Philips VR800/16 User Manual [nl]

GEBRUIKSAANWIJZINGPHILIPSVR800/16

Hartelijkgefeliciteerd metdeaankoopvanÂeÂenvandemeest

geavanceerdeengemakkelijktebedienenvideorecordersop
demarkt.MetdezevideorecorderkuntuVHS-standaard
cassettesopnemenenafspelen.

Leesdegehelegebruiksaanwijzingdoor,voordatuhettoestel
ingebruikneemt.

Veiligheids-enandereaanwijzingen

A Gevaarlijkehoogspanninginhettoestel!Nietopenen!

Uloopthetrisicodatueenelectrischeschokkrijgt!

A Hettoestelbevatgeendelendiedoordeconsumentgerepa-

reerdkunnenworden.Alshettoestelophetnetisaangesloten,
zijnervoortdurenddelenvanhettoestelinbedrijf.Omhet
toestelgeheeluitteschakelen,moetdenetstekkeruithet
stopcontactwordengetrokken.

B Dittoestelisvooreennetspanningvan220-240Volt/50Hz

ontworpen.

B Letop,datdeluchtongehinderddoordeventilatiespletenvan

hettoestelkanstromen.

B Letop,datergeenvoorwerpenofvloeistoffeninhettoestel

dringen.Mochtertochvloeistofbinnengedrongenzijn,trekdan
onmiddelijkdenetstekkervanhettoesteleruitenraadpleegde
klantenservice.

B Hettoestel magnietonmiddellijknahetvervoer vaneenkoude

naareenwarmeruimteofomgekeerd,ofbijextreemhoge
luchtvochtigheidwordengebruikt.
Wachtnahetuitpakken minstensdrieuur voordatude
videorecorderinstalleert.

C Dezegebruiksaanwijzingisopmilieuvriendelijkpapiergedrukt.

C Maakgebruikvandemogelijkhedendieinuwlandworden

aangebodenvooreenmilieuvriendelijkeverwerkingvande
verpakkingvanhettoestel.

C Ditelektronischetoestelbevatveelmateriaaldatkanworden

hergebruikt.Informeernaardehergebruik-mogelijkhedenvan
uwoudetoestel.

1.INSTALLATIE2.....................................

Aansluitenaanhettelevisietoestel2..................

AutomatischTV-zenderszoeken3....................

AutomatischTV-zenderssorteren4...................

Decoderenanderetoestellenaansluiten5............

NietautomatischTV-zenderszoeken5................

Monitorfunctie6...................................

NietautomatischTV-zenderssorteren/wissen6.......

Taalinstellen7.....................................

Tijd/Datuminstellen7...............................

Beeldscherm-instructies(OSD)8.....................

Noodstop8........................................

Energiebesparen8.................................

2.WEERGAVE9......................................

Eencassetteweergeven9...........................

Bandpositiezoeken9...............................

Stilstaand/Vertraagdbeeld9.........................

Beeldstoringenopheffen10..........................

3.NIETAUTOMATISCHOPNEMEN11...................

Opnemenmet/zonderautomatischuitschakelen11.....

Automatischopnemenvaneensatellietontvanger

(SATOPNAME)12..................................

Directopnemen(DirectRecord)inschakelen12........

4.AUTOMATISCHE(GEPROGRAMMEERDE)OPNAME13..

'VPS'(VideoProgrammingSystem)/'PDC'(Pro-

grammeDeliveryControl)13.........................

Programmerenmet'SHOWVIEW'13..................

Nietautomatischprogrammerenzonder'SHOW-

VIEW'14...........................................

EenTIMERcontrolerenofveranderen15..............

'NexTViewLink'15..................................

5.EXTRAFUNCTIES16................................

Kinderslot16.......................................

Afstandsbedieningssignaalomschakelen17...........

Eencassettecontinuweergeven17...................

Automatischuitschakelen18.........................

Televisietoestelopafstandbedienen19...............

Audio-dubbing(geluidssynchronisatie)20.............

Geluidsspoorkiezen20..............................

SynchroonkopiÈeren(Synchro-Edit)20.................

Voordatudetechnischedienstroept22...............

D SHOWVIEWiseenhandelsmerkgebruiktdoorGemstarDevel-

opmentCorporation.HetSHOWVIEWsysteemwordtgefabri­ceerdonderlicentievanGemstarDevelopmentCorporation.

SDDHHMMJWWTOPERAT

1.INSTALLATIE

Aansluitenaanhettelevisietoestel

Alsuvideorecordervoordeeerstekeerinstalleert,leesdan:

E deparagraaf'AansluitenmetscartkabelenEasy

Link/NexTView',alsuwtelevisietoesteldefunctie'Easy
Link/NexTView'heeft.

E deparagraaf'AansluitenmetscartkabelzonderEasy

Link/NexTView',alsuwtelevisietoesteldefunctie'Easy
Link/NexTView'nietheeft.

E deparagraaf'Aansluitenzonderscartkabel',alsugeen

scartkabelgebruikt.

Aansluitenmetscartkabelen'Easy
Link/NexTView'

Doormiddelvandefunctie'EasyLink/NexTView'kanuw
videorecorderinformatieuitwisselenmethettelevisietoestel.
Leesdaaromookdegebruiksaanwijzingvanuwtelevisietoe­stel.
Met'EasyLink/NexTView'wordendeTVzendersvanhet
televisietoestelautomatischovergenomen.

c Verbindmetdebijgepakte,specialescartkabeldescart-

aansluiting AV1EXT1 aandeachterzijdevanuw
videorecordermetdescart-aansluitingophettelevisie­toestel.

d Schakelhettelevisietoestelin.

e Verbindmethetnetsnoerdenetaansluiting 4 aande

achterzijdevandevideorecordermethetstopcontact.

f DevideorecorderneemtautomatischalleTV-program-

ma'svandetelevisieover,indezelfdevolgorde.
Datkanenkeleminutenduren.
Alsalleinformatie(TV-programma's,land,taal)overge­nomenis,verschijntophetbeeldscherm:'EASYLINK
OVERNAMEGEREED'.

g Controleerdeinstellingvantijdendatum.Leesindit

hoofdstukdeparagraaf'Klok/datuminstellen'.

Aansluitenmetscartkabelzonder'Easy
Link/NexTView'

a Trekdestekkervandeantennekabeluithettelevisietoe-

stel.Steekdezeinde 2 -aansluitingaandeachterzijde
vandevideorecorder.

b Verbindde TV -aansluitingvandevideorecordermet

behulpvandebijgeleverdeantennekabelmetdeanten­ne-ingangvanhettelevisietoestel.

Indienuwtelevisietoestel nietovereenscart-aansluiting
(Euro-AV-aansluiting) beschikt,leesdan niethier,maarinde
volgendeparagraaf,'Aansluitenzonderscartkabel'verder.

a Trekdestekkervandeantennekabeluithettelevisietoe-

stel.Steekdezeinde 2 -aansluitingopdeachterzijde
vandevideorecorder.

b Verbindmetdebijgeleverdeantennekabelde TV -aan-

sluitingmetdeantenne-ingangvanhettelevisietoetsel.

c Verbindmeteenscartkabeldescart-aansluiting

AV1EXT1 aandeachterzijdevandevideorecordermetde

scart-aansluitingvandetelevisie.

d Zethettelevisietoestelaan.

e Verbindmeteennetsnoerindenetaansluiting 4 aan

deachterzijdevandevideorecordermethetstopcontact.

f Alsuwtelevisietoestel automatisch ophetprogramman-

ummerb.v.:'EXT','0'of'AV' omschakelt ,danzietueen
begroetingstekstophetbeeldscherm.
Alshettelevisietoestelnietautomatischomschakelt,kies
danopdetelevisiehetjuisteprogrammanummer(zie
gebruiksaanwijzingvanhettelevisietoestel).

g Leesvervolgensinhethoofdstuk'AutomatischTV-

zenderszoeken'deparagraaf'Eersteinstallatie'.

f StelhettelevisietoestelinhetUHF-frequentiegebiedzo

in,dathetvolgendebeeldverschijnt:

GEFELICITEERD
METUWNIEUWEPHILIPS
VIDEORECORDER

OMDOORTEGAAN,DRUKOK

g Leesvervolgensinhetgedeelte'AutomatischTV-zenders

zoeken'deparagraaf'Eersteinstallatie'.

AutomatischTV-zenderszoeken

Aansluitenzonderscartkabel

a Trekdestekkervandeantennekabeluithettelevisietoe-

stel.Steekdezeinde 2 -aansluitingopdeachterzijde
vandevideorecorder.

b Verbindmetdebijgeleverdeantennekabelde TV -aan-

sluitingopdevideorecordermetdeantenne-ingangvan
hettelevisietoestel.

c Verbindmethetnetsnoerdenetaansluiting 4 aande

achterzijdevandevideorecordermethetstopcontact.

Eersteinstallatie

a Drukopde OK -toets.

b Kiesmetdemenutoets P = of P ; uwtaalenbevestig

metde OK -toets.

c Kiesmetdemenutoets P = of P ; uwland.

Alsuwlandnietverschijnt,kiesdan'OVERIGE'.
Bevestigmetde OK -toets.

d Alsdeantenneaandevideorecorderaangeslotenis,

drukdanopde OK -toets.
'AutomatischTV-zenderszoeken'begint.

e AlshetTV-zenderszoekenvoltooidis,verschijntophet

beeldscherm:'AUTOMATISCHZOEKENGEREED'.

E Vervolgensverschijnentercontrole'TIJD','JAAR',

'MAAND'en'DATUM'.

f Veranderindiennodig,metdecijfertoetsen 0-9 'TIJD',

'JAAR','MAAND'en'DATUM'.Gebruikdemenutoetsen

P = of P ; omvanveldtewisselen.Bevestigde

veranderdegegevensmetde OK -toets.

d Zethettelevisietoestelaanenkieshetprogrammanum-

mervoordevideorecorder-weergave(ziegebruiksaan­wijzingvanhettelevisietoestel).

e DevideorecorderzendtnuopUHF-kanaalCH36of

591MHzeenbegroetingstekstuit.

g BeÈeindigmetde MENU -toets.

HoeueenTV-zenderhandmatigkuntzoeken,leestuinde
paragraaf'NietautomatischTV-zenderszoeken'.

Vervolginstallatie

a Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodig,het

programmanummervoordevideorecoder.

b Drukde MENU -toetsin.Hethoofdmenuverschijnt.

DBij'AansluitenmetscatkabelenEasyLink/NexTView'

wordenmetdefunctiehetovernemenvandegegevens
gestart.

a Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodig,het

programmanummervoordevideorecorder.

b Drukopde MENU -toets.Hethoofdmenuverschijnt.

c Kiesderegel'INSTALLATIE'metdemenutoetsen P = of

P ; enbevestigmetdemenutoets P .

d Kiesderegel'AUTOM.ZOEKEN'metdemenutoetsen

P = of P ; .

e Drukopdemenutoets P .Het'AutomatischTV-zenders

zoeken'begint.

INSTALLATIE

AUTOM.ZOEKEN

ZOEKTTV-ZENDERS

03GEVONDENKAN.

________________________

f AlshetTV-zenderszoekengereedis,danverschijnt

'AUTOMATISCHZOEKENGEREED'ophetbeeldscherm.

g BeÈeindigmetde MENU -toets.

HoeuTV-zendershandmatigkuntzoeken,leestuinparagraaf
'NietautomatischTV-zenderszoeken'.

c Kiesderegel'INSTALLATIE'metdemenutoetsen P = of

P ; enbevestigmetdemenutoets P .

d Kiesderegel'FOLLOWTV'metdemenutoetsen P = of

P ; enbevestigmetdemenutoets P .Leesdeinfor-

matieophetbeeldscherm.

e Drukopde OK -toets.

Alsdevideorecorderherkentdatuhettelevisietoestelvia
eenscartkabelaangeslotenheeft,verschijntinhet
display'TV01'.

E Als'NOTV'ophetdisplayverschijnt(geensignaalvanhet

televisietoestel),dankunnendeTV-zendersnietautoma­tischinvolgordegezetworden.Leesdandeparagraaf
'NietautomatischTV-zenderssorteren'.

f Kies ophettelevisietoestel hetprogrammenummer'1'.

g Bevestigmetde OK -toetsopdeafstandsbedieningvan

devideorecorder.Devideorecordervergelijktnude
TV-zendersvandevideorecordermetdievanhet
televisietoestel.
AlsdevideorecorderdezelfdeTV-zenderalsophet
televisietoestelgevondenheeft,danwordtdezeop'P01'
vastgelegd.

h Wachttotinhetdisplay,b.v.:'TV02'verschijnt.

AutomatischTV-zenderssorteren
(FOLLOWTV)

Alsuuwvideorecordermeteentelevisietoestel zonderEasy
Link verbondenheeft,staanmetdezefunctiedeTV-zenders

vandevideorecorderenhettelevisietoestelingelijkevolgor­de.Datwerktechteralleenalsdevideorecorder(ingang

AV1EXT1 ) doormiddelvaneenscartkabel methettelevisie-

toestelverbondenis.Anderetoestellendieuaande

AV2EXT2 -aansluitingaangeslotenheeft,moeten

uitgeschakeld zijn.

i Kies ophettelevisietoestel hetvolgendeprogramman-

ummer,b.v.:'2'.

j Bevestigmetde OK -toetsvandeafstandsbedieningvan

devideorecorder.

DAlsudeverkeerdeTV-zendergekozenheeft,gadanmet

demenutoets Q ÂeÂenstapterug.

k Herhaaldestappen h t/m j totdatalleTV-zenders

vaneenprogrammanummerzijnvoorzien.

l BeÈeindigmetde MENU -toets.

Decoderenanderetoestellenaansluiten

DAlsdefunctieingeschakeldis,verschijnt'DEC'inhet

display.

Ukuntookanderetoestellenzoalsbijvoorbeeldeensatelliet­ontvanger,eendecoderofeencamerarecorderopde

AV2EXT2 -aansluitingaansluiten.

UkunteenHiFi-stereoinstallatieaandeaansluitingen

AUXOUTLR (audio-uitganglinks/rechts)en AUXINLR (audio-

inganglinks/rechts)aansluiten.

Decodertoewijzen

MetdezefunctiewordtvoorhetgewensteTV-programmade
decoderautomatischgeactiveerd.

D Alsu'Aansluitenmetscartkabelen'EasyLink/NexTView'

gebruikt,moetdedecodervoorhettelevisietoestel
geactiveerdzijn.

a Schakelhettelevisietoestelin.Kies,indiennodig,het

programmanummervoordevideorecorder.

i BeÈeindigmetde MENU -toets.

NietautomatischTV-zenderszoeken

Inenkelegevallenkan'AutomatischTV-zenderszoeken'niet
alleTV-zendersvinden(b.v.:gecodeerdezenders).Dankuntu
metdeonderstaandemethodedeTV-zendershandmatig
instellen.

DAlsu'Aansluitenmetscartkabelen'EasyLink/NexTView'

gebruikt,neemtdevideorecorderautomatischdezen­dersvandetelevisieover.Enkeleregelshebbendaar­doorgeenfunctie.

a Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodig,het

programmanummervoordevideorecorder.

b Drukopde MENU -toets.Hethoofdmenuverschijnt.

c Kiesderegel'INSTALLATIE'metdemenutoetsen P = of

P ; enbevestigmetdemenutoets P .

d Kiesderegel'HANDM.ZOEKEN'metdemenutoetsen

P = of P ; enbevestigmetdemenutoets P .

b Kiesmetde P ; ofde P = -toetsopdevideorecorder

ofmetdecijfertoetsen 0-9 hetTV-programmadatumet
dedecoderfunctiewiltverbinden.

c Drukopdevideorecorderde MENU -toetsin.Hethoofd-

menuverschijnt.

d Kiesderegel'INSTALLATIE'metdemenutoetsen P = of

P ; enbevestigmetmenutoets P .

e Kiesderegel'HANDM.ZOEKEN'metdemenutoetsen

P = of P ; enbevestigmetdemenutoets P .

f Kiesderegel'DECODER'metdemenutoetsen P = of

P ; .

g Kies'AAN'metdemenutoetsen Q of P .Alsu'UIT'

kiest,danwordtdefunctieuitgeschakeld.

h Bevestigmetde OK -toets.

INSTALLATIE

HANDM.ZOEKEN

KANAAL/FREQ.CH
GEGEVENS/ZOEK34

PROGRAMMANUMMER | 02

TV-ZENDERNAAMMTV
DECODERUIT
NICAMAAN
FIJNAFSTEMMING+1

________________________________

e Kiesinderegel'KANAAL/FREQ.'deindicatie:

BEÈEINDIGEN:
DRUKMENU

'FREQ.':frequentieingeven
'CH':kanaalingeven
'S-CH':speciaalkanaalingeven

f Alsudefrequentieofhetkanaalnummervande

gewensteTV-zenderweet,dankuntudegegevensinde
regel'GEGEVENS/ZOEK'metdecijfertoetsen 0-9 intoet­sen.

E Alsudefrequentieofhetkanaalnummervande

gewensteTV-zendernietweet,drukdanopde P

-toets,omhetzoekentestarten.

g Kiesinderegel'PROGRAMMANUMMER'metdemenu-

toetsen Q of P hetgewensteprogrammanummer,
b.v.:'01'.

NietautomatischTV-zenderssorteren/
wissen

h AlsudeTV-zendernaamwiltveranderen,drukdaninde

regel'TV-ZENDERNAAM'opdetoets P .

E Kieshettekendatuwiltveranderenmetdetoetsen

Q of P .Veranderhettekenmetdetoetsen P = of

P ; .Kieshetvolgendetekenopdezelfdemanier.

E Drukzovaakopdemenutoets P ,totdecursorver-

dwijnt.

i Kiesinderegel'NICAM'metdetoetsen Q of P de

functie'AAN'of'UIT'.

j AlsudeautomatischeTV-zenderinstellingwiltwijzigen,

kiesdanderegel'FIJNAFSTEMMING'.
Metdemenutoetsen Q ofde P kuntudeTV-zender
instellingfijnafstemmen. Letop: Hetopnieuwinstellenis
alleenin bepaaldegevallen noodzakelijkenzinvol,b.v.bij
kabeltelevisiealserstrepenophetbeeldschermtezien
zijn.

k Drukopde OK -toetsomdezendervastteleggen.

D AlsunogmeerTV-zenderswiltzoeken,begindanweer

vanafstap f.

l Alsuwiltstoppen,drukdanopde MENU -toets.

DAlsu'Aansluitenmetscartkabelen'EasyLink/NexTView

gebruikt,danneemtdevideorecorderautomatischde
zendersvandetelevisieover.Daaromkuntudezefunctie
nietkiezen.

a Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodighet

programmanummervoordevideorecorder.

b Drukde MENU -toetsin.Hethoofdmenuverschijnt.

c Kiesderegel'INSTALLATIE'metdemenutoetsen P = of

P ; enbevestigmetdemenutoets P .

d Kiesderegel'TV-ZENDERSSORTEREN'metdemenu-

toetsen P = of P ; enbevestigmetdemenutoets

P .

INSTALLATIE

TV-ZENDERSSORTEREN

...
P01MTV
P02
P03
P04
P05
P06

...

________________________________
SORTEREN:BEÈEINDIGEN:
DRUKDRUKMENU

Monitorfunctie

Ukunttussentelevisieontvangstenvideorecorderontvangst
heenenweerschakelenmetde MONITOR -toets.Ditwerkt
alleen,alsudevideorecorderviaeenscartkabelophet
televisietoestelheeftaangeslotenendezereageertopdeze
overschakeling.

e Kiesmetdemenutoetsen P = of P ; deTV-zenderdie

uwiltverschuiven(beginnendmet'P01')endrukopde
menutoets P .

DAlsueenongewensteTV-zenderwiltwissen,drukdan

opde CLEAR(CL) -toets.

f VerschuifdeTV-zendermetdemenutoetsen P = of

P ; naardegewenstepositieendrukopdemenutoets

Q .Devideorecordervoegthetprogrammanummertoe.

g Herhaaldestappen een f,totualleTV-zendersvan

hetgewensteprogrammanummerheeftvoorzien.

h Bevestigmetde OK -toets.

i Sluitafmetde MENU -toets.

Taalinstellen

Tijd/Datuminstellen

a Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodig,het

programmanummervoordevideorecorder.

b Drukde MENU -toetsin.Hethoofdmenuverschijnt.

c Kiesderegel'INSTALLATIE'metdemenutoetsen P = of

P ; enbevestigmetdemenutoets P .

d Kiesderegel'TAAL'enbevestigmetdemenutoets P .

e Kiesuwtaalmetdemenutoetsen P = of P ; enbe-

vestigmetde OK -toets.

f BeÈeindigmetde MENU -toets.

Landinstellen

a Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodig,het

programmanummervoordevideorecorder.

b Drukde MENU -toetsin.Hethoofdmenuverschijnt.

Alsdetijdnietjuistisingesteld,ofals'--:--'ophetdisplay
verschijnt,steldandetijdmetdehandin.

a Schakelhettelevisietoestelin.Kiesindiennodig,het

programmanummervoordevideorecorder.

b Drukopde MENU -toets.Hethoofdmenuverschijnt.

c Kiesderegel'INSTALLATIE'metdemenutoetsen P = of

P ; enbevestigmetdemenutoets P .

d Kiesderegel'TIJD/DATUM'metdemenutoetsen P = of

P ; enbevestigmetdemenutoets P .

INSTALLATIE

TIJD/DATUM

TIJD20:00

JAAR | 1998

MAAND02
DATUM06

________________________________

BEÈEINDIGEN:
DRUKMENU

c Kiesderegel'INSTALLATIE'metdemenutoetsen P = of

P ; enbevestigmetdemenutoets P .

d Kiesderegel'LAND'enbevestigmetdemenutoets

P .

e Kiesuwlandmetdemenutoetsen P = of P ; .Alsuw

landnietgenoemdis,kiesdan'OVERIGE'.

f Bevestigmetde OK -toets.

g BeÈeindigmetde MENU -toets.

e Stelmetdecijfertoetsen 0-9 'TIJD','JAAR','MAAND'en

'DATUM'in.Wisseltussendeveldenmetdemenutoet­sen P = of P ; .Bevestigmetde OK -toets.

f BeÈeindigmetde MENU -toets.

DAlsopprogrammanummer'P01'eenTV-programma

opgeslagenisdatTELETEKST/PDCuitzendt,danworden
tijd(uitTeletekst)endatum(uitPDC)automatisch
overgenomen.

Beeldscherm-instructies(OSD)

MetOSD(OnScreenDisplay)zijndebetreffendefunctiesals
menuophetbeeldschermzichtbaar.Debelangrijkstetoetsen­functieszijnonderophetbeeldschermzichtbaar.

E Menuoproepen: Metde MENU -toets.

E Regelkiezen: Metdemenutoets P = of P ; kiestu

eenregel.

E Ineenregelkiezen: Metdemenutoets Q of P kiestu

inderegel.

E Invoeren/Veranderen: Metdemenutoets Q of P ,of

metde 0-9 -toetsen.

Belangrijkeinformatiem.b.t.hetgebruik

E Devideorecorderwordtingeschakeldalseencassette

ingeschovenwordt,ofalsde STOP h ofde 0-9 -toets
ingedruktwordt.

E Laatuwvideorecordervoortdurendophetlichtnet

aangesloten,zodatgeprogrammeerdeopnamenmogelijk
zijnenhettelevisietoestelwerkt.Hetenergieverbruik
bedraagtminderals4W(energiebesparen).

E Alsdevideorecordergeenstroomverzorgingheeft,blij-

vendezendergegevensca.1jaarendetijd-en
TIMER-gegevensca.7uuropgeslagen.

E Vastleggen: Metde OK -toets.

E Bevestigen: Metdemenutoets P .

E Afsluiten: Metde MENU -toets.

Noodstop

Hettoestelendeafstandsbedieninghebbeneen'noodstop'.In
elkesituatiekuntuallehandelingenmetbehulpvande

STANDBY m -toetsonderbreken.

Zokuntu,alsuproblemenbijdebedieningheeft,gemakkelijk
stoppenenopnieuwbeginnen.
Ukunthetbedienenrustigoefenen.Welketoetsenuook
gebruikt,ukuntgeenbeschadigingaanhettoestelveroorza­ken.

Energiebesparen

Uheefttweemogelijkhedenomuitteschakelen.
Normaaluitschakelen: Drukopde STANDBY m -toets.Detijds-
aanduidingblijftzichtbaar.
Isdetijdnietingesteld,danverschijnt'--:--'.
Energiebesparen: Drukde STANDBY m -toetstweemaalin.De
tijdsaanduidinginhetdisplayverdwijnt.