P = deregel

'MODULATOR'ophetbeeldschermof'MON'inhet
display.

d Kiesmetdemenutoetsen Q of P ophetbeeld-

scherm'UIT'ofinhetdisplay'MOFF'(modulatoruitge­schakeld).Alsudemodulatorweerwiltinschakelen,kies
danophetbeeldscherm'AAN',ofinhetdisplay'MON'
(modulatoringeschakeld).

e Bevestigmetde OK -toets.

a Houddetoets TV m ingeduktenkiesmetdecijfertoet-

sen 0-9 dedesbetreffendeafstandsbedieningscode.
Eenoverzichtvandemogelijkeafstandsbedieningscodes
vindtuopdelaatstepaginavandezegebruiksaanwijzing.

DAlsvooruwTV-toesteldegekozencodenietfunctio-

neert,ofalsuuwTV-merknietindelijstvindt,dankuntu
allecodesachterelkaarproberen.

AlleenAudioopnemen

UkuntdezevideorecorderookalsHiFi-bandrecordergebrui­ken.Ukunthetgeluidvanb.v.eenstereo-installatieofeen
tweedevideorecorderopnemen.

a Sluitdestereo-installatiemeteenaudiokabelaanopde

AUXINLR -aansluitingopdeachterkantvandevideore-

corder.

b Kiesmetdetoetsen P ; of P = hetprogrammanum-

mer,waarvanuhetgeluidwiltopgenemen,b.v.:'AUX'
voorde AUXINLR -aansluiting.

c Drukopde MENU -toets.Hethoofdmenuverschijnt.

d Kiesderegel'OPNAMEFUNCTIES'metdemenutoetsen

P = of P ; enbevestigmetde P -toets.

f BeÈeindigmetde MENU -toets.

Televisietoestelopafstandbedienen

Dezeafstandsbedieningismetenkeleafstandsbesturingsco­desvoortelevisietoestellenuitgerust.Ookvooranderemer­ken.
Ukuntmethettoetsenblok TV vandevolgendefuncties
gebruikmaken:

Sq Geluidssterkteplus

Sr Geluidssterktemin

TV y Geluiduitschakelen

TV m Uitschakelen

TV q Programmanummerplus

TV r Programmanummermin

e Kiesderegel'ALLEENAUDIO'metdemenutoetsen

P = of P ; enbevestigmetde P -toets.

f Begindegeluidsopnamemetde RECORD/OTR n -toets.

g Alsudeopnamewiltonderbreken,drukdanopde

STOP h -toets.

h BeÈeindigdeopnamemetde MENU -toets.

Nietautomatischgeluidregelen

j Drukopde STILL R -toets.Ophetbeeldschermver-

schijnt'STILSTAAND'.

Metde MANUAL -toetskuntuomschakelennaarnietautoma­tischgeluidregelen.

a Drukopde MANUAL -toetsopdevideorecorder.De

huidigeinstellingverschijnt.

b Drukzovaakopde MANUAL -toets,tot'MAN'(nietauto-

matischgeluidregelen)inhetdisplayverschijnt.

c Regelmetde PROGRAMME ; of PROGRAMME = -toets

hetgeluid,totdemarkering'0dB'blinktwaarhetgeluid
hethardsteis.

D Instap b kuntumetdemenutoets P weerterug

schakelennaar'AUTOM.'(automatischgeluidregelen).

Audio-dubbing(geluidssynchronisatie)

Bijeenreedsgemaakteopnamekuntuachterafhetoude
geluidsspoordooreennieuwegeluidsopnamevervangen
(audio-dubbing).Sluitdaarvooreengeluidsbron(b.v.een
CD-speler)opdeaansluiting L-AUDIO-R (PROGRAMMANUM­MER'E3')aan.

k Drukopde STOP h -toets.

l Drukopde RECORD/OTR n -toets.Devideorecorderstart

hetopnemenvanhetgeluiddatvanhetanderetoestel
komt.Hetnormale(lineaire)geluidsspoorwordtopgeno­men,hetstereo-geluidsspoorblijftbehouden.
Deopname stoptautomatisch alsdeteller'0:00:00'
bereikt.

m BeÈeindigdefunctiemetde MENU -toets.

DLeesvoorhetweergevenvandeopname,inhoofdstuk5

'EXTRAFUNCTIES'deparagraaf'Geluidsspoorkiezen'.

Geluidsspoorkiezen

Ukunthetgewenstegeluidsspoorkiezen.Datisvooralbij
meertaligegeluidsuitzendingeninteressant.

a Drukde SELECT -toetsin.Ophetbeeldschermverschijnt

deactueleinstelling.

a Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodig,het

programmanummervoordevideorecorder.

b Drukopde MENU -toets.Hethoofdmenuverschijnt.

c Kiesderegel'OPNAMEFUNCTIES'metdemenutoetsen

P = of P ; enbevestigmetde P -toets.

d Kiesderegel'AUDIODUBBING'metdemenutoetsen

P = of P ; enbevestigmetde P -toets.

e Kieshetprogrammanummervoordegeluidsbron(b.v.

'E3').Schakeldeexternegeluidsbronin.

f Zoekgedurendeweergavedepositieopdebandwaaru

audio-dubbingwiltbeÈeindigen.

g Drukopde STILL R -toets.Ophetbeeldschermver-

schijnt'STILSTAAND'.

h Drukopde CLEAR(CL) -toets.Ophetbeeldschermver-

schijnt'0:00:00'.

i Zoekdepositieopdebandwaarumetaudio-dubbing

wiltbeginnen.

b Doorde SELECT -toetsvakerintedrukkenkuntuÂeÂenvan

devieraangegevenmogelijkheden('STEREO','RECHTS',
'LINKS'of'MONO')kiezen.

DTijdensdeweergavekuntueenvijfdemogelijkheid,de

functie'GEMENGD'kiezen.Uhoortdanhetmono-geluid
vanhetnormale(lineaire)geluidsspoorsamenmethet
geluidvandestereo-geluidssporen.Zokuntuopnamen
weergevendienaderhandvangeluidzijnvoorzien.

DAlsergeenstereo-geluidopdecassetteopgenomenis,

danschakeltdevideorecorderautomatischnaarmono­geluidom.

SynchroonkopiÈeren(Synchro-Edit)

Ukuntmetdezevideorecordereneendaarvooruitgeruste
camerarecordersynchroonkopiÈeren.Metbehulpvaneen
synchroonpulsendeinstelbareinschakeltijd(=Prerolltijd)
wordenbeidetoestellenophetjuistemomentgestart.

Videorecorderencamerarecorder
aanpassen

f Zoekopdevideorecorderdejuistebandpositievoorhet

beginvandeopname.

a Verbindmeteensynchro-editkabeldeedit-aansluiting

SYNCHROEDIT opdelinkervoorkantvandevideorecorder

metdebetreffendeaansluitingopdecamerarecorder.
Beeldengeluidkomenviaingang L-AUDIO-R en VIDEO
(programmanummer'E3')indevideorecorder.
Leesookdegebruiksaanwijzingvanuwcamerarecorder.

b Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodig,het

programmanummervoordevideorecorder.

c Drukopde MENU -toets.Hethoofdmenuverschijnt.

d Kiesderegel'OPNAMEFUNCTIES'metdemenutoetsen

P = of P ; enbevestigmetde P -toets.

e Kiesderegel'CAMERAVERBINDING'metdemenutoet-

sen P = of P ; .

f Schakelde camerarecorder op 'stilstaandbeeld' (weer-

gave-pauze).

g Bevestigmetde P -toets.Wacht,totdevideorecorder

hetaangeslotencamerarecorder-typeherkendheeft.

g Drukopde STILL R -toets.Ophetbeeldschermver-

schijnt'STILSTAAND'.

h Kiesmetde SELECT -toetsdeOSD-paginavoordecame-

rarecorder.

i Zoekopdecamerarecorderdejuistebandpositievoor

hetbeginvandeweergave.
Schakeldecamerarecorderop'stilstaandbeeld'(weer­gave-pauze).

HoehetkopiÈerengestartwordthangtafvanhetcamerarecor­der-type:

Variant1 alsdevideorecorderdecamerarecorderstuurt,of
Variant2 alsdecamerarecorderdevideorecorderstuurt.

Variant1,devideorecorderstuurtde
camerarecorder

a StarthetkopiÈerenmetde RECORD/OTR n -toetsopdevi-

deorecorder.
Decamerarecorderstartmet'WEERGAVE'endevideore­corderstartsynchroon(gelijktijdig)met'OPNAME'.

h Ophetbeeldschermverschijnt:

'STURINGVIAVIDEORECORDER'alsdevideorecorderde
camerastuurt,of'STURINGVIACAMERA'alsdecamera­recorderdevideorecorderstuurt.

SynchroonkopiÈerenstarten

a Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodighet

programmanummervoordevideorecorder.

b Drukopde MENU -toets.Hethoofdmenuverschijnt.

c Kiesderegel'OPNAMEFUNCTIES'metdemenutoetsen

P = of P ; enbevestigmetde P -toets.

d Kiesderegel'SYNCHROEDIT'metdemenutoetsen

P = of P ; enbevestigmetde P -toets.

e Debijhetaangeslotencamerarecorder-typepassende

OSD-paginaverschijntophetbeeldscherm.

b Onderbreekdeopnamemetde STOP h -toetsopde

videorecorder.

c BeÈeindigmetde MENU -toets.

Variant2,decamerarecorderstuurtde
videorecorder

a StarthetkopiÈerenmetdedaarvoorbestemdetoetsopde

camerarecorder.
Decamerarecorderstartmet'WEERGAVE'endevideore­corderstartsynchroon(gelijktijdig)met'OPNAME'.

b OnderbreekdeopnamemetdePAUZEofSTILL-toetsop

decamerarecorder.

c BeÈeindigmetde MENU -toets.

'Prerolltijd'instellen

AlshetbeginvandegekopiÈeerdescÁenenietovergenomenis,
danisde'prerolltijd'telang.Steleenkorteretijdin.
AlstevroegmetkopiÈerenisbegonnen,danisde'prerolltijd'
tekort.Steleenlangeretijdin.Ukunteen'Prerolltijd'kiezen
tussen1:00en5:00seconden.

a Drukopde MENU -toets.

b Kiesderegel'OPNAMEFUNCTIES'metdemenutoetsen

P = of P ; enbevestigmetde P -toets.

Afstandsbedieningfunctioneertniet:

• Afstandsbedieningnietoptoestelgericht.Richtdeafstandsbe-

dieningophettoestelrichten.

• Batterijenzwak.Batterijenvernieuwen.

• Afstandsbedieningscodefout.Leesinhethoofdstuk'Extra

functies'deparagraaf'Afstandsbedieningscodeomschakelen'.

Geenweergavevandevideorecorder:

• Geenopnameopdecassette:Cassettewisselen.

• Ophettelevisietoestelishetprogrammanummervoorde

videorecorderverkeerdingesteldofgekozen:Opdetelevisiehet
juisteprogrammanummerkiezen.

• Verbindingskabeltussentelevisietoestelenvideorecorderonder-

broken:Verbindingskabelcontroleren.

c Kiesderegel'OPN.INSTELLING'metdemenutoetsen

P = of P ; enbevestigmetde P -toets.

d Veranderinregel'PREROLLTIJD'deaangegeventijdmet

demenutoetsen P of Q .

D Ukuntde'prerolltijd'ookdirectmetdecijfertoetsen

0-9 ingeven.

D Metde CLEAR(CL) -toetswordtde'prerolltijd'weer

teruggezetopde'prerolltijd'-standvanhetherkende
camerarecorder-type.

e Bevestigdeveranderdetijdmetde OK -toets.

f BeÈeindigmetde MENU -toets.

Voordatudetechnischedienstroept

Mochtutegendeverwachtinginproblemenhebbenmetde
bedieningvanuwvideorecorder,dankandatÂeÂenvande
onderstaandeoorzakenhebben.Ukuntechterookdevooruw
landverantwoordelijke klantenservice opbellen.
Detelefoonnummersvindtuindebijgevoegdegarantie­informatie.

Slechteweergavevandevideorecorder:

• Televisietoestelnietgoedingesteld.

• Cassetteversletenofvanslechtekwaliteit.Nieuwecassette

gebruiken.

• Trackingnietgoedingesteld,videokoppenvervuilt.Leesinhet

hoofdstuk'WEERGAVEFUNCTIES'deparagraven'Beeldstorin­genopheffen'.

Geenopnamemogelijk:

• TV-zendernietgeprogrammeerdofverkeerdgekozen:Gepro-

grammeerdeTV-zenderscontroleren.

• Cassetteheeftopnamepreventie:Opnamepreventieopheffen.

Geprogrammeerdeopnamefunctioneertniet:

• TIMERverkeerdgeprogrammeerd:TIMER-blokkencontroleren.

• Klok/datumisnietjuistingesteld:Klok/datumcontroleren.

• Cassetteheeftopnamepreventie:Opnamepreventieopheffen.

• 'PDC'of'VPS'isingeschakeld,maarde'PDC/VPS-tijd'niet

correct:'PDC/VPS-tijd'opdeminuutnauwkeurigingeven.Con­troleerdeantenne.

Beeld-/geluidstoringenbijTV-ontvangst:

• Leesinhoofdstuk5'EXTRAFUNCTIES'deparagraven'Ont-

vangststoringenopheffen-Modulatoroptimaalinstellen'en
'Modulatoruitschakelen'.

• Laatuwantennecontroleren.

Hettoestelreageertnietophetindrukkenvantoetsen:

• Geenstroomverzorging.Stroomverzorgingcontroleren.

• Erlooptneteengeprogrammeerdeopname.

• Kinderslotgeactiveerd.Kinderslotuitschakelen.

• Technischestoring-stekkeruitstopcontactenna30seconden

weeraansluiten.Alsditniethelptkuntu:

1.Destekkeruitstopcontact.

2.De STANDBY m -toetsophettoestel ingedrukthouden tijdens
hetweeraansluitenvandestekker,totdemeldinginhetdisplay
verdwijnt.Allegegevenswordengewist.

Cassetteklemt:

• Geengeweldgebruiken.Stekkeruithetstopcontacttrekken,

weeraansluiten.

Noteerhetserie-nummervanuwtoestel:

MODULNO./TYPEVR800/16

PROD.NO.:/SER.NR. .....

Ditproduktstemtovereenmetdevoorschriftenzoalsvastgelegd
inderichtlijn73/23/EEG+89/336/EEG+93/68EEG.

Remote codes

Acura 02 GoldStar 15, 20, 27 Proline 31
Adyson 20 Goodmans 07, 10, 20, 29,36 Protech 02, 12, 20, 23,25, 38
Akai 18, 33 Gorenje 35 Quelle 03, 04, 33
Akura 21, 25 Graetz 33 Questa 07
Alba 02, 07, 21 Granada 10, 18, 20 Rank Arena 07
Allorgan 28 Grandin 26 Rediffusion 33
Amplivision 20 Grundig 17 Rex 25
Amstrad 02 HCM 02, 26 Roadstar 02, 21, 25, 38
Anitech 02 Hanseatic 30, 33 SEG 07, 20, 25
Arcam 19, 20 Hinari 02,07,21 SEI 12, 28
Asuka 21 Hisawa 26,40 Saba 15
Audiosonic 15 Hitachi 05, 07, 08, 13,15, 20, 22 Saisho 02, 04, 25
BPL 26 Huanyu 19,36 Salora 33
BSR 28 Hypson 25, 26 Sambers 12
BTC 21 ICE 20,25 Samsung 01, 02, 20, 25,27, 35
BasicLine 02, 21 ICeS 21 Sandra 19
Baur 03, 33 ITT 33 Sanyo 04, 07, 10, 18
Beko 35 Imperial 23, 35, 38 Schaub Lorenz 33
Binatone 20 Inno Hit 10 Schneider 21, 23,37
Blaupunkt 17 Interfunk 23,33 Sei-Sinudyne 03
BlueSky 21 Intervision 12, 20, 25 Sentra 06
BlueStar 26 Isukai 21 Sharp 07, 11
Bondstec 23 JVC 07, 09 Shorai 28
Boots 20 Kaisui 02, 19, 20, 21,26 Siarem 12
Brandt 15 Kathrein 01 Siemens 17
Britannia 19 Kingsley 19 Silver 07
Bush 02, 07, 21, 26,28, 36, 42 Koyoda 02 Sinudyne 12,28
CGE 23 Leyco 10,25, 28 Solavox 05
CSElectronics 19 Lloytron 05 Sonitron 18
CTC 23 Luxor 33 Sonoko 02
Carrefour 07 M Electronic 02, 13, 15, 20,32, 36, 41 Sonolor 18
Cascade 02 Magnadyne 12,23 Sony 03, 04, 07
Cimline 02 Magnafon 12 Soundwave 38
Clatronic 23,35 Manesth 20,25, 30 Standard 02, 20, 21
Condor 30,35 Marantz 01 Sunkai 28, 31
Contec 02,07, 19 Matsui 02, 04, 06, 07,10, 18, 20, 28,39 Susumu 21
Crown 02, 35, 38 Memorex 02 Tandy 10, 20, 21
Cybertron 21 Metz 34 Tashiko 07,20
Daewoo 02,36 Mitsubishi 07,14, 16 Tatung 10, 20
Dainichi 21 Mivar 19,27 Tec 20, 23
Dayton 02 Multitech 02, 12, 19 Technema 30
De Graaf 18 Neckermann 01 Technics 24
Decca 10 Nikkai 05, 06, 10,19, 21, 25 Telefunken 15
Dixi 02 Nobliko 12 Telemeister 30
Dual 42 Nokia 33,41 Teletech 02
DualTec 20 Nordmende 15 Teleton 20
Elite 21, 30 Oceanic 33 Tensai 21, 28, 29,30
Elta 02 Orion 28, 30,31 Texet 19, 21
Emerson 33 Osaki 05, 10, 20, 21,25 Thomson 15
Ferguson 15 Oso 21 Thorn 06, 10, 33
Fidelity 19,33 Osume 05,10 Tomashi 26
Finlandia 18,32 Otake 29 Toshiba 06, 07
Finlux 10,13, 32 Otto Versand 01, 03, 07, 20,30 Uher 30
Firstline 02, 19, 20, 23,28, 31 Palladium 35, 38 Ultravox 12
Fisher 18, 20, 35 Panama 20, 25 Universum 13,25, 32, 35
Flint 40 Panasonic 24, 34 Videosat 23
Formenti 30 Pathe Cinema 19, 30 Videotechnic 20
Frontech 23, 25 Pausa 02 Visa 02
Fujitsu 10 Perdio 30 Vision 30
Funai 25, 28 Phase 05 Waltham 20
GEC 10, 20 Philco 23 Watson 30
GPM 21 Philips 01, 36 Watt Radio 12

(WwnnNNNwwnwNNnwnWwnNwnNnWnNwnW)

Geloso 02 Pioneer 15 Wega 07
Genexxa 21 Profex 02, 33 WhiteWestinghouse 19, 30

Yoko 20,25

3103166 21442

8323/001 VR800/16

&

BEKNOPT OVERZICHT

De afstandsbediening

EJECT J Uitschuivencassette: Cassettewordt

uitgeschoven

STANDBYm Stand-by: Toestel uitschakelen, menu-functie

onderbreken, TIMER afbreken

CHILDLOCKu Kinderslot: Kinderslotin/uitschakelen

CLEAR(CL) Wissen : Laatste gegevenswissen/TIMER

wissen

COUNTER Teller: Omschakelenvan de manier waaropde

bandpositieaangegeven wordt

MONITOR TV monitor:Omschakelen tussentelevisie-

ontvangst en weergave vande videorecorder

0-9 Cijfertoetsen:0-9

SELECT Kiezen:Functies kiezen

TIMERs TIMER:TIMER handmatigprogrammeren of

geprogrammeerdeTIMER veranderen/wissen

MENU Menutoets: Hoofdmenuoproepen

OK Vastleggen/Bevestigen: Gegevens vastleg-

gen/Bevestigen

P ; Programma-/menutoets:Programmanummer

plus/Cursoromhoog

P = Programma-/menutoets:Programmanummer

min/Cursoromlaag

Q Menutoets: Cursor naar links
P Menutoets: Cursor naar rechts

PLAYG Weergave: Weergeven vaneen bespeelde

cassette

H Terugspoelen: TijdensSTOPof STAND-BY: terugspoelen, tijdensWEERGAVE:

beeldzoeken terug

STOPh Pauze/Stop: Stoptde band,behalve tijdens TIMER-opname

I Vooruitspoelen: TijdensSTOP ofSTAND-BY:vooruitspoelen, tijdens WEERGA-

VE:beeldzoeken vooruit

INDEXE Index zoeken: Zoektin verbinding met H I de vorige/volgende opna-

memarkeringop de band

RECORDn Opnemen: Directeopname vanhet momenteel gekozenprogramma

STILLR Stilstaand beeld: Stoptde band, stilstaand beeldblijftzichbaar

Extra TV-functies:

Sq TV-geluidssterkte: TV-geluidssterkte harder
Sr TV-geluidssterkte: TV-geluidssterkte zachtre

TV y TV-geluid uit/inschakelen: TV-geluid uit/inschakelen

TV m TV uitschakelen: TV uitschakelen
TV q TV-programma :TV-programmaplus
TV r TV-programma :TV-programmamin

&

De voorzijde van het toestel

STANDBYm Stand-by:Toestel uitschakelen, menu-functie onderbreken

RECORDn
PROGRAMME;
PROGRAMME=

PLAYG

STOP/EJECT?

STILLR

SPEEDH

SPEEDI

Opnemen: Directe opname van het momenteel gekozen programma
Programmanummer plus:Programmanummeromhoog
Programmanummer min:Programmanummeromlaag
Weergave: Bespeelde band weergeven
Pauze/Stop,cassette uitschuiven:Bandstoppen, behalve tijdens TIMER-opname, bij STOP

wordtcassetteuitgeschoven

Stilstaandbeeld: Stoptde band en blijftstaan, beeld blijft zichbaar
Terugspoelen:Tijdens STOP of STAND-BY: terugspoelen, tijdens WEERGAVE: beeldzoeken

terug
Vooruitspoelen:Tijdens STOPof STAND-BY: vooruitspoelen, tijdens WEERGAVE: beeldzoe-

ken vooruit

De achterzijde van het toestel

4 Netaansluiting:Aansluiting voor denetkabel

AUXIN L R

AUXOUT L R

AV2EXT2

AV1EXT1

Aansluitingaudio-ingang links/rechts: Aansluiting voor een HiFi-installatie
(programmanummer’AUX’)

Aansluitingaudio-uitgang links/rechts: Aansluiting voor een HiFi-installatie
Scart-aansluiting2: Aansluiting voor b.v.een satelliet-ontvanger, decoder, videorecorder

(programmanummer’E2’)

Scart-aansluiting1: Aansluiting voor hettelevisietoestel (programmanummer ’E1’)
Aansluitingantenne-ingang: Aansluiting voor deantenne

2

Aansluitingantenne-uitgang: Aansluiting voor hettelevisietoestel

TV

L-AUDIO-R

VIDEO

SYNCHROEDIT

MANUAL

Achter het klepje, links op de voorkant:
Audio-ingang, kanaal rechts/linksstereo: camerarecorderof videorecorder aansluiten

(programmanummer’E3)’
Video-ingangaansluiting:camerarecorder of videorecorder aansluiten (programmanum-

mer ’E3’)

EDIT aansluiting:Aansluitingvoorde passende camera recoder.
Niet automatische geluidsregeling:Omschakeling tussen automatischeen niet automati-

sche geluidsregeling